Me gustaría hacerte algunas pequeñas preguntas.
♪ (JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Entonces, ese imbécil era un agente del FBI.
Me dice:"Eres un rojo, eres un comunista.
Estás marcado ".
Estamos planeando para la próxima visita
de Herr von Ribbentrop, el ministro alemán.
LIONEL BENGELSDORF: Representaríamos
Departamento del Interior de los Estados Unidos en la cena.
De ninguna manera estaríamos respaldando las políticas nazis
-que afecta nuestra comunidad ... -¿Podemos traer a Sandy?
- (ANILLOS DE PUERTA) -Estoy aquí para mi hijo.
Herman, Lindbergh quiere conocer nuestra Sandy.
-Es un nazi. -Charles Lindbergh es un héroe.
Eres un cobarde,
¡y estás arrastrando a todos hacia abajo contigo!
Ahora, abrimos el país a una migración permanente
de familias judías.
Para ser claros, la Ley Homestead implica la participación voluntaria
-en el programa, ¿correcto? -¿Cómo podría ser de otra manera?
HOMBRE:(CANTANDO) ♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
♪ Hay oro en el azul ♪
♪ Hay esperanza En los corazones de los hombres ♪
♪ Todo el mundo está en camino Para un día más soleado ♪
♪ Porque el camino está abierto de nuevo ♪
♪ Hay una nota de reparación ♪
♪ Hay una canción en el aire ♪
♪ Es la música de hombres ocupados ♪
♪ Cada arado en la tierra ♪
- ♪ Cumple con una mano más feliz ♪ - (VIDRIOS)
♪ Porque el camino está abierto de nuevo ♪
♪ También hay un azul águila En la Casa Blanca también ♪
♪ En el hombro Del presidente allí ♪
♪ Con una llamada lujuriosa Diciéndole a todos ♪
♪ Hermano, haz tu parte! ♪
♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
♪ Hay oro en el azul ♪
♪ Hay esperanza En los corazones de los hombres ♪
♪ De las llanuras a la colina ♪
♪ De la granja al molino ♪
♪ Oh, el camino está abierto de nuevo ♪
♪ Hay un nuevo día a la vista ♪
♪ Hay oro en el azul ♪
♪ Hay esperanza En los corazones de los hombres ♪
♪ De las llanuras a la colina ♪
♪ De la granja al molino ♪
♪ Oh, el camino está abierto de nuevo ♪
- (Trueno) - (LLUVIA LLUVIANDO)
(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
BESS LEVIN: Chicos, su padre está en casa.
Terminaste tus colecciones temprano.
SANDY LEVIN:(A DISTANCIA) ¿Por qué siempre estás jugando con mis cosas?
PHILIP LEVIN:Sandy, ¡No toqué tus cosas!
¿Qué pasa?
♪ (LA MÚSICA SUAVE REPRODUCE EN RADIO) ♪
SANDY:Quédate a tu lado. Mantente alejado de mis cosas.
PHILIP: No lo hice. Yo no! 60 60
SANDY:Entonces, ¿cómo más se movió esto allí?
-¿Cuándo conseguiste esto? -Ayer.
Traté de averiguar más antes de sacudí a todos, pero ...
Parece ser real.
La empresa ya ha finalizado, así que ... sesenta y cinco
Esta es mi hermana ... y el rabino.
No soy tonto, esto es solo venganza.
Vi a Karl
Dijo la solicitud que me especificó
vino directamente de la oficina de Newark de la OAA.
(Brazos de trueno)
No sé que podemos hacer.
-Oye, papá. -Philip, vuelve arriba.
HERMAN LEVIN:Bess.
Tiene derecho a saber.
Philip, ¿dónde está Sandy?
En nuestra habitación.
HERMAN:Sandy!
Baja.
Tengo que secarme.
(CAMIONES RUMBLES DEL MOTOR)
(TRABAJADORES CLAMORANDO)
Vamos, Alvin, soplemos.
-Settle, Shush. -Sí, ¿dónde establecerse?
Todos los grifts y raquetas en Philly o Camden
o en Atlantic City, y mi tío nos deja aquí
con el cambio de repuesto y piezas rotas.
ALVIN LEVIN:Sí, para empezar.
Nos dice que nos presentemos y hagamos lo que el Sr. Schapp necesite.
Entonces ... hacemos lo que nos dicen.
-SHUSHY MARGULIS:Pinball Billy Schapp. -Uh-huh. 91 91
¿A quién le importa una mierda sobre esta mierda?
Necesito una sentada con mi tío ...
Tuviste una sentada con tu tío,
y nos puso aquí.
Estamos en la nómina. No tenemos más remedio que subir,
así que sienta tu propio trasero y muestra algo de paciencia.
Como Mack aquí.
Oye, Mack, ¿cuánto tiempo has estado persiguiendo este almacén?
-Once años. -Ver?
Eso no es tanto tiempo.
Apuesto a que Mack es promovido cualquier día ahora.
(Risas)
Es fácil para ti hacer bromas, Alvin,
pero tuve un buen viaje corriendo números para Abie en Newark.
Todavía estaría allí si no fuera por ti.
No, no ... si no para Longy Zwillman, quieres decir.
Wh ... ¿Puedo evitarlo si ese imbécil te arroja?
-solo por conocerme? -No es como si fuera un rojo.
Sí, bueno, yo tampoco, Shush.
Pero creo que Lindy y Hitler son mierda,
y eso está lo suficientemente cerca, ¿no es así?
(CLAQUES DE MÁQUINA DE PINBALL, DINGS)
Lo siento, Shush. También te arrastraron.
(TRABAJADORES CHATTERING)
MUJER:Agarra la carretilla y tráela.
Mack, ¿tienes un clip?
Sí, mira hacia allá.
(MÁQUINAS CLANKING)
(TRABAJADORES CHATTERING)
-MAN 1:John Gaver ... - (HERRAMIENTAS DE CLANKING)
HOMBRE 2:Dicho después de la Triple Corona del año pasado, Eddie lo sabe mejor.
HOMBRE 3:No, ese camión va a a Delaware.
Vamos, muévanse, muchachos.
¿Dónde aprendiste eso?
Soy de Jersey
¿Ves estos rasguños?
No soy el primero en abrir este bebé.
Vamos Shush 129 129
(Trueno y lluvia continúan)
Sucede que la familia Levin
ha sido seleccionado para ser participantes en un nuevo programa,
Homestead 42. Que es ...
(PAPEL RUSTING)
"... diseñado para darnos una oportunidad única en la vida
para mudarse a una región de América
previamente inaccesible a los habitantes de la ciudad como nosotros ".
Y una vez allí
hay muchas posibilidades de que podamos
para poder comprar un lugar propio,
donde ustedes dos tendrán dormitorios separados
y un gran patio para jugar.
