Anteriormente en "The Purge".
Esta noche la celebramos porque hemos hecho grande a este país.
¡Qué empiece la diversión!
Usen la Purga de la manera en que fue diseñada.
Hagan que esta noche funcione para ustedes.
Debes tener una lista secreta de deseos.
Toda la gente que te gustaría poder eliminar.
Todos tenemos una, y podrías conseguir que alguien...
...hiciera tu trabajo sucio.
¿Bracka? Soy Jane la del correo electrónico.
Ningún contacto a partir de este momento.
Recibirás un mensaje cuando esté hecho.
- ¿Dónde está mi hermana ahora mismo? - Está siendo purgada.
La buena lideresa Tavis me salvó.
Hermana Melissa, es tu hora de dar.
¡No, no quiero morir!
Si quieres encontrar ese autobús,
deberías de hablar con Pete el Policía.
Dirige la cantina de Lorillard.
Mi nombre es Miguel, y estoy buscando un autobús.
Me llamo Pete y me importa un carajo.
Lo que pasó entre nosotros, Jenna y yo nunca quisimos...
Detente, lo entiendo.
Eres la última persona que pensé que vería esta noche.
The Purge - S01E03 UNSOLOCLIC.INFO Una traducción de TaMaBin
Dios, de acuerdo. Detente, detente.
Lo siento.
Pero tuve que hacerlo.
Tuve que hacerlo.
Sé que lo sentiste.
Te he echado de menos.
- Tan pronto como te ví esta noche... - Estoy embarazada.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
Enhorabuena.
Me alegro mucho por ti.
Les advertí que la violencia sería difícil,
que debíamos prepararnos,
o debilitaría nuestra determinación.
Sé que me mantengo aparte como su buena lideresa.
Qué vacías deben de sonar mis palabras.
- ¿Hermana Penélope? - ¿Sí, buena lideresa?
¿Podrías levantarte y hablar con tus Hermanos y Hermanas?
Te buscan a ti, nuestra preciada OMF,
para inspirarse.
Yo... Yo...
Por favor.
Melissa...
Era una de nosotros.
Y ella tenía miedo.
Pero ya no lo tiene.
Ahora está libre.
Ella dio su vida para que otros pudieran sanar.
Ese es el poder que tenemos.
Ese es nuestro don.
Sé que están asustados.
Yo también lo estoy.
Pero también estoy lista.
Esta noche, damos, para que mañana,
el mundo será un lugar mejor.
Caminamos juntos hacia la paz y el amor,
con la unidad, podemos conquistarlo todo.
Caminamos juntos hacia la paz y el amor,
con la unidad, podemos conquistarlo todo.
Caminamos de la mano, hacia la paz y el amor,
con la unidad, podemos conquistarlo todo.
Somos una familia amorosa, y siempre lo seremos.
Sí, sí.
Esta, esta es nuestra vocación.
Siempre crean en ustedes mismos, crean en nuestra causa.
Vamos, preparémonos para la cena.
- Pero ya casi hemos terminado. - Y luego podremos jugar en él.
Vamos, en serio. Vamos a limpiar.
Estaban a punto de recogerlo todo.
¿Por qué? Ya casi está hecho.
Lo sabía.
Mijo, tienes que ponerle un techo a este túnel de entrada.
Vamos a buscar más toallas, ¿de acuerdo?
- Sí, iré a buscarlas. - De acuerdo.
Miguel, necesitaremos un fuerte más grande...
...si nos va a aguantar a los cuatro.
No voy a entrar ahí.
Tenemos que apoyar a estos ingenieros civiles trabajadores.
Aquí, ayúdame a levantarme.
No sé cómo lo haces con estos niños.
Te quiero.
Los quiero mucho a todos.
Purifica mi carne, prepara mi alma.
El Dar está cerca. Lo Invisible espera.
Purifica mi carne, prepara mi alma.
El Dar está cerca. Lo Invisible espera.
