Anteriormente en "La Purga"...
Debes tener una lista secreta para la Purga.
- No la tengo. - ¿Y qué hay de David?
Todos vemos la forma en que te pasan por alto...
- ... para socia, es una completa mierda. - ¿Estás loca?
Me pagas aquí y ambas iremos a la cárcel.
He cambiado de opinión.
Tengo que cancelar mi pedido.
¡Detente! ¡Detente!
- Suéltala. - Somos las Santas Matronas.
Protegemos a las mujeres...
...de esta justa nación contra el "generocidio" de la Purga.
Necesito que vuelvas allí...
...y ayudes a tu hermana. Protegela siempre.
No salgan hasta que escuchen esas sirenas de nuevo.
Encontré el autobús, pero ella no estaba allí.
Creo que alguien la atrapó.
Que empiece la puja con mil, ¿alguien?
¡Doblaré eso! Ésa es mía.
Vendida por $2.000 dólares.
Es bueno verte de nuevo, Penny.
- Henry... - Ha pasado tiempo.
No creo que tenga sentido...
...que ninguno de nosotros esté a solas con ella.
Rick. ¡Dios mío!
¿Qué carajos...?
Seguimos adelante.
Estoy tan contenta de que todo haya resultado...
...de la forma en que era antes de que yo llegara,
cuando ustedes dos apenas podían tocarse el uno al otro.
The Purge - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Tiene que irse de esta casa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Busque a su esposo y reúnanse conmigo en el sótano.
No lo entiendo.
No es seguro aquí.
¿Qué fue todo eso?
No fue...
No me sentía muy bien antes.
Catalina sólo me estaba controlando.
Lamento oír eso.
¿Supongo que es tu primera vez?
Es extraño al principio.
Pero desarrollarás un don para ello.
Sólo sigue mi ejemplo.
Vamos, todo el mundo.
Hora del postre.
Debería haber visto a este tipo...
Rick.
Disculpe, perdón.
¡Déjanos salir! ¡Por favor!
¡Oigan, silencio ahí atrás!
- Maldita sea. - ¿Dónde los encontraste?
Esa es mi casera y su hijo imbécil.
Año tras año han subido mi alquiler,
así que ahora es el momento de una nueva dirección.
- ¿Qué les va a pasar? - ¿Nunca has estado en el Carnaval, chico?
Todo tipo de locuras.
Gente dejando caer sus ahorros para vivir una fantasía.
Y oye, si eso es lo que quieren,
la gente como yo vendrá y llenará el vacío.
La misma clase de gente que tiene a mi hermana.
Ese es el juego, chico. Nosotros no hacemos las reglas.
Tal vez haya que romper las reglas.
Toma eso, depredador enfermo.
¡Déjanos salir!
Me agradas.
Tienes corazón. Admiro eso.
Pero eso ahí atrás es mi negocio.
Y cuando amenazas mi negocio,
amenazas mi sustento, y no puedo permitirlo.
¿Me has entendido?
Sí, lo hago.
Estamos bien.
¡Por favor!
Sé lo que está pensando, soldado,
y te digo que te retires.
- Y yo digo que estamos bien. - ¡Por favor!
Llévame al Carnaval.
Sí, señor.
Deberías ver al otro tipo.
Eso no es gracioso, idiota.
- No puedes seguir haciendo esto. - ¿Por qué no?
- Se lo merecía. - ¿Por qué no?
Porque nos estamos quedando sin guisantes.
Sí, estos funcionan mejor porque se ajustan...
...a tu cara.
Mierda.
No me pueden castigar de nuevo.
Necesito que les digas que...
...estaba defendiendo tu honor o algo así.
Ya usamos eso la última vez.
Yo... Pensaré en otra cosa.
- Eres mi hermana favorita. - Eres un idiota.
No me digas que es Henry.
Penelope, vamos. ¿En serio?
Ni siquiera lo conoces.
Vende droga de las torres.
Bueno, no necesito de tu permiso.
Tú no eres papá.
No. No.
¡Ayuda!
¡Qué alguien me ayude!
