The Purge - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA) UNSOLOCLIC.INFO Una traducción de TaMaBin
Juro lealtad a la bandera...
...de los Estados Unidos de América,
y a la República que representa,
una nación, bajo Dios, indivisible.
Con libertad y justicia para todos.
Recuerda ese juramento,
porque esta noche, serás puesto a prueba.
Serás juzgado de todas las maneras imaginables.
Pero triunfarás...
...si muestras tu lealtad y purgas.
Va a ser un Infierno.
Pero, también es un regalo.
Doce horas de libertad.
Eso es un poco más de 43.000 segundos...
...para cambiar tu vida para siempre.
Pero mira, yo no te mentiría.
De lo que estoy hablando... Es difícil.
No todo el mundo está para ello.
La participación es peligrosa. Es arriesgada.
Pero ese riesgo da paso a una recompensa inflexible.
Así que prepárate, planea, reza si es necesario.
Haz lo que tengas que hacer.
Sólo asegúrate de que estás listo para un mundo de posibilidades.
La vida es efímera. Parpadea y desaparece.
Pero cuando abrazas la Purga...
...cuando te comprometes con el poder curativo de su violencia...
...cuando te levantes, listo para someterte a su voluntad...
...puede pasar cualquier cosa.
6:12 AM 48 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA
De acuerdo, basta de tonterías.
Ataré a las chicas, y luego seguimos adelante.
Paige.
Ven aquí. Date la vuelta.
Pon las manos detrás de la espalda.
Está funcionando, tal como dijeron que funcionaría.
Puedo sentirlo, el poder de la Purga.
Penelope. Vamos.
Por favor. ¡Vamos!
Ya casi amanece. No tenemos mucho tiempo.
No más interrupciones. Ustedes también.
Oigan.
Al escenario.
Ahora. Levántense.
Cuando salga de aquí,
voy a estar libre de todo.
¿Y qué hay de nosotros?
¿Y qué hay de ustedes?
Charlie, Eileen, Jane.
¿Cómo es justo que tú seas libre y nosotros muramos?
Así es la Purga, Jenna. Siéntate.
Ofrece igualdad de oportunidades para todos,
un campo de juego perfectamente nivelado.
Cualquiera de ustedes pudo haber venido por mí.
Pero no lo hicieron, ¿verdad?
Yo tomé la iniciativa.
Pude haber muerto diez veces por rondarlos a cada uno de ustedes.
Pero estaba dispuesto a correr el riesgo, porque yo lo quería más.
Escucha, mi esposa está...
Embarazada.
Lo sé. Deja de recordármelo.
Por favor, sólo déjala ir.
Miguel, escucha.
Mucha gente depende de ese carnaval para hacer sus locuras.
Este es el precio de ser un héroe, hijo.
Sepárense. Encuéntrenlos.
A Pete, también.
¿Te refieres a Pete el Policía?
Sí, no es intocable.
Y encuéntrenlos rápido.
No podremos hacer nada una vez que suene la sirena.
Muy bien, vamos a barrer el área.
Pete, no tenemos tiempo para esto.
Si no nos ocupamos de esto ahora mismo,
nos seguirán hasta la escuela.
Mira, no sabemos lo que nos espere allí.
Digamos que eliminamos a unos cuantos aquí y luego nos movemos.
Los guardias serán fáciles,
pero Rex y los coleccionistas,
reúnen a la gente para ganarse la vida.
Están motivados y enojados.
Pero se están extendiendo.
Sí, tratando de cubrir más terreno,
pero aislándose mientras lo hacen.
Creen que estamos huyendo.
Vamos a la ofensiva.
Los sorprenderemos.
Vamos.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Deberíamos seguir adelante.
La escuela está por ahí.
Vámonos.
Gracias, por regresar a casa esta noche.
Hizo mi trabajo mucho más fácil.
No sé si podría haberme metido en el...
...complejo de Stanton, yo solo.
¿Cómo sabías que estábamos allí?
Los he estado siguiendo durante semanas.
Mire, señor Owens, ¿podría por favor...
Joe. ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Eso es lo que te dije que me llamaras.
Vamos, Rick, ¿recuerdas...
- Señor Betancourt. - Por favor.
Llámame Rick.
Joe.