Purifica mi carne, prepara mi alma.
El Dar está cerca. Lo Invisible espera.
¿Hermana Penélope?
Nadie ha sido más leal.
Es tu turno de entrar por esa puerta y dar.
Sí.
Samuel, a nuestra próxima parada.
¡Felicidades, Hermana Penny!
Estamos muy orgullosos de ti.
Mira, viejo, sé que todo el mundo está aquí para verte,
pero yo tengo prisa.
Estoy tratando de encontrar a alguien que podría morir esta noche.
Sí, vivir y morir es la única opción esta noche.
Está bien.
Carm se reunirá contigo afuera con el equipo.
Mira, viejo, veo que estás apurado.
Pero esto no es una obra de caridad. ¿Qué tienes para mí?
- Tengo un auto. - ¿Un trabajo urgente por un auto?
Es como si quisieras que te odie.
- No hay trato, chico. - ¿Qué tal mi 9mm.?
Acabo de dejarla afuera.
Tengo más potencia de fuego en la habitación de al lado...
...que todo el ejército albanés.
Si tuviera un corazón, estaría sangrando por ti ahora mismo.
Todos los puntos del trato se ven muy bien.
Lo enviaré todo a la oficina legal.
Mis saludos a todos los de Nagoya.
El trato está oficialmente cerrado.
- Felicitaciones, jefa. - Lo lograste.
No, todos... Todos trabajaron duro.
Estoy especialmente contenta con ustedes dos.
Por dar un paso adelante esta noche.
Gracias, Jane.
¿Deberíamos celebrarlo?
No se vuelvan locos.
- Pero es noche de Purga. - Exactamente.
De acuerdo.
Tal vez más tarde, ¿sí?
Jenna, Jenna, Jenna.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
- Creo que está bien. - ¿Sí?
Ella no... ¿No dijo nada más?
En realidad no, fue todo ligero y educado.
- Tal como Lila. - Sí, yo también lo creí.
Sabes, estoy sorprendido, considerando, ya sabes...
Bueno, parece que lo ha conseguido.
¿Mencionó a su padre?
- No, ¿por qué lo haría? - No lo sé.
Ella... Lo metió en la conversación.
- Es un poco raro, ¿no? - No, ya sabes cómo es ella.
Sólo quería que te enojaras.
¿Entonces, no crees que ella se lo dijo?
- No. - ¿Estás segura?
Ella no me haría eso.
A nosotros.
Bueno, me sentiré mucho mejor cuando cerremos el trato.
Yo también. Los ojos en el premio.
Mañana, tendremos todo lo que soñamos.
¿Disculpe?
El señor Stanton solicita su presencia en el estudio.
Tú puedes, cariño.
Gracias.
Disculpa, ¿has visto a esta chica?
Lo siento, niño bonito. Ojalá pudiera ayudar.
Gracias.
Oye, oye, ¿sabes algo de un autobús escolar?
Un culto o algo así, ¿tú sabes?
Oigan, ¿han visto a esta chica?
- El chico es persistente, eso es seguro. - No... Mira, ¿no?
Sabes que ese chico sobrevivió al Gauntlet, ¿verdad?
Superó las probabilidades de mil a uno.
- ¿Ganó el Chevelle '71 de Otis? - Sí.
Oye, chico.
De acuerdo, hablemos de tu auto.
¿Cómo tienes acceso a estas?
Trabajas en estás calles el tiempo suficiente,
y haces algunos amigos leales en el camino.
¿Entonces, por qué te cagaron?
Quiero decir, sólo digo,
¿no deberías llamarte Pete, el ex-Policía?
Sí.
Esa es buena.
Nunca había oído esa antes.
Ahí está, el autobús escolar azul. Tiene que ser ese.
¿Por qué vale la pena perder la vida por ese autobús?
Mi hermana.
¿Y quién dice que perderé la vida?
El culto no es una broma, chico.
