Los que odian a los judíos quieren un país, tienen mucho para elegir.
Este no lo van a conseguir.
HOMBRE: ¿No es eso algo?
Para ver al presidente estadounidense estrechándole la mano a Hitler
como si fuera cualquier otro chico.
Entonces, necesitamos ser absorbidos, ¿lo hacemos? No soy lo suficientemente estadounidense?
Tienes miedo de cualquier lugar no has estado
o cualquiera que no sea judío!
Quiero ir a Kentucky, y quiero vivir en una granja.
La verdad es que amaba a mi esposa, y ahora muy rápidamente,
Me parece que te amo de la misma manera.
HERMAN: ¿Qué hace nuestro equipaje aquí?
No hay vacantes.
Lleva a tu familia y vete. Inmediatamente.
Porque somos judíos. De eso se trata.
HOMBRE 2:¿Conoces el radar?
Me inscribí para matar a los Krauts.
No hurgar alrededor de las piezas de la máquina.
No estoy aquí porque soy estadounidense.
Mierda, mi país se fue al infierno.
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
Desde las elecciones, solo los niños judíos están teniendo
Lucha o huye de los sueños.
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
HOMBRE:(CANTANDO) ♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
♪ Hay oro en el azul ♪
♪ Hay esperanza En los corazones de los hombres ♪
♪ Todo el mundo está en camino ♪
♪ A un día más soleado ♪
♪ Porque el camino está abierto de nuevo ♪
♪ Hay una nota de reparación ♪
♪ Hay una canción en el aire ♪
♪ Es la música de hombres ocupados ♪
♪ Cada arado en la tierra ♪
♪ Cumple con una mano más feliz ♪
♪ Porque el camino está abierto de nuevo ♪
♪ Hay un águila azul ♪
♪ En la Casa Blanca también ♪
♪ En el hombro Del presidente allí ♪
♪ Con una llamada lujuriosa Diciéndole a todos ♪
♪ Hermano, haz tu parte! ♪
♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
♪ Hay oro en el azul ♪
♪ Hay esperanza En los corazones de los hombres ♪
♪ De las llanuras a la colina ♪
♪ De la granja al molino ♪
♪ Oh, el camino está abierto de nuevo ♪
♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
♪ Hay oro en el azul ♪
♪ Hay esperanza En los corazones de los hombres ♪
♪ De las llanuras a la colina ♪
♪ De la granja al molino ♪
♪ Oh, el camino está abierto de nuevo ♪
(RABBI PRINZ Y RABBI BENGELSDORF RECITANDO LA ORACIÓN HEBREA)
(CONTINUAR RECITANDO ORACIÓN HEBREA)
Aw-main.
RABBI PRINZ:Al recordar la vida de Dora Finkel, 60 60
es significativo, creo, admirar el gran viaje
que ella representa
al comenzar su vida en un shtetl ruso,
viniendo a este nuevo país como una niña,
y haciendo una vida para ella y su familia en una tierra nueva. sesenta y cinco
Nuestros padres son la generación que arriesgó todo
para hacernos estadounidenses.
Y somos, de hecho, ahora estadounidenses.
Y ahora, el Kaddish del doliente.
(RABBI Y MOURNERS RECITE LA ORACIÓN HEBREA)
Los Dodgers vencieron a los Bravos, cuatro ‐ dos.
Indian toma White Sox, dos-uno.
Cachorros de clobber rojos, dos-nada.
¿Cómo estás, pequeño Robert?
‐¿Cómo estás, Herman? ‐Yanks mantienen el ritmo?
Puedes apostar, vencer al Atletismo, siete ‐ dos.
Venga.
Los Dodgers vencieron a los Bravos, cuatro ‐ dos ...
¿Tiene un apellido?
¿Vos si?
También lo hace él.
¿Qué es?
A decir verdad, no sé el apellido de Robert.
‐CASHIER:Buenos días, señor L. ‐Uh, dos de la babka de canela,
cuatro docenas de rugelach, surtidos,
‐Y una gelatina para mi ayuda de cámara aquí. ‐CASHIER:Por supuesto.
NORMAN PARETSKY: Herman ...
Vi el obituario para tu suegra.
Su memoria debería ser una bendición para ti y para Bess.
HERMAN LEVIN:Gracias, Norman.
¿Estás recogiendo para el shiva? 91 91
Todos menos un par de docenas de rugelach.
Esos, voy a llevar a mi sobrino en Montreal.
Él es, eh ...
Se está recuperando de las heridas en un hospital allí.
Bueno, en ese caso, todo es gratis.
Norman, no tienes que hacer eso.
Sí.
Dale mis condolencias a Bess.
LITTLE ROBERT: ... ¡cinco y cuatro!
¿Puedo ir contigo a Canadá?
Tienes escuela mañana, Philip.
No te puedes perder dos días seguidos.
LITTLE ROBERT:... ¡siete ‐ dos! Dodger venció a los Bravos ...
‐Dad? ‐HERMAN:Hmm?
¿Qué va a hacer Alvin?
¿Que hará el?
LITTLE ROBERT: Cachorros de clobber rojos, dos-nada.
HERMAN: Encontrará su camino, chico.
Me alegra que Herman haya aceptado
invitarlos a usted y a Lionel a cenar el viernes.
Me alegro por eso, Ev.
Espera hasta que veas lo que vino hoy.
Tan adulto, ¿no?
BESS LEVIN:Uh ...
Fue amable de tu parte pensar en Sandy,
‐Pero no quiero‐‐ ‐Lo odias.
Usaré a otro chico.
Es solo que, es un niño tan guapo.
Lo presentaríamos en el folleto,
e incluso podríamos hacer que hable con pequeños grupos de personas
‐Sobre el programa‐‐ ‐Es demasiado, Ev.
Yo ... no quiero que se llene de sí mismo.
Gracias.
EVELYN FINKEL: Es bueno que me haya dejado
mantenga sus cuentas en orden estos últimos meses.
Ya sabes ella no quería la ayuda.
BESS:para la póliza de seguro,
Voy a llevarlo a la oficina de Herman. 129 129
Ellos notarizarán y procesarán más rápido que si nosotros ...
HERMAN:Bueno, ciertamente tengo suficiente para más de ustedes dos, señoritas.
BESS:Los Tirschwells estaban aquí, y el rabino y su esposa.
‐Y la Sra. Steiner. ‐Pueden volver esta noche.
Tendrás que hacer un minyan sin mí.
Lo siento, pero tengo que salir a la carretera
si voy a llegar allí y ver a Alvin
y volver al pasado para mis colecciones de los viernes.
¿Has oído algo de Alvin?
HERMAN:Ni una palabra. No entiendo.