Por otro lado, estarás cambiando de escuela.
Y nos despediremos a Summit Avenue.
¿A dónde nos mudamos?
Danville, Kentucky.
Es la sede del condado del condado de Boyle.
Sé donde está eso.
Es un pueblo cerca de donde viven los Mawhinneys.
Es agradable.
Es toda una coincidencia.
De todas las ciudades en toda América ...
¿Cuál es la población de Danville?
Uh, son 6.700.
¿Y cuántos judíos ... en Danville?
Bueno, no proporcionan esa información, pero ...
ya lo sabes, Bess.
-¿Hay incluso una sinagoga? -¿Una sinagoga?
Estoy seguro de que no hay un minyan.
-No pueden simplemente ... -Niños.
Esta es una gran sorpresa
y todos estamos un poco atónitos, así que ...
Pregunta lo que tengas en mente.
BESS:Y no importa Evelyn,
No puedo creer que la compañía te haga esto.
Con todo el trabajo que has hecho por esas personas,
todas las horas que pones, el esfuerzo.
No es la compañía, Bess.
Ellos no son los que están forzando esto.
¿No lo son? Escogieron a siete judíos.
Todo el gobierno de los Estados Unidos
se apoya en ellos
La administración de un presidente popular
les está diciendo que cooperen
en un nuevo programa de importancia nacional.
Piensas una compañía de seguros de vida
puede resistir a Charles A. Lindbergh,
el hombre grande en un avioncito?
BESS:Tenemos derechos.
Sí. Puedo dejar mi trabajo.
Aparte de eso, la Metropolitan Life Insurance Company hace
lo que pide el presidente de los Estados Unidos.
Así es como sucede. Todos tienen miedo.
¿Cómo pudo ella?
Perdí la cabeza con tu hermana y ese maldito rabino.
Esto es todo para castigarme.
Estabas enojado.
Tu hijo estaba siendo apartado.
Iré a verla ...
pedir disculpas.
No te atrevas
No hiciste nada mal.
No te disculparás.
¿A quién apoyan las personas en Kentucky ?
¿Disculpe?
Papá y Sandy apoyan para los Yankees.
(HERMAN HUMMING)
Me gustan los Dodgers, pero también podríamos ser fanáticos de los Gigantes.
¿Cuál es el equipo en Kentucky?
Seldon, ¿tienes hambre? ¿Puedo traerte algo para el desayuno?
Oh, acabo de comer temprano abajo.
Gracias. Philip, te espero
-en las escaleras, ¿de acuerdo? -Mm.
(LA PUERTA SE ABRE) 204 204
-Mañanas, Seldon. -SELDON WISHNOW:Buenos días.
Papá, ¿a quién apoyan en Kentucky?
¿Béisbol? Um ... Cachorros o Cardenales, probablemente.
Tal vez los Medias Blancas.
¿Están todos en Kentucky?
No, están todos a un par de estados de distancia.
Es lo mejor que pueden hacer.
-¿Qué es el Klan? -Disculpe?
¿El Klan Cooducks?
Ku Klux Klan.
Si. Ese.
¿Están en Kentucky?
-No. -Sí. Son.
Están en Kentucky y Ohio e Indiana y Missouri
-y en toda esa parte del país. -Bess.
¿Qué son?
HERMAN:Son un grupo al que no le gustan los negros
o judíos o incluso católicos.
Ellos, eh ...
Son idiotas certificados
de los que no debes preocuparte , Philip.
PHILIP: Pero si nos mudamos a Kentucky ...
Desayuna, Philip.
No quiero ir
¿Por qué no podemos quedarnos aquí?
Porque la compañía está transfiriendo a tu padre.
¿Por qué? ¿Hiciste algo mal?
-No. -SANDY:Tal bebé.
Es solo una parte del trabajo para una gran empresa
como Metropolitan Life.
Pues está mal.
Sí, porque todo está bien con América
está aquí en Newark, Nueva Jersey,
y todo mal está en otro lugar.
Ignóralo, Philip.
Hasta que tu hermano aprenda a ser civil,
seguiremos para ignorarlo.
-HOMBRE 1:¡Vamos! - (CAMIÓN RUMBLING)
(TRABAJADORES CLAMORANDO)
HOMBRE 1:Bien, detente.
ALVIN:No, ahí está. No digas nada estúpido.
¿Tiene un minuto, señor Schapp?
¿Qué puedo hacer por ti, chico?
Esperamos hacer por ti.
Shushy y yo, fuimos a seis de tus bares, um ...
South Philly, West Philly, Centro de la ciudad ...
¿Y te estoy pagando por esto?
(Riéndose) Uh ... tal vez.
Pero eso depende de ti. ¿Silenciar?
-He visto uno antes. -Mira el ojo de la cerradura.
No, mira. ¿Ves esos pequeños rasguños?
¿Y qué? Son de la llave.
No, la clave no hace marcas como esa.
(HOMBRE 2 RIENDO)
MUJER 1:Lo siento, la Sra. Lewis no está disponible. ¿Puedo tomar un mensaje?
MUJER 2:Lo tengo.
MUJER 3:(Risas) Vamos.
¿Qué me estás diciendo?
Estás perdiendo plata.
MINNA SCHAPP: Papá, encontré esas facturas
-que necesitas ... -Minna.
MUJER 4: ¡Recibí una llamada telefónica!
(HOMBRE 2 RIENDO)
Conoce al pequeño macher inteligente de Jersey
quien le está diciendo a tu viejo que lo están robando.
Alvin ...
-Levin. Uh, lo siento (CHUCKLES) -Minna.
Placer.
MUJER 5: ¡Llamada telefónica para usted! Llamada telefónica.
(TRABAJADORES GRITANDO, CLAMORANDO)
BESS:Pido disculpas.
Bess, no has dicho nada por lo que debes disculparte.
Herman estaba comprensiblemente enojado.
Lo era, pero eso es poco momento
a lo que está pasando
Bess, no nos hemos metido en problemas
de recomendar los Levins para Homestead
debido a cualquier disputa entre nosotros.
No soy tan mezquino como eso, y tu hermana tampoco.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪
Por favor. No hagas esto.
Herman ha trabajado mucho tiempo en Nueva Jersey,
trabajando su camino en Metropolitan Life,
él conoce estos vecindarios, tiene clientes habituales.
-Bess. -Y nuestros muchachos son felices en su escuela.
Han aparecido año tras año con los mismos compañeros de clase.
-Por favor, Bess ... -Y cuando nos hayamos ido,
Evelyn se arrepentirá de esto.
Tan enojada y dolorida como ella ahora,
ella habrá enviado lejos su única hermana
y sus sobrinos, a quienes ama y quienes la aman.