Ahí tienes.
No puedo creer que hayas elegido este lugar.
Sí. Pasé por aquí el otro día.
Y me dí cuenta de que no he estado aquí desde la Secundaria.
¿Cómo supiste tan siquiera de él?
Tenía un primo que trabajaba en Saticoy.
Este era su lugar,
probablemente porque nunca le pidieron identificación.
- ¿Cómo se llama? - ¿Tony Schroeder?
- Schroeder. Sí. - Sí.
- Un gran tipo. Un gran ingeniero de línea. - Sí.
¿En que anda?
Cuando cerraron la fábrica,
se mudó con los suegros y...
Desafortunadamente, no nos hemos mantenido en contacto desde entonces.
Sí, es difícil recuperarse después de eso.
Algunos de nosotros, ya sabes, nos las arreglamos.
Supongo que por eso estamos aquí sentados, ¿no?
Viste mi hoja de tarifas. ¿Qué opinas?
Este es un... Este es un gran trabajo.
El plan es empezar a arrendar en el otoño.
Así que vas a necesitar seguridad para Purga en el edificio.
- ¿Y en las unidades individuales? - Correcto.
¿Quién provee el sistema de refugio?
- Sandin. - El mejor.
¿Ya has instalado para ellos antes?
Absolutamente.
Un montón de casas y un par de oficinas en el Centro.
Puedo conseguirte referencias si las quieres.
Nunca has hecho un edificio de este tamaño, ¿verdad?
No será un problema.
He estado listo y esperando algo como esto.
Quiero decir, un contrato como el suyo, sube de nivel,
y estaría encantado de afrontarlo.
Honestamente, es un gran paso adelante para nosotros también.
Tengo que decírtelo, Joe,
Siento que estoy constantemente enderezando la nave.
Ya sabes, apagar un incendio tras otro.
Pero... Una gran oportunidad y todo saldrá bien, ¿verdad?
Cuento con ello.
¿Puedo empezar mañana?
Apuesto a que sí.
No, ¿por qué no me envías tus sumas cuando las tengas?
Revisaremos los números y acordaremos un contrato.
Sólo recuerda, somos un grupo pequeño,
así que no hay mucho margen de maniobra.
Lo tengo. Genial.
¿Quieres una cerveza?
¿Y celebrar adecuadamente nuestra posible asociación?
Claro, podría tomar una cerveza.
Yo me encargo de la primera ronda.
Y yo te contaré una gran historia sobre tu primo.
De acuerdo.
Mierda.
No tengo que explicar qué es un contrato, ¿verdad?
No lo sé, ¿si sabes lo que es un contrato?
Porque estuviste de acuerdo.
Te aprovechaste.
Usaste mi inexperiencia y mi entusiasmo...
...para asegurarte de que hubiera suficiente espacio aquí...
...para joderme.
No veo tu firma aquí, Jenna.
Rick se encarga de los contratos.
¿Es para que no te ensucies tus delicadas manitas?
- Porque confío en él. - Yo también.
Y entonces tu marido me arruinó.
Dijo que mi trabajo estaba por debajo de...
...lo negligente... Para no tener que pagarme.
Perdí a todos mis otros contratos...
...sólo para que su compañía pudiera ahorrar unos cuantos dólares.
Joe, te pagamos todo lo que debíamos...
...y luego intentaste extorsionarme.
Fuí a tu oficina. Ya lo viste.
¿Te acuerdas, Jenna?
Acordamos un número.
Compré equipo, software a medida,
contraté subcontratistas basándome en eso.
Cierto, y me doy cuenta de ello, pero,
mira, ninguno de los nodos de seguridad pasó la inspección.
- ¿Qué quieres que haga? - Revisé el sistema yo mismo.
Déjame ir y arreglarlo.
Estoy seguro de que puedo averiguar qué salió mal.
Joe, estoy bajo el agua aquí.
No puedo soportar más retrasos.
Dame dos días.
Ya contratamos a alguien más.
¿Así que tengo que creer en tu palabra de que el sistema es defectuoso?
Déjame ver el registro del administrador.
Ya hemos terminado aquí.
Me estás jodiendo y lo sabes.
¿Hice un buen trabajo y ahora estás haciendo esto?
Acordamos los términos.