- Por favor, sáquenme de aquí... - ¡Te vas a quemar!
¡Por favor!
¡No! ¡Por favor, no!
¡Deténganse!
¡Suéltenme!
¡No!
Por favor, no.
Por favor, ayúdenme.
Por favor.
¡Henry, no!
- ¡Por favor, no! - ¡Acérquense!
Acérquense y elijan.
¡Dense prisa y únanse a la diversión!
Sé que este no es mi viejo apartamento.
Ya sabes, servirá, ¿verdad?
En realidad... Alquilé esto por una hora.
Yo... En realidad estaba planeando en alguien más...
- Los mártires deben... - Pero yo...
Quiero decir, ¡mira!
La noche, es...
...nos unió de nuevo.
No es...
Te encontré a ti.
Sabes, te extrañé.
¿Tú me extrañaste?
No. No, Henry.
Dije, ¿me extrañaste?
Se supone que no debería estar aquí.
- Se supone que no debería estar aquí. - ¿En serio?
En serio, entonces, ¿dónde...
¿Dónde deberías estar?
Hay tantas cosas que no pude contarte.
Todos los mártires deben ser purgados esta noche.
Sin excepciones.
Pero ahora puedo.
Vete al Infierno.
Mira a tu alrededor.
Esto es el Infierno.
Está bien.
Lo siento mucho. Lo siento.
Vamos, David. Vamos, vamos.
El buzón de voz...
¡Dios! Esto no está pasando.
¿Todo está bien?
No, de verdad que tengo que irme.
Mi amigo me está esperando.
Estas cosas no tardan mucho.
Somos buenas en lo que hacemos.
Este amigo que no dejas de mencionar.
¿Se trata de un amigo o de un novio?
Él no es mi novio.
Así que, es una llamada para sexo en la Noche de la Purga.
No, no es así.
¿Sabes que la Noche de la Purga tiene la segunda mayor...
...tasa de concepción del año siguiente sobre la víspera de Año Nuevo?
Mucha gente ahí afuera con un tornillo suelto, supongo.
Dos de mis hijos fueron concebidos en la Noche de la Purga.
No quise ofenderte.
No estoy ofendida.
Rescatamos a Marge hace tres años.
Jesús, lo siento mucho.
No lo sientas.
Me he curado.
Estoy mejor.
¿Mi ex-marido?
Siente pena por ese saco de mierda.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Digamos que hemos "ajustado" su actitud.
Y su cara.
Marge puede ser un poco intensa.
Su historia es tan horrible.
Pero ahora es más fuerte por ello.
Todas somos sobrevivientes aquí.
Incluyéndote a ti.
No te olvides de eso.
Gracias.
Gracias a todos...
...por estar aquí esta noche.
Pero en realidad, ¿dónde preferirían estar?
En serio, cuando miro...
...a esta notable multitud,
me recuerda lo afortunado que soy.
Quiero decir, éxitos, he tenido algunos.
Pero, me gustaría tomar un momento...
...para poner el foco en otro maravilloso logro de mi vida...
...mi esposa, Eleanor.
La verdadera estrella de la noche.
Sí.
¡Por Eleanor!
Ella ha trabajado incansablemente...
...planeando esta fiesta a la perfección,
y esta noche es un testamento...
...a su duro trabajo y dedicación a nuestra causa:
Rellenando el cofre de guerra de los Nuevos Padres Fundadores.
- Sí. - Así es.
Tenemos las claves del éxito.
En serio, las tengo. Se las mostraré más tarde.
Podemos marcar la diferencia.
Porque cuando la NFFA prospere,
nosotros prosperaremos.
Ahora, como tributo a un año muy exitoso,
los estamos malcriando no con una,
ni dos,
sino tres ofrendas.
- Chico. - Sí.
Nos disculpamos, no han sido...
...desinfectados para su protección.
Nuestro personal entregará sus armas.
Cada una de ellas...
...ha sido hecha a mano.
Bendito sea EE.UU.,
una nación renacida.
Benditos seamos.
