The Purge - S01E01 UNSOLOCLIC.INFO Una traducción de TaMaBin
Queridas mías, es casi su comienzo.
Son tan hermosos, mis ángeles.
Miguel, no sé si alguna vez recibirás esta carta.
Espero que sepas que estoy bien...
...y que soy amada y que estoy lista.
Por favor, no te preocupes. No estés triste.
Me uniré a mamá y papá en el aniversario de su Dar.
Estoy entrando en lo Invisible,
donde me están esperando.
Me echan de menos y me quieren.
Y los echo mucho de menos. Estoy segura de que tú también.
Pienso en ellos todos los días.
Te quiero, Miguel. Siempre te querré.
Con amor, Penélope.
5:23 PM 97 MINUTOS PARA LA PURGA
- Mamá, por favor. - Suficiente.
No voy a decirlo de nuevo.
- Disculpa. - Lo siento, estoy muy ocupada.
El comienzo está cerca.
¿No cuentan como un hospital?
A la NFFA no le importa...
...la protección de drogadictos y alcohólicos.
Tenemos que cerrar como todos los demás.
- ¿Qué necesitas? - Me llamo Miguel.
Llamé varias veces esta mañana.
Estoy aquí para ver a mi hermana.
Hoy no se permiten visitas.
Mira, he estado fuera un tiempo, y necesito saber...
Lo siento. No puedo ayudarte.
Mira, ¿puedes por favor prometerme...
...que tendrás un lugar seguro para ella esta noche?
Mamá, realmente quiero una.
No voy a repetirlo, deja de pedirlo.
Quiere un arma.
Por fin es lo suficientemente mayor para entender...
...de qué se trata esta fiesta.
Está aterrorizado.
No tengo miedo.
Oye, ¿quieres saber algo?
Yo también tengo miedo. Tengo miedo en cada Purga.
Pero aprendí un truco, cuando me uní a los Marines.
Un día, los malos nos tenían rodeados.
Y nuestro Sargento se dio cuenta de que todos estábamos asustados.
¿Y sabes qué nos hizo hacer? Tomarnos de la mano.
- ¿Qué? - Sí.
Dijo que estaba científicamente probado...
...que si te tomas de la mano con alguien,
disminuye tu miedo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Te imaginas cómo nos veíamos?
Un puñado de Marines duros, todos tomados de la mano.
Sí, nos sentíamos tontos.
Pero entonces funcionó. El miedo desapareció.
- Gracias. - Sí.
- ¿Cómo se llama tu hermana? - Penélope Guerrero.
Lo siento.
Se fue hace unos meses.
¿Se fue? ¿Adónde se fue?
No se me permite dar información de pacientes.
- Señora, por favor. - Es ley federal.
Es la Purga, es sólo que, por favor.
Pero eso no significa que pueda detenerte...
...de encontrar lo que necesites cuando me vaya.
Espero que la encuentres.
Penélope es una persona muy dulce.
Henry.
Maldita sea.
De acuerdo.
- ¡Mi nena! - Hola.
Hola.
Te traje tus flores favoritas.
Bien.
Cubrirán el horrible olor de esta maldita comida de hospital.
Bueno, Rose dice que estarás en casa en unos días,
que lo estás haciendo muy bien, mejor de lo esperado.
¿Vas a ir o vienes del trabajo?
Voy a ir.
¿En la noche de la Purga?
Tienes que quedarte aquí conmigo.
Este es el lugar más seguro de la ciudad.
La oficina es segura.
Mamá, no iría si no fuera así.
Voy a estar bien.
Ellos nos cuidan allí. Lo hacen.
Sabes, pensé que a estas alturas estarías en una posición...
...donde no tendrías que trabajar en una noche como esta.
Tú y yo, las dos.
Si hubieras seguido la corriente...
Mamá, no empieces. No hagas eso.
Tengo que irme, mamá.
Se acerca el comienzo.
Toma todos tus medicamentos...
...y no se los hagas difícil a todo el mundo.
Yo no sería Lorraine Barbour...
...si no le hiciera pasar un mal rato a todo el mundo.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Llámame.
Te quiero.
- Llámame. - Te quiero.
¿Estás bien, cariño? ¿Qué tienes en mente?
Sólo me preguntaba...