Especialmente su lideresa.
Estos niños indefensos se aferran a ella...
...como si fuera una especie de Diosa.
Sí, bueno, mi hermana no está indefensa.
No sabes por lo que ha pasado.
Me parece justo.
- ¿Tienes familia? - Sí.
Entonces, sabes por qué estoy haciendo esto.
Perdí a mi hermano pequeño en la Noche de Purga, de hace unos años.
Es una gran razón por la que abrí este lugar.
Si no puedes evitar que la gente se mate entre sí,
al menos puedes darles un lugar seguro para que lo piensen.
Ahí está. Espera, espera, ¿adónde se fue?
Saca otra cámara.
No hay cámaras a donde se dirige esa cosa.
De acuerdo... Bueno, ¿cómo lo sabes?
Es como el Día de San Patricio.
Es la misma ruta todos los años.
Jesús, parece un signo de paz.
Si.
Tavis vende paz, pero sólo entrega la muerte.
La próxima parada está a una milla.
Hermana Penélope, ya es hora.
Tenía mucho dolor antes de encontrarlos a todos.
Y tengo tanta suerte de haberlo hecho.
Todo lo que quiero ahora es que se sientan orgullosos esta noche,
y espero...
Espero que mi familia también esté orgullosa de mí.
Dulce Penélope, dulce Penélope, lo están.
Y yo también lo estoy.
Me siento muy honrada de guiarte de vuelta a casa.
OMF, OMF, OMF.
Los residentes de Staten Island...
...votaron "sí", en el Experimento de la Purga.
Si la gente tiene una forma sana y legal...
...para deshacerse de su ira y furia,
el crimen disminuirá, y todos nos beneficiaremos.
Pero, no vamos a lastimar a nadie,
no importa cuánto nos paguen.
No, claro que no. No estoy siendo claro.
Se recibe el desembolso, tanto si salen, como si no.
Así que, nos quedamos en casa, sin hacer nada,
¿y el Gobierno nos dará un cheque?
Correcto. Quédense adentro y estarán bien.
Cinco mil dólares por quedarse por aquí.
- ¿Qué están diciendo? - No tengo ni idea.
Cuando dijiste que tenías un auto,
no sabía que tenías "el auto".
Jesús, Chevelle SS 1971.
Un motor de 502 pulgadas cúbicas que produce 461 caballos.
Este auto tiene bolas.
Lo he querido desde el primer Gauntlet.
Bueno, ahora, es tuyo.
- ¿Estás en el cuerpo? - Reconocimiento forzado.
- Primero de la Octava, Beirut. - Mierda.
Escuché lo jodido que fue eso para ustedes.
Y nunca recibieron el crédito.
Sí, bueno, no te conviertes en un Perro Diabólico por la gloria.
Me uní para ensuciarme las manos.
Sí, bueno, estoy a punto de hacerlo.
El camino más rápido es por Washington.
Córtalos en la Séptima. Tienes que irte.
- Semper fi, chico. - Gracias.
Gracias.
Señor Stanton.
Realmente es, es un hermoso lugar el que tiene aquí.
Lo dejaría todo por un nieto.
Por favor.
Leí su plan de negocios.
Con suerte, fue una buena lectura.
Bueno, todas las inversiones...
...que considero que son prometedoras este año.
Sólo estoy buscando a la que va a...
...pasar a través del ruido.
¿Dónde está tu socia?
Jenna dirige la creatividad, pero yo soy el Director Financiero.
No eres un accionista mayoritario.
El balance dice 50/50.
Tengo la autoridad para hacer este trato.
Bueno, esta noche, hago las cosas a mi manera.
Creo que Jenna debería de estar aquí.
De acuerdo, claro.
¿Sí, señor?
¿Podemos traer a Jenna Betancourt aquí?
Enseguida, señor Stanton.
Al señor Stanton le gustaría que se uniera a él en el estudio.
Fantástico.