Un futuro más próspero.
Bendito sea EE.UU.,
una nación renacida.
¡Un futuro más próspero!
Hola.
¿Cómo has dormido?
¿Sueñas conmigo?
No me toques.
De acuerdo, esa es...
...esa es la Penny que conozco.
Siempre peleando.
Sabes, incluso... Incluso cuando te dí un hogar.
Me diste drogas.
Arruinaste mi vida con esa mierda.
Te dí lo que querías.
Te dejo vivir. ¿Y a qué te dedicas?
Me rompes el corazón para poder unirte a una puta secta.
¿Qué quieres escuchar?
Lo que quieras. No lo sé.
Vamos, vamos. Acepto peticiones.
¿Algo... Divertido?
Sí, está bien, eso lo reduce.
¿Tienes este lugar para ti solo?
Sí, sí. Es muy genial, ¿verdad?
Sí, es enfermizo.
¿Estás... Estás... Estás bien con esto?
- Sí, claro, totalmente. - ¿Sí?
¿Quieres un poco?
No, estoy bien.
¿Tienes miedo de que tu... Tu hermano mayor vaya a...
...alocarse o algo así?
Sabe que puedo arreglármelas sola.
No, sí, lo sé.
Miguel tiene razón en eso.
Pero viejo, está tan nervioso.
Siento como si lo miraras mal durante dos segundos...
...y va a querer matarte.
Sólo está enfadado.
Lo entiendo. Yo también.
No, tú estás triste.
Hay una diferencia.
No sabes por lo que hemos pasado.
No, sí, tienes razón. Lo siento.
Yo... No lo sé.
Sí, yo... No puedo imaginarlo.
Y, sé que no es realmente lo mismo...
...pero...
...pero mis padres también se han ido.
Ellos...
No, ellos... Quiero decir, es como si lo estuvieran.
Ellos...
Los encerraron...
...tratando de robar una tienda de comestibles.
Pero quiero decir, incluso si salen,
realmente no quiero tener nada que ver con ellos.
Tengo mi propia vida, ¿sabes?
Tengo... Tengo grandes planes.
- ¿Los tienes? - Sí, claro que sí.
- ¿Cómo qué planes? - No lo sé.
Tengo lugares que ver.
Tengo cosas que hacer.
Eso reduce las posibilidades.
Así que,
me regalaron este libro para Navidad.
Cuando yo era un niño, y tiene...
...todos los parques nacionales del país.
Así que voy a... Voy a ir a todos ellos.
Deberías venir conmigo.
Lo siento, no me refiero a ahora mismo.
Yo no lo hago.
No te preocupes por eso.
No, pero yo... Tengo que ahorrar un poco.
Y luego, y luego me voy a ir.
Quiero tener una especie de gran remolque...
...y sólo, como, llenarlo de comida y conducir.
Eres realmente bonita.
Gracias.
- ¿Cómo es? - ¿Qué?
¿Eso? Yo no...
No lo hago tan a menudo.
Sólo... De vez en cuando para relajarme.
Pero...
Supongo que sólo, sólo un poco...
...hace que los bordes sean un poco más suaves.
Está bien.
Una vez que purgue, toda esta ira desaparecerá.
No tendré que verte en mi cabeza todas las noches.
Y finalmente puedes dejar de pelear.
Te odio. Espero que te mueras.
Sabes, yo nunca,
nunca fuí a ese viaje por carretera...
...a todos esos parques.
Lo pensé después de que te fueras, pero...
Tal vez el año que viene.
Acamparé en Yosemite y podré...
Podré dormir bajo las estrellas.
Y si hace frío,
puedo encender una fogata.
¡Acérquense!
¡Estamos aquí!
¡Parezcan vivos ahí atrás!
Es hora de recibir el informe meteorológico de AccuView,
traído a ustedes por PSN:
La red de compras en el hogar para la purga.
Estamos esperando algunas lluvias ligeras en...
...las primeras horas de la mañana, así que no olviden un paraguas.
Está bien.
No voy a hacerles daño.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo necesito vivo para llegar a donde voy.