...cómo va a ser allí.
Quiero decir, realmente no tenemos ni idea...
...cómo esta gente celebra la Purga.
No pienses en eso.
Encuentra un rincón, escóndete y espera a que te llamen.
Jenna, ¿te parece que sea de alquiler?
De ninguna manera. Te ves increíble.
- ¿Y yo? - Hermosa, como siempre.
No puedo mentir, estoy muy nervioso.
No lo estés. Será más seguro que...
...en cualquier otro lugar del país.
No, es que... Sólo quiero que todo salga bien.
Sabes, una oportunidad como esta se presenta...
...una vez cada 12 vidas.
Va a ir genial. Esto es sólo una formalidad.
La única razón por la que nos invitan...
...es porque quiere hacer esto con nosotros.
Estamos haciendo un trato con el Diablo, cariño.
Estamos tomando el dinero del Diablo.
Y vamos a hacer grandes cosas con él.
Y espero que no haya sorpresas esta noche.
Ella no estará allí. No te preocupes.
Esta noche es nuestra noche. Esto es un cambio de juego.
Esto es todo lo que siempre quisimos.
Para nosotros,
para nuestra familia.
Sólo faltan 84 minutos...
...antes de que las sirenas de la Purga empiecen a sonar.
Si las ventas en tiendas son una indicación,
este año puede ser más grande que nunca,
mientras armas, municiones y artículos de supervivencia...
...están volando de los estantes.
Es una carrera armamentista en muchos vecindarios...
...mientras los locales luchan por encontrar...
...mejor armamento que sus vecinos,
y los rifles semiautomáticos son escasos...
...en la mayoría de los puntos de venta.
Las llamadas al 911 están aumentando en números récord,
mientras los ciudadanos nerviosos hacen llamadas de último minuto,
mientras la Policía y los bomberos se preparan para salir de servicio.
Si no tiene un sistema de seguridad de alta tecnología,
haga lo que pueda antes de que sea demasiado tarde.
Los expertos en seguridad advierten que los purgadores se han vuelto...
...cada vez más audaces, dirigidos específicamente hacia hogares...
...que han sido asegurados con nada más...
...que madera contrachapada y clavos.
¿Quiere una máscara para la Purga, señor?
5:40 PM 80 MINUTOS PARA LA PURGA
Dios, ¿estás loco? No sé dónde está Henry.
Sé que sabes dónde está.
¿Por qué me rompes las pelotas así?
Viejo, no sé dónde está.
Aún no es la Purga, amigo.
¿No puedes esperar otra hora?
Quédate abajo.
¿Qué hice para merecer esto?
¿No se supone que debías haberte ido a algún sitio...
...a pelear una estúpida guerra?
Por suerte para ti, acabo de volver.
Ahora, dime dónde está Henry. No más mentiras, imbécil.
Por favor, por favor, por favor. No lo sé.
- ¿Dónde? - No lo sé, viejo.
Tal vez esté en el Row.
Bueno, entonces vayamos a visitar el Row.
¡Déjame salir de aquí!
Hola.
No trabajas esta noche, ¿verdad, Jane?
A los mercados extranjeros no les importa la Purga.
Chica, buena suerte.
Gracias.
- Hola, jefa. - Hola, empleado.
Chiho ha aterrizado en Tokio.
Debería estar en la oficina antes de que nos zambullamos.
- ¿Todo bien? - Bien. Bien.
¿Cómo está tu mamá?
Bien. Gracias por preguntar, Mark.
Bien, bien.
Es la primera vez que trabajo en una noche de Purga.
Es... Es raro.
No hay mejor lugar para estar que aquí.
Son las 5:51 p.m.
Sólo 69 minutos hasta que comience la Purga.
Si no está encerrado, casi se le acaba el tiempo.
- ¿Nombres? - Mark Cantoff, Jane Barbour.
AUTORIZADA
Están bien.
Genial. Ahora déjenme explicar las reglas.
Una vez que comience la Purga, este piso 38...
...será bloqueado como zona segura.
Seguridad y todos los trabajadores, incluyéndolos a ambos,
han firmado renuncias, renunciando a sus derechos a la Purga...
...en este piso, durante toda la noche.
Todos los del 38, excepto los de seguridad, estarán desarmados.
