The Purge - S01E06 UNSOLOCLIC.INFO Una traducción de TaMaBin
Joey.
Hola, Steve. ¿Qué pasa?
Ike, ¿te importa?
- Hola, Joe. - Buenos días, papá.
- Este tipo... - ¿Cómo te fue?
¿Tienes otra cita próximamente?
Continúa.
Sólo, ya sabes, llámala,
invítala a cenar,
y llévala a un lugar bonito...
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Por fin vas a...
...volver a salir ahí afuera.
Ya sabes, dejar atrás la vida de soltero...
- Suficiente. Papá. - ¿Qué?
Escucha, ella no apareció, ¿de acuerdo?
Comí una hamburguesa y me fuí. Eso es todo.
Deja de revolcarte.
Vuelve a salir, inténtalo de nuevo.
Quiero decir, es como este lugar, ¿verdad?
Pon tu tiempo, demuestra tu valía.
Mira.
Eres un proveedor, Joey.
¿De acuerdo?
Cualquier chica que valga la pena...
...sería una locura dejar pasar eso.
No te revuelques.
¡Veamos lo que tienes, tipo duro!
Vamos. Vamos, vamos.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¡Dulce o truco!
Vamos por ti, chico lindo.
Vamos, sigue corriendo. Ya casi llegamos.
¡Marco!
Vamos, vamos, funciona.
- ¡Polo! - Vamos.
¡Rick, ábrela!
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Puedes correr pero no puedes esconderte!
Dios, Rick.
No pueden entrar. No te preocupes.
Oye, oye. Está bien.
Ya estamos a salvo.
Se acabó.
No, no es así.
Tenemos un verdadero equipo de la guerra de Vietnam.
Muy bien, átenlo justo ahí.
¡Vamos, andando!
- Dame la llave. - Tranquilo, amigo.
- Gracias. - Como sea.
Esto es...
¿Así que supongo que esto no fue,
el regreso a casa que esperabas?
Vete a la mierda.
Mírate.
Haz lo que quieras conmigo.
Pero ella no se merece esto.
No, no, no, no, no, no.
Se merece algo mucho peor.
- ¡No le hagas daño, por favor! - ¡Cállate!
Haré lo que me dé la gana.
Porque es mi derecho el purgar.
¿Hola?
David, ¿estás aquí?
¿David?
¿Jane? ¿Está todo bien?
¿Qué demonios estás haciendo afuera?
Lo siento, sé que es tarde.
Bueno, no, intenté llamar.
Seguí llamando y tú nunca...
Sí, bueno, después de cerrar nuestro trato...
...hice un poco de celebración.
No debo haber oído el teléfono, así que...
Pasa. ¿Estás...
...estás bien?
Lo siento, yo...
Lo siento.
No sabía qué más hacer.
¿Hacer sobre qué, Jane? Yo...
Estoy confundido, no lo entiendo.
David, tomé la decisión de que esta noche...
En realidad, ¿sabes qué, Jane?
Por favor, permíteme disculparme por...
...hacerte trabajar esta noche.
Claramente una mujer de tu estatus...
...debería haber estado en casa con su familia, así que...
Lo siento.
Gracias.
Te lo agradezco.
De todos modos.
¿Qué tienes en mente?
Este lugar es seguro, ¿verdad?
Por supuesto.
Seguridad Sandin de última generación.
¿Por qué? ¿Esperabas un poco de...
David, alguien vendrá a matarte.
Cierre iniciado, señor Ryker.
Sector uno, asegurado.
¿Cuándo lo supiste?
¿De qué estás hablando?
¿Cuándo supiste que iban a atacar?
- Yo... - Me miraste directamente.
Y luego te fuiste y fuiste con ella.
Quería asegurarme de que ambos estuvieran a salvo.
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Te fuiste y no volviste.
Jenna, ¿adónde vas?
No hemos terminado aquí.
Por favor, contesta. Por favor, contesta.
¡Hola, soy Lila! Ya sabes qué hacer.
¿Todavía la amas?
¿Podemos no hacerlo?
¿Podemos no hacerlo ahora?
No. Contéstame.
- No importa. - A mí sí.
Yo...
No.
Yo no lo hago.
- No lo sé. - No puedo creerlo.
¿Sabes por qué fuí a esa fiesta esta noche?
¿Por qué le estaba haciendo la barba a todos esos imbéciles?
Porque necesitamos ese trato.
No sólo yo. Tú también.
¿Realmente crees eso?
Sí, claro que sí.