- ¿Se siente mejor? - Sí, gracias.
¿De cuánto tiempo?
¿Es tan obvio?
He pasado por esto tres veces, me doy cuenta.
Tengo 16 semanas.
Ella es mi primera.
- Le va a encantar. - Queremos niños, de verdad.
Me pregunto si este es el tipo de mundo...
...al que deberíamos traerlos.
Creo que parte de nuestro trabajo es hacerlo...
...como el tipo de mundo en el que queremos tenerlos.
Me gusta eso. Lo tendré en cuenta.
Buena suerte.
Tu esposo estaba tratando de cerrar el trato sin ti.
Es un bribón.
Bueno, gracias a Dios que soy feminista.
Jenna, dime en qué te diferencias...
...de otros desarrolladores.
Nos centramos en las partes de la ciudad...
...que nadie más piensa en tocar.
Y lo que es igual de importante, construimos lugares...
...que la gente quiere para habitar.
No diseño nada en lo que no viviría yo misma.
Constantemente me asombra la visión de mi esposa.
Quiero decir, ella fusiona forma y función...
...para hacer estructuras que parezcan un Hadid o un Gehry...
...sin romper el presupuesto, y nuestro último edificio...
...vendió por adelantado el 50% de sus unidades, sin ser visto.
- ¿Cuántos se salieron del fideicomiso? - Ninguno.
Por favor.
Una inversión de $75 millones de dólares nos permitirá...
...multiplicar nuestro volumen en diez veces,
y, honestamente, el momento no podría ser mejor.
Quiero decir, en los últimos seis meses, la demanda en el centro de la ciudad...
...ha superado sistemáticamente el inventario.
Y la compañía sólo se fortalecerá...
...por nuestra nueva misión.
Ayudar a las personas de esas comunidades...
...a permitirse el lujo de quedarse allí.
Hemos visto que los milenarios quieren gastar su dinero...
...en compañías con las que se sientan bien.
Claro, claro, están...
...¿están devolviendo el 20% a la vivienda asequible?
Sí, bueno, sí podemos ayudar a la gente...
...y aún así ganar dinero, esa es nuestra meta.
A mí me gusta conservar las ganancias,
pero ya saben, ayudo a los pobres una vez al año.
El 15 de abril.
Estoy bromeando. No pago impuestos.
Este es un gran paso adelante en escala para ustedes dos.
pero incluso con su pequeño regalo de bienestar,
los números son sólidos.
$75 millones por el 50% de su empresa.
- 25% - 40%
Tú y tu esposa seguirán siendo accionistas mayoritarios,
pero yo tendré un asiento en la junta.
30%, y un asiento en la junta.
Bueno, estoy de buen humor. 35%
- Trato hecho. - Genial.
- Hagámoslo. - Sí.
- Gracias. - Gracias, señor Stanton.
Ahora, más tarde, vamos a hablar de...
...los beneficios de unirse a la NFFA.
Pero primero, ¡celebremos!
¡Entra ahí!
¡No, por favor, por favor!
¡Por favor, por favor, por favor!
Dios mío, ¿estás leyendo sobre el zoológico?
No, ¿qué pasó?
Los purgadores entraron y dejaron salir a todos los animales.
- Es una locura, ¿verdad? - Sí, una locura.
- ¿El trato está bien? - Por supuesto.
No estás escuchando que, ¿algo saliera mal?
Estoy comprobando a mis amigos.
Cierto.
Sabes, Alison y yo bromeamos y actuamos como si fuéramos competitivos...
- Sí. - Pero sólo quería que supieras...
...que, me encanta estar aquí.
Quiero ascender cuando creas que estoy listo.
Si Alison tiene un ascenso, eso... Estará bien.
Seguiré pateando traseros hasta que yo me lo gane...
...en la próxima ronda.
Supongo que estoy diciendo que yo...
Me alegro de tenerte como mentora.