- Bueno, ¿qué hacemos ahora? - Encuentren un lugar.
Un agujero hasta la mañana.
Tú... ¿Nos vas a dejar?
Escóndanse y lo lograrán.
- Danos la camioneta. - Josh, por favor...
¡Cállate, mamá! Sé lo que hago.
Nos llevaremos la camioneta.
No vuelvas a ponerte en contra de alguien...
...que acaba de salvarte el trasero.
- ¿Qué hacemos ahora? - Corran.
Encuentren una camioneta de triaje.
¡Váyanse!
Purgar y purificar.
¿Lila?
Lila, soy yo.
Lila.
Sé que puedes oírme.
Mira.
Lo que dijo Rick,
no es verdad.
Pero nada de eso importa ahora.
Creo que algo está a punto de pasar.
Tenemos que salir de aquí.
Abre la puerta, Lila, por favor.
Pensamiento por un centavo, pensamiento por una libra.
Es un gran espectáculo el que está montando aquí.
¿Dónde está tu inteligente esposa?
Sabe, ella necesitaba tomar un...
...un poco... Creo que un pequeño descanso de la emoción.
- Me agrada. - Bien.
Ella tiene este brío del que tienes que estar atento.
Muy bien, ve a decírselo,
"deja de ser tan gruñona y únete a la fiesta".
Porque hay algunas sorpresas más...
...que no querrán perderse.
- Está bien. - ¿Muy bien?
Y luego tú y yo, aún necesitamos...
...hablar de que te unas a los Nuevos Padres Fundadores,
porque hay muchos otros inversores que conocer.
Sí, genial.
Por las nuevas asociaciones.
- Ve a buscarla. - Sí.
Dame tu tarjeta de acceso.
Espera.
Esta maldita cosa ha estado fallando toda la noche.
Vamos. Deja tu arma en la camioneta.
¡Perra mentirosa!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Dios!
Tenemos unos 30 segundos antes de que vuelva.
¿Crees que tienes el derecho...
...para hacer lo que quieras esta noche?
¡Es la ley!
- ¡Dios mío! - La Purga no es la ley.
Es la ausencia de ley, y cuando nuestro Gobierno...
...nos falla, es nuestra misión proteger a aquellos...
...que no pueden protegerse a sí mismos.
Por todos los medios necesarios.
Buen botín, chico.
Parece robusto.
Para la subasta.
Diviértete.
Tal vez la he cagado, ¿de acuerdo?
Te amaba tanto.
No era nada sin ti, Penny.
Habría hecho cualquier cosa para retenerte.
¿Y qué haces?
Simplemente te vas.
Te vas y nunca miras atrás.
- ¡No, detente, vamos, detente! - Aléjate de mí, Henry.
Sólo quiero hablar contigo, ¿de acuerdo?
Sólo detente, ¿de acuerdo?
Te amo mucho. Por favor.
Por favor, nunca... Nunca lo volveré a hacer.
Por favor, regresa...
¡Vete a la mierda!
¿Ves? ¡Te quiero y no quiero hacerte esto!
¡No, Miguel!
¡Sólo vas a empeorar las cosas!
¿Quieres joder conmigo?
¡Henry, detente!
¡Detente!
¡Carajo! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Detente, Miguel!
¡Detente!
¡Detente, Miguel! ¡Vas a matarlo!
Míralo.
Vas a ir a la cárcel por esto.
Me traicionaste,
me quebraste,
y luego me dejaste.
Ya estabas quebrado.
Es sólo que no quería esperar...
...para que lo arreglaras.
Ya me cansé de tener miedo.
No dejaré que me hagas más daño.
No puedes quebrarme porque soy más fuerte...
...que tú.
Todo lo que puedes hacer es matarme.
Todo el mundo piensa que esta noche...
...resolverá todos sus problemas, pero no puede.
No lo hará.
No resuelve nada.
Sólo empeora las cosas.
Así que mátame.
Es lo que quieres, ¿verdad?
Todos tus problemas desaparecerán.
Adelante.
Me rindo.