Sí, pero pusiste cosas en la letra pequeña...
...que ni siquiera podría pronunciar.
Me compraste una cerveza, te hiciste pasar por mi compañero,
¿y todo para poder doblegarme?
Joe, tu trabajo era...
¡Mi trabajo fue de primera clase!
Pero eso no importa,
porque, sólo soy carne de cañón...
...en tu camino a la cima, ¿verdad?
Otro incendio que apagar.
No, quería que esto funcionara. Lo quería.
Esto me va a hundir.
¿Tan siquiera te importa?
Así es y...
¡Entonces págame, idiota!
De acuerdo, ¿sabes qué?
No queremos tener que llamar a la Policía.
Por favor, vete.
Sé por qué no pasas el rato...
...con tu primo Tony.
Porque ahora eres mejor que nosotros, ¿verdad?
Cuello blanco. Un pez gordo.
Fuera de aquí.
Vete al Infierno, engreído hijo de perra.
¿Y qué, Jenna?
¿Realmente estás tan ciega de con quién te casaste...
...o es sólo ignorancia deliberada?
Jenna, voy a decir esto una vez más.
Le pagamos exactamente lo que debíamos.
Ella no te cree.
Ella te ve como eres en realidad.
No, no es mi culpa. Él hizo un trabajo de mala calidad.
Jenna, quiere purgar a Penelope...
...porque no le dijo "gracias".
¿Realmente confías en lo que esté diciendo?
Tú nos pusiste aquí.
Es como con la casa.
Maldita sea.
Está todo arreglado.
- ¿Puedes desarmarlo? - Probablemente.
Pero necesito tiempo.
Vamos, Pete. Muévete, muévete.
6:25 AM 35 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA
¿Qué significa para ti una firma, Rick?
Para mí, representa una promesa hecha de buena fe.
Una garantía protegida por el estado de derecho.
Ahora, esta noche, el estado de derecho está suspendido.
Pero durante el resto del año estamos obligados a ello.
Es la única manera en que nuestra sociedad pueda funcionar según lo previsto.
¿No lo entiendes?
No estás por encima de la ley.
Si firmas un contrato, lo honras.
Joe, cumplí con cada elemento de ese contrato.
Sabías lo que estabas firmando.
Esto no es mi culpa. El resultado no verificó.
- ¿Ves algo? - Creo que los perdimos por ahora.
- Carajo. - Por aquí.
¿Qué es lo que tienes?
Mierda. Está arreglado en ambos lados.
¿Cuál es la jugada?
¿Puedes quitar eso sin que explote?
¿Moverlo para estallar en otro lado?
Creo que sí. ¿Por qué?
Agarra ese.
Yo volveré por el de la pared.
Te cubriré.
Tengo una idea estúpida.
De acuerdo.
Estaba claramente dentro de mi derecho a ejercer la discreción.
- El estándar... - Ya estamos otra vez,
lanzándome palabras de $10 dólares...
...porque crees que no puedo seguirte.
¿Qué estás haciendo?
- Creo que puedo sacarnos de aquí. - Deja de perder el tiempo.
- ¿Me ayudarías? - Sí.
Lo que quiero es una confesión.
Vamos, Rick, dí la verdad.
Lo hago. Te pagué.
Ni siquiera importa ahora.
Nos va a matar.
Tal vez este era el final inevitable.
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
Nos dijimos a nosotros mismos que podíamos tomar el dinero del Diablo...
- ... y hacer grandes cosas con él. - Jenna...
Creo que en el momento en que decidimos aceptar dinero del Diablo,
cualquiera que sea la razón,
abrimos la puerta a esto.
No. No, no. No nos merecemos esto.
- ¡Confiesa! - Estoy hablando con mi esposa.
Mira, te prometo que nunca...
Por favor, Rick.
No quiero que lo último que nos digamos sea mentira.
Te amo.
¡Confiesa!
¡Confiesa! ¡Dilo!
¡De acuerdo! De acuerdo...
Yo lo hice.
Nos excedimos en el proyecto del Centro.
Y tuve que recortar costos.
Encontré una laguna en su contrato,
así que me aproveché, pero,
quiero decir, es parte del negocio.
Una laguna jurídica.
¡Jesucristo! No estás enojado conmigo, Joe.