Eso es genial, Mark. Me alegro de oírlo.
Bien, bueno, espero que tus amigos estén a salvo.
LLAMADA ENTRANTE DE DAVID RYKER
¿Dónde está Jane?
Aquí mismo.
¿Tuve que recibir una llamada de Japón...
...para descubrir que cerramos el trato?
No esperaba saber de ti esta noche, David.
Sé que es pedir mucho el trabajar en la Noche de la Purga,
pero me salté la fiesta de Stanton para estar disponible,
así que por favor, Jane, mantenme informado.
Hay alguien en mi puerta. Enseguida vuelvo.
El chico de la pizza.
- Bromeaba, obviamente. - David, yo sólo...
Buen trabajo, equipo.
Pueden volver a su...
...pequeña celebración que están teniendo allí.
Todos se la han ganado.
Háganme un favor, tengan cuidado esta noche.
Quédense adentro del área protegida.
¿Y Jane?
Excelente trabajo, gran trabajo.
Te veré mañana.
Estaré en mi oficina sí me necesitas.
¿Está todo bien?
Súbete. Pete nos envió.
Tenemos que movernos, ¡vamos!
Gracias por llevarme.
Es peligroso.
Entonces, ¿quiénes eran esos tipos?
Se creen revolucionarios.
El sentimiento anti-NFFA se fortalece cada año.
- ¿Están en el servicio? - Prensa.
¿A quién hicieron enojar para conseguir este encargo?
A nadie. Somos independientes.
Aquí afuera documentando la Purga.
- Eso es una locura. - ¿Lo es?
Mientras más estadounidenses vean esto,
antes se terminará.
No importa lo que la gente vea...
...nada va a cambiar.
No puedo estar de acuerdo con eso.
Llevaré el material de vuelta a mi país...
...para asegurarme de que nunca ocurra allí.
Están soñando, ¿de acuerdo?
A nadie le importa. Soy un OMF.
Y sólo ha empeorado cada año.
¿Eres de una familia mártir original?
- ¿En serio? - Sí.
¿Te importa si lo hago?
Estoy aquí con un OMF.
Una familia mártir original...
...que estaba en Staten Island, Nueva York,
durante la primera Purga.
Para la gente que mira en mi país,
¿cómo era su vida antes de la Purga?
Jugaba mucho al béisbol.
Tenía una familia.
Una gran familia.
Tenía diez años.
Mi hermana y yo solíamos construir fuertes de almohadas con nuestro padre.
¿Y deseas que vuelvan esos días?
Viejo, apaga esa mierda, amigo.
Lo siento.
Ustedes, los europeos, se creen mejores que nosotros...
...¿porque no tienen la Purga?
Tal vez hoy día.
¿Has oído hablar del Congo?
¿La trata de esclavos del Atlántico?
Los europeos inventaron la Purga.
¿Qué diablos fue eso?
¡Todo lo que necesitas es una pequeña sacudida!
Aquí viene Tiger, en fila en el tee 18.
¡Fore!
¿Qué haces aquí afuera?
Mi hermana.
Ella es todo lo que me queda en el mundo.
Tu autobús está ahí abajo,
a través de esa tormenta de mierda.
Sí, bueno, ustedes están aquí filmando la violencia,
así que conduzcan hasta allí.
Es por eso que Dios hizo los lentes zoom.
A veces, necesitamos ser valientes para hacer este trabajo.
Pero nadie dijo que tendríamos que ser estúpidos.
- Lo siento, amigo. - Oye.
- Tus padres estarían orgullosos. - Gracias.
Buena suerte. Espero que la encuentres.
Este hombre trabajó para mí durante... Diez años.
¿Diez años?
Confié en él.
Resulta que ha estado haciendo redadas en mis obras,
robando alambre de cobre y revendiéndolo.
Y una de las muchas ventajas de esta noche...
...es no estar atado durante años de estar pagando abogados...
...para castigar a la gente por ti.