Lo he estado escribiendo durante semanas.
Bueno, tal vez no pueda escribir.
Es una pierna, Ev.
Lo que sea que tenga que decir, lo escucharé pronto.
Viaje seguro.
- (ENFERMERAS Y PACIENTES CLAMORANDO) ‐ PACIENTE:¿Enfermera?
(BELL DINGS)
Por favor...
Necesito un médico.
¿Saltar la cena de nuevo?
¿Me necesitas para vaciar la sartén?
ALVIN LEVIN:Mátame primero.
(CHUCKLES)
Es mi trabajo.
No dejes que te moleste, cabo Levin.
¿O puedo llamarte Alvin?
Sabes, puedes llamarme Jenny.
Es Jane Reedlaw,
‐Pero voy con Jenny‐‐ ‐ Sé tu nombre.
Como todavía no lo has usado,
‐Sólo pensé en recordarte‐‐ ‐Sí, ¿qué debemos hacer ahora?
¿Quieres ir a bailar, Jenny Reedlaw?
Solía ​​administrar un buen jitterbug.
O tal vez podríamos Lindy Hop.
‐¿Quieres‐‐ ‐No.
No quiero (GRUNTS)
- (LA RADIO JUEGA DENTRO DEL EDIFICIO) - (BOMBAS DE GAS)
- (RADIO ESTÁTICA) - (VOZ SUPERPUESTA)
- (PULSOS DE TELEGRAPH) ‐WALTER WINCHELL:Nueva York.
Se dice que FDR envió el siguiente telegrama
al presidente Lindbergh: "Sr. Presidente,
‐Rescindir de la cena de estado de la Casa Blanca invitación ... - (BOMBAS DE GAS)
... del Ministro de Asuntos Exteriores alemán von Ribbentrop
por el bien de todos los estadounidenses amantes de la libertad,
y particularmente las decenas de millones de estadounidenses
de existencias europeas, cuyos países ancestrales
debe vivir debajo del yugo aplastante de los nazis ".
FDR es el último en unirse al coro :Rescindir. Rescindir.
- (PULSOS DE TELEGRAPH) ‐Flash:Washington.
Una resolución redactada por los demócratas de la Cámara
contra la cena de Lindy se ha estancado en el comité.
‐Word is Republican ... - (ESTACIONES DE CAMBIO DE RADIO)
DELI MANAGER:... en honor a ti habiendo tomado todas tus comidas con nosotros
durante su estancia aquí en las islas,
nos gustaría presentarte con esto.
JACK BENNY:Oh, bueno, eso es‐‐ Bueno, por supuesto, yo ...
Noté que los otros pasajeros
recibió leis de, uh, de jengibre y orquídeas.
¿De qué está hecho este?
GERENTE DELI: Hígados de pollo.
(RISA DEL PÚBLICO)
JACK BENNY: ¿Hígados de pollo?
ROCHESTER VAN JONES:¡Será mejor que no lo use a bordo, jefe!
Las gaviotas nos volverán locos.
(RISA DEL PÚBLICO)
JACK BENNY: No importa. Gracias.
Muchas muchas gracias.
(LA PUERTA SE CIERRA)
PHILIP LEVIN:¿Tenías miedo?
SANDY LEVIN:¿De qué?
PHILIP:De estar lejos de casa.
No.
PHILIP:¿Te gustó la familia?
Los Mawhinneys? Si.
‐¿Te gustaron? ‐ Sí, eso creo. 204 204
PHILIP: ¿Comiste uno de esos?
SANDY:No, estos son lechones.
Deben engordarlos primero.
¿Ese es el señor Ma ... Mawhinney?
Si.
Ese es el cerdo que comimos el domingo antes de que me fuera.
Sin embargo, mantén la boca cerrada al respecto .
‐¿Por qué? ‐ Los cerdos no son kosher, ¿recuerdas?
Pero no mantenemos kosher.
Solo la abuela hizo eso.
Aún así, papá haría un gran problema si lo supiera.
Así que ciérralo.
(SILLAS DE RUEDAS CREAKS)
Tienes un visitante
Alvin, te conozco desde que naciste.
Eres un luchador
Tienes la fuerza de tu padre.
(CHUCKLES)
Tu padre podría recibir el golpe más duro,
y sigo adelante
Nuestro hogar es tu hogar.
Siempre.
- (CHATTER DISTANTE) - (GOTEO DE AGUA)
(BELL DINGS)
ENFERMERA JENNY: Todos están enojados de alguna manera.
Pero nadie como él.
(GURNEY CLATTERING)
(MARTIN WISHNOW TOS)
ASISTENTE DE HOSPITAL: Ciérrelo.
- (MARTIN TOS) - (SELMA WISHNOW PANTING)
Oh! Olvidé mis llaves.
BESS:Tengo un juego extra. Usa nuestra puerta,
baja las escaleras si no estoy aquí.
Llegaré a casa temprano del trabajo. Tomaré Seldon si todavía estás en el hospital.
‐SELMA:Gracias Bess. ‐BESS: Ve con Martin. ‐SELMA:De acuerdo.
(HERRAMIENTAS CLINKING)
CONDUCTOR: ¿Landsman?
Landsman
¿Necesito una mano?
- (BEBÉ LLORANDO) - (MUJER CUBRIENDO)
Lo tengo, gracias.
Si te diriges de regreso a Nueva Jersey,
zay gesundt. Viajes seguros.
Zay gesundt.
SANDY:Esto también fue nuevo para mí.
La forma en que el tiempo se ralentiza en el país,
así que hay tiempo para pensar o simplemente ser.
Trabajamos duro, sí, pero cuando el trabajo estaba hecho,
hubo momentos de calma tranquila.
Mis momentos favoritos llegaron en la noche,
cuando íbamos a caminar el largo camino de tierra
traer los caballos en por la noche.
Espero que Just Folks te dé, también,
el cambio para caminar un camino similar
y conocer a la gente amable de nuestro gran país,
la gente de la América real. Muchas gracias.
(APLAUSOS)
Ahora, me gustaría presentarles nuestro director asociado del programa,
Miss Evelyn Finkel.
Gracias, Oficial de reclutamiento Levin.
No puedo enfatizar qué valiosa experiencia
Just Folks ha sido para Sandy.
‐ MUJER:No. ‐Así que considérelo una mitzvá
para enviar a los mejores jóvenes de Anshe Emeth
‐Hacia el corazón de América. - (PLUMAS DE TRONO)
MONTY LEVIN:Y al menos veinte bushels de los Rutgers, no Romas.
TRABAJADOR DE PRODUCCIÓN:No volveré a recibir las Romas de Chester otra vez ...
Monty, ¿no tienes una camisa limpia por aquí?
