Anteriormente en "La Purga"...
Ahora, dime dónde está, no más mentiras.
Seré su guía hacia lo Invisible.
Esta noche, nuestras partidas tendrán un significado real.
Ryker Moore Equity es más seguro que nuestras casas esta noche,
así que saquemos la Purga de nuestras mentes...
...para que todos podamos concentrarnos en el trabajo... Nada más.
No hay vuelta atrás.
Puedes seguir mi progreso en directo...
...a través de la aplicación que has descargado.
Eres la tercera esta noche.
Estamos haciendo un trato con el Diablo.
Estamos tomando el dinero del Diablo,
y vamos a hacer grandes cosas con él.
Sé a quién estás buscando,
y sé adónde tienes que ir,
pero, no te va a gustar.
- ¿Dónde está mi hermana ahora mismo? - Está siendo purgada.
The Purge - S01E02 Una traducción de TaMaBin
¿Qué es Estados Unidos?
Estados Unidos es, según nos han dicho, la tierra de la libertad.
Así que díganme, entonces,
¿qué es más estadounidense que la Purga?
Nada.
La Purga es la última noche de libertad.
En la noche de la Purga, eres libre de hacer lo que quieras...
...sin que ninguna ley, sin que ninguna persona,
ningún cuerpo gobernante te dicte tu comportamiento.
En la noche de la Purga, Estados Unidos cumple su promesa.
Entonces, ¿cómo usarán esta libertad?
¿Arreglarán algunos errores?
¿Se van a curar?
¿Se van a lastimar?
¿Darán vida?
¿Acabarán con la vida?
Sólo no se defrauden a sí mismos o a su país.
La Purga es Estados Unidos.
Así que sé estadounidense y purga.
Ningún contacto a partir de este momento.
Recibirás un mensaje cuando esté hecho.
De acuerdo.
¡Derríbala!
¡Dios! ¡Ay, Dios mío!
¿Seguro que sabe cómo hacer una entrada, no?
Oye... ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Crees que está bien?
Bueno, se ve mejor.
¿Entonces, no crees que tengamos que preocuparnos?
Oye, ¿estás segura de que estás bien?
Si.
Estoy aquí para conseguir nuestra financiación, eso es todo.
Déjame encontrar un rincón y esperar a que suenen las sirenas.
- ¿Es un trato? - Trato hecho.
- Rick. - Hablando de eso... Stanton.
Es hora de jugar.
- Te amo. - Te amo.
- Ve por él. - Sí. Aguanta.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
Te ves increíble.
Dime, Tanzania... ¿Cómo estuvo?
Fue genial. Me encantó la comida.
Pude viajar. Incluso me fuí un poco...
...de safari, antes de que volviera.
Y estás ayudando a construir una escuela,
¿creo que tu madre lo dijo?
- Empezamos en otoño. - Fantástico.
Si.
¿Y qué hay de tu vida amorosa?
¿Sales con alguien?
Aquí y allá.
Bueno, hay unos cuantos solteros elegibles caminando por ahí.
Me encantaría presentarte.
Eso sería genial.
Me encantaría conocerlos.
Fue un placer verte.
- A ti también. - Que te diviertas.
- Sí. - Disculpa.
Hola.
Me alegro de verte.
¿Qué demonios...?
Jesús.
- Viejo... - Locos hijos de perra.
¡Mierda!
Sólo estoy aquí para ayudar.
¿Cuántas veces le han dado?
Dos, eso parece.
Sí. Dos, ¿verdad?
- ¿Eres paramédico? - No, soy un Marine.
- ¿Has estado en el extranjero? - Acabo de volver.
Así que, apuesto a que has visto a algunas personas heridas.
Normalmente trabajamos en las áreas de montaje.
Dicen que esta será la peor noche de Purga de la historia,
ya que hace tanto calor.
Muy bien, dos heridas de entrada... Aquí.
Dos salidas...
Ambas limpias a través de la carne.
Hay una tercera justo aquí.
Esa bala está haciendo el verdadero trabajo sucio.
Venda está herida, dale un poco de sangre.
- Probablemente lo logre. - Gracias.