Sólo podremos garantizar su seguridad en este piso.
¿Entienden estás reglas?
Gracias por su cooperación. Disfruten de la velada.
Hola a todos.
- Hola, Jane. - Hola.
- Hola.
Jane, hablé con Chiho, y ella...
Ya está en el suelo, según he oído.
¿Vinieron aquí juntos o...?
Por supuesto. Mark pasó la tarde conmigo...
...revisando todo para esta noche.
Relájate, Alison, estoy bromeando.
Ustedes dos tienen que dejar a un lado sus tonterías...
...y jugar limpio esta noche.
Hay mucho que hacer.
Ahora, pon a Chiho al teléfono mientras llego a un acuerdo.
Después, prepararé a las tropas...
...sobre lo que deberíamos esperar, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Nosotros somos los marcados, los golpeados,
las almas irreparablemente dañadas,
y es ese dolor compartido el que nos permite...
...comprendernos tan profundamente.
Esta noche termina ese sufrimiento, queridos míos.
Seré su guía hacia el Invisible,
donde no hay dolor, sólo amor.
- Sí. - Sí.
Vengan.
El Tiempo de Dar está cerca. Preparémonos.
5:55 PM 65 MINUTOS PARA LA PURGA
De acuerdo.
Hola, chicos. ¿Saldremos esta noche?
¡Ay, Dios!
- Sí. - Cuídate, Ross.
Sí. Ustedes, también.
Vamos, vamos. ¡Quédate!
Sabes, a veces deseo que seamos purgadores, cariño.
Quiero decir, Ross y su chucho se irían para siempre,
y no tendríamos que navegar...
...enormes montones de mierda de perro en nuestro césped.
Podría ser una gran noche.
Bueno, vamos a salir durante la Purga por primera vez.
¿Estás diciendo que deberíamos aprovecharnos?
- Está bien. - Sí.
Siento haberte hecho trabajar tan cerca de la Purga.
Sí, no vas a trabajar toda la noche, ¿verdad?
Algunos lo harán.
Conduciendo como locos por ese dinero de la Purga.
Yo no. Ustedes son mi último viaje.
Me iré a casa y me encerraré.
Conozco este lugar... La residencia Stanton.
¿Qué, es algún tipo de fiesta de la Purga de la NFFA?
No lo sabemos. Es,
es la primera vez que nos invitan.
Purgar no es lo nuestro.
Entonces, ¿por qué diablos van?
Es una especie de negocio.
¿Cómo una mierda de los Nuevos Padres Fundadores?
No, no lo es. No es nada de eso.
Estamos tratando de conseguir una inversión...
...que nos ayudará a construir viviendas para los pobres.
Los menos afortunados.
Siempre me pregunté algo sobre estás grandes fiestas.
¿Cómo pueden confiar en alguien?
Tuvimos que firmar una autorización...
...que garantiza que no podemos purgar o ser purgados.
Sí, ellos administran chequeos de antecedentes.
Lo entiendo.
La gente rica no se mata entre sí en la noche de la Purga.
- No somos ricos, ni mucho menos. - Esta noche lo son.
Lo primero es lo primero, equipo.
Ryker Moore Equity es más seguro que nuestras casas esta noche,
así que saquemos la Purga de nuestras mentes...
...para que todos podamos concentrarnos en el trabajo, nada más.
Ahora, quiero enfatizar lo siguiente.
Cada uno de ustedes aporta algo a este trato...
...que es parte integral de su cierre.
Cierre que debe ocurrir...
...antes de que abran nuestros mercados por la mañana.
Es un montón de trabajo detallado.
Hagámoslo juntos, y todos podremos ser recompensados.
Y si cerramos este trato temprano,
lo que es posible si los mercados japoneses...
...giran a nuestro favor, podremos tener una celebración.
Traje una caja de Don Julio 1942...
...que todos podremos compartir, ¿de acuerdo?
De acuerdo, vamos a ello.
Siento interrumpir. Disculpen.
Siento interrumpir. Buenas noches a todos.
- Buenas noches. - Buenas noches, Jane.
Sólo quería agradecerles a todos.
Una cosa es trabajar toda la noche, pero otra cosa es trabajar...
...en la noche de la Purga, ese es otro nivel de compromiso,
y no puedo agradecerles lo suficiente por hacer esto.