Y no habrá manera de reparar ...
Bess, tu hermana se da cuenta de que esta es una oportunidad.
No se retrasará en lo más mínimo.
Se te dará un estipendio gubernamental
para cubrir el costo de la mudanza,
y con el salario de Herman intacto,
el costo de la vivienda y otros gastos de vivienda
son tales en Kentucky que pronto serán propietarios
y ahorrando todos tus cheques de pago.
Tenemos suficiente dinero
Y el crecimiento personal inherente en conseguir a sus hijos
fuera de la cultura aislada de Weequahic?
¿Aislado?
-Somos judíos. -Como yo.
Nos sentimos cómodos viviendo entre otros judíos.
Y me siento cómodo viviendo en cualquier parte de este país
con cualquiera.
Y no es eso ...
El propósito de este programa?
De hecho, ¿no es esa la esencia del experimento estadounidense?
¿Nuestra familia es un experimento para usted, rabino?
Sentar.
Bess ...
Tu familia también fue seleccionada
porque Herman ha llamado la atención de la policía
por albergar a un joven que se fue al extranjero
en violación de las leyes de neutralidad.
Ahora, este movimiento ...
hará mucho para calmar al FBI
y su preocupación actual por los Levins.
Es verdad, Bess.
De muchas maneras ...
lo que está pasando aquí es por tu propio bien.
Y en tres meses ...
estarás escribiendo tu hermana de Kentucky
agradecerle por abrirle un mundo nuevo.
Ya verás.
Sobre todo, usted y sus hijos.
siempre son bienvenidos en mi casa en cualquier momento.
De hecho, Evelyn y yo esperamos verlos a todos en la boda.
Y mi esposo?
RABBI LIONEL BENGELSDORF:Estoy seguro de que él y yo hablaremos nuevamente.
- ♪ (LA MÚSICA CONTINÚA) ♪ - (MARCANDO EL RELOJ)
(COCHES HONK)
MUJER:Te veré donde quieras ir ...
HOMBRE:... el lugar justo a la vuelta de la esquina.
(COCHE HONKS)
(COMUNICANDO CHATTERING)
MUJER 1:Necesitará alguna forma de identificación. - (LLAMANDO TELÉFONOS)
- (CHATTER DE EMPLEADOS) - (CLAVES DE ESCRITOR)
-Se ve bien. -Gracias.
MUJER 2:Sí, señor Elia.
Bien, entiendo lo que estás diciendo ...
MUJER 1:... porque no tenemos suficiente información.
MUJER 2:Pero necesitamos tener los documentos.
- (EVELYN FINKEL MUTTERING) -PHILIP:¡Tía Evelyn!
(Jadeos) ¡Dios mío, Philip! Estoy tan feliz de verte.
Este es Leroy. Este es mi sobrino Philip.
Encantado de conocerte.
-Yo me encargaré de esto. -Bien.
Déjame mirarte. Has crecido al menos una pulgada.
¿Viniste de la escuela? ¿Tu madre está contigo?
Vine solo. En el bus.
¿Todo el camino al centro?
Estoy impresionado.
Venga. Déjame mostrarte de esta manera en mi oficina.
- (ANILLOS DE TELÉFONO) - MUJER 3:Entendido.
EVELYN:Aquí dentro.
¿Puede usted guardar un secreto?
Oh. ¡Si!
Fui solo al Teatro Newsreel
verte en la Casa Blanca.
¿Cómo fue cenar con el presidente?
Bien...
Esta es la línea de recepción.
De camino a una cena de estado,
los invitados presentan el presidente
y la primera dama
y cuando te presentan, te fotografían,
y luego la Casa Blanca te lo envía.
- MUJER 4:¡Russ! Línea dos. - (EVELYN GIGGLES)
¿El presidente dijo algo?
Él dijo:"Es muy agradable tenerte aquí".
¿Dijiste algo de vuelta?
Le dije:"Es un honor, Sr. Presidente".
Te vi bailando en el noticiero.
Sí, bailé.
Evelyn Finkel de Dewey Street en la Casa Blanca.
(CHUCKLES) ¿No es increíble?
Seguro es.
Tía Evelyn ...
¿Sabes que nos mudamos a Kentucky?
UH Huh.
No, gracias.
No quiero ir, tía Evelyn.
Quiero quedarme en mi escuela.
¿Quién te envió aquí, Philip?
¿Me envió? Nadie.
Puedes decirme la verdad.
Nadie me envió
¿No pueden Seldon y su madre ir en lugar de nosotros?
Seldon? ¿Es ese el niño de abajo?
Su padre murió.
Su padre también trabajó para la vida metropolitana
hasta que se enfermó.
Y ahora, su madre también trabaja allí.
¿Cómo es que tenemos que ir a Kentucky y ellos no?
¿Tu padre te envió aquí, Philip?
Nadie iguala sabe que estoy aquí.
Envíe Seldon a Kentucky y no a nosotros.
Philip ...
(Suspiros)
no puedes pasar por la vida
tener miedo de cosas que no le son familiares.
Quiero decir, supongamos que hubiera tenido miedo de ir a la Casa Blanca
o de reunirse con el ministro de Asuntos Exteriores?
Oye. No quiero que crezcas
y tener miedo como tus padres.
No harás eso, ¿verdad? ¿Me prometes que no lo harás?
-¿No tú, Marty? -No yo.
Y no es como si estuviera engañando a nadie
con el apellido de Lefkowitz.
Entonces, ¿a quién cabreé?
-Montana? - (MARTY LEFKOWITZ SIGHS)
-Me estás tomando el pelo. -Missoula, Montana.
Comparado con eso, Kentucky se sentirá como
estás trabajando la oficina de Manhattan.
Esto es tan jodido.
¿Cómo le dice un gobierno a una empresa privada?
¿Dónde enviar a sus empleados según su religión?
FREDERICK: No es de ayuda para Met Life.
¿Quién va a hacer un mejor trabajo vendiendo y recolectando
en políticas para familias judías que ustedes?
¿O el color? Ustedes lo hacen mejor
en los barrios de colores que nadie.
Estoy seguro de que a los vaqueros de Missoula les encantará Sy Hershberg
haciendo su hogar donde vagan los búfalos.
(Riéndose)
EVELYN:Casi lo olvido, Tengo un regalo para ti.
Es un chocolate después de cenar,
un chocolate envuelto en papel dorado.
¿Y ver qué hay? Ese es el sello presidencial.
Es lo que te espera en las mesas
en la casa blanca
Cuando lo vi, pensé, "¿Quién es el chico que quiero hacer?
más feliz en todo el mundo? " Aquí.
(BOCINAZOS)
(EVELYN suspira)
El apellido de Seldon es Wishnow, ¿verdad?