Pasa todo el tiempo en los tiroteos.
Siempre es la herida que no ves, la que te mata.
Oye, ¿quieres venir con nosotros esta noche?
Nos vendría bien otro par de manos.
Especialmente alguien que sabe lo que hace.
Quiero decir, tomamos un curso, pero en... En días reales,
yo soy técnico, y ella es Profesora de Historia.
No puedo. Necesito encontrar a mi hermana.
Está en este loco autobús azul.
¿Han visto algo así?
No, viejo, no vimos un autobús.
Vimos un camión de basura y, no me digas,
un maldito caballo y una carreta.
¡Muerte a la NFFA!
Estarás a salvo con nosotros. Estamos fuera de los límites.
Ley de la Purga prescrita.
Me sorprende que cualquier regla se mantenga esta noche.
A pesar de la Purga,
la inclinación natural del ser humano es hacia el orden.
En ausencia de eso,
la gente encuentra formas de rendir homenaje.
Quieres encontrar ese autobús,
deberías hablar con "Pete el Policía".
Los Policías no trabajan en la Purga.
Pete es un Policía fracasado.
Dirige la Cantina de Lorillard.
Sí, así que, si alguien puede ayudarte, es Pete.
Tiene a toda la ciudad cableada.
La contraseña es "Excelsior".
La necesitarás. Buena suerte.
De acuerdo, gracias.
- Cuídense. - Tú también.
Gracias, viejo.
Prepara mi alma. El Dar está cerca.
Lo Invisible espera.
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
El Dar está cerca. Lo Invisible espera.
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
El Dar está cerca. Lo Invisible espera.
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
El Dar está cerca. Lo Invisible espera.
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
Lo Invisible espera.
Oye, ¿tú...
Los dejo ahí para que me recuerden...
...que una vez fuí un soñador.
¿Tú dibujaste estos?
Pasé mis 20 años en París imaginándome a mí mismo...
...como el próximo gran maestro.
Bueno, estos son increíbles, de verdad.
Y no lo digo porque quiera el trabajo.
Eres muy amable, pero no son lo suficientemente buenos...
...para pagar las cuentas.
Por favor, siéntate.
Es un placer volver a verte, Jane.
- A ti también. - Vamos al grano. ¿Sí?
De acuerdo.
Fuiste... La número uno en tu clase en Wharton,
y has pasado por tres rondas de entrevistas aquí...
...con altas calificaciones en todo el tablero.
Eso no sucede por accidente,
y eso no sucede muy a menudo.
He estado siguiendo a su Firma...
...desde que leí un perfil en "Forbes"...
...cuando yo era estudiante.
Exagerado.
Una exageración total.
Papá y Malcolm eran viejos amigos en aquel entonces.
¿Qué dijiste que hacía tu padre para ganarse la vida?
No lo hice.
Nos gusta decir aquí, que si te haces socio,
que tus hijos crecerán...
...de forma muy diferente a como lo hiciste tú.
Es, la belleza de Estados Unidos.
Oportunidad para todos, ¿verdad?
Sabes, todo lo que nos queda por decir es...
Bienvenida a bordo, Jane Barbour.
Gracias.
Gracias, señor Ryker.
No se arrepentirá de mi contratación.
Por favor... David.
David.
Haré que Alice te lleve a Recursos Humanos.
Enhorabuena.
Gracias.
Adiós.
No quiero que me lastimen así.
Esos gritos.
Recuerda lo que enseña la Buena Lideresa.
El dolor es temporal, pero es un paso necesario...
...de camino al Invisible.
Supongo que sí.
Estabas allí cuando tus padres cruzaron al otro lado.
¿Sufrieron?
Sí.
Pero sólo porque no querían morir.
Lucharon contra ello, en lugar de ceder.
No había una Buena Lideresa que los guiara.
Pasé tanto tiempo tratando de olvidar lo que pasó.
Perder a la única gente que me ha amado.
Quería escapar.
Tenía mucho dolor,
que seguí intentando herirme sólo para sentirme viva.
La Buena Lideresa Tavis me salvó,
me mostró el verdadero camino.
¿Qué es lo primero que le dirás a tus padres?
Que los amo...