Jenna, sé lo importante que es...
...el que empieces a retribuir algo,
de hacer algo bueno para variar.
Y yo también quiero eso.
Quiero decir, estábamos a 12 horas de cambiar todo,
así que cerré los ojos y empecé a contar hacia atrás.
- ¿Y dónde diablos estabas tú? - ¿Dónde estaba yo?
- ¡Estaba justo ahí! - ¡Mentira!
- Estabas arriba tratando de... - ¡Cállate, sólo cállate, Rick!
Sólo, por favor, por un segundo, y escúchame.
Ví algo esta noche.
Algo que esperaba que no fuera cierto.
Y ha estado construyéndose.
Lo he visto pasar por un tiempo.
Y en el momento en que tocaste esa arma,
ví tu cara y lo supe.
Esta noche no era sobre mí.
Y no era sobre "nosotros".
Esta noche fue todo sobre ti.
Mira lo que estabas dispuesto a hacer.
Hice lo que tenía que hacer para mantener a esta familia.
¡Por Dios, Rick, casi le disparas a un hombre!
Sí, y yo habría apretado el gatillo...
...¡si tuviera que hacerlo, Jenna!
Haré lo que sea por esta familia,
para que ella...
...no tenga que comer mierda como yo lo hice.
Escuchar a los niños llamarla "basura blanca".
Comprar comestibles con cupones de alimentos...
...o ropa de donaciones.
Esa mierda me cala los huesos.
Y no volveré, ¿de acuerdo? Haré lo que sea necesario.
No actúes como si fuera una mocosa malcriada.
No crecí como ellos.
No, pero no creciste como yo.
Eso es.
Eso es, ¿no?
Tienes algo que probar,
pero no a mí, a ti mismo.
El cerrar el trato, de alguna manera significa que...
Lo has conseguido.
Bueno, es sólo que no me gusta la persona que te hace.
Desde que conocimos a Stanton,
he visto al hombre del que me enamoré...
...convertirse en algo que me asusta.
¿Sí? ¿Por eso me dejaste allí?
¿Para morir?
¿Porque tenías miedo?
¿No fue para que pudieras huir con tu novia?
¡Rick! Rick, no me estás escuchando.
¡No se trata de Lila, se trata de ti!
Echo de menos a la persona que habría hecho cualquier cosa...
...para proteger a su familia de esa gente esta noche,
no el convertirse en uno de ellos.
Ese es el hombre que amo.
Ese es el hombre que extraño.
Jen...
¿Todavía estás conmigo?
No te me mueras todavía, amigo.
De acuerdo.
¡Acérquense!
- ¿Qué haces aquí? - Tú me escribiste.
Sí. Para despedirme.
No puedo seguir luchando.
Miguel, no puedo.
Esta noche...
...se ha llevado todo.
Sólo quiero ver a mamá y papá.
Aún no están listos para verte.
¿De acuerdo? Te quieren aquí conmigo.
Miguel...
Pen.
¡De acuerdo, muy bien!
Suficiente. ¿Seguimos?
Puedes tenerme, pero deja ir a mi hermano.
- ¡Pen! - Trato de salvarte la vida.
Si tú te rindes, yo me rindo.
Y me iré justo detrás de ti.
Eso es muy dulce.
Pero lo siento, no hay trato.
Voy a purgarlos a los dos.
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Sí, probablemente deberías haberlo hecho.
Pero, ya sabes, en retrospectiva, siendo 20/20,
eso tiene sentido.
Más bien 10/10.
Saben,
durante mucho tiempo...
...todo lo que hice fue... Pensar en matarlos a ambos.
Lo repasé como mil veces en mi cabeza.
Y me imaginé cómo se sentiría el mundo...
...sin ustedes en él.
Y eventualmente,
se volvió... Se sintió bien.
¡No la toques, carajo!
Sabes, no somos tan diferentes,
tú y yo.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Bueno, nosotros, nosotros dos matamos...
...porque el Gobierno dice que está bien.
¡Hurra, hijo de perra, hurra!
Muy bien, ¿estás listo?
Viejo.
Tengo que saberlo. ¿Quién eres?
Todo lo que importa ahora mismo es que te metamos adentro.
Viejo, te conozco.
- No lo creo. - Sí.
Lo hago.
¿Recuerdas esos caramelos?
¿El de frutas y de menta?
¿Frutas?
¿Sabes de qué estoy hablando?
¿Salvavidas?
Exactamente.
Eso es lo que eres, viejo.