Pero no soy la víctima.
Tú lo eres.
Sólo tenemos que limpiarte.
¡Dios mío!
Madelyn, tienes que ver esto.
No es nada, en realidad.
Cierto.
Siempre es nada.
Porque incluso cuando somos las víctimas, nos han dicho...
...que lo ocultemos y protejamos a los hombres.
Sólo se los permites cuando llevas esa vergüenza sola.
Vamos a sacarla de aquí.
Espera, ¿adónde me llevan?
A un lugar seguro donde él no pueda lastimarte.
Ven, vámonos.
Vamos.
- ¡Cállate! - Gracias.
No dejaré que vuelvas a hacerme daño.
Y, ahora la limpieza.
CERDO
¿Esto es necesario?
No disfrutamos esta parte, pero sí.
Es necesario.
Una vez que sea marcado, todas las mujeres sabrán...
...que es un animal violento.
Y cada vez que se mire en el espejo,
recordará esta noche.
Eso no lo hace correcto.
- No necesitan hacer esto. - No crees que se lo merezca.
No. Jesús.
Estoy diciendo que hay una manera mejor.
- Una forma legal. - ¡Dios!
Las leyes cambian y evolucionan...
...basadas en los caprichos de los hombres.
A veces damos un paso adelante,
a veces tres pasos atrás.
Estamos listas.
Únete a nosotras.
No podría vivir conmigo misma. No.
Es gracioso, porque dormimos mejor por la noche.
Sabiendo quienes son nuestros enemigos.
Madelyn, te lo estoy diciendo,
- te vas a arrepentir de esto. - Detente.
- No tienes... - Si ella falla,
tendremos que hacerlo de nuevo.
Quédate quieto.
Así es, acéptalo.
Acéptalo.
Me voy a ir.
Mierda...
Está bien, está bien, está bien...
¿Qué estás haciendo?
Sabes que no es seguro allá afuera.
Me tengo que ir.
He hecho algo terrible y después de todo...
No puedo ser responsable de la muerte de otra persona.
Tengo que detenerlo.
Entonces, al menos toma esto.
Llama al número, e iremos.
Gracias.
¡Deprisa! Los miércoles son para el Outback.
Muévanse.
- ¡Muévanse! - ¡Oye, muévete!
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Por favor, viejo! - ¡Oye!
¡Tienes al tipo equivocado!
¡Otra palabra de tu parte y consigues el palo!
- ¡Escúchame, maldita sea! - ¿Cuál es el problema?
Ha habido una filtración.
Mierda. Ese es Rex.
¡Es un recolector! ¡Sáquenlo de ahí!
¡Muévanse!
- ¡Déjame salir de aquí! - ¡Abre!
¡Ayúdenos!
¡Por aquí, por favor!
¡El espectáculo está a punto de comenzar!
Traigan sus armas...
¿Miguel?
Dale.
¿Qué haces en casa?
Estoy de permiso.
¿Qué demonios estás haciendo?
Purgar un día al año me mantiene en calma, los otros 364.
Pruébalo, hermano.
Somos soldados.
No lastimamos a civiles.
No, esto no es para mí, hermano.
De acuerdo.
No puedo hablar ahora, mamá.
Las enfermeras dijeron que llamaste mientras dormía.
No fue nada, mamá. Vuelve a la cama.
Mira, sé que no me llamaste para decirme nada.
Escúpelo. ¿Qué pasa?
Jane, no tengo tiempo para esto, cariño.
¿Qué es lo que sucede?
¿Bueno? Jane.
Lo siento, mamá.
Yo...
...sólo quería que supieras...
¿Qué?
Sólo quería que supieras...
...que no importa lo que pase...
...pase lo que pase...
...que te quiero.
Nena.
¿Qué es lo que sucede?
Jane.
¿Qué es esto?
Rick.
Rick, escúchame.
Tenemos que irnos. Tenemos que salir...
¿Escuchaste eso?
Esos disparos están muy cerca.
Vamos.
¡Dios mío!
Está bien, está bien.