-Así es. -¿Y él es tu mejor amigo?
-MAN 1:¿Qué dijo? -MAN 2:Dijo una semana más.
(LA CONVERSACIÓN APAGADA CONTINÚA)
- (CHISPAS DE DUCHA) - (AGUA VIERTE)
♪ (MÚSICA REPRODUCIDA EN RADIO) ♪
(GRUNTS)
¿Estás seguro de que no tienes el impacto del proyectil?
(CHUCKLES, TOS)
Mi papá lo consiguió de la guerra.
Ma dijo que nunca tuvo razón en la cabeza otra vez.
La cabeza está bien, Shush. Es mi pierna.
No lo se, Alvin. Te vi mirando a ese ratoncito.
-¿Ese ratón? -Sí.
Estás hablando sobre la hija del jefe.
No me importa si ella es la hija de Faraón,
Ella no es para mí.
Además, ya hiciste un chapoteo con esa cosa
-sobre las cajas de monedas. - (SHUSHING) Confía en mí, Shush.
-Sé lo que estoy haciendo. (Risas) - (SHUSHY Gime)
¡Maldición! (VINOS)
Todo ese caminar ayer
rompió el jodido tocón de nuevo.
(VINOS, CHUCKLES)
Claro que extraño a Philip.
Descubrió cómo envolver el vendaje tan apretado.
Mejor que las enfermeras canadienses jodidamente lo hicieron.
Ese pequeño pisher.
(SHUSHY CHUCKLES)
(LOS VECINOS ARGUMENTAN A DISTANCIA)
SECRETARIO ADJUNTO: justifique el aumento del gasto
sobre los considerables recursos necesarios para moverlos ...
Secretario, disculpas. Los trenes están todos retrasados ​​esta mañana,
un problema en las pistas en Baltimore.
SECRETARIO ADJUNTO: No se preocupe, rabino.
Presentamos los informes sobre Just Folks and Homestead
hasta que llegaste, y el Sr. Stedman aquí
acababa de concluir los informes trimestrales
en Park Service y Fish and Wildlife.
Concluiré refiriéndome a todos
a los informes trimestrales de estado,
eh, para licenciar y parkgoing,
que nos muestran como quedando en el negro
hasta el tercer trimestre.
-TODO:Aquí, aquí. - (TOCANDO)
Rabino, tienes la palabra.
BENGELSDORF:Bueno, no desperdiciaré el tiempo de nadie
-sobre lo que funciona bien ... - (CHUCKLING)
porque lo que funciona bien
requiere considerablemente menos atención,
y el programa Just Folks es un éxito nacional.
La participación voluntaria ahora involucra
más de 8,000 adolescentes en 34 estados,
y los números están creciendo. Este verano,
podemos ver una mayor inscripción de más del 50 por ciento.
Los jóvenes de la ciudad están siendo conectados a los valores
y autenticidad del corazón.
-TODO:Saludos. - (TOCANDO)
Por otro lado, sería negligente
si afirmara que Homestead 42,
como la segunda fase de la iniciativa del presidente
para absorber la judería estadounidense en la corriente principal,
ha encontrado un favor similar
-Hay problemas? -Hay problemas.
El hecho de que el programa no sea verdaderamente voluntario
ha llevado a un considerable disenso.
Esto fue anticipado. Buscamos superar cualquier escepticismo
asegurando que vinieron las transferencias
con incentivos económicos fundamentales,
pero hasta ahora, lo que el Congreso ha aprobado es solo un estipendio
para cubrir el costo de la mudanza.
Aumenta el salario para familias transferidas
fueron omitidos de la factura ...
HENRY FORD:No podemos esperar un Congreso republicano
aprobar legislación que tenga aumentos obligatorios del gobierno
para empleados privados solo porque sus empresas
transfiérelos a diferentes publicaciones.
-MAN 1:Correcto. -BENGELSDORF:Pero sin eso ...
Y hablando como hombre de negocios,
Apenas puedo esperar empresas privadas
para pagar más a los empleados
por hacer los mismos trabajos en nuevas ubicaciones.
Pero el Secretario Ford, señor,
en ausencia de un incentivo económico real ,
lo que estamos pidiendo de estas familias
es aceptar una transferencia involuntaria
a otra ciudad o pueblo sin beneficio para ellos.
Involuntario en qué sentido?
Bueno, los estamos moviendo y no obtienen nada,
salvo por el hecho de que sus salarios
ir un poco más allá en economías más rurales.
Bueno, eso tiene sentido.
-Secretario, señor, me dijeron ... -Rabbi.
Cuando construyo una planta automotriz,
-Lo construyo donde quiero. -MAN 2:Correcto.
Y si los trabajadores quieren esos trabajos,
Vienen a mi planta.
O no lo hacen.
Ahora, si el pueblo judío quiere mantener estos trabajos,
tienen la oportunidad
para ir a donde estarán los trabajos ahora.
O no.
Eso me parece voluntario.
(TODO MUTTER)
(DESCOMUNAL)
(TRABAJADORES CHATTERING)
ALVIN:Te digo, la mano derecha de este tipo ...
-SHUSHY:(SCOFFS) Continúa. -MINNA:Hola, Mack.
¿Estas?
-MACK:Sí, eso es todo de ellos. -Sí?
ALVIN:No, no, no, ¡lo tengo!
-Lo tengo, lo tengo, lo tengo. -¿Qué?
-Oh. -ALVIN:Uh ...
-¿A dónde va? (CHUCKLES) -A la, uh, la oficina.
-Sí. - (CHUCKLES) Gracias.
Oh, caramba. ¿Estás de acuerdo con eso?
Estoy bien. Es solo de vez en cuando ...
(GRUNTS) ... Solo olvido que soy un lisiado.
Oh. No creo que seas un lisiado.
-Oh. Eso es dulce. - (MINNA CHUCKLES)
Pero, um ... cuando mi tocón se rompe, soy un lisiado.
MINNA:¿Qué quieres decir con se descompone?
-ALVIN:Uh ... -Qué ... Tú ... ¿lo tienes?
ALVIN:Sí, sí, no, lo tengo. Uh ...
De vez en cuando, si exagero las cosas,
se agita, y luego la ... prótesis no encaja bien,
y luego se agita más, y es solo ...
-vueltas y vueltas así. -Sí.
Si. Tú ... Debes remojar tu muñón en sal de Epsom.
Hace la piel dura.
-Sí. -ALVIN:sal de Epsom.
MUJER: Voy a ir a la sala de poder.
HOMBRE: Estos son un poco más altos.
BESS:¿Los niños aún no están en casa de la escuela?
La escuela acaba de salir.
BESS:Mi autobús debe haber llegado temprano.
Bess
¿Dónde exactamente te envía la compañía en Kentucky?