¿Puedes caminar?
- Un maldito salvavidas. - Te tengo.
¡Oigan, escuchen!
Hoy terminamos ya el cargamento de Caballo Perdido,
y la primera ronda va por mi cuenta.
Yo invito la próxima ronda, ¿de acuerdo?
- Vamos. - Te veré más tarde.
JJ, ¿me das uno?
Buen día, hoy.
Dime que no crees que sea tu amiga.
¿Ya estás borracho?
No, escúchame, ¿de acuerdo?
Ella es la gerencia, así que, por definición, es el enemigo.
Te voy a conseguir un taxi.
Ella... Puede que te sonría,
pero es la maldita Parca.
Oye, JJ, ¿puedes llevarle?
Lo tienes.
Oye.
¿Llamaste a un doctor por eso?
Lo haré, la semana que viene.
Yo lo haré, mañana.
Vamos, tienes que hacer que alguien le...
...eche un vistazo a eso.
Estoy bien, Joey.
30 años en la cuerda floja respirando mierda.
¿Qué es lo que esperas?
Tenemos un buen seguro del Sindicato. Para eso está.
Sí, bueno, mejor me doy prisa y lo uso...
...antes de que nos hundamos.
No iremos a ninguna parte.
Saticoy ha estado allí durante 50 años.
El abuelo ayudó a construir el lugar.
Hacemos cosas que duran.
Nada dura para siempre.
Quiero decir, claro, esa rueda seguirá girando,
¡hasta que encuentren una forma más barata de hacerla!
Bien, oye, levántate y brilla.
Díganle buenas noches a John, todos.
Somos dinosaurios, Joey.
Y ese meteoro, ese meteoro se acerca.
Ya viene.
Mira, yo...
...veo lo qué me ha hecho esta noche.
Y lo siento.
Lo siento mucho.
Me perdí tratando de asegurarme de que...
...que los padres de nuestro bebé no tendrían que luchar...
...de la forma en que lo hicieron los míos.
Y eso no es una excusa.
Tienes razón.
Y no necesito nada de eso.
Sólo te necesito a ti.
Eres mi hogar, Jen.
Todo lo demás es sólo el decorado.
Aquí, déjame... Déjame...
No, yo me encargo.
Eres preciosa.
Me voy a la cama.
Tuve un sueño la otra noche de que la estábamos abrazando.
Abrió los ojos por primera vez.
Y de repente se convirtió en una persona.
Y ella... Ella me miró,
y fue la cosa más increíble...
...que haya visto en toda mi vida.
Y tú...
Tú me la diste,
y la sostuve,
y yo...
Empecé a llorar.
Ella encajaba tan perfectamente.
Era como que...
...mis brazos fueron diseñados para sostenerla.
Y eso es todo lo que quiero.
Es todo lo que necesito.
- ¿Y si no te creo? - Ven aquí.
Te amo tanto.
Podría quedarme aquí mismo y ser feliz.
Pero tú quieres seguir adelante.
¿Hasta cuándo?
¿Cuándo será suficiente?
No lo sé.
Sé que quieres proveer.
Y yo también, pero para mí eso significa...
...saber cuándo tienes más que suficiente para ser feliz.
Lo que ví esta noche, el exceso, el privilegio,
nada vale la pena acabar así.
Todo lo que importa es...
...quién eres y con quién estás.
No quiero perderte.
¿De acuerdo? Haré lo que sea necesario.
Entonces, deja de escalar, o lo harás.
Así que primero,
voy a quitarte el ojo.
Y luego me llevaré el de tu hermana.
Pero, antes de que te desangres,
vas a ver todo eso.
Bueno...
O la mitad, al menos.
- Así que, entonces, hazlo. - ¡Bien!
Ya sabes, cuando la,
cuando la córnea explota,
verás los colores más espectaculares.
Así que disfrútalo.
Porque después de eso, todo será negro.
¿Tienes unas últimas palabras?
Si.
Te faltó un lugar.
La llave.
Su tiempo casi se acaba.
Pueden comprar más tiempo en el quiosco de boletos.
Miguel.
Su tiempo casi se acaba.
Pueden comprar más tiempo en el quiosco de boletos.
¡Deprisa, se está formando una fila!
Estoy impresionado, señorita Barbour.
Para ser honesto, yo...
Realmente no creí que lo tuvieras dentro de ti.
Tú no lo entiendes.
Esta mujer, todavía está ahí afuera.
Viene hacia aquí.
Lo entiendo.