Ya sabes, es tarde, Herman.
¿Por qué no te vas a casa, lo llamas día?
Si puedo presentarme,
Todavía puedo hacer las colecciones de mi día,
déjalos para Karl en la mañana.
Conducir tardó muchísimo más de lo que pensaba.
Pero valio la pena?
Es familia, Monty.
Tenemos que llevarlo a casa.
Incluso cuando Canadá le va a pagar por sentarse en su trasero,
que es el mejor trabajo para un idiota como él.
Sabes, si Jack estuviera vivo,
nunca habría salido por la puerta principal.
De hecho, no deberías haberlo dejado ir.
No lo dejé ir.
Correcto, se escapó para convertirse en un héroe de guerra,
y donde lo aterrizó?
Un maldito inválido por el resto de su vida.
‐ ¿Sobre qué? - "¿Sobre qué?"
Alvin no puede soportar su presidente amante de los nazis,
Por eso se fue.
Sabes, no hace mucho tiempo
no podías soportar el hombre tampoco. Pero ahora que?
El mercado de valores está en alza, las ganancias están en alza,
los negocios están prosperando.
Todo lo demás sobre Lindbergh, lo que representa,
es olvidado?
¿Qué más te importa, un hombre de negocios,
si el dinero es correcto?
Chico, sabes, suenas como el niño estúpido.
"¿Que mas importa?"
¿Importan tus hijos? ¿Hmm? ¿Arenoso?
¿Quieres que vuelva a casa un día así?
¿Qué tal Philip? Quieres que termine en una tumba
en Francia o en cualquier otro lugar?
Lo que está fuera de la guerra!
¡Nos mantendremos fuera de la guerra!
Lindbergh, no ha hecho daño a ninguno de nosotros hasta donde puedo ver.
Ya sabes, esa es la cosa, Monty.
No ves mucho fuera de tu propio pequeño mundo.
- Bien. - (ANILLOS DE TELÉFONO)
‐Hubo alemanes que también votaron sus bolsillos. -¡Oh por favor!
Le das una pulgada a estas personas, ves lo que toman después.
Bueno. Muy bien. Estoy esperando, Herman.
(Brazos de trueno)
DETECTIVE WOMAN:(EN RADIO) ... recogió a Sam y se dirigió a la oficina del forense
en Long Beach. Era la rutina habitual.
Preguntas y respuestas. Testifiqué. Lo mismo hicieron Sam y todos los demás.
Pero solo había una apertura:
Miller Gray en el Harbor Hotel en San Pedro,
‐Y ahí es donde fui. - ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUSPENSIBLES) ♪
SECRETARIO DEL HOTEL:¿Quién?
DETECTIVE WOMAN:Lo diré de nuevo. Gray. Miller Gray.
SECRETARIO DEL HOTEL:No creo que haya nadie registrado aquí con ese nombre ...
(Suspiros) ¿Tienes hambre?
No.
‐HOTEL CLERK:Sí, por supuesto. ‐DETECTIVE WOMAN:¿Y bien?
SECRETARIO DEL HOTEL: Lo siento mucho ...
‐¿Y Alvin? - (CONTINÚA EL RADIO SHOW)
Eh ... No es el mismo.
Pero cuando lo llevemos a casa ...
(Suspiros)
¿Y Canadá?
Bess, estuve allí durante seis horas.
‐¿Y cómo te sentiste? ‐Bess ...
Estoy preguntando por Canadá.
Es otro lugar. Otro país.
No es mi pais.
(RADIO SHOW CONTINÚA)
DETECTIVE WOMAN: ... el cuerpo de lo que había sido
un hombre atractivo en sus veintes
extendido en el piso al otro lado ...
MÉDICO:Oh. Sigue masajeando el tejido cicatricial.
Echemos un vistazo a esto.
‐Se está curando bien. ‐ ENFERMERA 1:Regresaré.
En poco tiempo, volverás a casa.
¿Dónde está tu hogar, hijo?
-New Jersey. ‐ ENFERMERA 2:¿Cómo nos sentimos aquí?
Sea prudente para llamar hogar a Canadá.
Cuidamos de nosotros mismos.
Has servido rey y país aquí.
Solo asegúrese de que ingrese a ver al administrador de beneficios.
- (ENFERMERA 3 RISAS) ‐ PACIENTE:Uh, sí, está bien.
Puede encontrar que sus compatriotas en Nueva Jersey
no tenga la misma alta estima por su sacrificio que nosotros.
RABBI LIONEL BENGELSDORF: Bueno, siempre es una delicia
estar en un hogar judío bien cuidado un viernes por la noche.
Bess, tu hogar sabático te recuerda
una frase de la lengua yiddish.
HERMAN:Balabusta.
BENGELSDORF: ¿Hablas yiddish, Herman?
Una frase aquí y allá, no realmente.
Bueno, balabusta es la frase correcta.
HERMAN: Aproximadamente traducido, significa
una mujer que mantiene un buen hogar judío.
Les agradezco a los dos.
EVELYN:Sandy, ¿por qué no le cuentas al rabino?
sobre tu tiempo en Kentucky.
Sí, ¿dónde estaba exactamente la granja?
Perryville. Está cerca de Lexington.
EVELYN:Y cuéntale lo que aprendiste allí.
Aprendí mucho sobre mi país, señor,
y mucho sobre el cultivo de tabaco.
BENGELSDORF: ¿Sabías, Sandy?
que el tabaco era la base económica
del primer asentamiento inglés en Jamestown en Virginia?
SANDY:No, no lo hice. Pero vi cuánto dinero
Sr. Mawhinney hizo después de solo un par de horas
‐De venderlo en el mercado. - (BENGELSDORF CHUCKLES)
Bueno, el tabaco y el algodón construyeron el sur.
Esa es una región por la que tengo un cariño especial,
haber nacido allí
De hecho, mi padre, después de emigrar de Alemania,
fue al sur con un caballo y un carro.
Era un vendedor ambulante, eso sí.
Luchó por la Confederación.
Fue herido en Chancellorsville,
y también luchó en Sharpsburg,
que tú en el norte llamas Antietam,
El día más sangriento de la guerra.
Estaba con los francotiradores en la Brigada de Toombs
cuando detuvieron todo un ala del ejército de la Unión
por seis horas
Una vez fuimos esclavos en Egipto, dice la Hagadá.
Pero tu padre, peleó con Faraón.
BENGELSDORF: Apenas el único.
¿Alguna vez escuchaste de Judá Benjamín?
SANDY: ¿Ese era el nombre de tu padre?
BENGELSDORF:(Riéndose) No, no. Sr. Benjamin no era mi padre.