-Danville, cerca de Lexington. -Danville ...
En el correo de hoy.
¿Por qué nos enviarían a dos de nosotros?
al mismo pequeño pueblo en Kentucky?
¿Por qué enviarme? No soy un agente de Met Life.
Mi esposo fue.
Estoy recurriendo a su pensión y seguro
y trabajando a tiempo parcial en la oficina regional.
¿Por qué molestarse conmigo en absoluto?
- (PERRO ladrando) - (VECINOS CHATANDO, RIENDO)
Lo único que puedo pensar, la única bendición,
es que Seldon y Philip aún podrán estar juntos.
Al menos hay eso.
Lo primero será solicitar una orden judicial
en el Tribunal de Distrito de EE. UU.
para ver si podemos detener las transferencias
mientras se juzga el caso.
Porque eso llevará un tiempo.
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
Bueno, mejor si vamos con demandantes
de una variedad de corporaciones de Nueva Jersey.
Ustedes tres estarán demandando por alivio de Met Life,
pero me gustaría desenterrar demandantes de Hess Oil,
Prudencial, como muchas de las otras compañías
que están cooperando con la OAA.
¿Cuánto tiempo puede tomar eso?
Dame una semana antes de presentar.
Si demandamos, ¿puede Met Life ser duro con nosotros?
¿Podríamos ser despedidos?
No puedo evitar que tu empresa sea punitiva
si quieren ser punitivos
En el caso de que prevalezcamos en la corte,
serían responsables de los daños si van de esa manera.
Si prevalecemos.
Cualquier abogado que reclame un resultado garantizado
en una acción civil es un mentiroso, Sr. Levin.
Estoy fuera.
- (ANILLOS DE TELÉFONO) - (TRABAJADORES CHATTERING)
Estoy dentro.
A la mierda Montana.
En.
Esto sigue siendo América, y quiero pasar el día en la corte.
HERMAN:Me alegra que estés conmigo, Sy.
AGENTE MCCORKLE:Levin.
¿Ahora que?
No ha podido ponerse en contacto con la oficina local de OAA
y confirme sus planes de transferencia.
Si desea mantener su trabajo en Met Life,
la fecha límite es esta semana. ¿Por qué esperar?
No sé. Se me escapa.
¿Cómo está tu sobrino?
No lo hemos visto por aquí últimamente.
Cojeando, estoy seguro. -Hemos terminado aquí?
MCCORKLE:Que tengas una buena noche.
Pero si yo fuera tú ...
Ahorraría el tiempo y el dinero llevando cosas a la corte,
e informaría a OAA.
(EL MOTOR DEL COCHE ENCIENDE)
BESS:Sandy.
¿Philip está contigo?
No, él está afuera jugando.
Bueno. Quería hablar contigo solo.
¿Que hice ahora?
Sabías que tu tía nos estaba enviando a Kentucky.
Lo sabías antes de que tu padre incluso abriera esa carta.
No me mientas, Sé que lo sabías.
No te estoy mintiendo.
Bueno.
Pero lo sabías, ¿verdad?
Tía Ev dijo que era por su propio bien,
que ella nos estaba protegiendo.
¿Protegiéndonos de qué?
Ella dijo que ya estábamos en suficientes problemas
del Gobierno.
Por Alvin, por él viniendo a vivir con nosotros
después de estar en la guerra.
¿Y qué le dijiste?
¿Le dijiste que Seldon es amigo de Philip?
No, yo ... no creo que a Philip le guste tanto Seldon.
Bueno, alguien dijo algo porque ahora la compañía
está transfiriendo los Wishnows a Danville también.
Mamá, no fui yo.
Entonces...
Hemos comenzado a modificar las cajas de monedas.
Y a algún costo. Lo que significa que espero que tengas razón,
y espero como el infierno Veo una ganancia.
Yo soy, y tú lo harás.
¿Eso es todo lo que vas a hacer?
¿Qué quieres decir, chico?
ALVIN:Bueno, te han estado robando durante años.
Por lo tanto, todos deberían pagar. Aumenta el precio.
Un Lincoln por pinball y una máquina expendedora,
un Hamilton en cada ranura.
No es tan fácil, chico.
Subo el alquiler, y patearán un hedor.
Luego haga un ejemplo de uno de ellos.
No me gustan las cosas difíciles.
Y si voy a Margulis y pido ayuda,
Tendrá que obtener la autorización de Waxey Gordon.
Y luego, ambos tomarán un bocado de mi trasero
para hacerlo realidad. Así es como funcionan las cosas.
Solo apunta al perro callejero con la boca más ruidosa.
Shush y yo haremos el resto.
Mi opinión sube, todavía tengo que apostar por Margulis y Gordon.
Sí, pero ahora, tienes todo el pastel,
Entonces, cómo lo corta depende de usted. Farshteyn?
No traqueteas, chico.
Déjame pensarlo un poco.
Te veo sniffin 'alrededor de mi hija.
ALVIN:¿Eso es un problema?
Tienes intenciones?
Es muy pronto para saberlo.
WALTER WINCHELL: Bueno, eso es todo por ahora
de la sala editorial del Jergens Journal
y tuyo de verdad, Walter Winchell.
- (LA RADIO SE APAGA) -Eso es un mes.
Y ni una palabra sobre Homestead 42.
Dios, espero que no lo hayan comprado.
Estoy seguro de que no lo han hecho.
Todavía atacó a Lindbergh y Wheeler.
Sí, lo sé, pero aún así.
¿Qué estás haciendo?
Voy a escribirle a él.
Dile que lo necesitamos para hablar.
Quiero decir, el gobierno le dice a las compañías
donde las personas de esta raza, esa religión,
donde pueden y no pueden trabajar?
Dejas que se salgan con la suya, ¿qué sigue?
Así funciona el fascismo.
Estás sentado allí, escribiendo a Winchell?
-Walter Winchell? - (AGRESIVAMENTE) ¡Sí, lo estoy!
Y estas prediciendo
que estas personas no se detendrán ante nada
una vez que sepan lo que pueden obtener ,
y aun así no piensas
pueden hacer lo que quieran al correo?
Vamos, Bess, es una carta.
No es solo una letra.
También estás planeando demandar al gobierno.
Como dijiste, tenemos derechos.
¿Cómo puedes ver qué son estas personas?
y tienen tan poco sentido de lo que son capaces?
Ya hemos tenido agentes del FBI acosándonos,
¡Hemos interrogado a nuestros hijos !
Deje que alguien más escriba a Winchell.
¿Alguien más?
-El siguiente chico? -Sí.
Deje que el siguiente tipo intensifique.
¿Y solo me siento aquí en mi trasero?
¿Callar, esperando que pase lo peor?
