F A N T A S T I C P R E S E N T A
[el balido continúa]
[mujer 1] Y cuando llegamos al 25º apretón suave de la tetina,
nos conectamos con nuestras ovejas con un toque atento y decimos:
- "Te honramos". - [mujeres] "Te honramos".
Así es.
Y seguimos ordeñando.
Y a medida que lo hacemos, reconocemos que nosotras, como mujeres,
también le dará leche a nuestro hijo.
Y aunque no podamos escuchar a nuestros hijos dándonos las gracias de esta manera,
lo sentiremos
Lo que no quiere decir
que todos vamos a amamantar
Las madres que eligen alimentar con fórmula aman a sus hijos
y son tanto madres que amamantan.
El viaje lácteo de cada mujer es diferente y hermoso.
Digamos eso todos juntos.
[mujeres superpuestas] El viaje lácteo de cada mujer es diferente
y hermoso.
-¿Qué trimestre eres? -Solo primero.
Es lo que pensaba. No quise asumir.
Tal vez solo estás teniendo un bebé pequeño. [se ríe suavemente]
Y eso también sería maravilloso.
[mujer 1] Y a medida que colocamos cada grano de trigo sarraceno,
uno a uno,
de vuelta en la funda de almohada,
asegurándose de que cada grano esté libre de gorgojos
o gusanos de la harina,
reflexionemos sobre lo que cada uno de estos 3.000 granos de trigo sarraceno
representarnos
¿Es el número de semanas que viviremos, en promedio,
después de dar a luz y ser madres?
Psst! Acabo de poner dos granos a la vez. ¿Debo decirle?
¿Me va a hacer empezar de nuevo?
¡No puedo hacer esto! [risa histérica]
-Bien, todos ... - [mujer gruñendo, gruñendo]
... reconozcamos que Taryn se siente desafiada
por este ejercicio de paciencia materna.
Taryn, te interesaría
en compartir dónde estás en tu viaje emocional en este momento?
En realidad sí, sí. Um ...
Prefiero estar durmiendo en un montón de gorgojos
que contar granos de trigo sarraceno, Rainbow.
Ahí es donde estoy ahora.
[mujer 1] Está bien.
¿Y eres capaz de salir?
de tu remolino de negatividad
para reconocer que la maternidad
presentará situaciones que son ...
igualmente frustrante?
No, no, no realmente, Rainbow.
Realmente, sobre todo, lo que estoy pensando ahora
es que voy a tener un hijo en dos meses
y me pregunto cómo voy a explicarle que su padre es un maldito imbécil
con quien mami no debería haber tenido una jodida segunda cita,
mucho menos mudarse a su departamento por un mes
antes de que mami volviera a sus jodidos sentidos!
[chillidos, gruñidos]
[Taryn jadeando fuertemente]
Y ese es el viaje de Taryn, todos.
Ah, y solo un recordatorio,
es "Reignbough"
no "Rainbow".
"Reinado,"
como el período en el que reina una reina.
"Rama", como la rama de un árbol.
- [bichos chirriando afuera] - [búho ululando en la distancia]
[fuego crujiendo suavemente]
[ovejas balidos en la distancia]
[suavemente] Alice ...
Ya no puedo hacer esto.
Yo tampoco.
Este lugar es una locura.
No, quiero decir, sí, este lugar es una locura, pero estoy ...
Sé lo que vas a decir.
No tienes que decirlo si no quieres.
No, tengo que decirlo.
No puedo ser madre.
¿Vendrás conmigo?
Por su puesto que lo hare.
Está bien. ¿Me escuchas?
Está bien.
Ahora, ¿podemos salir de aquí?
[ovejas balidos]
[Tocando "Chicago" de Sufjan Stevens]
♪ me enamoré de nuevo ♪
♪ Todas las cosas van, todas las cosas van ♪
♪ Condujo a Chicago ♪
♪ Todas las cosas saben, todas las cosas saben ♪
♪ Viniste a llevarnos ♪
♪ Todas las cosas van, todas las cosas van ♪
♪ Para recrearnos ♪
♪ Todas las cosas crecen, todas las cosas crecen ♪
♪ Teníamos nuestra mentalidad ♪
♪ Todas las cosas saben, todas las cosas saben ♪
♪ Tenías que encontrarlo ♪
♪ Todas las cosas van, todas las cosas van ♪
[Skye] Roshambo, perra.
Agitemos las tijeras de papel en esta pieza.
Recuerda la estrategia.
Bueno, tal vez olvidar la estrategia es mi estrategia.
[Payton se ríe suavemente]
Espera, ¿estoy jugando como Dede o como yo?
Jugando como tu.