Que los he echado de menos...
...y que estoy tan feliz de estar en casa.
Así que...
No tienes que preocuparte.
Todo será amor al final.
Ya es hora.
Uno de nosotros será elegido.
Purifica mi carne.
Prepara mi alma.
El Dar está cerca.
Lo Invisible espera.
Purifica mi carne. Prepara mi alma.
El Dar está cerca. Lo Invisible espera.
Purifica mi carne.
He recibido una señal de lo Invisible.
Melissa...
Melissa, eres tú.
Tendrás que dejarnos ahora.
E ir al lugar que todos deseamos.
Enhorabuena.
Estoy tan feliz por ti.
Oye, ¿recuerdas lo que te espera?
Y sé fuerte, preciosa.
Pronto llegaremos al lugar de tu Dar.
No.
No. No.
No.
Eres la última persona que pensé que vería esta noche.
Ya somos dos.
Pensé que Rick podría estar aquí.
A mi padre le gusta cuando la gente aparece...
...y baila a su ritmo.
Entonces, ¿es por eso que has vuelto?
¿Para convencer a Albert de que financie un nuevo proyecto?
Si ambas podemos hacer del mundo un lugar más seguro...
...con el dinero de mi padre, ¿por qué no?
Amén a eso.
Te ves feliz.
¿Esto es agua con gas?
Estoy conteniéndome.
Sí, bueno, yo no. Gracias.
Así que tu viaje sonó bien.
Si.
Te encantaría Tanzania.
Bueno...
Me alegro de que hayas vuelto en una sola pieza.
- Oye... - Lo siento.
Escucha, estoy muy bien.
Todas esas cosas... Olvídalo.
Quiero ser todo sobre el futuro.
Mi papá cuidará de ti.
Le hablé bien de ti.
- Gracias. - De nada.
Ahora, relájate.
Estás en una fiesta.
¿Todo el asunto?
Fue ridículo.
Oye, ¿dónde has estado?
¿Está todo bien?
Estoy bien. Me alegro de verlos a los dos colaborando.
Pero, ¿podemos volver al trabajo?
Esto tiene que hacerse, pronto.
Cierto.
¿Qué dice siempre David?
Entrega el "yo" por el "nosotros".
Entonces, ¿quién es tu elección? ¿Mark o Alison?
Los dos son fuertes. Alison está en deuda.
Estoy de acuerdo.
Los has entrenado muy bien a los dos.
Gracias.
Me alegro de que finalmente hayamos...
...tenido la oportunidad de sentarnos.
He estado esperando para hablar contigo...
...sobre lo que le espera a Jane Barbour.
De acuerdo. Me gustaría eso.
Estamos hablando de ser socia, Jane.
Está bien sonreír un poquito.
Ahí está.
Hola.
El trato con Snyder Robbins está cerrado...
30 por dólar.
¡Genial!
Ahora podré dejar de esquivar sus llamadas.
Si.
Anya lo está matando, ¿no crees?
Es muy dedicada.
- Gracias. - De nada.
Ella ha hecho algunas elecciones astutas.
Creo que todos podríamos aprender de ella.
Obviamente está en la vía rápida.
Me gusta mantener...
...diferentes opciones abiertas para socios.
De acuerdo, David.
¿Jane?
¿Qué pasa?
Necesito ponerme al día con mis informes.
DAVID RYLER DIRECTOR GENERAL
¡Déjame ver tus manos!
Mierda.
¡Ahora, imbécil!
- ¡Vamos, cabeza de chorlito! - Mierda, mierda.
¡Vamos, chico!
Tienes tres segundos.
Tenemos un concursante, jefe.
Ya era hora, maldita sea.
Párate aquí mismo.
¿De qué demonios están hablando?
- ¿Concursante para qué? - Es el Gauntlet.
Si haces todo el camino alrededor de la manzana,
te dan un premio.
La manzana del ojo de mi ex-esposa.
Y un gran viaje, también.
Por supuesto, el Gauntlet es una maravilla este año.
¿Qué Gauntlet? No voy a hacer nada de esto.
Déjenme ir. Necesito encontrar a mi hermana.