Le pagaste por mi asesinato, que...
...es tu derecho ante la ley.
Y tendré que vivir con eso.
Pero ella no va a detenerse...
...hasta que esté hecho.
¿Está tu familia arriba?
Mi familia está en París.
De acuerdo. Tenemos que prepararnos.
- Ahora. - Te admiro.
Por venir aquí esta noche, arriesgando tu vida por la mía.
Diablos, incluso aplaudo la iniciativa.
Aunque no estoy muy seguro...
...de que la Junta aprobaría tu ascenso...
...incluso conmigo fuera de la imagen.
Lo que era tu objetivo, ¿verdad?
Te he visto desperdiciar tu potencial...
...año tras año, tras año,
preguntándote cuándo te acercarías y...
...empezarías a tomar lo que era legítimamente tuyo.
¿Qué gratificante debe ser...
...el finalmente hacer algo al respecto?
No lo es, créeme.
Es un mundo de mierda brutal,
¿no es así, Jane?
¿Tienes un arma?
- Por supuesto que sí. - Tómala.
Me quedaré aquí hasta que ella llegue.
Me aseguraré de que lo cancele.
Ella.
¿De verdad contrataste a una mujer para hacer esto?
Bueno, nadie va a entrar aquí, señorita Barbour.
No pueden.
No sin mi permiso.
Entonces, ¿qué dices?
¿Qué tal un tour?
No tienes nada de qué preocuparte, te lo aseguro.
Es totalmente seguro.
Y como aficionado a la historia del arte,
tengo algunas piezas que creo que...
...realmente te van a encantar.
Vamos.
Después de ti.
De acuerdo.
¡Miguel!
¡Miguel, apúrate!
Pen. Pen, detente, detente.
Detente, detente.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Todo está bien.
Está bien.
No va a hacerte más daño.
No va a hacerte daño.
No te hará daño. Está muerto.
Vamos. Vamos.
Está bien.
Tenemos que movernos, vamos.
Agarra su chaqueta.
Rápido. Rápido.
Yo...
De acuerdo.
Rápido, Pen.
Anda. Anda, rápido.
Se acabó el tiempo.
Por favor, salgan de las carpas ahora.
- Gracias. - ¡Cállate, tú eres el siguiente!
Por favor, salgan de las carpas ahora.
Vamos. Tenemos que irnos.
Ven, vámonos.
Agáchate.
¡Sí, dispárale otra vez!
Vamos, Lila. Contesta. Contesta.
¡Lila!
¿Lila?
¡Lila!
Ella está muerta.
Este edificio albergaba originalmente...
...uno de los primeros diarios aquí en la ciudad.
Después de que desapareció,
estuvo abandonado durante casi 30 años.
Está aquí, a la derecha.
Estuvo abandonado durante casi 30 años,
hasta que pude retomarlo en una subasta.
A la vuelta de la esquina hay una de mis piezas favoritas.
Esto de aquí...
...es un Le Mercier original.
Uno de los cuatro que hizo antes de ser internado.
¿Qué opinas?
- Es encantador. - Más vale que lo sea.
Me costó $600 mil.
- David, ¿no deberíamos... - Sí. No, no, no, no, no.
Sólo hay una cosa más que me gustaría mostrarte.
Está en el piso de abajo.
Es el plato fuerte.
Una de las mejores colecciones de la ciudad.
Además, hay un baño completo y un dormitorio privado.
Y es todo tuyo hasta que acabe la noche.
Considéralo mi disculpa por el haberte hecho...
...trabajar en la Noche de la Purga.
¿De acuerdo?
Ven.
¡No me toques!
Jane, por favor.
¿Realmente quieres pasar el resto de la noche...
...en las calles?
¿Jane?
Jane...
No lo sé. No sé qué está pasando.
Oye, Joe. ¿Qué hay con esta mierda?
¿Sí? Joe, ábrela.
Cristo.
¡Eileen!
Ellos lo hicieron.
Te lo había dicho.
Llegó el meteoro y ni siquiera nos dijeron que nos agacháramos.
- ¡Abran la maldita puerta! - Vamos, sí.
Ahí viene ella.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Nos van a despedir?
¿Sin advertencia?
¿Qué hay de la indemnización?
Ahora, sé que están todos enfadados.
Yo también lo estoy.
Esto no es fácil para nadie.
Ví los libros.
Estábamos superando el rendimiento del último trimestre.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Lo estábamos.
Pero, no a un ritmo lo suficientemente estable.
Esto no es sostenible.
