Anteriormente en "La Purga"...
¡Ahí! ¡Justo ahí!
- ¡Atrápenlos! - Deténganse.
- Vamos. - Arriba las manos.
Pensé que a estas alturas estarías en posición...
...donde no tendrías que trabajar en una noche como esta.
Si hubieras jugado el juego un poco...
Mamá, no empieces.
Sólo quería que supieras, que sin importar que pase...
- ... te quiero. - Ahora, señorita Barbour,
me encantaría mostrarle el resto de mi colección.
Es una galería de arte que vive y respira.
Anya aprendió a jugar el juego.
Eres un enfermo hijo de perra.
¡No! ¡No!
Somos las Santas Matronas.
Protegemos a las mujeres de esta bella nación...
...contra el generocidio de Purga.
Hola, chicos. ¿Salimos esta noche?
Cuídate, Ross.
Ustedes también.
¡Rick, ábrela!
- ¿Todavía la quieres? - No lo sé.
¡Ayuda!
¡Por favor!
The Purge - S01E07 Una traducción de TaMaBin
¡Por favor, déjenme entrar!
Por favor, ayúdenme.
¡Rick, Jenna, abran, por favor!
Jenna, Jenna, espera.
No, no, no, no, no, no,
- espera, espera, espera, espera, espera. - ¿Estás bromeando?
Tenemos que ser inteligentes. Piensa en la bebé.
- Lila podría ser asesinada. - Nosotros también.
Mira, mira.
Hay alguien ahí afuera.
¡Dios mío, ayuda!
Rick, tenemos que hacerlo. Suéltame.
¡Anda!
Está bien, está bien, está bien, abriré la puerta.
La cerraré en el momento en que ella esté adentro, ¿de acuerdo?
Ten cuidado.
¡Por favor!
- Lila. - Jenna, Dios mío, por favor...
¡Lila!
¡Lila! ¡Rick, ayuda!
¡Lila! ¡Dame la mano!
¡Lila!
¡Vamos, vamos!
¡Cielos!
¡Cielos! ¡Vamos, vamos!
Mierda.
¡Pedazo de mierda!
Váyanse a la mierda.
Bastardos.
Déjenme.
¿Adónde vas a ir?
¿Vas a alejarte de mí?
Eres un cobarde.
Gracias por venir.
Sé que venir por la tarde no es fácil.
Realmente sólo quería...
...conocer a la madre de mi estudiante favorita.
¿No está en problemas?
No, en lo absoluto.
Jane es excelente en todas las materias,
especialmente en Matemáticas.
Tiene un gran talento para eso.
Su hija es excepcional.
Debería estar muy orgullosa.
¿Eso significa que entré en el laboratorio de robótica?
Estuvo muy cerca.
Brad te acaba de echar.
No dependía de mí.
Pero estoy seguro de que podemos llevarte allí el próximo Semestre.
Su abuela vino de Barbados con $8 dólares en el bolsillo.
Esta es la razón por la que lo hizo.
Bueno, hagamos a su abuela aún más feliz.
Metiendo a Jane en una gran Universidad.
¿Cuánto va a costar eso?
Con las notas y el valor de Jane,
debería calificar para las becas.
Me aseguraré de que lo haga.
Siempre supe que eras inteligente.
Lo sacaste de mí, ¿sabes? Yo también soy inteligente.
Lo sé, mamá.
Tú sigue estudiando y haciendo lo que estás haciendo,
y, quién sabe qué podría pasar.
Bueno, seré la primera de nuestra familia en ir a la Universidad.
Sí, lo harás.
¿Conoces esos desfiles que hace Candice?
Sabes que pagan becas.
No es lo mío, mamá.
Oye, voy a decirte algo...
...que nadie más te va a decir...
...porque no te quieren como yo.
Tu apariencia es un activo,
y puede ser igual de poderoso...
...como ese superduper cerebro.
Ponlos juntos, y serás imparable.
Mamá.
Si quieres triunfar en su mundo,
tienes que jugar a su juego.
Jane, Jane, Jane.
Estás haciendo esto mucho peor de lo que tiene que ser.
¿Lo hago?
Sí, habrá un toque ligero,
un poco de roce, pero nada demasiado intrusivo.
¿Demasiado intrusivo?
Pedazo de mierda.