Entendido.
- [ambos] ¿Qué haces? -Tú disparas a las tres.
Usted no Disparas a las cuatro. Lo dice en el Interweb.
-Dice-- -No me importa lo que diga el Interweb.
Aprendí esto en 1962,
y así es como estamos jugando. Dispara a las tres.
Aquí vamos. [respira hondo]
-Maldición. -Atención.
Maldición.
Oh hijo de ...
¡Perra! ¿Cómo hiciste eso?
- [James] Bien. - [Payton se ríe]
Cuida tu lenguaje corporal.
Ella se entregó totalmente.
Si.
No!
[Dede gimiendo]
-Oh vamos. No te frustres. -Dios no.
-¡Esto es un desastre! -Realmente creo que lo estás pensando demasiado.
Bueno, por supuesto que lo estoy pensando demasiado.
Pensé que esa era la estrategia.
No, vamos
-Ahora no pienses. -[jadeo]
Ya sabes cuál es la estrategia.
No tires papel ni nada.
-¡Esa no es la estrategia! -No la estrategia.
¡Ni siquiera pienses! ¡Hazlo ahora! ¡Hazlo ahora! Aquí vamos.
[gemidos] Maldita sea.
Que mierda
-Esto es extraño, tengo que decirlo. -Si.
Ahí tienes. Nosotros empatamos
Bueno. Aquí.
[Hadassah se ríe]
¿Que es eso? ¿Bolígrafo?
Hijo de puta.
[Payton inhala profundamente, exhala]
Derribarte, amigo.
Oh, no hoy, Satanás.
[exhala] ¡Sí!
Oh vamos.
Tengo agua helada en mis venas, bebé.
¿Qué voy a jugar, James? Hmm?
Es papel? Hmm?
-Oh, te odio! - [Payton] ¡Sí!
¡Así es! [exhala bruscamente]
¿Cuya casa?
Lo siento. Increíble.
Muy lento ahora.
Esto es una locura.
[suspiros] Mantente enfocado.
Acabo de ganar, así que mi instinto será ...
seguir con lo que acaba de ganar.
Juegas lo que vencerá
-con lo que te acabo de ganar. -Lo tengo.
-Lo tengo. -Bien bien. Aquí vamos.
Y...
-¡Joder hijo de puta! -¡Solo jugué tijeras!
-¡Cambia al rock! -¡Yo sé eso! ¡Yo sé eso!
-Oh Dios mío. No, no lo estoy haciendo. -¡Dios!
-Nope No lo estoy haciendo No -¡Oh Dios mío!
-Dede. -Mm-mm. No Mm mm.
No Necesito una bebida. Salgo y tomo un trago.
[Hadassah] Bueno, está bien. Podemos practicar en el camino.
- [Dede] No estoy practicando. Estoy bebiendo. -Bueno...
¿Conoces a alguien que haya tenido uno?
No lo creo.
Pero tengo entendido que ...
cuando creces, descubres que mucha gente
quien nunca supiste que tenía uno realmente tenía uno.
Estoy bastante seguro de que mi madre tiene.
Y mi papá definitivamente ha pagado por más de uno.
¿Tienes dudas?
No.
¿Tienes sentimientos?
Pensé que River me dejó embarazada una vez.
No se lo dije porque sabía que me pediría que me casara con él.
en el acto y quiero mantenerlo.
Y no querías eso.
Amaba a River más de lo que he amado a nadie, pero ...
Yo solo ... no quiero niños.
No lo sabes
Hago.
Y ya no me importa
si la gente piensa que eso me hace menos mujer.
Sé que no.
Simplemente no quiero eso para mí, así que no sería una buena madre.
¿Crees que lo haré ...
ser una buena madre?
Sí, creo que probablemente lo harás.
Haces que Payton se sienta mejor consigo mismo de lo que merece,
eso significa que sabes cómo cuidar a un niño.
Y eres la mujer más experta que conozco.
Así que probablemente pasarás eso si tienes una chica.
Todavía amo a Payton.
No sé si quiero hacer esto sin él.
¿Crees que te dejarán entrar conmigo?
Si. Estaré allí contigo todo el tiempo.
Cuando sales de aquí,
puedes hacer lo que quieras con tu vida.
Cuando salgo de aquí ...
Va a estar en el camino que quiero.
Por lo que debería.
Pero, ¿y si no nos gusta a dónde nos lleva ese camino?
Al menos lo habrás elegido.
- [enfermera] Astrid Sloan? -Si.
Por aqui por favor.
No sé por qué no podríamos haber tomado una copa en el St. Regis.
¿Qué, todo el camino hacia el centro?