Era un abogado judío muy prominente y respetado.
Antes de la secesión, se desempeñó como un senador de Carolina del Sur,
y durante la guerra, fue solo superado por Jefferson Davis
en el gobierno de la Confederación.
Un judío apoyando una causa inmoral,
en el lado equivocado de la historia estadounidense.
BENGELSDORF: Bueno, ciertamente estoy de acuerdo, Herman.
La causa por la cual el Sur fue a la guerra
no era legal ni moral a mi juicio.
Y sin embargo, siempre he tenido Judah Benjamin
en el más alto respeto.
Y un judío era una rareza en América en esos días,
y el señor Benjamin estuvo muy cerca
al pináculo del éxito político.
Bueno, todo esto es muy interesante.
pero si me disculpas
Sandy, ven aquí.
¿Por qué no le muestras al rabino tus bocetos?
BENGELSDORF:Hmm.
Este es un granero y un cobertizo de cerdos
que el Sr. Mawhinney construyó con sus propias manos.
Tienes talento, Sandy.
(EVELYN CHUCKLES)
HERMAN:Pero Rabino, lo haces sonar como si ...
Los jóvenes de Europa son menos valiosos,
que los judíos europeos son menos importantes ...
‐Una vida es una vida. ‐BENGELSDORF:Aborrezco toda guerra.
Y Europa es una casa de charnel y lo será para siempre, me temo.
Pero Estados Unidos se ha liberado de esa vil historia,
y al hacerlo,
se convierte en nuestro mejor futuro posible como judíos.
Aborrece la guerra, pero no Hitler.
Este loco está haciendo una guerra.
como nadie que haya visto antes.
BENGELSDORF:Tengo solo desprecio por Adolf Hitler,
‐Y‐‐ ‐De acuerdo, muchachos, hora de acostarse.
No hay tareas esta noche. Tengo a Ev para ayudarme. Seguir.
BENGELSDORF:Encantado de volver a verte, Sandy.
Y tú también, Philip.
HERMAN:Hay hombres y mujeres que no sienten lo mismo que tú, rabino.
Ven el mal, donde sea que esté, y actúan.
La guerra es un mal. Estoy actuando sobre eso.
HERMAN: Un mal necesario, en algunos casos.
Tengo un sobrino peleando con los canadienses,
voluntariado contra Hitler y su clase.
Ha sido herido.
El hijo de tu hermano. Evelyn me lo dijo.
La pérdida de una pierna.
Requerirá todo el amor y la paciencia que tenga
para llevarlo a un lugar
que puede reanudar nuevamente una vida útil.
Su vida nunca dejó de ser útil, rabino.
‐Para mí ... Alvin es un héroe. ‐Y para mí, una tragedia.
Este país no está en guerra.
No exigimos a nuestros hombres jóvenes que sacrifiquen la vida o la integridad física.
Y algunos de nosotros hemos hecho un gran esfuerzo para que esto sea así.
Supongo que Alvin se consideraba un ciudadano del mundo ...
y un judío
Y como a donde quiera que va,
Hitler golpea y dispara a los judíos ...
puede haber un momento en que venga a América
para golpearnos y dispararnos.
¿Y qué hará nuestro presidente entonces? Defendernos?
¿O él y Herr Hitler han alcanzado otro entendimiento?
PHILIP:Sandy, ¿quieres ver mis sellos?
Sandy, me escuchaste?
Estaba en la Casa Blanca hablando con el presidente
Ayer por la mañana.
Y le informé al presidente
que cualquier número de mis propios feligreses
quien votó por Roosevelt
ahora eran sus partidarios fuertes,
agradecido de haber salvado a nuestro país
Las agonías de otra Gran Guerra.
Es cierto, antes de convertirse en presidente,
El Sr. Lindbergh hizo algunas declaraciones
basado en el cliché antisemita, pero lo hizo por ignorancia.
Y te puedo asegurar, hoy,
que él en privado reconoce esto
En muchas palabras. Privado.
Este no es un hombre malvado, Herman, de ninguna manera.
Y estaba orgulloso de decirle
que Just Folks y programas similares
comenzaban a convencer a los judíos de América
que él es todo menos su enemigo.
BESS:Evelyn. Una mano, por favor.
BENGELSDORF:Es ignorante pensar en nuestro presidente
como una especie de estadounidense Hitler
cuando sabemos muy bien que Sr. Lindbergh alcanzó el poder
en una elección libre y justa ...
¿Por qué enviaste a los chicos a la cama?
Porque es hora de acostarse.
Y porque no quiero que Sandy se convierta en un sabelotodo.
BENGELSDORF:... de las leyes de Nuremberg que privan a los judíos alemanes
de sus derechos civiles y membresía en su nación.
Pero he animado Presidente Lindbergh
invitar a los judíos a hacer este país nuestro
tanto como cualquier otro ciudadano.
BESS:... una mano con el secado, por favor?
Dime Herman ...
¿Es ese el comienzo para abordar sus miedos?
No por un momento
Y escuchar a alguien como tú hablar así ...
francamente, me alarma aún más.
- (PLATOS AISLADOS) ‐EVELYN:Esto se ha limpiado.
BESS: Solo guarda los cubiertos.
¿Más té, Rebe?
Estoy bien, gracias.
(PASO A PASO)
(GRUNTS)
(VINOS)
(Gemidos)
(BEDPAN SLOSHING)
(JADEO)
(BEDPAN SPLASHES, CLANGS)
PACIENTE:¿Eh? ¿Qué fue eso?
(Gruñidos)
ENFERMERA JENNY:Oh, cariño.
Ya vuelvo.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
ANUNCIADOR:(EN PA) Cambio para tren 332 en dirección norte, el Embajador,
‐Con paradas en St. John's y Montreal. - (CLAVES DE ESCRITURA)
Este tren ahora partirá de la vía uno.
El embajador en Montreal, tren 332,
ahora llegando, rastrea uno.
Levin
Levin!
¿Cómo perdiste tu pierna, Levin?
ASISTENTE:Accidente de escalada.
En los Laurentianos hace unos meses.
¿Alpinismo en Quebec?
AGENTE DEL FBI:De conformidad con la Ley de neutralidad, Sr. Levin,
ciudadanos de los Estados Unidos
tienen prohibido participar como combatientes
en cualquier conflicto en el extranjero.
¿Dónde estabas escalando exactamente?
Noruega.
Noruega. ¿Que paso ahi?
Un accidente.
Yo tropecé...
por un nazi muerto.
La guerra ha terminado para mí.
Me voy a casa a Jersey.
Quieres agarrar a un lisiado, y llevarlo lejos,
usted tiene en eso, Sr. Gman.