Estás enfadado por cómo son las cosas.
Mira a tu alrededor. Así es como funciona el mundo.
Todo el mundo se jode a todo el mundo, hasta el final de la línea.
¿Crees que no estaba siendo apretado por los gerentes de la ciudad?
¿Y la junta de zonificación y el maldito Banco?
Ví que esto le pasó a mis padres y los rompió.
No iba a dejar que nos pasara a nosotros.
¿Estás listo para tu juicio?
Escúchame.
Te amo.
Te amo tanto.
Y lo siento.
Yo también te amo.
Ella no tuvo nada que ver con esto, ¿de acuerdo?
Ella no... Ni siquiera lo sabía.
Sé que vas a matarme, pero...
...por favor, ¿puedes dejarla ir?
Deja vivir a nuestra hija.
- Culpable por asociación. - ¡No! No, Jesús, no.
Haré lo que sea.
Por favor.
Sé que lo harás.
Creo en lo justo.
Y en el compromiso.
Te voy a dar una opción, Jenna.
Purga a tu marido.
Enséñale las consecuencias de sus acciones...
...y vive para decirle a tu hija lo que hizo su padre.
Hay una bala en esta arma.
Si la usas contra Rick,
voy a dejar que tú y la bebé vivan.
6:42 AM 18 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA
¿Ves algo?
¿Adónde diablos se fueron?
Recuérdame otra vez qué demonios estamos haciendo aquí.
Date prisa.
Purgalo.
No puedo. Por favor.
Mira, no voy a perder mucho tiempo con esto.
O aprietas el gatillo o yo lo aprieto dos veces.
Purgalo.
- ¿Rick? - Hazlo.
Está bien, Jenna. Está bien.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Todo lo que hemos pasado esta noche...
Todo con Lila...
No tienes que dar tu vida por mí.
Esto es mi culpa, Jen.
Esta es la única salida.
Lo siento mucho, Rick.
Me envolví tanto en mis propios sueños, mis sentimientos.
Dí por sentado lo que teníamos.
No. Te amo.
- Hazlo. - No.
Por nuestra bebé, Jenna. ¡Hazlo!
Adiós.
¡Ahora!
Buena confesión, Jenna.
¿Realmente pensaste que te iba a dar una arma cargada?
Siéntate.
Tú y la bebé están a salvo,
porque un trato es un trato, ¿verdad, Rick?
- ¡No, suéltame! - ¿Qué demonios?
Es mi derecho el purgar.
Por favor, por favor, no me mates. Por favor, no me mates.
No quiero mo...
- ¿Demasiado tarde para rendirse? - Este hijo de perra.
Parece que perdiste tu sombrero.
¿Dónde está Miguel?
Hay una recompensa por su cabeza por arruinar el carnaval.
Si cobramos, me regreso a la oscuridad.
Tal vez podamos hacer un trato.
No quiero hacer un trato contigo, Pete.
Tú empezaste toda esta mierda.
Quieres tu dinero, ¿verdad?
¿Cuál es la recompensa?
La doblaré.
¿Doblarla?
Sólo dame el número.
Que venga Miguel primero.
¡Aléjate de ella!
Tengo el derecho, igual que tú.
Necesito purificarme.
No te atrevas a hacerlo.
Ella es mía para purgarla.
Bájalo, ahora.
Mira, ¿quieres tu dinero? Yo lo pagaré.
Demonios, arruinaré mi bar aunque tenga, para salvar su vida.
¿O prefieres dispararle y matarlo?
Porque eres una pequeña mierda sedienta de sangre.
Si soy sincero,
es un poco de ambos.
Mi...
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, corre!
Estos hijos de perra fueron embaucados.
Vamos, están en el suelo.
Vamos, hazlo. Tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.
No voy a dejar que esa perra me arruine.
¡Ya voy, perra!
6:47 AM 13 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA
Despejado.
Listo. Vamos.
- ¡Jenna, retrocede! - ¡Bájala!
- ¡Suéltala! ¡Ahora, suéltala! - ¡Baja el arma, ahora!
No estamos aquí por ustedes, ¿de acuerdo? Mira.
Estamos aquí por mi hermana.
Rick, está bien.
Está bien.
Calma.
Estamos bien.