Es desafortunado, pero no tuvimos elección.
Hablando de mal momento.
- No, David, por favor. - Está bien.
Como saben, Jane es mucho más inteligente que yo.
Por eso la contraté. Me hace quedar bien.
Pero, a veces ser un poco más tonto...
...no hace daño para aclarar las cosas,
y soy bueno haciéndome el tonto, así que aquí va.
Todos ustedes recibirán bonos más grandes...
...si cierran el trato con Chiho esta noche, todos ustedes.
Hacemos lo que hacemos por dinero,
y ganarán mucho más si entregan.
Genial, me encanta. Vamos a trabajar.
Los llamaré más tarde.
Jane, la habitación es tuya. Me apartaré de tu camino ahora.
Olvidé que eras de los que escuchan a escondidas, David.
Sabes, siempre estoy mirando y escuchando, Jane.
Hablaremos luego. Mantenme informado.
De acuerdo, vamos a ello.
Vamos, ¿dónde estás?
Te lo dije, no está en casa, cariño.
Todavía está en África.
Relájate, concéntrate en por qué vinimos aquí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Está autorizado. - Gracias.
Señora, manos arriba.
Dese la vuelta, señora.
Gracias, está autorizada.
Sí. Manos arriba.
6:10 PM 50 MINUTOS PARA LA PURGA
MUERTE A LA NFFA
Oye.
Es nuestro momento, cariño...
...nuestro momento para escapar de todo el dolor...
...para escapar de tu padre, de ese monstruo, para siempre.
¿Recuerdas las palabras de la Buena Lideresa?
Te guiarán hacia el Invisible.
No veo a los Stanton por ningún lado.
Creo que han estado saludando a todos sus invitados.
¿Por qué no vas a buscar al señor Stanton, cariño?
Cuanto antes empecemos esa conversación,
antes podremos encontrar una habitación...
...y evitar cualquier Purga que vaya a ocurrir.
¿Cuánto antes empiece yo la conversación?
¿Qué hay de ti? Esta es nuestra compañía, 50/50.
No, no, no. Yo soy creativa, tú eres el negociante.
Nunca te meterías con mis diseños.
Y yo no me meto en tus negociaciones.
Esto es lo tuyo, compañero.
Oye, te amo.
Ahora ve a hacer que ese hijo de perra pague...
...por hacernos venir aquí, al vientre de la bestia...
...en la noche de la Purga.
Y no lo olvides, después de cerrar el trato,
probablemente va a hacer un lanzamiento...
...para que nos convirtamos en miembros del Partido de la NFFA.
No, lo sé, estoy listo para ello. Me zafaré de eso.
Y recuerda, Billy Sabian cerró un gran trato...
...para su puesta en marcha aquí el año pasado,
y no se unió, ¿de acuerdo?
Así que el trato no se basa en eso.
El dinero frío y duro impulsa a Stanton, mucho más que la política.
Porta muy bien ese esmoquin alquilado, señor Betancourt.
Eso es un constructor de confianza, señora Betancourt.
Ahora ve a hacer realidad nuestros sueños.
Sí, señora.
Hola. Una soda con lima, por favor.
Sí, señora.
- Señora. - Ya he tomado un poco.
¿Hors d'oeuvres, señora?
¿Qué?
No, ¡vuelve aquí!
¿Sabes lo que hiciste?
¡Mírame cuando te hablo! ¡Mírame!
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
¿Qué pasó?
Vamos. Arriba.
¿Está Henry aquí?
Habla.
Siento que no importa lo que diga,
me vas a patear el trasero.
¡Está ahí dentro!
¿Estás seguro de eso?
A veces está ahí, a veces no.
No lo sé, tal vez.
Está bien. Tú eres mi escolta, ¿me oyes?
Me vas a meter dentro.
¿Qué? No, no, no creo que sea una buena idea.
No, esto no es una buena idea.
- ¿Quién es? - Oye, oye, oye.
T, soy yo, imbécil.
Todo está bien. Tengo un amigo.
- ¿Quién demonios es este? - Soy yo, está bien.
Lenz, es sólo un amigo. ¿Qué le pasa a Kaylee?
¿Por qué está esposada? ¿Ha estado metiéndose en tu escondite?