No. No veo a Shepsie sentada
escribiendo cartas, esperando a que pase lo peor.
-No Canadá otra vez. -Sí, Canadá.
¡Este es mi país!
¡Ya no! Es de Lindbergh.
Son los que odian a los judíos. Son los America Firsters.
Es la gente que persigue niños por la calle,
haciendo preguntas,
y luego deportar a sus familias a Kentucky.
Es su pais.
¿Y si corremos? Si renunciamos?
Luego ganan. Y no llegan a ganar.
-Herman. -No hemos hecho nada malo.
(LA PUERTA SE ABRE)
Sra. Lindbergh.
Solo quería felicitarte personalmente,
como el presidente y yo lamentablemente no estaremos allí
al día.
Oh, que amable ...
De hecho, volaremos a Caracas esa semana.
para las Conferencias Panamericanas,
pero fue amable de su parte favorecernos con una invitación.
Oh, para nada.
Ambos tienen nuestros mejores deseos.
Rabino, Estoy seguro de que hablaremos más.
Estoy seguro. Gracias.
Gracias.
(Susurrando) Gracias.
(RELOJ CHIMING MUSICALMENTE)
Bueno, eso fue inesperado.
Sí, cuando escuchó estabas afuera,
ella quería arrepentirse personalmente.
Oh, que amable. Ella es muy amable.
-Mm-hmm. -¿Y viste al presidente?
No lo hice, pero como puedes suponer,
Pasé un buen rato con la Primera Dama.
Y como sospechaba, la oportunidad
para impulsar más fondos a través del Congreso
tendrá que esperar hasta después de las elecciones de mitad de período.
Lo que parecería ser bonos salariales
para reubicar ciudadanos judíos son ...
por razones bastante obvias,
políticamente insostenible antes de eso.
Pero la promesa que hice a la gente se cumplirá.
Estoy seguro
MAURICE SILVERMAN:Como saben, solicitamos una orden judicial
en el Tribunal de Distrito de los EE. UU. Desafortunadamente, nos negaron
Pero, cuando dibujamos un juez conservador,
Vi mérito en inmediatamente atractivo
al tercer circuito.
¿Cuánto tiempo llevará la apelación?
SILVERMAN:Haré lo que pueda para acelerar por mi parte,
pero la realidad es, al menos un año.
- (CHATTERING DE TRABAJADORES) - (ANILLOS DE TELÉFONO)
Solo hay mucho que puedo traer en este primer viaje.
Una vez que esté establecido, podemos enviar
las cosas para las que no tienes espacio.
O, cuando vengamos, podemos traer algunas de sus cosas.
Sospecho que Herman va a contratar una empresa de mudanzas.
¿Herman tomó la decisión?
Aún no. Pero durante todos sus años en Metropolitan Life,
No lo veo alejarse.
¿Y tu? ¿Qué piensas?
¿Que pienso?
¿Importa lo que pienso?
Más y más, grita. No habla.
Si él quiere pelear, él pelea,
y si quiere renunciar, renuncia.
ANUNCIADOR DE NEWSREEL:Y la poderosa ofensiva rusa
empuja hacia atrás contra el asalto alemán
en Crimea
Finalmente, los rusos aprendieron cómo pelear.
Los detuvieron afuera de de Moscú en diciembre.
-Recuerda eso? -Ese fue el invierno.
SHEPSIE TIRSCHWELL: De cualquier manera ...
los rusos son los únicos lo que dificulta a Hitler.
Los británicos también en Egipto.
Es un espectáculo secundario.
Eso es un par de divisiones corriendo por el desierto.
Los rusos están haciendo que los bastardos sangren. Gracias a Dios.
ANUNCIADOR:... y más allá de la línea de partida de la invasión
de hace tres años
Herman, tenemos que salir de aquí. Todos nosotros.
ANUNCIADOR:El ejército costero soviético arrasa en
y recupera la antigua ciudad de Kerch.
¿Seguro que tienes suficiente espacio?
El coche ya está lleno hasta el borde.
Usted, Estelle y los niños necesitan encajar en algún lugar.
Nos las arreglaremos.
Oh Herman Uh, Benjamin aquí va a hacerse cargo de mí.
Encantado de conocerte. ¿Puedo, eh, echarte una mano?
No, no, no. Te quedas y te importa la tienda.
ANUNCIADOR:Marchando en este recorrido aquí están alemanes y rumanos.
Se rinden fácilmente y completamente,
con sus armas ...
Entonces. Winnipeg
Sí, es una buena caminata.
Estelle se pone el más joven en pijama
para que podamos conducir durante la primera noche,
superar la frontera antes de detenernos.
Mi hermano dice que Winnipeg es bueno.
Es un idiota, pero eso es lo que dice.
En serio, sin embargo, Herman ...
tienes que pensar en las cosas. Si vas a Kentucky,
no sabes en lo que te estás metiendo.
Y si no vas, si te niegas ...
Entonces los cosacos vienen por mí.
Ellos vinieron.
Cuando Alvin se quedaba contigo, ¿no?
Te interrogaron, los niños.
Se apoyaron en tu hermano hasta que Alvin se fue.
Sí, Herman, hay cosacos.
Existen. Están afuera
Viaje seguro, amigo.
El año que viene, en Jerusalén.
-O Saskatchewan. -Te refieres a Manitoba.
Nu, hay una diferencia?
(EL MOTOR DEL COCHE ENCIENDE)
REBECCA:Oh. (RISA) ¿Puedo ver?
SANDY:(Riéndose) No, todavía no.
(PERRO LADRANDO)
REBECCA:Eres tan serio.
(RAYO LÁPIZ)
Mira.
Guau. Esto es...
Es bonito.
(BESANDO)
No quiero ir a Kentucky.
¿Quieres ir a Kentucky?
(Suspiros) No.
WINCHELL:Buenas tardes, Sr. y Sra. América, y todos los barcos en el mar.
-Vamos a presionar. - (PULSOS DE TELEGRAMA)
Destello. El apodo falso para la fase uno
de la persecución judía organizada en la tierra de los libres
es Homestead 42.
-Dales infierno, Walter. -Ayudado e incitado
por el más respetable de los barones ladrones de Estados Unidos.
Artículo:225 familias judías han sido informadas
para desocupar sus hogares en las ciudades del noreste de Estados Unidos
para ser enviado a cientos de millas de familiares y amigos.
Este primer envío se ha mantenido estratégicamente pequeño
para escapar atención nacional. ¿Por qué?
Debido a que marca el comienzo de la ciudadanía de segunda clase,
si no es persecución directa,
para los cuatro millones y medio ciudadanos estadounidenses de ascendencia judía.
Ese pinchazo mentiroso. ¿Cómo puedes escuchar esa mierda?