Además, la mejor manera de hacer feliz a un viejo
es rodearla de hombres homosexuales.
- [Payton tocando "Run Away" en el piano] - ♪ Pasaron algunos años, tuvieron un hijo ♪
♪ Era divertido, extraño y suave ♪
♪ Su amor por él fue profundo ♪
-Oye, oye. - [Hadassah jadea]
♪ Algunas noches, sus sueños lo volverían loco ♪
♪ Entonces en la cama, ella se amontonó ♪
♪ Para ayudarlo a conciliar el sueño ... ♪
[suavemente] ¿Qué está haciendo él aquí?
No tengo idea.
Aunque suena bastante bien.
-Realmente bueno. -Si.
♪ No puedo ser sabio ♪
♪ Y no voy a salvar el día ♪
♪ Pero mírame a los ojos ♪
♪ Y sé que siempre me quedaré ♪
♪ Y no huiré ♪
[Payton vocaliza suavemente]
[continúa tocando melodía suave]
♪ No huiré ♪
[canción termina]
[clientes silbando, aplaudiendo]
[aplausos]
Gracias.
- [Dede] Bueno, bueno, bueno. - [Hadassah] Sí.
-Bondad. ¿Podemos comprarte una bebida? -Mírate.
Ya tengo mi refresco de club.
Estoy sobrio. Ya llevo meses, así que ...
-un día a la vez. - [Dede] Bien por ti.
Gee, con una voz como la tuya,
deberías estar en Broadway, no en política.
[risas] Aunque, y este podría ser el martini hablando,
Corriste una gran campaña.
-Eres bueno, chico. -Gracias.
Sé que no necesito decirlo, considerando tu historial,
Pero tú también.
Ustedes dos. De Verdad.
Es ... Es triste que alguien tenga que perder.
Él está cagando tonterías.
-Te encanta la idea de vencernos. -Algunas veces.
-Uh-uh-- -Bueno, la mayoría del tiempo.
Pero, en serio, ustedes lucharon por causas progresivas
Las personas de mi edad suponen que siempre estuvieron allí.
Ya sabes, el derecho al aborto,
derechos civiles, programas sociales.
Nos paramos sobre tus hombros.
Sí, mientras nos llevas a la tumba.
Lo hiciste con progresivos antes que tú.
Bueno, la experiencia importa, ¿sabes?
Sabiendo cómo se juega el juego,
y las puertas traseras al sistema ...
La visión y la pasión son geniales,
pero Albany ...
-es una bestia ... - [Hadassah] Mmm.
... que lleva años aprender a domesticar.
Lo hemos visto comer noobs vivos.
Estoy seguro de que probablemente sea cierto.
Pero por ahora...
Estoy teniendo el tiempo de mi vida.
Es genial, ¿no es así? Estar en la arena.
- [Payton] Mm-hmm. -Con el rugido de la multitud ...
la sensación de los huesos del otro tipo rompiéndose en tus manos,
El sabor de la sangre en la boca.
- [risas] - [Payton se ríe]
Quiero que sepas que tenía mis límites, ¿de acuerdo?
Un miembro de mi personal filtró todas esas cosas sobre el problema
y-- y tú y William.
Yo ... lo despedí por eso.
Gracias por decir eso, pero, eh ...
en realidad, deberías volver a contratarlo.
No, te habría aconsejado que liberaras esas cosas.
Somos chicas grandes
Sabemos que esto no es tiddlywinks.
[Hadassah] Y de todos modos todo terminó mejor.
Aunque estoy un poco más cansado de lo que solía estar.
William es insaciable.
Entonces, ¿qué vas a hacer si ganas, Payton? Um ...
¿Primeros cien días?
Mmm, reinicia la conversación sobre la construcción de un malecón
para proteger el Bajo Manhattan de la próxima tormenta.
Nunca va a pasar.
Esos tacaños en las apropiaciones,
no te darán diez centavos por un clip
si piensan que va a ayudar a Manhattan.
Sé que sé. Yo ... no creo que se vaya a construir.
Solo creo que ayudará a ganarse el favor del sindicato local de la construcción,
lo que aumentará mi bloque de votación
suficiente para solidificar mis posibilidades de reelección.
Y va a mover los postes
en cuanto a lo que están dispuestos a gastar en temas climáticos,
así que cuando propongo que subsidiemos
paneles solares para todos los edificios del centro,
esos $ 200 mil millones harán los 50 millones
que los paneles cuestan una ganga.
Tal vez no me moleste tanto como crees que lo haré.
Payton, la gente te pide que hagas otra canción.
[suspira fuertemente] Mi circunscripción demanda acción.
Disculpe señoras.