Te vas a lastimar sí sigues resistiéndote.
Vete a la mierda.
¿Quiénes son? No tus amigos.
Los reconozco de sus pisos.
Las chicas... ¿Cómo las trajiste aquí?
¿Qué les has hecho?
No tengo ni idea de cómo llegaron aquí.
Eso se lo dejo a los recolectores.
Todos tus discursos y correos electrónicos sobre diversidad e igualdad.
Todo era mentira.
No, no, no, no, no, en lo absoluto.
Admiro la forma femenina.
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
Estamos celebrando a las mujeres.
Te estamos celebrando a ti, Jane.
Eres repugnante.
Eres absolutamente repulsivo, un depredador.
Sólo en la noche cuando no cuenta.
¿Cuántas noches pasaste pensando en esto?
Más o menos el mismo número que gastaste planeando mi asesinato.
Oye... Quédate ahí.
Anya.
¡Anya!
No vas a dejar que esto suceda,
¿verdad, Anya?
¡Anya!
¡Oigan, oigan, oigan, vamos, salgan de ahí!
Vamos, vamos, hay un motín.
Vamos.
¡Rápido, ahora!
Se han ido. Vamos.
Anda.
Tenemos que apurarnos. Vamos.
No.
Podemos caber.
Muy bien, vamos. Rápido, vamos.
Volvamos por ahí.
Ve.
¡Cuidado con tu espalda!
Sólo necesitamos llegar al bosque.
¡Vamos, vamos!
Estás bien. Estás bien.
Estás a salvo aquí, ¿de acuerdo?
Veamos.
Jesús, tu cabeza.
Empezaron a disparar. No sabía si lo lograron.
Lo hicimos. Lo hicimos.
¡Ay, Dios!
- Ese hombre, ¿está... - No, se ha ido.
Se ha ido, Lila. Lila, Lila, se ha ido.
¿De acuerdo? Está todo despejado. La barricada es segura.
Mis padres.
Fue...
Pensamos que...
Estás bien ahora. Estás viva.
Se acabó. Mírame.
Estás bien. Estás a salvo.
Necesito limpiarla.
Sí, sí.
Hola, caballeros.
Por favor, den la bienvenida a la concursante número 19 al escenario,
Jane Barbour. Jane es una estudiante de Secundaria...
...donde es Capitana del equipo de Matemáticas...
...y Vicepresidenta de su consejo estudiantil.
Cuando no está haciendo la tarea, le gusta ver películas...
...con sus amigos y hornear con su madre.
Sus materias favoritas son la Ciencia y el Cálculo,
y espera convertirse en ingeniera...
...o una bióloga después de la Universidad.
- Chispa, nena, la tienes. - Den un cálido aplauso...
...para la concursante 19, Jane Barbour.
Por favor, denle la bienvenida a la concursante número 20,
Shelby Young.
Shelby es...
Nunca dejes caer esa sonrisa, nena.
No quiero seguir haciendo esto.
¿Qué?
Todo lo que dije fue que sonrieras.
Me siento asquerosa ahí afuera.
Pusimos demasiado para rendirnos ahora,
y has estado ganando.
Estamos muy cerca de las grandes ligas,
y los concursos estatales tienen grandes becas.
Si se trata de becas,
¿por qué estoy en bikini?
Mira, yo no hago las reglas.
Sólo tenemos que jugar por ellas.
Mamá, por favor.
A continuación, el traje de noche.
Vamos, date prisa.
Tienes que prepararte para el de noche.
¿Cuál es la diferencia entre...
...tu pene y un bono de Navidad?
- ¿Qué? - Tu esposa se chupará tu bono.
Aléjate de mí.
Aquí Jane...
...fue una adición inesperada a la colección de esta noche.
Trabaja en acciones, ¿verdad?
Si.
¿Eso es un problema?
No, sólo preguntaba.
¿Las mismas reglas?
Las mismas reglas.
No es tan malo.
Son todo ladridos y nada de mordiscos.
Me trajeron aquí el año pasado.
No te harán daño.
¿Ellos te hicieron esto?
Deberías haber hecho algo,
decirle a la Junta, enviar un correo electrónico a los accionistas...
...o a la prensa.
Algo, cualquier cosa.
No habría importado.