Se llama Penelope. ¿Acaso ella...
Está viva... Está aquí. Ella nos salvó.
¿Dónde está ella?
No lo sé, sé fue por su lado. Nos separamos.
- ¿El hombre que los llevó? - Él también está aquí.
Vendrán con nosotros. Los mantendremos a salvo.
¿Alguno de ustedes está herido?
Gracias, mi familia está...
¡Atrás, Jenna!
- ¡Pete! - Me dieron.
- Está bien. - Me dio en la pierna.
¿Cuán malo?
No, no es nada. Estoy bien.
- Estoy bien. - Déjame ver cómo está él.
No, no. Yo me encargo de estos dos.
Tú tienes que salir de aquí.
Ahora, encuentra a Penelope.
- Pete. - Ve.
Miguel, ahora. Vete.
Tienes que apretar. Presiona.
Presiona fuerte. Ahí vamos.
Muy bien.
Estás bien, viejo. Estás bien.
- Está bien, está bien. - ¿Está bien?
- Vamos, por aquí. - ¡No, no, por aquí!
Tenemos que permanecer juntas.
¿Paige?
¡Paige! ¡Ay, Dios mío!
¡Penelope!
- Oye, ¿el año que viene? - ¿Sí?
Tomemos un crucero y vayamos a Tahití.
¿Trato hecho?
Si.
De acuerdo.
Oye, deberías llevártela lejos.
Déjala crecer en cualquier lugar menos aquí.
No, no, te llevaremos a un hospital.
¿Rick?
Sólo dale... Dale un beso de mi parte.
Rick...
No... Rick.
Rick. Rick.
Tenemos que poner algo de distancia entre nosotros y Joe.
- Tenemos que irnos. - No.
Rick, lo siento.
Volveremos por él, cuando sea seguro.
¡No! ¡Suéltame!
Pequeña perra.
Casi lo arruinas todo.
Pero ahora mismo podemos tener el juicio.
Sólo nosotros dos.
Gracias por sostener la puerta.
Es un poco tarde para eso ahora.
¿Y mataremos a la demás gente en este país ahora?
No me hables de lo que hacemos en este país.
¿Dónde diablos naciste?
- Staten Island. - ¿Y tus padres?
¿Qué diferencia hay?
Este es nuestro hogar.
Este país solía ser un lugar...
...donde todo el mundo podía prosperar.
No todo el mundo.
Toda esa mierda de esperanza y cambio...
...no nos llevó a ninguna parte.
Estados Unidos estaba en el desagüe hasta la Purga.
De repente, cada uno de nosotros tenía el poder...
...para mejorar las cosas y lo hicimos.
- ¿A punta de pistola? - ¡Cómo sea!
No. Hoy me he despertado convencida...
...que mi vida sólo tenía valor si era una víctima.
- Me equivoqué. - Vamos.
Sabes que no tienes la capacidad de ser otra cosa.
Cuando las lluvias vengan e inunden esta roca, ¿quieres...
¿Hundirte o nadar? ¿O te ahogarás?
O lucharás para llegar a la orilla.
Sí, Bobby Sheridan.
Tavis nos dio sus conferencias.
Dijo que necesitábamos entender por qué los purgadores están rotos,
para que podamos aprender a ayudarlos.
Entonces, sabes exactamente por qué estoy haciendo esto.
Sí. Pero no sé por qué crees que ayudará.
Porque para mí,
no puede ponerse peor.
Dios bendiga a EE.UU., donde tengo la libertad...
...para decidir por mí mismo lo que es correcto,
y la libertad de cambiar mis circunstancias.
Este puede ser tu EE.UU., pero no es el mío.
Ahora mismo es el único que importa.
No. El país que se está destruyendo...
Quiero ayudar a reconstruir.
Y no soy la única.
Veo gente que lucha todos los días...
...para proteger a este país,
incluso después de que este les quitó todo.
Y veo gente... Completos extraños...
...apoyándose el uno al otro, no derribándose el uno al otro.
Y veo a otras personas...
...gente desesperada y enfadada...
...hiriéndose unos a otros cada año...
...porque han sido manipulados para hacerlo.
Así que purga todo lo que quieras.
Pero cuando termines, ¿qué quedará?
Una nación de asesinos.