BENGELSDORF:Entonces, ahora nos encontramos al borde
de iniciar la segunda fase de esta gran empresa.
Primero, le dimos a nuestra juventud judía
un sabor del corazón de América.
Ahora abrimos el pais
a una migración permanente de familias judías.
La semana pasada, el congresista Vogel y el secretario Ford
tuve el privilegio de hospedar, aquí en Washington,
distinguidos líderes de JP Morgan, Chase Bank,
Coca-Cola, Dow Chemical,
Metropolitan Life, Woolworth, International Business Machines,
por supuesto, Ford Motors,
y, por mucho que dolió Secretario Ford, General Motors.
(TODOS CHUCKLING)
Estas empresas estadounidenses prestarán apoyo directo
a medida que la nueva Ley de Homestead avanza por el Congreso.
OFICIAL DE OAA: ¿Qué significa soporte directo?
BENGELSDORF:Bueno, estas son compañías nacionales
e instituciones financieras,
cada uno con presencia costa a costa.
En la medida en que
Los empleados judíos necesitan ser reubicados,
estos empleadores atenderán esa necesidad.
Para ser claros, la Ley Homestead implica la participación voluntaria
en el programa, ¿correcto?
¿Cómo podría ser de otra manera?
Este es un pais libre.
SANDY:Alvin!
ANUNCIADOR:(EN PA) Última llamada en la pista tres para el tren 170 hacia el sur
haciendo paradas en el norte de Filadelfia,
Wilmington, Baltimore, Washington.
Todos a bordo del tren 170 en la vía tres.
HERMAN: Estás aquí, estás en casa.
-Gracias Señor. ‐ATTENDANT: Felicitaciones y agradecimiento
del gobierno canadiense y la gente.
Buena suerte, cabo.
ALVIN:Bess ...
HERMAN:Philip.
ANUNCIADOR:Todos a bordo entrenan 170 en la vía tres.
‐ MUJER:Ok! ‐MAN:Vamos, vamos, vamos, vamos.
Muy bien, vamos.
HERMAN: Pensé que ya estarías despierto.
Pensé que no podrían despedirte de lo contrario.
‐¿Qué pasó? ‐El tocón se rompió.
¿Qué significa eso? Cómo suena.
¿Tienes equipaje?
Por supuesto. En el vagón de equipajes.
¿Dónde crees que está mi pierna?
♪ (SWING MUSIC PLAYS IN RADIO) ♪
(ALVIN Gime)
- (LA PUERTA SE ABRE) - ♪ (LA MÚSICA CONTINUA A DISTANCIA) ♪
Está bien estar molesto.
PHILIP:No estoy molesto.
Philip, has perdido a tu abuela,
y el Sr. Wishnow abajo también está muy enfermo.
Y ahora ... (suspiros)
... nuestro Alvin ha vuelto a nosotros de mala manera.
Es un momento difícil, lo sé.
(Susurrando) Alvin está avergonzado.
Le da vergüenza que lo veamos saltar.
Avergonzado de que lo veamos en una silla de ruedas.
Cuando se fue, era fuerte e independiente.
Y ahora, probablemente quiera esconderse y gritar.
Pero no pasará mucho tiempo hasta que se dé cuenta
no hay nada en la forma en que se ve o ...
sobre lo que le sucedió de lo que debería avergonzarse.
No estoy pensando en eso.
Philip, ¿y si Sandy regresara del cuarto de costura?
a su cama?
Entonces Alvin podría dormir en tu cama,
y podrías tener la sala de costura para ti solo.
Es mi cama Mi habitación. Estaré bien.
- (LLAMADAS DE TELÉFONOS) - (CHARLAS OFICIALES)
MUJER:... archivos. Los tendré en tu escritorio dentro de una hora.
Pero, entonces, te has comunicado con varias organizaciones judías
‐ANNE LINDBERGH:Sí, tengo‐‐ ‐Oh! Mi--
Sra. Lindbergh.
‐I‐‐ No me di cuenta‐‐ ‐No, no, no, no, no.
Te hemos convocado por una razón.
Por favor únete a nosotros.
Es un placer conocer finalmente
La prometida del rabino Bengelsdorf.
Y el director de la oficina de Nueva Jersey también.
ANNE: He escuchado cosas tan buenas.
EVELYN: Oh ... (STAMMERS)
Gracias.
Entonces, señorita Finkel.
El deber vuelve a llamar. Dejaré que la Primera Dama explique.
Bien. Como sabes,
estamos planeando para la próxima visita
de Herr von Ribbentrop, el ministro alemán.
Y aunque puedo asegurarte
Charles y yo de ninguna manera estamos de acuerdo con todas las políticas
del gobierno de von Ribbentrop, particularmente en lo que respecta ...
a asuntos judíos,
sin embargo, nos damos cuenta la gran importancia
de normalizar nuestras relaciones
y manteniendo la comprensión
mi esposo vino a con los alemanes en Islandia.
Por la paz.
-Si. F‐‐ Por la paz. ‐ANNE:Solo así.
Pero también sabemos que organizar una cena de estado
y no destacar alguna representación
entre los líderes judíos de Estados Unidos enviarían el mensaje equivocado,
no solo para los estadounidenses, sino también para los alemanes.
BENGELSDORF:Sería valioso mostrar a von Ribbentrop
que los judíos son tanto parte de la política de este país
y paisaje social como cualquier otra persona.
Si.
Bueno, el problema hasta ahora son los líderes judíos
hemos pedido asistir esta cena de estado ha disminuido.
BENGELSDORF: Se ha sugerido que
Además del Secretario Ford, representaríamos
el Departamento del Interior de los Estados Unidos en la cena.
Y, por supuesto, ambos aparecerían prominentemente
como representantes de su comunidad.
Pero, al hacerlo, recuerda, de ninguna manera,
estar respaldando todas las políticas nazis,
‐Especialmente aquellos que afectan nuestra comunidad‐‐ ‐ ¿Podemos traer a Sandy?
(STAMMERS) Evelyn, esta es una cena de estado.
Quien es Sandy
Sanford Levin. Mi‐‐ Mi sobrino.
El es maravilloso. Él es--
Se ha convertido en el chico del cartel de Nueva Jersey
para el programa Just Folks de la administración,
y acaba de pasar el verano en Kentucky.
(CHUCKLES)
¿Y cuántos años tiene este joven? Quince.
Oh no.
Quedó atrapado.
SELDON WISHNOW:¿Haciendo qué?
PHILIP:Jugando espía.
Eres Philip?
¿Está tu madre en casa, Philip?
Ella está arriba en la cocina.
PHILIP:Earl, ¿qué pasó?
¿Quién es ese hombre? Mi padre.
El profesor ha estado preguntando por ti.