Ya sabes,
dicen que aprendes más de tus enemigos
de lo que haces de tus amigos.
Entonces, me gustaría dedicar esta próxima canción a dos mujeres, que ...
aparte de mi madre
He hecho más para convertirme en un hombre que cualquier otra persona en el mundo.
[jugando "Corner of the Sky"]
♪ Todo tiene su temporada ♪
♪ Todo tiene su tiempo ♪
♪ Muéstrame una razón y pronto te mostraré una rima ♪
♪ Los gatos se sientan en el alféizar de la ventana ♪
♪ Los niños se sientan en la nieve ♪
♪ ¿Por qué siento que no encajo? ♪
♪ ¿A dónde voy? ♪
♪ Los ríos pertenecen donde pueden divagar ♪
♪ Las águilas pertenecen a donde pueden volar ♪
♪ Tengo que ser ♪
♪ Donde mi espíritu puede correr libre ♪
♪ Tengo que encontrar mi rincón ♪
♪ Del cielo ♪
♪ Cada hombre tiene sus sueños ♪
♪ Cada hombre tiene sus objetivos ♪
♪ A la gente le gusta la forma en que los sueños se han pegado al alma ♪
♪ Nubes de tormenta tienen sus rayos light
♪ Los ruiseñores tienen su canción ♪
♪ Y no ves que quiero mi vida ♪
♪ Ser algo más que largo ♪
♪ Los ríos pertenecen donde pueden divagar ♪
♪ Las águilas pertenecen a donde pueden volar ♪
♪ Tengo que ser ♪
♪ Donde mi espíritu puede correr libre ♪
♪ Tengo que encontrar mi rincón ♪
♪ Del cielo ♪
♪ Muchos hombres parecen destinados ♪
♪ Para conformarse con algo pequeño ♪
♪ Pero no descansaré hasta que sepa que lo tendré todo ♪
♪ Así que no preguntes a dónde voy ♪
♪ Solo escucha cuando me haya ido ♪
♪ Y a lo lejos me oirás cantar suavemente al amanecer ♪
♪ Los ríos pertenecen donde pueden divagar ♪
♪ Las águilas pertenecen a donde pueden volar ♪
♪ Tengo que ser ♪
♪ Donde mi espíritu puede correr libre ♪
♪ Tengo que encontrar mi rincón ♪
♪ Del cielo ♪
♪ El cielo ♪
[aplausos]
Gracias.
- [patrón] Whoo! -Gracias.
- [clics de bombilla] - [murmullo de la multitud]
[Hadassah] Oh, Dios mío.
Oh, esto es horrible
Debes fingir un ataque al corazón o algo así.
-Se ven nerviosos. -Ellos deberían ser.
Las personas mayores son terribles en la teoría de juegos.
Apuesto a que compran todos los servicios públicos en Monopoly.
No puedo creer que esta sea la forma en que nuestra carrera política va a terminar.
¿Te relajarías?
-Todo va a estar bien. - [se burla]
Nunca he visto a nadie peor en Roshambo que tú, Dede.
Eres unico
-y completamente inútil en eso. -Gracias.
- [susurra] Aquí vamos. -Mm-hmm.
- [Hadassah] Oh, mierda. - [Dede] Muy bien.
Hola a todos.
Soy Jay Tank-Brown, jefe de la junta electoral.
Me gustaría darles la bienvenida a todos a un muy ...
día único e histórico para determinar el ganador
de la elección del senado estatal del distrito 27.
Ahora, las reglas son claras.
La piedra late a las tijeras,
el papel late a la roca, y
por supuesto, las tijeras superan al papel.
Usaremos las reglas de puntuación jacobianas.
El mejor de cinco, según lo acordado por los candidatos:
Uh, Jay, antes de comenzar, me gustaría decir algunas palabras.
No. Espera. No estuvimos de acuerdo con eso en las negociaciones. ¿Bueno?
-Si ella habla, yo también puedo hablar. -Payton, Payton, cállate.
Tienes todo el resto de tu vida para hablar.
[multitud murmurando suavemente]
[callar]
[el pasillo se calla]
¿Oyes eso?
[suavemente] ¿Escuchar qué? ¿De qué está hablando?
Es un truco. Tiene que ser un truco.
Mira, cuando eres político,
desarrollas una especie de, um ...
escucha biónica
Tienes que escuchar lo que nadie más hace.
Tienes que escuchar lo que quieren tus electores ...
sobre todo el ruido de los medios
y los intereses especiales.
El sonido del viento político más fuerte ...
se puede escuchar mucho antes de que derribe a los viejos políticos
e ideas
Lo mejor de nosotros puede escucharlos ...
cuando no son más que una brisa de verano.