No, viejo. Es por su propio bien.
Tendremos una pequeña velada de las fiestas más tarde,
y la dulce Kaylee va a ser nuestro postre en la Purga.
Ustedes también deberían venir.
Es la noche de la Purga. ¡Todo se vale!
Yo paso.
Estoy buscando a Henry.
Soy un viejo amigo.
Conozco a todos los amigos de Henry.
Pero no conozco tu trasero.
Mi trasero ha estado fuera un tiempo.
Bueno, ¿dónde ha estado tu trasero?
Mi trasero ha estado en los Marines.
¡Mierda importante!
Sí.
Soldado.
Un G.I. Joe.
Entonces, Rambo...
...¿qué quieres con Henry?
Sabes, me gustaría reconectarme.
- Sabes, ha pasado un tiempo. - ¡Cuidado!
Ayúdame.
Por favor.
6:22 PM 38 MINUTOS PARA LA PURGA
Estos bastardos no son tus amigos.
Nunca vuelvas aquí.
Lo comprobaré y me aseguraré de que no lo hagas.
¿Comprendes?
Mírame. Mírame.
Es casi el comienzo.
¿Tienes un lugar seguro a donde ir esta noche?
Mis padres no viven lejos.
Están bastante enojados conmigo, pero me dejarán entrar.
De acuerdo, la ciudad está a punto de convertirse en un Infierno.
Tienes que ir allí, ahora.
Te lo agradezco... Muchas gracias.
Ve con tu familia, Kaylee, rápido.
Hay una escena espeluznante e inquietante...
...en este vecindario.
Las calles están casi vacías,
ya que el comienzo de la Purga está a sólo 35 minutos.
En los últimos minutos, hemos visto algunos vehículos...
...cruzando detrás de nosotros y algunos rezagados...
...ahora en este punto trotando o incluso corriendo...
...para llegar a lo que suponemos es algún tipo de refugio seguro.
Otros han mirado desde detrás de cortinas cerradas en su mayoría,
pero en su mayor parte, esta área es un pueblo fantasma.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Sólo quiero que todo salga bien con este trato.
- Gracias. - De nada.
Mark y yo nos preguntábamos...
Sobre quién va a conseguir el puesto de Vicepresidente.
Este no es el momento, ni el lugar para hablar de ello.
Eso no es lo que iba a decir, Jane.
Uno de los pasantes trajo pastelería.
Nos preguntábamos si querías algo.
Alison, mira...
NÚMERO PRIVADO Estoy aquí
¿Dónde estás, Penélope?
¡Oye!
¿Qué haces todavía aquí?
No lo dije ahí dentro...
...porque no quería que me oyeran.
¿Qué? ¿Decir qué?
Sé a quién buscas, a tu hermana.
Y sé adónde tienes que ir, pero...
...no te va a gustar.
Señorita Barber.
Está a minutos el comienzo.
Este es el único piso seguro en el edificio.
Estaré bien. Volveré en unos minutos.
No podemos garantizar su seguridad.
No te preocupes. No es para ti.
¡Mierda!
Espera.
Te lo dije, nada de transacciones hasta que empiece la Purga.
Lo siento, lo siento.
De acuerdo.
- Lo siento, señorita. ¿Está bien? - ¡Dios!
Por favor, no te disculpes.
No miraba por dónde iba.
No quiero molestarte, pero quizá puedas ayudarme.
¿Tienes Tylenol? No me siento muy bien.
Sí, por supuesto. Por favor, sígame.
No es asunto mío, pero ví lo que pasó...
...con la señora Stanton antes.
¿Tu muñeca está bien?
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Probablemente esté tensa y nerviosa.
Y quiere que todo sea perfecto...
...para esta estúpida fiesta de la Purga.
No es una excusa, pero es algo.
- ¿No le gusta esta noche? - No, en lo absoluto.
Ni siquiera soy de la NFFA.
¿Puedo preguntar, entonces, por qué está aquí?
Una oportunidad de negocios.
Sí, claro.
Al señor Stanton le gusta hacer negocios en la noche de la Purga.
Lo escuché por casualidad.
¿Necesita algo más, señorita?
Jenna, llámame Jenna. No, no necesito nada más.
- ¿Y tú te llamas? - Catalina.