Por mí está bien.
Entonces, morirás aquí y ahora.
Seré un blanco fácil ahí afuera.
Ahora lo entiende.
Denle un número.
Es la hora del espectáculo.
Suéltenme.
Úsalo, o te usa a ti.
Oye, chico... ¿Cómo te llamas?
Tu nombre, amigo.
Miguel Guerrero.
Puesta en marcha en tres...
...dos... Uno.
Bienvenidos, amigos, al Gauntlet de la Purga nocturna...
...anual de Otis... Traído exclusivamente para ustedes...
...por el Autorama de Autos Clásicos de Otis.
¡Venga esta semana, mencione la Purga y obtenga un 10% de descuento!
Pero dese prisa... Nuestro inventario es responsable...
...de durar tanto, como nuestros corredores aquí.
Para su placer de ver esta noche,
les garantizamos derrames, escalofríos y emociones.
Y recuerden, sólo tenemos dos reglas.
Dinos cuáles son, Otis.
Número uno... No aceptamos voluntarios,
sólo capturas vivas.
Y dos... Si vives, ganas.
Si mueres, pierdes.
¿Estamos listos, entonces?
- Listo. - Hagámoslo.
Una vez más... El Gauntlet... En vivo.
¡Corre, tonto!
¡Vete!
Corre.
¡Corre, imbécil!
Mierda.
¡Vamos!
¡Preparados!
Este tipo está acabado.
¿Tratas de evitarme toda la noche?
Lila.
Me alegro de verte.
- ¿Lo haces? - Sí, definitivamente.
Te ves... Bien.
Gracias.
Te ves muy bien tú mismo.
- Esto es raro. - Un poco.
Quiero decir, sé que te he visto desnudo.
- Y, ya sabes... - Jesús.
- Lila... - Vamos, relájate.
Escucha, lo que pasó entre nosotros,
- Jenna y yo nunca quisimos... - Detente.
Lo entiendo.
Pero si no podemos ser adultos y reírnos de ello...
De acuerdo.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí. Sí, estamos bien.
Genial.
Rick, encantado de conocerte.
Pongamos algo en los libros para la próxima semana.
Sí, definitivamente. Estaré en contacto.
Mírate.
- El hombre del momento aquí. - Sí.
Sabes, le hablaba a mi padre de ti.
Es un gran admirador.
Me alegra oír eso.
¿Pero sabes lo que es raro?
Podría hacer una gran inversión en su empresa...
...pero en realidad no sabe nada de ti.
Lila...
- Quiero presentarte a alguien. - De acuerdo.
Encantada de verte, Rick.
Buena suerte esta noche.
- Lila, ella es Dawn. - Hola, Dawn.
Está acabado.
Miren eso.
¡Alinéense!
Damas y caballeros, tenemos un ganador.
Penélope Guerrero, si puedes oírme,
te prometo que te encontraré.
Basta de esa mierda.
Regrésame mi maldito auto.
La noche no ha terminado todavía, viejo.
¡No! ¡No, por favor! ¡No!
¡No! ¡No!
Así que estás fiestas... ¿Son tan increíbles...
...como todos dicen?
Una cosa que puedo decir de nuestro jefe...
...es que sabe cómo gastar.
Ya está. Comprueba los números.
Haré la última columna.
Sabes, algunas personas han dicho que...
...Dave puede ser un poco, ya sabes, atrevido.
No ha sido más que un completo caballero.
Anya... No quería decir nada...
Señoritas.
Sé que esto es tabú hoy en día,
pero, Feliz Navidad.
Gracias, David.
El carruaje se dirige al baile.
Oye, ¿has hablado con los chicos de Houston?
No. ¿Por qué?
Sobre el trato con Chan Houghton.
Lo archivamos anoche.
Los alemanes se acaban de retirar,
y necesito que esto esté arreglado para mañana por la mañana.
Lo siento.
Yo me encargo de eso. Jane tiene antigüedad.
En realidad, necesito una mano más experimentada.
Lo siento, Jane.
Sé que serás genial.
Oye... Sabes que eres la única...
...en la que podría confiar para lidiar con esto, ¿verdad?