No soy bueno en todo
Yo ... ciertamente no soy un campeón en piedra, papel o tijera.
Excavo cuando debo comprometerme,
y tengo un enfoque muy específico del romance.
[bajo risas en multitud]
[Abuelo] Sin embargo ...
Soy un gran oyente.
Y una de las cosas que he estado escuchando
en las últimas semanas de esta campaña
Es que los jóvenes están enojados.
Están enojados por la desigualdad de ingresos,
estancamiento salarial, el costo de la vivienda, y más que nada,
cambio climático
eso alterará la forma en que se relacionan con el planeta en que los dejamos
porque saben que ninguna de esas otras cosas va a importar
si no tienen un planeta para vivir.
Y más importante,
Están dispuestos a hacer algo al respecto.
Y una de las otras cosas que he estado escuchando ...
es la voz ...
de un joven ...
quien lucha diligentemente para resolver los problemas
por lo que estos jóvenes están tan enojados.
Esta elección no debería haber estado tan cerca.
Pero fue.
Tan cerca que estamos aquí decidiendo el resultado
con un juego de niños.
Estuvo tan cerca porque los jóvenes votaron
en mayor cantidad que nunca antes,
y algunos por primera vez
Votaron ...
porque finalmente ...
tenía un candidato ...
quien los inspiró.
Quien los hizo creer
que alguien finalmente los estaba escuchando.
Y yo también estoy escuchando.
Y es por eso...
Estoy concediendo esta elección a Payton Hobart.
- [multitud murmurando] - [obturadores de la cámara haciendo clic]
- [exhala bruscamente] -No es un truco, no es un truco.
- [aplausos, vítores] - [Dede] Felicitaciones, Payton.
Senador Hobart.
[exhala bruscamente]
-Ahora comienza la parte difícil, chico. - [se ríe]
[Payton susurra] Gracias.
Gracias.
[risas]
Supongo que ganamos.
[Dede] Oye, oye, oye, oye.
Oye, anímate.
¿Por qué? Acabas de regalar la granja.
[risas] Eso fue ciertamente muy inesperado.
Um, todos estamos un poco desconcertados,
pero creo que vamos a seguir con nuestro plan durante los primeros cien días
-para centrarse en la tecnología ... - [pasos suaves]
[Alice] Ganaste.
Tal vez. Nunca sabré qué había en esa urna.
Tratando de escribir este discurso de aceptación.
Hiciste la llamada correcta, no la entregaste.
No es correcto en el sentido legal o ético, pero ...
bien por ti.
[suspiros]
Te envidio.
Porque estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar?
Porque sabes quién eres.
Tú sabes lo que quieres.
Usted no?
Creo que quiero ir a la escuela de medicina.
[Payton se ríe suavemente]
Yo creo que...
Serías un gran doctor.
-Quizás me convierta en cirujano. -Hmm.
Me destaco por centrarme en una sola tarea durante largos períodos de tiempo.
Es eso o comenzar una marca de estilo de vida, aún no lo he decidido.
-Hmm. -De cualquier manera,
Necesito volver a Harvard y terminar la escuela.
Aunque estoy seguro de que te amo.
No quiero ser tu esposa obediente, pero ...
Quiero tener una familia contigo.
Solo necesita ser un poco más ...
George y Amal y un poco menos George y Martha.
[Payton] Hmm.
Yo también quiero eso.
Venga. Déjame comprarte la cena?
¿Hablaremos de escuelas de medicina?
¿No tienes que terminar tu discurso de aceptación?
Ah, puede esperar.
Creo que ... [suspira]
... deberíamos hacer esta noche ...
todo sobre usted.
-Venga. - [risas] Sí
[El sonar]
Hola.
-¡Hola! -Hola, Georgina.
Hola Dede
-Muchas gracias por cronometrarme. -Hola.
¿Cómo va el día bebiendo?
¿Disculpe?
Oh, no lo dije como un insulto.
Como estas georgiana
¿Sigues disfrutando del resplandor de ganar el 98 por ciento de los votos?
Quiero decir, supongo que sí.
Correr para gobernador, fue-- Fue-- Fue divertido,
pero puedes creer
nadie me dijo que tienes que mudarte a Sacramento para el trabajo?
Quiero decir ... [se burla]
... lo que hay en Sacramento
a excepción de las tierras de cultivo y ... y ... y los opioides?
Um, entonces ... ¿entonces no estás tomando el trabajo?
No, claro que lo estoy. Yo soy.
Pero yo ... solo estaré allí por un año.
Tengo entendido que el mandato del gobernador es de cuatro años.
Pero he decidido ...
postularse para presidente.