Catalina. Encantada de conocerte.
A usted también, señorita. Lo siento, Jenna.
Está bien. Gracias. Me salvaste la vida.
Lila.
Los pronosticadores están prediciendo...
...un récord de asistencia esta noche.
Así que, al menos que quiera liberar a la bestia,
vaya a casa lo antes posible,
ya que estamos a minutos de la fiesta anual de la sangre.
6:45 PM 15 MINUTOS PARA LA PURGA
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien aquí, maldita sea?
¿Estás aquí para unirte a nosotros?
¿Convertirte en nuestro hermano para servirla?
La Buena Lideresa acepta a uno, acepta a todos.
- ¿Qué? ¿Qué demonios? - Por favor, únete a nosotros.
Siempre tenemos espacio para más.
Estábamos a punto de cerrar por esta noche.
- La Buena Lideresa regresará... - ¡Cállate!
No queríamos agitarte.
La agitación nunca es nuestra intención. ¿Cómo podemos ayudarte?
Estoy buscando a alguien...
...alguien que podría estar aquí, mi hermana.
Por supuesto. La Diosa Penny, la Hermana Penny.
Sabemos lo que les pasó a ti y a tu hermana...
...en la primera Purga.
- Los dos son tan especiales. - ¡Suficiente!
Miren, ella me escribió esta carta.
"Me uniré a ellos en su aniversario...
"... saliendo de mi carne y entrando en el Dar,
en lo Invisible".
Está hablando de nuestros padres...
...que fueron asesinados en la noche de la Purga de hace años.
Así que sé que está en problemas esta noche.
¿Qué es el "Dar"? ¿Qué es lo "Invisible"?
Ella está Dando. Es su momento.
Aún no estamos listos, ninguno de nosotros.
- Somos demasiado jóvenes ahora. - ¿Qué significa Dar?
El ayudar a los necesitados,
a los que tienen ira y odio en su carne,
los que deben liberarlo.
No entiendo. ¿Estará purgando?
No, nunca.
Estará siendo purgada.
¿Qué es el maldito Invisible?
Es lo que ustedes llaman el Cielo, pero es diferente.
Es donde la afortunada Diosa de OMF, Penny...
...va a ir esta noche...
...donde se reunirá con sus padres.
¿Dónde está mi hermana ahora mismo?
- Hola. - ¡Dios!
Te estaba buscando.
¿Estás bien? Te ves pálida.
Estoy bien. Me duele el estómago.
- ¿Lo encontraste? - Lo ví.
Pero estaba ocupado hablando con alguien más,
así que no quería interrumpir.
Todo el mundo.
Todo el mundo, ¿pueden prestarme atención?
Estamos a sólo unos minutos...
...del comienzo de esta gloriosa fiesta.
Pero primero, quería agradecerles a todos por venir.
Estoy tan orgullosa de ser no sólo la anfitriona...
...de nuestra fiesta anual, sino de ser, junto con mi marido,
co-presidentes de los Nuevos Padres Fundadores del Estado.
- Del Comité de benefactores. - Sí, sí.
La mayoría de ustedes son donantes importantes de la NFFA,
y los que no lo son, se convencerán...
...de abrir sus carteras esta noche.
Todos debemos sentirnos orgullosos de lo que hemos logrado...
...en estos últimos años.
Es nuestro dinero privado, nuestras generosas donaciones...
...a los Nuevos Padres Fundadores...
...que no sólo los han puesto en la Casa Blanca,
sino que es lo que los mantiene allí.
Me gusta llamar a nuestras donaciones...
...como inversiones ideológicas a largo plazo.
Nuestro apoyo a la NFFA les ayuda a implementar...
...políticas y programas en los que creemos,
incluyendo la Purga.
La gran liquidadora de nuestro tiempo.
¿"Liquidadora"?
Esta noche, en las fiestas,
celebramos nuestros logros.
Nos damos palmaditas en la espalda...
...porque hicimos grande a este país.
Así que gracias.
Y espero que esta fiesta sea tan buena como la del año pasado.
De acuerdo, de acuerdo, basta de charla política.
- Empecemos. - Esperen.
En caso de que alguien lo olvidara, una vez que cerremos,
no abriremos las barricadas...