-Este es el gran Estados Unidos de A ... -¡No en esta casa!
... instituir acciones ilegales contra sus nativos
y ciudadanos naturalizados.
¿Y quién es el siguiente, Sr. y la señora América,
ahora que la Declaración de Derechos ya no es la ley del país?
¿Y quién es el próximo bajo el plan Wheeler-Ford?
para mudanzas financiadas por el gobierno?
¿Los negros sufrientes? ¿Los italianos trabajadores?
¿El último de los mohicanos?
-Quédate conmigo ... -Buenas noches, Sr. Winchell,
y buena suerte encontrando una nueva carrera.
EVELYN:¿Por qué lo dices?
Porque esa guttersnipe me acaba de acusar
de perseguir a mi propia gente,
de hacerlos ciudadanos de segunda clase.
Bueno, él no te nombró.
Calumnió mi programa.
EVELYN: Bueno, ¿qué vas a hacer?
Bueno, ha pasado un tiempo
desde que escribí un sermón desde cero,
pero en este momento ...
Siento el fuego
Un sermón? ¿Para el sábado?
Para mañana.
Y una página de periódico va a ser mi púlpito.
¿Estás seguro, boychik?
Si. Me decidí.
Entonces, geviss.
Se hace.
Te cambias de ropa, estarás allí a las nueve.
Hola Monty ...
Gracias.
Esto es familia
- (RUMBLES DE CAMIONES) - (Gruñidos humanos)
HOMBRE 1: Los están poniendo para ti.
(TRABAJADORES CLAMORANDO)
HOMBRE 2:¿Este va a Secaucus o no?
Aw, mierda. (Golpes)
Remojarlos en sal de Epsom. Eso los endurecerá.
Saul, mi hermano lleva demasiado tiempo vistiendo un traje. Te pusiste suave.
Venga. Es mi primer día, no rompas las bolas.
-Gracias por aceptarme. -De acuerdo. Vamos vamos.
Hueles a tomate.
Oye, ¿te conseguirás unos guantes?
-SELMA WISHNOW:Esto es adiós. -BESS:Muy bien ...
-Adiós, Selma. -Gracias.
BESS:Escribe cuando llegues allí. Por favor escribe.
SELMA:Escribiré tan pronto como esté establecido.
-BESS:Conduce con seguridad. -Lo haré.
BESS: Seldon. Adiós. Te echaremos de menos.
(EL MOTOR ENCIENDE)
No te olvides de parar y comer.
Por favor cuídate.
(CHATING DE VECINAS FEMENINAS)
-BESS:Adiós. -¡Espera!
Mamá, hazlos esperar.
-Philip, ¿qué estás haciendo? -¡Espera! ¡Solo hazlos esperar!
SELMA:¿Qué demonios? ¿Está bien?
(JADEO)
Philip! No tienes que hacer eso.
PHILIP:sí. Tómalo.
¡Tómalo!
-SELMA:Gracias, Philip. -SELDON:Gracias.
SHUSHY: Muy bien, vamos, ¡vamos!
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTA) ♪ -¡Vamos!
¿Acabas de quitarte la pierna primero?
¿Qué, quieres que se vaya desquiciado contigo?
Solo estoy preguntando. Nunca he estado con un chico con una sola pierna antes.
ALVIN:¡Hola! Todavía tengo dos.
Quiero decir, solía ser tres, pero ya sabes ...
(MONICA SE Ríe)
(ALVIN Gruñendo)
-ALVIN:Después de ti. -MONICA MONROE:Gracias.
SHUSHY:¿Tienes algo para beber en casa?
MONICA: Si me compras una botella, lo hago.
Estos jodidos tipos.
SHUSHY:¡Ooh! Uno no es suficiente.
Bueno, idiotas no puedes dejar a un chico solo
por un minuto, ¿puedes?
MONICA:¿Nos vamos o qué?
BARFLY:¿De qué se trata todo eso?
Malditos G-men.
Siempre buscando otra libra de carne.
- (SHATTERS DE VIDRIO) -TODO:(ANIMANDO) ¡Mazel tov!
♪ (BAND PLAYS "SIMAN TOV U'MAZEL TOV") ♪
♪ (TODO CANTANDO "SIMAN TOV U'MAZEL TOV")
♪ (CANTANDO CONTINÚA) ♪
(LA PUERTA SE ABRE)
BESS:Pobres manos.
HERMAN:Se endurecerán.
Voy a limpiar, golpear el saco.
¿Quieres que te prepare un plato?
No, Bess. Solo necesito dormir un poco.
(RAYO LÁPIZ)
Arenoso.
-¿Cómo estás? -Bien.
Bueno.
Despiértame en una hora.
He decidido iré a ver a Winchell.
BESS:Herman. Herman, por favor.
-HERMAN:Ahora no, Bess. - (AGUA CORRIENDO)
BESS:Por mi bien.
(Suspiros)
¿Qué pasa?
¿Por qué no fuimos simplemente a a Kentucky?
Porque tu padre sintió que era el lugar equivocado
para que tú y tu hermano crezcan.
Eso es una locura. Fui a Kentucky.
Los Mawhinneys no odian a los judíos.
Pero hay otros que lo hacen ...
y este, Sandy, es nuestro hogar.
(PUERTA SLAMS)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE DANZA) ♪ -GUESTRO 1:Bueno, rabino,
No quisiera tenerte como mi enemigo.
- (BENGELSDORF CHUCKLES) -GUEST 2:Yo tampoco.
No medio día después de tu pieza en The Times,
y Walter Winchell está sin trabajo.
¿Puedes creer que luego tuvo la irritación no mitigada?
subir a una jabonera en Union Square la noche siguiente
y anunciar que correría para presidente?
-Qué farsa. -Un radio provocador
contra Charles Lindbergh. -GUEST 1:Lindy es un héroe.
-GUEST 2:Y dos años fuera de las elecciones. -Hmm.
Ni siquiera estamos a mitad de período todavía.
-BENGELSDORF:Es ridículo. -Nueces.
Bueno, aqui vamos!
-GUEST 1:Mazel tov. -GUEST 2:Mazel tov.
♪ (BAND PLAYS FREYLACH MUSIC) ♪
♪ (PERSONAS CANTANDO) ♪
¡Oye!
♪ (TODOS CANTANDO) ♪
No hagas esto.
¿Qué dices, Bess?
No puedo soportar lo que creo.
Lo quemaron en efigie en Long Island anoche.
El Bund apareció, están haciendo amenazas.
¿Quieres que corra y me esconda, Bess?
(PUERTA SLAMS)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ - (CHATTERING DE INVITADOS)
(HOMBRES MUTTERING)
JACOB FINDER:Rabino.
Es una noche gloriosa. Mazel tov.
¿Puedes dedicar un momento?