No, en la noche de la Purga, lo hacemos nosotros mismos.
Por favor.
Espera.
Estoy siendo tan grosero. Por favor, discúlpenme.
Son mis invitados. Insisto.
Adelante.
No quiero morir...
Por favor, adelante.
Rick.
Creo... Creo que estamos bien.
No, no, no, vamos.
Por favor, debe haber algo que necesites purgar.
Sin faltarte al respeto a usted o a la NFFA,
pero, nosotros no hacemos esto.
- Rick, ¿es eso cierto? - Sí.
- Lo siento. - No, no, no.
Yo soy el que lo siente. Por favor, por favor.
Por eso Ellie planea las fiestas.
Porque mantiene la política de todos en orden...
...para que no meta la pata.
Lo siento mucho.
- El primero de la noche. - ¡Ay, Dios mío!
El bueno de Stanton, ya empezó.
Jenna, Jenna, Jenna, detente, detente, detente, detente.
- Detente, detente, detente, está bien. - Tengo que salir.
No podemos, ¿de acuerdo? Lo sabes.
Sabía que algo así podría pasar,
pero es mucho peor de lo que pensaba.
La sangre, era...
- Estaba suplicando. - Está bien.
- Estaba suplicando. - Todo va a salir bien.
- Todo va a estar bien. - ¿Cómo es que todo esto estará bien?
Acabamos de ver cómo disparaban a un hombre delante de nosotros.
Nos quedamos ahí parados. No hicimos nada.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, fue horrible.
Mira mis manos. Todavía están temblando.
Tú tomaste el arma. ¿Cómo pudiste hacer eso?
No sé, yo sólo...
Me quedé atontado, ¿de acuerdo?
Era como si estuviera viendo a otra persona.
¿Lo habrías hecho si no te hubiera dicho nada?
No, Jen.
Nunca. Vamos, lo sabes.
No podemos hacer negocios con ese asesino.
Vamos, ya hablamos de esto.
Vamos a tomar su dinero,
y vamos a... Vamos a hacer el bien con ello.
No. Mira a tu alrededor, Rick.
Si tomamos su dinero, no somos mejores que ellos.
Sí, pero este es el mundo en el que vivimos.
No podemos cambiar la Purga,
pero podemos cambiar nuestras vidas.
Cariño, este...
Este trato, quiero decir, este... Este es el trato de una vida.
No puedo aceptar su dinero. No lo haré.
De acuerdo. Muy bien.
Oye, oye.
Vamos a...
Terminemos esta noche.
Nosotros... Podremos ordenar todo más tarde.
Y pensar en un nuevo plan, ¿de acuerdo?
Además, este estrés no puede ser bueno para la bebé.
Sólo, respira.
Bien, yo...
Voy a buscar algo de beber.
- ¿Sí? - Está bien.
¡No, tengo hijos! ¡No!
¡No pidas propinas la próxima vez!
¿Mark, Alison?
¿Vieron a alguien pasar por aquí?
Sí, un hombre y una mujer.
Les dijimos que no fueran, pero no nos escucharon.
- ¿Quiere que la acompañe? - Estoy bien, gracias.
- Señora... - Dije que estoy bien.
Estamos aquí por si necesita algo.
¡No, no, no, no!
¿Por qué hiciste esto, Alison?
- ¿Me oyes? - He sucumbido.
Mark, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme?
Lo siento.
Dios mío, está muerto.
Dios, está muerto.
Entonces... ¿Le notificas a Recursos Humanos, sobre mi ascenso,
o va por mi cuenta?
¿Jen?
- Disculpa. - Está bien.
¿Adónde diablos se fue?
Padres Fundadores nuestros, que nos dieron esta Purga,
como nuestro pan anual, y perdonen nuestras ofensas,
porque seremos limpiados.
Padres Fundadores nuestros, que nos dieron esta Purga,
como nuestro pan anual, y perdonen nuestras ofensas,
porque seremos limpiados.