...hasta que la Purga haya terminado, por razones obvias de seguridad.
Así que esta es su última oportunidad, amigos.
¿Alguien quiere retirarse?
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Bueno...
...si.
¡Sí!
¡Cierre completo!
Señoritas, traigan los regalos.
Todos, por favor, tomen una.
Tenemos un tema de la Purga para esta noche.
Lo entenderán cuando lo vean.
No tengan miedo. Adelante.
Tomen una.
Y nuestras criadas les dirán...
...sobre la persona que llevarán puesta esta noche.
¿David Berkowitz? ¿El Hijo de Sam?
¿Estás bromeando? Esto es una locura.
¿Quién demonios es esta?
Susan Denise Atkins...
...era miembro de la familia de Charles Mason,
que cometió nueve asesinatos en el verano de 1969.
De acuerdo, vamos a ponérnoslas para no sobresalir.
Llevamos estás máscaras para conmemorar...
...los que allanaron el camino y purgaron...
...antes de que fuera legal.
Arriesgaron su libertad...
...porque conocían lo increíble,
que cambia la vida, el poder de curación...
...que tiene la violencia, el asesinato.
Bien. Creo que todos tienen sus máscaras puestas ahora.
Genial.
Estamos a sólo unos segundos,
así que, por favor, dirijan su atención...
...hacia estás pantallas.
Esto no es una prueba.
Este es su sistema de transmisión de emergencia...
...anunciando el comienzo de La Purga Anual...
...sancionada por el Gobierno de los Estados Unidos.
Armas de Clase 4 e inferiores...
...han sido autorizadas para su uso durante la Purga.
Todas las demás armas están restringidas.
A Funcionarios del Gobierno de rango diez...
...se les ha concedido inmunidad de la Purga...
...y no se les hará daño.
Comenzando por la sirena, todos y cada uno de los crímenes,
incluyendo el asesinato,
será legal durante 12 horas continuas.
Policía, bomberos y servicios médicos de emergencia...
...no estarán disponibles hasta mañana por la mañana a las 7:00 a.m...
...cuando la Purga termine.
Benditos sean nuestros Nuevos Padres Fundadores...
...y los EE.UU., una nación renacida.
Que Dios los acompañe a todos.
De acuerdo.
¡Qué empiece la diversión!
¡Dios mío!
Quizá debimos largarnos de aquí.
¡Sí! ¡Sí!
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
El Dar está cerca. El Invisible espera.
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
El Dar está cerca. El Invisible espera.
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
El Dar está cerca. El Invisible espera.
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
El Dar está cerca. El Invisible espera.
Tenemos que encontrar a Albert y cerrar este maldito trato...
...para que podamos...
Lila, me alegro de verte.
Qué maravilloso verte.
No hay vuelta atrás.
Puedes seguir mi progreso en vivo en la aplicación que descargaste.
- Claro. - Eres la tercera de esta noche.
Dependiendo de lo que me encuentre,
puede que no se llene hasta dentro de unas horas.
De acuerdo.
- ¿Lo entiendes? - Lo entiendo.
¡Si!
Miren a esos locos bastardos.
No te preocupes. Sé que lo harás.
Hacia el lote.
El Dar está aquí... Ahora.
Ahora debemos cumplir con nuestro deber.
Ayudamos a los pecadores a liberar su odio.
Salimos de nuestra carne y nos convertimos en recipientes...
...para cargar con sus pecados.
Los niños de la Tierra cosecharán las recompensas...
...de nuestro altruismo, y saldremos con justicia,
escapando de la oscuridad de nuestra vida...
...y cosechando las recompensas del Invisible, mis niños.
Este último momento de sufrimiento...
...nos llevará al amor eterno.
Arthur, es tu hora de dar.
Me he amado demasiado...
...y los he amado muy poco.
Adiós, Arthur. Te queremos, Arthur.
Entra en paz.
Purifica su carne. Limpia su alma.
El Dar está aquí. El Invisible espera.
Purifica su carne. Limpia su alma.
El Dar está aquí. El Invisible espera.
Entra en lo Invisible. Entra en lo Invisible.
Llévame al Invisible.
Llévame al Invisible. Llévame...
Entra en lo Invisible.
Es mi momento de dar. Es mi momento de dar.
Entra en lo Invisible.