Este ciclo
-Huh? -No es maravilloso?
UH Huh. ¿Qué-- ¿Qué pasa con todos tus grandes planes para California?
¿Qué pasa con la secesión?
Si...
Bueno, ya sabes,
Podría haber estado apuntando un poco alto con eso.
Y entonces se me ocurrió.
¿Por qué California tiene que abandonar el país?
cuando el país podría ser más como California?
Bueno, sí, pero ¿qué tiene eso que ver conmigo?
Bien...
Quiero que seas mi vicepresidente.
[Dede] Bueno--
Eres tan inteligente, Dede.
Eres tan bueno en todo el ... el gobierno
y todas esas cosas que realmente no me pueden molestar.
Dudo que incluso me postule para un segundo mandato.
Estarías preparado para sucederme.
Si dijera que sí, tendría ... Tendría términos.
Me gustaría traer Hadassah Gold conmigo.
-Me gustaría-- -Oh, por supuesto. Estoy muy por delante de ti.
Estaba pensando en tenerla como mi jefa de personal.
Su aversión natural hacia las personas la hace perfecta para ese trabajo.
Una pregunta entonces:
¿Por qué yo?
Como tú y yo lo sabemos, estás lejos de haber terminado.
Es el segundo acto para ti.
Y la política, sí, es principalmente ego y ... y marketing,
pero-- pero el gobierno ...
la competencia importa ...
la integridad importa
la experiencia importa, la experiencia importa.
El país te necesita
es por eso.
Un boleto para mujeres.
Haciendo historia.
¿Qué dices?
[Infinito] Porque esto es lo que pasa con el cambio ...
la gente dice que no se puede hacer
y cuando es así, cuando logras lo que nadie dijo que pudieras,
de repente, esas personas que estaban allí,
bloqueando tu camino en cada paso del camino,
De repente, dicen que no lo hicieron.
De repente, tu gran idea fue su gran idea todo el tiempo.
Entonces, no dejemos que eso suceda.
Recordemos que ellos fueron los
-de pie en el camino del progreso ... - [la puerta se cierra]
Oh Dios, ahí estás. No estoy diciendo nada de esto.
Bien, quiero decir, puedes decir lo que quieras, ganaste.
No, no gané, ese es el problema, empaté.
Eso hace este discurso sobre las cosas que haré con mi gran victoria
suena estúpido, especialmente porque no es una victoria en absoluto.
Pero lo que intento decir es ...
¡Por favor deja de interrumpir, déjame terminar un maldito pensamiento!
[El infinito continúa indistintamente]
Lo siento, es solo ...
el problema es para alguien que ha apostado su futuro en ganar elecciones ...
No gano muchas elecciones, ¿verdad?
[Infinito] Hay cínicos que te dirán que
el reciclaje no hace la diferencia ...
De acuerdo, estoy a punto de decir algo que podría enojarte mucho.
Pero tu ganaste.
Jesucristo. No, mi oponente se retiró nuevamente.
Esa es la idea central que estoy tratando de hacer.
Sí, no, esa es la parte que podría enojarte.
Contamos los votos en la urna ... y usted ganó.
[Infinito] ... los líderes verán la escritura en la pared.
[McAfee] James, Skye y yo, no podríamos soportar no saber ...
Payton
Abuelo.
Payton Payton
Todas esas personas mayores en la casa de retiro ... [risas]
... todos fueron por ti, 98 a 75.
[risas]
Ganaste las elecciones, Payton.
Quiero decir, estuvo cerca, solo 23 votos, pero tú ganaste, tú ... realmente ganaste.
[riendo]
Felicidades, senador.
Estado ... Senador. No nos dejemos llevar.
¡Senador estatal electo!
[risas] Dios mío.
[Infinito] Damas y caballeros, senador electo Payton Hobart.
-Ese soy yo. -Ese eres tú.
[aplausos y aplausos]
[vítores fuertes]
[Infinito aplaude en voz alta]
[obturadores de la cámara haciendo clic]
Gracias. [risas]
Gracias.
Guau. [risas]
Wow wow wow.
Sabes, tengo que ... Tengo que decirte que no tengo palabras.
- [mujer en la multitud] ¡Te amamos! -Yo también te quiero.
[multitud se ríe]
Realmente lo hago [risas]
Escucha, se derramó mucha tinta
sobre cómo esto ... esta carrera fue sobre el cambio generacional.
¿Derecha? Votantes mayores versus votantes jóvenes,
votantes que nunca antes habían votado en sus vidas.
Pero...
Al mirar nuestras encuestas de salida, aprendí mucho sobre quiénes son realmente mis seguidores.