Tengo que ir a vivir con mi bubbe en la ciudad de Nueva York.
¿Por espiar a la gente?
No, tonto. Por Louise.
¿Que hizo ella?
Ella se volvió loca. La llevaron a Marlboro.
A la looney bin.
¿Es ese tu padre que vio el sello de Hawaii?
Si. Eso me recuerda...
VECINO 1:¡Me encantaría tu receta de pastel de chocolate!
A mi David le encanta el pastel de chocolate.
MAX AXMAN:Philip.
Le di la dirección a tu madre
de donde vivirá Earl en la ciudad de Nueva York.
Puede escribirle cada de vez en cuando, si lo desea.
PHILIP:De acuerdo.
- (EL MOTOR COMIENZA) - Adiós, Philip.
Adios Earl.
¿Soy tu mejor amigo ahora?
ANUNCIADOR DE NEWSREEL:Y con su primera aparición pública en varios meses,
Roosevelt se dirigió a la ruidosa multitud
protestando la próxima cena de estado.
(MULTITUD ACLAMANDO)
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT: Este cortejo desvergonzado
por el presidente Lindbergh
de un tirano cruel y bárbaro
no tiene paralelo en la crónica de las fechorías del hombre.
Nosotros, los estadounidenses, no deseamos ver nazis ...
THEATERGOER 1: ¡Sal del escenario, amante de los judíos!
- (ESCUDO DE LA AUDIENCIA) - (Risas y aplausos dispersos)
ROOSEVELT:Nosotros los estadounidenses ...
THEATERGOER 2:Cállate, Estoy tratando de ver algo.
ROOSEVELT:... no aceptará una América dominada por Hitler.
Nosotros los estadounidenses no aceptaremos un mundo dominado por Hitler.
ANUNCIADOR:Al final de su discurso,
los manifestantes continuaron su marcha por Broadway,
donde la ciudad de Nueva York Alcalde La Guardia
hizo comentarios adicionales en oposición ...
MONTY:escúpelo, chico.
ALVIN: Estábamos en la playa ...
esperando para salir. Solo esperando el bote.
Alguien le disparó a un alemán.
Estaba allí afuera en las dunas, gritando por un rato.
Escuché todo el tiempo que pude
Luego me arrastré sobre hasta donde estaba.
Tal vez 50 yardas.
Para entonces, estaba muerto.
Pero saqué mi rifle
y le disparé dos veces en la cabeza.
Y escupí al nazi hijo de puta.
En ese segundo, solo ...
(IMPLICA TRANQUILAMENTE LA EXPLOSIÓN)
Granada.
‐MONTY:Cristo. - (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Y ahora que? Te acostarás por aquí como un ...
como un sharpie fuera de suerte?
¿O considerarías apoyarte
como el resto de nosotros los mortales tontos hacemos?
Hay un trabajo para ti en el mercado.
Quiero decir, no está conduciendo Abe Steinheim alrededor
con un bonito traje y corbata, pero ...
Es un trabajo honesto.
Seis días a la semana.
Monty
¿Crees que podrías darme un anticipo en esa primera semana?
Solo una aleta o dos hasta que pueda.
¿Alguna otra pregunta?
De acuerdo, si quieres aplicar,
puedes registrarte aquí. Gracias.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
CHICA:Stacy, espera!
Tía Ev, pensé que estabas en Washington.
Yo estaba. Tomé el Streamliner todo el camino de regreso
porque quería ver tu cara
cuando te di esto
‐BOY 1:Billy, vamos, llegaremos tarde. ‐BOY 2:Sí ... un poco, um ...
no lo hice, así que ... ¿puedo copiar lo que tienes?
Quiero decir, al menos de esa manera ... - (RISAS)
♪ (MÚSICA REPRODUCIDA EN RADIO) ♪
ALVIN: ¿Cuál es tu prisa, chico?
(COCHE HONKS)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
SHUSHY MARGULIS: Hola, chico soldado.
‐Oh, vete a la mierda, Shush. - (RISAS)
(ALVIN GRUNTS)
Entonces. Donde esta el juego
‐BESS:¿Qué estás pensando? ‐El hombre es un nazi.
Me voy. Absolutamente no. No nunca.
Me voy, y nunca volveré.
-¡Arenoso! Sandy! ‐Sandy!
¡Arenoso!
Venga. ¡Venga! Duro ocho!
‐¡Ocho ocho! ‐No, no puedo apostar con este tipo.
¿Cómo esperas que algún hijo de puta con una pierna tenga suerte?
‐Vamos. ‐ Cubriré eso.
HOMBRE:No, está cagando aquí.
-¡Explosión! ¡Si! ¡Sí! - (TODAS LAS EXENCIONES)
‐Dame, dame, dame, dame. ‐¿Cómo diablos golpeó eso?
Muy bien, a la mierda, nuevo tirador.
SHUSHY:Salgamos de aquí. ¡Vamos!
‐ ¿No nos vas a dar más oportunidades para recuperarlo? ‐No, tengo sed. Captura.
Muy bien, ¿dónde está la bebida?
Vayamos al centro al Imperio. Quiero que conozcas a Abie.
Es el tipo para el que tengo números. Te lo dije, Abie es mi tipo.
Me presentó a Longy.
(Risas) ¿Conociste a Longy Zwillman?
Mientras te ibas para que te quitaran la pierna,
Estaba ocupado adelantándome.
ALVIN:Huh, no es broma.
(TIMBRE SUENA)
(Suspiros)
Estoy aquí por mi hijo.
EVELYN:Nadie está tratando de quitarte a tu hijo, Herman.
Él vino aquí, y abrimos la puerta.
‐Y luego te llamamos. ‐HERMAN:Sandy, vámonos.
Bess
‐Esto es un honor. ‐Deberías habernos preguntado primero.
Este es nuestro hijo. Somos sus padres.
‐Somos su familia. ‐I‐‐ No me lo podía imaginar‐‐
HERMAN:¿Eso qué? Que su madre y su padre
podría no querer que se avergonzara a sí mismo
frente a todo el país dando la bienvenida a un criminal vicioso?
Nadie es un criminal. Esta es solo una gran oportunidad.
‐Para un oportunista. ‐EVELYN:¡Herman!
Bess, esta invitación vino directamente de la Primera Dama.
Anne Lindbergh quiere conocer nuestra Sandy.
Para rechazar el honor
después de que tu hermana salió de su camino‐‐
Debes saber por qué esto es imposible.
¡Pero esta es la Casa Blanca!
HERMAN:No estoy impresionado por la Casa Blanca.
Pero es el presidente.
Y estoy aún menos impresionado con el hombre que vive allí.