Por supuesto, siempre hay un momento
para los oficiales de la sinagoga. ¿Qué puedo hacer por ti?
Oh, nada esta noche, por supuesto.
Esta noche te pertenece y tu novia, pero ...
si es posible reunirse con usted
antes de regresar a Washington?
Oh, cual es el problema?
Es solo que la membresía ...
Hemos estado perdiendo algunas familias.
Más de 100 en los últimos meses.
Han sido quejas sobre su participación política
y un sentimiento por parte de algunos ...
Señores, esta es mi noche de bodas.
-Sí, por supuesto ... -Y cualesquiera problemas que creas tener
con congregantes que difieren en sus puntos de vista,
Les puedo asegurar que hay más miembros potenciales
quien se unirá a nuestro shul
como resultado de mi trabajo con el gobierno.
Ahora, te agradeceré que te vayas el resto de la noche
a sus fines.
(MULTITUD CLAMORING)
(CÁMARA GIRANDO)
(Animando y silbando)
Es bueno verte, Fred. Harry. Peter
(LA ANIMACIÓN CONTINÚA)
(Gritando, silbando)
Buenas tardes, Sr. y la señora América!
(ALEGRÍA CRECE)
Ante todo...
En primer lugar, no prestes atención
a los hombres del Sr. Hoover a mi izquierda ...
- (CROWD BOOS) -... con sus cámaras y sus trajes oscuros
-y sus tácticas intimidantes. - (HERMAN BOOS)
Porque esto no es Berlín, y no son la Gestapo.
No. ¡Esto es Paterson, Nueva Jersey!
(ANIMANDO, silbando)
¡Esto es los Estados Unidos de América!
-Este es nuestro derecho a reunir ... -¡Joder nazis!
- (SHATTERS DE VIDRIO) - (GASPS DE MULTITUD)
¡Fácil! Fácil.
-Sin violencia. Sin violencia. - (MULTITUDES TRANQUILAS)
No les des una excusa. No lo hagas.
Y en segundo lugar,
Quiero agradecerte por venir
en esto, el cuarto silbato
en lo que prometo será una campaña de base de dos años
para recuperar América
de aquellos que quieren volvernos uno contra el otro,
los que ya no recuerdan
qué es lo que América representa,
quienes usan el grito de "America First"
quienes promueven el nacionalismo y el aislacionismo
para hacer enemigos de los trabajadores estadounidenses
quienes construyen y continúan para construir ...
(MULTITUD CLAMORING)
- (HOMBRE GRITANDO) - (VIDRIOS)
HOMBRE 1:¡Maldito Bund! -MAN 2: ¡Piérdete, malditos nazis!
HOMBRE 3:¡Los rojos se van a casa!
WINCHELL:Acordamos no violencia. No hay excusas para la violencia.
¡Hacer algo!
HOMBRE 4:¿Quiénes son estos tipos?
-Todo bien. Fácil. - MUJER 1:¡No perteneces aquí!
-Por favor, mantén la calma. -MAN 5:Jódete, comunistas.
-¡Oye! ¡Alto! - MUJER 2:¿Quiénes son ellos?
Oficiales! Para.
Oficiales ... ¡Sin violencia! ¡Por favor! ¡Detener!
-MAN 6:¡Vamos! -WINCHELL:Todos se calmen.
- (MUJER GRITA) -WINCHELL: no necesita ser así.
MUJER 1:¡Déjanos en paz!
-WINCHELL:¡Por favor! -MUJERA 2:¡Aléjate de nosotros!
-WINCHELL:Sin violencia. -MAN 7:¿Dónde está la policía?
-WINCHELL:Mantén la calma. - (LA MUJER GRITA)
- (SHATTERS DE VIDRIO) -WINCHELL:¡Mantén la calma! ¡Por favor!
-¡Detenlo! -MAN 8:¡Jodido judío!
(TODOS GRITANDO, CLAMORANDO)
-MAN 9:¡Sal de aquí! -MAN 10:¡Sí, pequeña rosa!
(CABALLOS WHINNIES)
(MUJER GRITA)
♪ (BAND PLAYS "MOONLIGHT SERENADE" DE GLEN MILLER) ♪
(INVITADOS CHATTERING)
ANUNCIADOR DE RADIO:Lo que comenzó antes como un mitin político
en la sección del centro de Paterson, Nueva Jersey,
desde entonces ha resultado en una tarde de violencia y disturbios.
A las diez en punto, la controvertida personalidad de radio
y aspirante presidencial Walter Winchell
llevó a una etapa improvisada para su cuarto discurso de campaña
y repitió la necesidad de recuperar América,
provocando así sus cientos de simpatizantes presentes
arremeter contra el pequeño grupo de residentes
observando pacíficamente desde las afueras de la multitud.
Docenas de ambos lados están heridos,
y un hombre murió de sus heridas.
El alcalde ha impuesto el toque de queda, que en gran medida se ignora,
como informes de escalada de violencia,
tirar piedras, romper ventanas,
e incendios perpetuados por la mafia de Winchell
continúe multiplicándose dentro de los límites de la ciudad de Paterson.
El dueño de una ferretería del centro le dijo a la policía hoy temprano
que varios hombres que usan botones Winchell
compró sierras de mano, picahielos y martillos.
Cuando otro grupo ingresó para hacer compras similares,
El dueño llamó a la policía.
Le devolvemos ahora al programa de esta hora.
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪
(EVELYN suspira)
Tú ... No puedes hacer esto.
No para nosotros No a nuestras vidas.
(SOBS) Si lo haces, iré a Canadá.
Iré a Canadá, llevaré a los niños,
Me ire
(EVELYN suspira, sonríe)
(PASOS CORRIENTES)
- (PANTANDO) - (CIERRE DE PUERTA)
(SOBS TRANQUILAMENTE)
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪
♪ (JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
ANUNCIADOR DE RADIO:Esto acaba de llegar.
La Radiodifusión Colombiana Oficina de Noticias.
Disturbios antijudíos ahora están siendo reportados
por autoridades en Cleveland e Indianápolis.
Compañeros estadounidenses, preocupados por los disturbios civiles
que siguió a los compromisos de hablar del Sr. Winchell ,
este presidente hará todo lo que esté a su alcance
para evitar más daños de llegar a la ciudadanía.
-Tenemos que salir. -Han cerrado las fronteras.
SANDY LEVIN:Pensé que Lindbergh sería bueno para todos.
Para los judíos, para todos. Pensé ...
Los disturbios no se deben a de Lindbergh.
Creo que es un buen hombre.
¿Te molesta en absoluto lo que sucedió en este país?
Bueno, la pregunta parece ser
si todavía estás dispuesto a actuar sobre eso?
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
Solo pensamos que somos estadounidenses.
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