- Sé que apesta. Lo siento. - David, para, detente.
Está bien.
Sabía que lo entenderías.
¿Está bien, jefa?
Sí, sólo estoy... Nerviosa.
Este trato... La presión ha sido intensa.
Siento haberte gritado antes.
No, no, considéralo olvidado.
Así que ese tipo que trabaja en el 28...
...¿alguna vez salieron?
Ay, no.
Espéralo.
Así que vamos a cenar.
Pensé que las cosas iban bien.
Así que vamos a ver una película,
y, me dejó allí.
Se levantó para ir al baño,
y nunca regresó.
- ¡Qué idiota! - Lo sé.
Alison, no te mereces eso.
Pero ya encontrarás a alguien mejor.
Sí. Debería purgarlo.
¿Purgarías a una mala cita?
No, en realidad no.
Es sólo que cada vez que lo veo en el ascensor,
sólo quiero darle un puñetazo.
Bueno, él se lo pierde.
En serio.
¿Sabes qué? Terminemos con esto.
Para que podamos tomar una copa.
¿Qué hay de ti?
Debes tener una lista secreta de deseos.
- ¿Lista de deseos para qué? - Ya sabes.
Vamos, una lista de Purga... Toda la gente que deseas...
...poder eliminar. Todos tenemos una.
Yo no. Yo... Yo nunca he salido...
...en la noche de la Purga, antes.
Hay una primera vez para todo.
Quiero decir, ¿qué hay de David?
¿Qué hay con él?
Todos vemos la forma en que te pasan por alto como socia.
- Es una completa mierda. - No.
Todo sucede a su debido tiempo.
Recuérdalo.
Bueno, aún así...
...podrías haberle atraído aquí esta noche...
...y yo ocuparme de despacharlo.
Estoy bromeando.
- Obviamente. - De acuerdo.
Tenemos que archivar esto.
Por supuesto... Quiero decir, ahora ni siquiera...
...tienes que dejar tu casa para purgar, ¿verdad?
Podrías arreglarlo para que...
...alguien haga tu trabajo sucio.
¿Qué estás diciendo, Alison?
No, es sólo que a veces se siente como que...
...purgar es la única respuesta.
Tal vez para algunas personas, pero...
¿Puedes hacer esto?
Sí.
Hermana Melissa...
...es tu momento de Dar.
Acércate y despídete.
No.
No, no puedo morir. Por favor, Dios, no.
Alto. Iré yo.
Por favor, Buena Lideresa.
Está bien. Te lo demostraré. En serio, está bien.
Hermana Penélope...
Es muy considerado de tu parte... Incluso, amable.
- Entonces, déjeme ir. - No...
No es tu turno.
Ha sido ordenado.
Melissa es la siguiente.
Purifica su carne.
Limpia su alma.
El Dar está aquí.
- Quiero vivir. - Lo Invisible espera.
Por favor, Dios, quiero vivir. Quiero vivir.
Lo harás, cariño...
Justo detrás de esa puerta.
- Sam... - ¡No!
Has sido elegida, querida.
- ¡No! - Te espera mucha paz.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Cometí un error!
¡No! ¡No! ¡No quiero morir!
- Purifica su carne. - ¡No! ¡No!
- ¡Me equivoqué! - Limpia su alma.
- ¡No quiero morir! - El Dar está aquí.
Purifica su carne. Limpia su alma.
El Dar está aquí. Lo Invisible espera.
Purifica su carne. Limpia su alma.
El Dar está aquí. Lo Invisible espera.
Entra en lo Invisible.
- Entra en lo Invisible, hija mía. - Entra en lo Invisible.
- ¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No!
Entra en lo Invisible.
¡Penélope!
¡Ayúdame!
¿Cuál es la contraseña?
Excelsior.
Las máscaras y las armas se quedan afuera.
Lentamente.
Revísalo.
Disculpa.
Estoy buscando a un tipo llamado Pete el Policía.
¿Quién diablos eres tú?
Hola, jovencito.
Soy Comonuche.
Miguel.
- Estoy buscando a Pete. - De acuerdo, Miguel.
Bienvenido a la Cantina de Pete.
Sólo hay una regla aquí...