‐Es un nazi. ‐Charles Lindbergh es un héroe.
Ha salvado miles de vidas.
Ha traído paz y prosperidad‐‐
Ha dejado que Adolf Hitler cruzara Europa,
asesinando a miles.
Pero no importa el flyboy.
¿Vas a pararte allí y dime
que Herr von Ribbentrop no es un nazi?
‐EVELYN:¡Oh, eres una cobarde! ‐BESS:¡Evelyn!
‐ ¡Y estás arrastrando a todos hacia abajo contigo! Pero tú no, Evelyn.
Te diriges directamente a la cima.
Puede que te haya llevado años
para abrirse camino en este nuevo rol
―Como esposa de un gran hombre que pronto se convertirá en esposa. ‐Señor. Levin
Pero ahora que lo has logrado,
todos los nazis que quieren desfilan por la Casa Blanca
no te lo van a arruinar, ¿verdad?
Suficiente, Evelyn. No somos importantes.
Somos gente ordinaria.
‐Vamos. ‐EVELYN:¿Ordinario?
Déjalo ir.
‐No, Sandy es extraordinaria. ‐SANDY:¡Déjate llevar!
HERMAN:Vamos. Vamos, nos vamos a casa.
‐Bess. ‐No tenías derecho.
(LA PUERTA SE CIERRA)
HERMAN: Lea sobre von Ribbentrop.
Cada esquema sucio que Hitler ha impuesto en Europa,
cada sucia mentira que ha dicho otros países
ha salido por la boca de ese hombre.
Leer.
O escuche a Winchell. No me importa.
HERMAN:Sandy, no sabes nada sobre von Ribbentrop,
sobre Goering, sobre Goebbels, sobre Himmler y Hess.
No me importa
HERMAN:¿Sabes qué es el Tratado de Versalles?
¿Alguna vez escuchaste de Mein Kampf?
Pregúntale al Sr. von Ribbentrop. Él te lo dirá.
Nunca te perdonaré por esto.
BESS:Pero lo harás.
Algún día entenderás
que lo que tu padre quiere para ti
en realidad es lo mejor.
Dejé caer a mi tía.
Ella es la que nos ha decepcionado, Sandy.
Ella es parte de algo peligroso y feo.
Eso no es cierto. ¡Eso es una mierda!
BESS:Basta. Deja de hablar ahora mismo.
Son judíos del gueto. Judíos del gueto de mente estrecha.
No imites a tu estúpida tía.
¡Nunca vuelvas a hablar así nunca más!
Eres un dictador. Eres peor que Hitler.
BESS:¿Sabes lo que tu padre ha hecho por ti?
¿Entiendes lo que vas a hacer a tu vida?
A su reputación?
♪ (JUEGOS DE PIANO) ♪
♪ (PIANO MUSIC CONTINUES) ♪
♪ (PIANO SE DETIENE) ♪
Oh. ¿Te molestan las joyas?
Entiendo si ver las joyas de tu esposa
Absolutamente no.
(EVELYN GASPS)
Esto también.
Oh...
CHARLES LINDBERGH:Aunque un vasto océano nos separa,
nuestros países se han unido
para el bienestar de toda la humanidad.
Pronto estaremos juntos
al otro lado de esta terrible guerra
en un momento de paz para Europa.
Que este entendimiento entre nuestros países
acerca a nuestra gente cada vez más.
JOACHIM VON RIBBENTROP: Sr. Presidente,
usted nos hace y el pueblo de Alemania
Un gran honor.
Estamos abrumados por su amable hospitalidad.
Salud.
‐ALL:Saludos. - (CLINKING DE GAFAS)
♪ (BAND PLAYS "LITTLE WHITE LIES" DE TOMMY DORSEY) ♪
♪ La luna estaba radiante ♪
♪ Y el cielo estaba en tus ojos ♪
♪ La noche que me dijiste ♪
♪ Esas pequeñas mentiras blancas ♪
AGENTE MCCORKLE:¡Maestro Philip!
¿Alguna vez escuchaste a Gang Busters en la radio, Maestro Philip?
Bueno, trabajo para el Sr. Hoover. Es mi jefe. Soy un agente del FBI.
¿Ver?
Si no te importara
Me gustaría hacerte algunas pequeñas preguntas.
Estoy camino a casa.
MCCORKLE: Eso está bien. Ven aca.
¿Cómo está tu primo Alvin?
¿Cómo va su pierna?
Él está bien.
MCCORKLE: ¿Alguna vez has escuchado a Alvin?
hablar sobre el presidente Lindbergh
o Canadá o la guerra?
No señor.
¿Alvin o quizás tu padre han dicho algo sobre Hitler?
Tu sabes quien es el.
Todo el mundo lo hace.
Está en contra de los judíos, ¿no es así?
¿Alguien más contra los judíos?
El Sr. Hoover necesita saber quién más.
Ah, eres un niño inteligente, Phil.
Creo que sabes más. Mucho más.
(MOTOR REVS)
♪ (BAND PLAYS "MY BLUE HEAVEN" POR WALTER DONALDSON) ♪
SECRETARIO SMITHSON:Homestead parece estar trabajando en la dirección correcta ahora, ¿sí?
BENGELSDORF: Una mejor dirección, al menos.
(RISA Y CHARLA)
BENGELSDORF:Las discusiones con su departamento
fueron de gran valor.
Podemos vestirlos y llevarlos a una fiesta,
pero no podemos hacer que se diviertan .
(AMBAS RISAS)
Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente
por compartir esta tarde y mostrar tu apoyo.
En algún momento pronto, cuando el tiempo lo permita,
Charles y yo deberíamos invitarlos a almorzar.
¿Tu sobrino está aquí? Lamentablemente, se enfermó.
Oh vergüenza.
Bueno, el rabino Bengelsdorf, Secretario Smithson,
con el debido respeto, debes llevar a las damas a la pista de baile.
No puedes pasar toda la noche hablando de política.
Punto tomado, Sra. Lindbergh.
(RISAS)
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
(PHILIP PANTING)
OFICIAL 1:(EN LA RADIO POLICIAL) Auto 14, ¿atendió esa llamada?
El semáforo está fuera en Springfield e Irvington.
OFICIAL 2:(RADIO POLICIAL) Sí, diez y cuatro, Central. En la escena ahora.
PHILIP:Mamá!
BESS:Philip! Oh.
VECINO 2:¿Es ese su hijo?
No, cariño. Él estaba enfermo.
Estaba muy, muy enfermo. No podía respirar allí.
Él ... murió. Philip, murió.
Estaba muy, muy enfermo.
(Sollozando) Papá no está enfermo.
¿Papá? No no no no.