Si el purgar realmente funcionara...
...si todo el mundo mejorara...
...¿no dejaríamos de necesitar a la Purga ya?
Como nuestra gran nación, yo renaceré.
¡Pen!
Está bien.
Sé acabó.
Todo ha terminado.
¡Maldita sea!
Finalmente.
¡Maldita sea!
No se suponía que terminaría así.
Estaba tan ansioso...
...esta mañana, de mi borrón y cuenta nueva.
¿De qué carajos estás hablando?
Fracasé. Todo el trabajo que hice...
...y casi nada salió bien.
Como en la vida.
¡Maldita sea!
Ahora volvemos a la normalidad.
Vamos. Sin reglas...
Somos animales.
Soy un ciudadano respetuoso de la ley.
La Purga ha terminado.
Tómala.
Toma a tu hermana y vete a casa.
Vámonos.
Los buscaré el año que viene.
- ¿El año que viene? - Sí.
A la próxima Purga.
Terminaré con los dos.
Miguel, esto es un asesinato.
Harás un buen trabajo en la noche de la Purga,
pero no serás capaz de hacerlo todo.
Saborearás el fracaso.
La gente siempre te sorprenderá...
...cuando no quieren morir.
- ¿Joe? - Está muerto.
Me lo imaginaba.
Oí los disparos.
Si.
Justo "antes" de la sirena.
¿Entiendes lo que digo?
Lo hago.
Pero no te preocupes.
Esa es la belleza de esta fiesta.
La noche de la Purga terminó,
pero la Purga seguirá y seguirá.
Lo que no lograste esta noche...
...siempre habrá un próximo año.
- Ve y llama a este tipo. - Muy bien.
UN AÑO MÁS TARDE
- Está bien. - Es una mierda.
UNA HORA PARA EL COMIENZO
Oye, Pete, mira.
Miren lo que trajo el gato.
Hola, Pete.
¿Qué hay, Pete?
¿Tomarán un trago conmigo antes de salir?
Tomaré un whisky.
No, no tomarás un whisky. No tienes 21 años.
¿Entonces, puedo matar gente esta noche, pero no puedo beber?
Es un buen punto. ¿Whisky para todos?
Muy bien.
- Salud. - Salud.
Bonito.
Está bien. Está bien.
...sólo media hora para que los ciudadanos estadounidenses...
...se atrincheren por las 12 horas de violencia.
En un informe temprano hoy, se le pidió a la Presidenta comentar...
...si Francia alguna vez consideraría adoptar un programa similar.
Evitó el dar una respuesta directa, pero si mencionó que la Unión Europea...
...debatiría el asunto el año que viene.
Después de cómo terminó el año pasado,
¿están seguros de que no puedo convencerles de que se queden?
Esto es lo que nuestros padres hubieran querido que hiciéramos.
Estarían orgullosos... De los dos.
Es casi el comienzo.
- Sí. - De acuerdo.
Pero si te atascas...
No, yo me encargaré de él.
Soy el cerebro de este equipo.
- Semper fiel, hermano. - Oorah.
¿Qué significa "oorah"?
Es una cosa militar.
Sí, pero ¿qué significa? "Oorah", no es una palabra real.
Significa que dejes de hacer preguntas...
...y sigue moviéndote, soldado.
Vamos.
Oorah.
Ahora vamos en vivo...
...con nuestro corresponsal en los Estados Unidos.
Tras los brutales ataques del año pasado,
los escuadrones de lealtad de la NFAA han trabajado el doble de tiempo,
tratando de frenar la amenaza del llamado...
..."terrorismo nocturno revolucionario de la Purga".
Hay un silencio sobre la ciudad...
...mientras se avecina el comienzo de la Purga.
Esperemos que usted y sus seres queridos estén a salvo en sus casas,
ya que deberíamos empezar a escuchar...
...el anuncio de los servicios de emergencia en cualquier...
- Esta es su llamada de emergencia... - Y eso es todo, otra Purga...
...está ahora en marcha.
Mi equipo de cámara y yo vamos a entrar...
...donde es un poco más seguro.
Vamos.
Gracias.
Con suerte no la necesitaré, pero ya sabes cómo es esto.
- ¿Lista, Pen? - Sí.
Vayamos a salvar algunas vidas...