¿Así que lo desconectas y nos mandas a hacer las maletas?
Olvídalo, Joe.
Recibieron una oferta que no pudieron rechazar.
¿Adónde transfieren nuestros trabajos?
La mitad a México,
la otra mitad a las malditas máquinas, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ahora, sé que algunos de ustedes tienen preguntas...
¿Tenemos preguntas?
¿Por qué no cuestionas esto?
- Lo siento, yo... - Sí, "lo siento".
¡Sentirlo no paga nuestras cuentas!
O nuestro seguro médico.
Tenemos familias.
¿Qué se supone que debemos hacer?
No está en mis manos.
¡Mentira!
Lo siento.
Esto no está bien.
Lo siento.
Te lo había dicho.
La maldita Parca.
TRABAJO DE SOLDADURA
Vamos.
Soy un hombre limpio. Mira, mira.
¿Lo soy?
¿Pero de qué se tratan los $14.000 dólares?
No me ayudó con nada.
¿Fue en el 2015?
Era el año 2015...
Oye, ¿estás bien?
¿Tomaste tus medicinas?
Ya no puedo permitirme la buena mierda.
¡Cuélguenlo, muchachos! Tráiganme a esa señorita.
¡No te saldrás con la tuya!
Las manifestaciones estallaron hoy en Los Ángeles...
...a medida que se imponían nuevas restricciones al uso del agua.
El Congreso convocará a una sesión especial...
...para reanudar el debate.
¿Qué es esta mierda?
Como podemos ver aquí, las inundaciones masivas...
...a lo largo de la costa.
- Dame un respiro. - Les agradecemos que nos acompañen.
Los mercados han sufrido un gran golpe hoy...
...mientras que la manufactura de EE.UU. continúa declinando.
Primer jugador es Zohan, Zoha...
Y eso lo ata en la parte superior de la hora...
Todos los días te presentas a tu trabajo...
...a tiempo, listo para trabajar.
Juegas con las reglas,
te adhieres al contrato social,
porque sabes que es la única manera...
...de conducirte en una sociedad civilizada.
Y aún así, todo tu trabajo duro y dedicación...
...no tiene sentido.
La sociedad te jode.
Te despiden.
Tu jefe no te ascenderá.
Tu esposa se fue.
Tu cita te dejó plantado.
Una y otra vez.
Tú das, ellos toman.
¿Y ahora qué?
Es muy sencillo.
No te dejes llevar por la decepción.
Acepta los poderes curativos de la violencia...
...y purga.
Este año. Cada año.
Hazte cargo de tu futuro.
Yo seré tu guía.
Muy bien, apurate. Actúa como si fueras de aquí.
¡Dos boletos! ¡No saben lo que van a ganar!
Deberíamos incendiar este lugar.
Mierda. Ven, rápido.
¡Déjennos salir de aquí!
Muy bien, cuando te lo diga, empieza a correr.
- Miguel. - Y no te detengas.
- No. - ¿Tienes una idea mejor?
- Sí, la tengo. - Pen.
Sólo confía en mí.
Vamos.
A la una, a las dos,
esta mujer se vende por $250 dólares.
Y ahora tenemos un caballero que es delgado y de talla media...
Querías mezclarte, ¿verdad?
Así que mezclate.
Empecemos la puja con $50 dólares.
¿Me dan $50 dólares? Muchas gracias.
Y $75 dólares, justo al frente.
¿Qué tal $100 dólares?
$100 dólares. $100 dólares, en la parte de atrás.
¿Penny?
Santo Dios, ¿Penny?
Diosa Penny, ¿qué pasó?
Muévete. Vamos.
¡Penelope!
Sepárense y encuéntrenlos.
Antes de que puedan llegar a una salida.
No pueden haber ido muy lejos.
¡Muévanse, maldita sea!
Vamos.
¡Camisetas! ¡Camisetas!
Mierda.
Vamos. ¡Vamos!
La perra se resistió mucho.
Te concedo eso.
Pero nunca, nunca, nunca...
...contrates a una mujer para hacer el trabajo de un hombre.
Ahora, señorita Barbour,
me encantaría mostrarle el resto de mi colección.
- Por aquí. - ¡Por favor!
Mírate, preciosa.
No quiero hacerte daño.
Sólo quiero probarte.
Juega limpio.
Eres blanda.
Es una galería de arte que vive y respira.
Puedes mirar y tocar, pero nada más.
Las reglas son muy estrictas.
No hay penetración,
ni desnudos,
y todo pasa por encima de la ropa.