...ni política, ni violencia.
¿La gente está de acuerdo con eso? Es la Purga.
No hay reglas.
La gente respeta a Pete.
Así que, cuando vienen aquí,
siguen las reglas de Pete. Se lo ha ganado.
¿Cómo es eso?
¿Sabes una cosa?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
¿Eres Pete el Policía?
¿Quién pregunta?
Mi nombre es Miguel, y estoy buscando un autobús.
Me llamo Pete... Y me importa una mierda.
¿Eres Bracka?
Podría ser.
Soy Jane, del correo electrónico.
De acuerdo, eres Jane del correo electrónico.
Encantada de conocerte.
Gracias por aceptar mi caso.
Eso es lo que hago... Tomar casos.
Y, el caso...
...es completamente confidencial, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Nadie se enterará?
No de mi parte.
Y tú has...
Ya sabes, ¿has hecho esto antes?
¿Qué, necesitas referencias?
No.
- Ya conoces la única regla. - Claro.
Una vez que hagamos la transacción, no hay...
No hay vuelta atrás.
Así que es mejor que estés segura.
De acuerdo.
Sí.
Estoy segura. Positiva.
Han pasado años... Toda una vida en su fabricación.
Quiero decir, algunos desprecios... Parecen pequeños al principio,
y luego, bueno... Se acumulan y desbordan.
Y yo lo aguanté...
...hasta que los pinchazos se convierten en puñaladas y se convierten en...
...una larga sucesión de mentiras...
...y la gente que se niega a verte por lo que eres...
...porque ya no reconozco ni quién soy.
Una persona no puede aguantar tanto.
Y no todo son pequeñas cosas...
...algunas son muy importantes...
...como la gente que se asegura de que no tengas éxito en...
...el nivel que te mereces, que te has ganado directamente.
- Es increíble... - Mira...
Guárdalo para tu psiquiatra.
De acuerdo.
De acuerdo, pero tienes que saber que yo nunca...
Necesito saber el quién y el dónde...
...nada más.
El por qué... Puedes guardártelo para ti.
De acuerdo.
- Está bien, pero es sólo que... - No hay "pero".
No, tengo mi derecho... A purgar.
De acuerdo.
¿Estás loca?
Me pagas aquí, y ambas vamos a la cárcel.
Todos los negocios se llevarán a cabo esa noche.
Lo siento. Estoy...
Es sólo que... No sé lo que... Estoy...
Oye. Está bien.
Entiendo que sea tu primera vez,
pero no tienes que preocuparte.
Soy buena en lo que hago.
Gracias por eso.
Además, nunca esperan a una mujer.
Jesús.
Me has asustado.
Lo siento.
Justo cuando piensas que esta noche no puede ser más deprimente,
mis padres van y organizan esto.
Tal vez por eso siguen juntos.
¿Por qué? ¿Tienen un extraño sentido del humor?
Eso y un terapeuta sexual.
¿Te encuentras bien?
Catalina dijo que no te sentías muy bien.
Estoy bien. Sólo un poco de dolor de estómago.
Déjame ver.
No hay fiebre.
Sólo odio esta noche.
Si.
Pareces diferente.
Eres tan perfecta.
Lila, no lo hagas.
Toma lo que es tuyo.
Sé uno contigo mismo.
Se dueño de tu tiempo en esta Tierra verde.
Use la Purga de la manera en que fue diseñada...
...para limpiar el alma de la duda...
...del dolor, del recelo.
Haz que esta noche funcione para ti.
Ahora, vas a ver algunas bolas curvas.
La vida tiene esta forma de socavar tus expectativas.
Yo me encargo.
Cuando esto ocurra,
la mayoría de la gente se da la vuelta.
Vámonos de aquí.
Pero no me estás escuchando...
...porque estés interesado en el camino fácil.
Estás escuchando porque te has dedicado...
...de la manera correcta.
No te vas a encontrar con esas bolas curvas...
...con una estrechez de la mira de un cobarde.
Vas a recibirlas...
...con un poderoso golpe de tu bat.
Un poderoso golpe de tu bat.
Un poderoso golpe de... Tu... Bat.