Jóvenes y viejos, confiaste en mí con tu apoyo.
Ha desafiado mis expectativas ...
y me ha humillado
Y para cualquiera que haya votado por Dede Standish,
Tengo tres palabras:
-Lo entiendo. -[aplausos]
Hago.
Dede Standish es una mujer notable.
Es una destacada politica
quién ha hecho casi tanto como cualquier persona sola podría hacer
para mejorar la vida de sus conciudadanos.
Ahora, ella y yo no siempre estuvimos de acuerdo en todo.
- [risas] -Pero te prometo
Trabajaré tan duro como ella durante los últimos 30 años,
y te prometo que confiaré en ti
y protegeré esa confianza
mientras tenga el honor de ocupar un cargo electivo en su nombre.
[aplausos]
Gracias.
[suspiros]
Hay un viejo adagio
eso dice que los políticos hacen campaña en poesía
y gobernar en prosa.
Así que ahora estamos en la parte de la prosa.
El trabajo agotador de enfrentarse al coloso,
La abominación que es dinero en política.
La manguera de fuego de falsedades y desinformación
que está entrenado y listo para ahogar a cualquiera
quien se atreve a desafiar un sistema roto
El poder de las fuerzas alineadas contra nosotros ...
es desalentador
Y el arduo trabajo de salvaguardar nuestro medio ambiente natural,
reducir las emisiones de gases de efecto invernadero
y dibujando una línea en la arena sobre lo que toleraremos y no toleraremos
cuando se trata de arriesgar el futuro de la humanidad en este planeta.
Estas son todas las cosas más difíciles
que la humanidad alguna vez se ha pedido hacer.
Pero...
mientras estoy aquí hoy ...
Honestamente, puedo decirte que mirando el espectro de votantes
quien me honró con su voto en esta campaña,
Puedo decirte desde el fondo de mi corazón
que hoy nunca he tenido más esperanza
sobre lo que un grupo de personas que se han unido con una causa común
puede encontrar la fuerza dentro de sí mismo para hacer.
Nos enfrentaremos a este desafío y lo superaremos.
[aplausos]
Y déjame decirte algo,
Si alguna vez rompo esa promesa, hay algo que necesito que hagas por mí:
¡votame!
[aplausos y aplausos]
Si alguna vez me convierto en parte del status quo en Albany, me votarás.
[aplausos continúa]
Si alguna vez elijo el camino fácil sobre el correcto, ¡votame!
[aplausos]
Presta atención.
Mantente comprometido
No me dejas elección
pero para ser el hombre que quiero ser,
el hombre que te prometí hoy que seré.
Si puedes hacer esa promesa
entonces puedo prometerle que no hay nada que no logremos juntos.
¡Transformaremos esta ciudad de Nueva York y salvaremos este mundo!
[aplausos]
Muchas gracias por este honor. Estoy muy orgulloso de ser tu senador!
[pronunciando]
- [aplausos continúan] - [Alice se ríe]
Gracias.
[aplausos continúan]
[Alice se ríe]
Gracias.
[aplausos]
Bien, nuestros mayores logros en los últimos dos años, vamos.
La flota de autobuses urbanos totalmente eléctricos.
Usted coescribió el proyecto de ley que requiere cada nuevo rascacielos en Manhattan
para utilizar una fuente combinada de calor y energía
e incorporar paneles solares en el diseño.
Agregaste 300 estaciones de carga EV en toda la ciudad,
aprobación de permisos acelerados para la operación eólica marina de Nueva York,
que ahora está por delante de lo programado y listo para entregar 3000 megavatios,
que es casi el doble de lo prometido.
Además, son 250 nuevos empleos.
¿Estamos hablando de logros de primer término?
Yo votaría por Archie.
Ah, todos los buenos puntos.
Bien bien. Chicos, muy felices de que estén comprometidos,
pero esto sigue siendo un lugar de trabajo, así que si pudiéramos ... ahorrar un poco de espacio.
-Muchas gracias. - [la puerta se cierra]
-Hola. Lo siento, estoy tarde. - [Archie arrulla]
Hola dulce chico
Mami acaba de tomar su primer examen de la junta. [risas]
-¿Come te fue? Come te fue? -Si. Mwah!
Creo que salió bien, pero ya veremos.
-Archie, mamá es casi una doctora, ¡sí! -Sí, como ocho años más.
-Ocho años más, sí. - [Payton y Alice riendo]
Amigos, hace dos años, en la noche de las elecciones, nos estábamos cagando.
Esta noche llegamos a ... [gruñidos]
...siéntate...
y celebrar
¿Celebrar qué? Estás corriendo sin oposición.