Si todas las damas se comportan y se callan,
todas se irán a casa por la mañana.
Jane, cuando mi padre fundó esta compañía,
los tiempos eran...
...más simples.
Los hombres eran hombres, y...
...las mujeres no lo eran.
Por otra parte, él...
...vivía bajo el lema "nada de negros, nada de mujeres", así que...
Estoy seguro de que puedes apreciar lo lejos que hemos llegado.
Gracias a un flujo constante de mierda...
...todo se ha convertido en un crimen federal.
Le digo a una mujer que no puedo dejar de pensar en ella,
y se pone en mal estado físico, corre al Times,
y yo pierdo mi empresa.
No he hecho nada malo y...
...mi vida está arruinada.
Pero no esta noche, Jane.
No esta noche.
Esta noche...
Esta noche no tenemos que luchar.
Podemos rendirnos y convertirnos en los hombres que una vez fuimos.
Si.
¿No es grandioso Estados Unidos?
Sí, sí.
Anya aprendió a jugar el juego.
Si.
¿Cómo crees que consiguió la oficina de la esquina?
Son unos cerdos.
Cerdos. Esto es asqueroso.
Nadie está siendo asesinado aquí, señorita Barbour.
No somos, animales.
- ¿Qué eres, entonces? - Somos seres humanos,
purgando, como es nuestro derecho como estadounidenses,
como hombres.
Eres un enfermo hijo de perra.
Nunca debí haber tratado de cancelarlo.
Pero lo hiciste, ya ves.
Lo hiciste.
Y eso es lo que te hace débil.
¡No!
¡No! ¡Suéltenme!
¡No!
Tengo una idea.
Vamos.
Oye, tú. Busca por ahí.
Toma la izquierda.
El carro va a la tienda. Vamos.
¡Allí!
¡Ahí mismo! ¡Atrápenlos!
Deténganse.
Manos arriba.
Pen, toma.
- ¡Ahí están! - ¡Por aquí!
¡Tira esto, ahora!
- ¡Levanten las manos! - Manos arriba.
¡Oye, ve por ese lado! ¡Justo ahí!
¡Deprisa!
Deténganse. Manos arriba.
Estás atrapado, como un animal encerrado en una jaula.
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
Libérate. Así es.
"Denme su cansancio, su pobreza,
sus masas apiñadas anhelando respirar libremente".
Eso está en la Estatua de la Libertad por una razón.
Porque ella es el símbolo de la libertad en EE.UU.
Tiene una antorcha para ayudarnos a encontrar el camino.
Eso es lo que te estoy ofreciendo.
La antorcha.
Ahora ven y tómala.
Porque todos somos productos de nuestro entorno,
nuestra educación, nuestra historia.
Pero la única manera de entender quién eres...
...es reconocer de dónde vienes.
Así es como sabrás lo que...
...eres capaz de convertirte.
Y ahora el informe meteorológico de Purge AccuView.
Traído por La Red de Compras en el Hogar para la Purga.
Ahora tenemos buenas noticias para aquellos de ustedes...
Lila está muerta.
¡Ay, Dios mío!
Jenna.
Lo siento mucho.
Por todo.
Dios, esta noche... Esta noche es...
Ella sabe qué noche es.
- Jenna... - La bebé lo sabe.
Y ella la odia.
Es igual que su madre.
No pudiste haber salvado a Lila. Lo sabes, ¿verdad?
Lo intentaste, pero apenas salimos nosotros mismos.
Y sé lo mal que te debes sentir, pero...
Quiero decir, vamos, tenemos que proteger a nuestra familia,
sin importar lo que pase.
Ven aquí.
Si.
Está bien.
Tengo hambre.
Jesús, ¿cómo es que tengo hambre otra vez?
¿Quieres que me ponga...
...a prepararte unos huevos?
De acuerdo.
¿Te importa si le pregunto a ella si le gustaría...
...hacer un pedido para que yo haga?
¿Si?
Un segundo. De acuerdo.
Oye, tu madre y yo nos preguntábamos...
...si quisieras huevos revueltos.
Dice que le gustarían bien cocidos.
¿En serio?
Con tocino.
Serán bien cocidos, con tocino.
¿Necesitas algo más?
Sólo quiero que esta noche se acabe.
Lo sé. Casi lo hace.
Vayamos a comer.
No te preocupes, no pueden entrar.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Van a matarme, por favor!
¡Déjenme entrar, por favor!
¡Por favor, ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Por favor!