Eres tan querida, hija mía.
Estoy tan feliz de que finalmente te unas a ellos.
Están listos para ti,
esperando al otro lado de esa puerta.
Penélope.
Purifica su carne, limpia su alma.
El Dar está aquí. Lo Invisible espera.
- Trae el ariete. - Penélope, ven aquí.
- ¡Penélope, ven aquí! - ¡Vamos, mija!
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Mierda, mierda! - Ve, ve, están dentro.
Pensé que era seguro quedarse.
El pendejo nos mintió, mijo.
Quédate en el armario. Rápido, métete en el armario.
Vamos.
No, no, no, no, no, mijo, no, no.
- Puedo ayudar. - No, Miguel, escucha.
Te quiero tanto, y eres tan valiente,
pero necesito que vuelvas allí y ayudes a tu hermana.
¿De acuerdo? Protégela, siempre.
- Vamos. - Entra, entra.
De acuerdo.
¡Fuera de mi casa! ¡Fuera de mi casa...!
Muy bien, ese es uno. Tiene que haber otro aquí.
De acuerdo.
Vamos, mami, puedes caber. Mami, puedes caber.
Sé una buena niña, ¿de acuerdo? No hagan ruido.
- Mami, te van a lastimar. - No hagan ruido, ¿de acuerdo?
No salgan hasta que escuchen esas sirenas de nuevo.
Prométanmelo que se quedaran juntos.
De acuerdo.
Los quiero, ¿de acuerdo?
- Aquí dentro, aquí dentro. - Revisa el baño.
Tengo una mujer.
- ¡Corriendo! - ¡Por favor, no!
- ¡Oye! - ¡Suéltame, suéltame!
- La tengo. - Por favor, tengo que ir a buscar a mis hijos,
no están aquí.
Ustedes dos, vayan y disparen a los siguientes cuatro.
No tengan miedo. No tengan miedo.
No creo que haya más aquí.
Probablemente despejado.
Te quiero, mami. Te quiero mucho.
No tengo miedo.
No tengo miedo...
Adiós, Penélope.
Esa es nuestra cuota para esta noche.
No estoy aquí por una pelea. Estoy aquí por un autobús.
¡Detente!
Detente.
¿Penélope?
¿Penélope Guerrero? ¿Estás ahí, Penélope?
¿Dónde está Penélope?
- Buena Purga para ti. - ¿Dónde está?
¿Dónde está ella? ¿Adónde se fue?
¿Dónde está mi hermana?
Todas somos tus Hermanas, todos somos tus Hermanos...
Cierra la boca. ¿Dónde está Penélope?
¿La Hermana Penélope?
Ella se ha ido.
- ¿La mataste? - No, nunca, la apreciaba.
- Entonces, ¿dónde está? - Se la llevaron.
- ¿Llevada por quién? - Por las monjas.
Lo siento, acaban de irse.
No te preocupes. La Hermana Penélope es tan libre ahora.
Cierra, vámonos.
Todo el mundo tiene la necesidad de purgar.
El miedo es el gran ladrón.
Si lo dejas entrar, te robará hasta dejarte ciego.
Se llevará todo lo que pueda.
No todo el mundo tiene el coraje...
...para escuchar a su voz interior.
La voz que les pide que se levanten.
Y luchen para lograr sus sueños.
¿Qué los detiene? El miedo.
Pero no a ustedes, no hoy.
Hoy, su antigua vida está detrás de ustedes.
Esta noche, su nuevo yo, yace justo enfrente.
- ¡No, por favor, detente, por favor! - ¡Mierda!
Por favor, por favor, quienquiera que seas,
- sólo déjame vivir... - Tu casa ha sido violada.
No tengas miedo. Ven conmigo.
Porque tuviste la fuerza y el coraje...
...y la fortaleza para enfrentar tus miedos,
todos tus sueños se harán realidad.