Es el señor Wishnow. Estaba enfermo, y estaba sufriendo.
Y luego, murió en su cama.
Ahora, ya no está sufriendo .
¿Recuerdas que vino a casa del hospital?
Ahora ha fallecido.
Tu padre está dentro ayudando a la señora Wishnow.
Tu padre está bien. Está bien.
(REVS DEL MOTOR DEL COCHE)
OFICIAL 1:(RADIO POLICIAL) Auto 14, ¿atendió esa llamada?
OFICIAL 2:(RADIO POLICIAL) Diez y cuatro, Central.
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪
(RISA Y CHARLA)
Señor presidente.
LINDBERGH: Buenas tardes.
Embajador, tan bueno verte.
Tal vez mas tarde. Él está bastante bien monopolizado en este momento.
Bueno, ahí está el vicepresidente.
Vicepresidente Wheeler. Secretario Ford.
BURTON WHEELER:Rabino, muy bueno verte aquí.
Me complace formar parte de ella. ¿Puedo presentarles a mi prometida?
y el jefe de la oficina de OAA Nueva Jersey,
Miss Evelyn Finkel.
-Señor. Vicepresidente. ‐Disfrutando, señorita Finkel?
Solo le estaba diciendo a Lionel,
Siento que estoy en la pelota de un debutante sureño ...
‐MAN:¡Hola, Burton! ‐... o Ido con el viento.
(Riéndose)
Si esto fuera el Sur, ustedes los judíos estarían fuera,
reuniendo a los negros.
Gay kacken offen ñame.
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - (APLAUSOS)
¿Sabes lo que eso significa?
Es algo que solía decir mi abuela
a la gente que no le gustaba.
♪ (BAND PLAYS "TIENE QUE SER USTED" POR ISHAM JONES) ♪
(AMBAS RISAS)
‐¿Puedo tener este baile? - (EVELYN GASPS)
BENGELSDORF: Herr von Ribbentrop.
Sería nuestro honor distintivo.
(APLAUSOS)
¿Quieres jugar un juego, Seldon?
Aquí Herman. Que estes bien.
Tú también, Norman.
MCCORKLE:Herman Levin.
Don McCorkle, FBI. ¿Podemos hablar?
Sobre tu sobrino, Alvin.
¿Eres el hijo de puta que abrocha a los niños de diez años?
No tengo nada que decirte.
ANUNCIADOR DE NEWSREEL:Y está en al Comedor del Estado,
donde los invitados disfrutan de lo mejor
en cocina americana y hospitalidad,
presentado por el presidente Lindbergh y nuestra hermosa Primera Dama.
Hay Secretario del Interior Henry Ford sentado con
La hija menor del vicepresidente Wheeler, , Frances.
Están entre muchas caras familiares
desde funcionarios del gobierno hasta estrellas de Hollywood.
La buena voluntad continúa con un brindis
a la amistad germano-estadounidense y Herr von Ribbentrop
en la primera reunión diplomática entre los países
desde el Acuerdo de Islandia el año pasado.
Aquí hay algunos estadounidenses patrióticos bailando toda la noche histórica.
SHEPSIE TIRCHWELL:¡Tú!
ANUNCIADOR:El Departamento de Estado está complacido ...
‐PHILIP:¡Déjalo! ‐... con la exitosa noche de paz ...
TRABAJADOR 1:¿Puedes recoger mi turno mañana?
TRABAJADOR 2: No se preocupe, lo tengo.
(TRABAJADORES CLAMORANDO)
TRABAJADOR 3:Oye, esta caja está medio vacía, ¡vamos!
TRABAJADOR 4:Harry, pensé que ya golpeaste ...
Alvin
TRABAJADOR 5:No sé, sale humo saliendo del capó.
MONTY:Alvin! Vamos.
Malas noticias.
Tengo que soltarte.
¿Qué?
Chico, tengo que despedirte.
¿Qué, por empujar una maldita escoba todo el día?
Bueno, esas son las buenas noticias.
Quiero decir, eso es ...
odiaste este trabajo para empezar, ¿verdad?
ALVIN: ¿Qué carajo, Monty?
(Suspiros) Entonces, ese imbécil era un agente del FBI.
Me dice que eres rojo, eres comunista.
De lo contrario, no hubieras ido allí para luchar.
―Follarlo. ‐No, chico, no lo follamos.
Porque antes de visitarme, también visitó a Longy Zwillman,
quien dirige el carting para este almacén
y a todos los demás les gusta en Newark.
Y Longy me llamó y me dijo
si aparece un agente federal, debes soltar al niño.
Bueno, uno acaba de mostrar.
¿Qué demonios puedo hacer, chico?
Estás marcado
TRABAJADOR 6: Ralph, espera, ¡tengo uno más!
(NEWSREEL JUGANDO A DISTANCIA)
PHILIP:Si voy ahora, aún podría tomar mi autobús.
‐Y estar en casa para la cena. ‐Siéntate!
Tu padre viene por ti.
¿Pero qué hice mal?
Solo quería ver a mi tía. Ella estaba en la Casa Blanca.
Tu tía‐ Si ella tuviera cerebro
Ah Cómo sabe cómo llegar a los autobuses al centro, no sé,
pero se lo dio a mi chica en el puesto cuando compró su boleto.
‐HERMAN:Vamos. ‐PHILIP:¡Ow!
¡Papá! Papá, me estás arrastrando.
¡Oye!
¡Dejalo!
(CHATTERING DE PASAJERO)
- ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA LIGERA) ♪ ‐MAN 1:Quiere ir a los bolos.
Esto no es un juego.
(COCHE HONKING)
HOMBRE 2:Les dije No podía seguir el ritmo.
MUJER:(RISAS) Bueno, y no puedes.
(HOMBRES RIENDO)
(HOMBRE Y MUJER RIENDO)
(MOTOR DEL COCHE REVVING)
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪
HERMAN LEVIN:la familia Levin ha sido seleccionada
ser participantes en un nuevo programa, Homestead 42.
¿A dónde nos mudamos?
‐HERMAN:Danville, Kentucky. ‐No quiero ir.
Esta es mi hermana. Esto es solo venganza.
‐Si no vas, si te niegas? ‐Entonces los cosacos vienen por mí.
Ellos vinieron.
No puedo dejar a un chico solo por un minuto, ¿verdad?
Lo que está sucediendo aquí es por tu propio bien.
(Agarrando, animando)
No prestes atención a los hombres del Sr. Hoover a mi izquierda.
(CLAMORANDO)
Estas personas no se detendrán ante nada una vez sepan con qué pueden salirse con la suya.
- (SMASHING) ‐Así es como sucede esto.
Todos tienen miedo.
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA, CONCLUYE) ♪