Uh-huh. Eso es lo que quiero decir, eso es lo que estamos celebrando.
Entregamos para el distrito 27
y ahora nuestros votantes nos enviarán de regreso a Albany
por dos años más para luchar por ellos.
¿Puedo decir algo?
Esto es una especie de gran fastidio.
¿De qué estás hablando?
Pensé que ibas a anunciar tu próxima campaña.
Sí, esta fue la próxima campaña. ¡Ganamos!
-Sí, ganamos pero no hubo una campaña. -Estoy de acuerdo.
Quiero decir, el champagne es genial, pero pensé
tal vez ibas a anunciar que estabas postulándote para gobernador.
¿Seriamente?
Supuse que el Congreso.
Pensé en el Senado de los Estados Unidos.
Pensé que de eso se trataba el almuerzo con Chuck Schumer.
[Payton] No, no, no.
Bien, necesito que todos realmente escuchen esto.
Los últimos dos años ...
han sido una revelación
[Alice se ríe]
No solo porque me convertí en esposo y padre.
[Alice susurra] Sí.
Pero porque aprendí que una vida significativa ...
No se trata solo de ambición.
No nos preocupamos por lo siguiente.
Nos mantuvimos dedicados a lo que teníamos delante.
Una causa en la que creemos y que nos necesita.
Entonces...
Tenemos mucho más trabajo por hacer.
-Y yo por un plan en hacerlo. - [se ríe]
Eso es lo que quiero celebrar esta noche.
Así que sube aquí.
[todos ríen]
¿Quieres hacer un brindis?
[Alice] ¿Quieres hacer un brindis? Mmm!
Escucho a la chica.
Si.
[Payton suspira]
A dos años más. Salud.
[Alice] Entonces,
-su mamá está a punto de ser elegida presidente. - [todos se ríen]
Y a eso también.
-Salud. - [superposición] Saludos.
[Payton] ¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres decir?
No eres dueño de Central Park.
Estoy trotando. Lo hago todo el tiempo.
[Payton se ríe]
[risita gimiendo] Espera un minuto, sostenlo, mantenlo.
Oh Dios mío.
-Muy bien, mentí. - [ambos ríen]
No troto todo el tiempo. De hecho, no he corrido en 20 años.
Dios mío, solemos hacer esa cosa elíptica, ¿sabes?
El que te dice que has corrido 15 millas, qué mierda.
Esto es mucho más difícil.
Hay alguien allí que quiere hablar.
Voy a Sant Ambroeus por un chocolate caliente.
[Payton se ríe]
[Payton huele, jadeando]
Podrías haber llamado.
[risas]
-O hablé contigo en la inauguración. -Mmm.
-Pero yo quería que esto fuera muy privado. - [Payton suspira]
Felicidades por la elección ...
Señora Vicepresidenta.
-Vice Presidente electo, gracias. -Ah. [risas]
Y felicitaciones por todo el trabajo espectacular.
lo estás haciendo representando al Distrito 27.
[se burla] Yo ... Tenía razón sobre ti.
Ooh, bueno, yo ... Me equivoqué contigo al principio,
pero entonces ... tenía razón sobre ti.
Has logrado cosas que nunca podría haber hecho,
cosas que ni siquiera hubiera pensado posible,
francamente.
-Gracias. -Mm-hmm.
Tengo zapatos grandes para llenar.
Voy a ir al grano.
Como sabes,
tu madre hizo una promesa de campaña
para servir solo un término,
lo que me allana el camino en cuatro años.
¿Crees que ella se apegará a eso? -Sé que ella es.
Técnicamente, ni siquiera es la presidenta.
Y ella ya está aburrida.
[ambos riendo]
Pero el punto es que voy a correr
y al igual que tu madre, no estoy interesado en un hokey,
choferes falsos.
Quiero saber con quién estoy corriendo.
Y me gustaría que seas tú.
Es usted...?
Tú ... No puedes hablar en serio.
Estoy totalmente en serio.
Bueno, ¿no tengo que tener 35 años? Todavía no tengo la edad suficiente.
Bueno, vamos a cambiar eso.
[huele] Esa es, uh, una de las cosas ... [se ríe]
... que tu madre está presionando en sus primeros cien días, es, eh ...
a la campaña "arreglemos la mierda tonta de la Constitución".
Y ella tiene todas estas estrellas del pop
y van a grabar un tipo de canción "We Are the World"
y, um, es pegadizo.
- [Payton] Mmm. -Mm-hmm.
Lo sé...
está muy lejos, Payton.
Pero estoy preguntando.
¿Lo harás?
¿Serás mi vicepresidente?
[farfullando risita]
[riéndose suavemente]
[suena la música instrumental]