Los Stanton tienen la mejor seguridad...
Mierda.
¿Qué?
- ¡Lila, abre la puerta! - ¡No, no! No, no, no.
No, tenemos que escondernos, Jenna. Tenemos que escondernos.
- El sótano. - ¿Qué?
- Tienes que confiar en mí. - ¿Qué?
Vamos.
No, no, no, no, no.
¿David?
Soy yo, Jane.
Seguridad comprometida.
Acceda a la sala de pánico más cercana disponible.
¡Por aquí!
Seguridad comprometida.
Acceda a la sala de pánico más cercana disponible...
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- De acuerdo. - Tenemos que seguir adelante.
¿Por dónde?
Está bien, está bien.
- ¿Por dónde? ¿Por dónde? - Vayamos por aquí.
Ahí, ahí, ahí.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Tenemos que volver. Tenemos que volver.
- Necesitamos... - Yo no haría eso.
Tú eres una de ellos.
A veces la revolución es la única manera...
...para hacer del mundo un lugar mejor.
Por favor.
No estamos con ellos. No somos de la NFFA.
Lo sé.
Tenemos bloqueos en Walnut y Spruce.
Vayan a través de Franklin.
Estarán a salvo en el otro lado.
Gracias.
Lila...
...ella tampoco es una de ellos.
- Por favor, ayúdala. - Jenna, vamos, cariño.
Tenemos que irnos.
Ningún Stanton está a salvo esta noche.
Vamos.
¡Ven conmigo!
¡Vamos por ellos!
¡Muerte a la NFFA!
¡Andando!
¡Atrápenlos!
¡Viva la revolución!
Purifica mi carne.
Prepara mi alma.
El Dar está aquí.
Lo Invisible espera.
- Purifica mi carne. - Cállate.
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Prepara mi alma!
- ¡El Dar está aquí! - ¡Cállate!
- ¡Lo Invisible espera! - ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Es él! ¡No dejen que se escape!
¡Agárrenlo!
¡Penelope! ¡Penelope!
¡Penelope!
¡Pen!
¿Miguel?
Penelope.
Oigan. Ese es mío.
Paga antes de jugar. Reglas del carnaval.
¡No! No, déjalo ir.
Es a mí a quien quieres, Henry.
Sí, no, pagaré lo que sea necesario.
Oye.
La terapia de grupo comienza en cinco minutos.
¿Cómo te sientes?
Siempre me dijiste que dejara de pelear,
pero ahora me pagan por hacerlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pen, me voy.
Lo sé.
Puede que no vuelva.
Tú lo sabías.
Una falta más y eso sería todo.
Te llevarían lejos y yo estaría sola.
- No estás sola. - Lo estoy ahora.
- Podemos hablar. - Miguel, te irás a la guerra.
Te enviaré dinero para tu propia casa.
Haré lo correcto, lo prometo.
¿Cómo?
¿Al irte?
¿O no volviendo nunca más?
Te quiero.
Volveré muy pronto, ¿de acuerdo?
- No puedo perder el autobús. - Sólo vete.
Adiós, Pen.
¿Penelope Guerrero?
Hola.
Hola, me llamo Tavis. Soy trabajadora social.
Estoy aquí para hablar contigo, si quieres.
¿Era tu hermano?
Me doy cuenta.
Te quiere más que a nada en este mundo.
Y lo creas o no,
tiene más dolor que tú.
A veces es difícil ser fuerte...
...por la gente que amamos.
Y siempre son los que más amamos...
...los que pueden romper nuestros corazones más fácilmente.
Si ves algo, haz algo.
Porque se acerca una tormenta.
Cuando las lluvias vengan y hundan esta roca,
¿te hundirás o nadarás?
¿Ahogarse o luchar para llegar a la orilla?
¿Qué vas a elegir?
Sé lo que creo que deberías hacer.
Sé un héroe.
Acércate. Apaga el fuego.
Conviértete en la persona esta noche...
...que quieres ser mañana.
¡Oigan, miren!
Tú quieres...
¡Vamos, ven aquí, gordo!