¿Sabes cuántos correos electrónicos reciben al día siguiente?
Mientras los números se mantengan,
a nadie le importa cómo celebre David la Purga.
A mí sí, Anya.
Esto es más que horrible.
Jane, vas a estar bien.
Mira dónde estoy yo.
Jugué el juego, y conseguí la oficina de la esquina.
- ¿Juego? - Sí.
Es más fácil si cierras los ojos.
El tiempo pasará muy rápido... Y entonces...
- ... obtendrás la oficina de la esquina. - Anya, no te alejes de...
Anya.
Anya, hay una tarjeta en mi bolsillo trasero.
Necesito que la tomes.
Sólo necesito que hagas una llamada.
Por favor, en mi bolsillo.
Se llaman las Santas Matronas.
Llámalas.
¿De acuerdo?
A...
Conozco un lugar. Podemos llegar allí,
podemos quedarnos el resto de la noche.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué es lo que quieres?
Un agradecimiento estaría bien.
Eso o un Corazón Púrpura.
Yo no te pedí que vinieras aquí.
¿Qué pensabas que pasaría, Pen,
cuando enviaste esa carta?
Quiero decir, en serio, ¿qué diablos te pasa?
No puedes decir eso. No sabes por lo que he pasado.
Y no sabes por lo que yo he pasado.
¿A cuánta gente mataste?
Soy un Marine. Sólo sigo órdenes.
Me refiero a esta noche.
Hice lo que tenía que hacer.
No me diste otra opción.
Así que todo esto es culpa mía.
No digo que sea tu culpa, Pen.
Puedo arreglármelas sola, Miguel.
Sí, ¿cómo te está resultando eso?
Pen, espera.
Espera, mira, lo siento.
No quise decir eso.
Yo sólo... Si no hubiera venido...
- ... ¿sabes qué habría pasado? - Sí, lo sé.
Y sé que no lo entiendes, pero eso es lo que quería.
Pen, Jesús.
Tavis tiene un mensaje en el que creo.
Te lavó el cerebro.
Me cuidó cuando no había nadie más.
Ella te engañó.
Si mamá y papá estuvieran escuchando esto...
Detente, detente, detente, ¿de acuerdo?
Sé que me odias por ello, pero estaba preparada.
Quería verlos.
Quería irme a casa.
Pen, crees que te odio.
Eres la persona más importante del mundo para mí.
Haré cualquier cosa por ti.
No estoy pidiendo eso.
Lo sé, pero no puedo evitarlo.
Deja de tratarme como a una niña.
Pen.
Déjenlo ir. ¡Enciéndanlo!
Vamos. Vámonos.
No creo que necesites puntos,
así que eso es bueno.
Eso es grandioso.
Asegurémonos de que esto no se infecte.
Deben haber estado planeando esto durante meses.
No puedo creer que Catalina fuera parte de esto.
Intenté encontrarte.
Golpeé y golpeé.
¿Cómo saliste?
Ese dormitorio tiene una biblioteca privada adjunta.
Es donde solía ir en la Secundaria.
Cuando tenía que alejarme de mis padres.
Sentí la explosión.
Pensé que podría esconderme.
Empezaron a buscar en los dormitorios de arriba,
disparando a cualquiera que encontraran.
Lila, está bien. No tienes que revivirlo.
Tal vez ayude el sacarlo...
...si ella quiere.
Sólo corrí.
Había tantos cuerpos.
¿No te vieron?
Había otros invitados.
Estaban distraídos.
Dios, debo haber tenido tanta suerte.
No sé, yo...
Nunca miré atrás.
Salí por el sótano...
...y corrí todo el camino hasta aquí.
Vamos a meterte en la ducha.
Eso ayudará.
Aquí tienes, mi amigo.
Bingo.
La tendrás a ella a continuación.
Las ventajas de ser el jefe.
Una cosa es ver una pintura en un Museo.
Otra muy distinta es tenerla en tus manos.
Exquisita.
Eres un violador.
No seas tan dramática.
Estás bromeando.
Me estoy poniendo los tacones.
Eso no es lo que decidimos.
Lo sé, pero esto es lo que todos usan en las finanzas.
Tú no.
Vamos, quítate la chaqueta.
Mamá, esta gente con la que me voy a reunir,
son de un mundo diferente...
...donde todo se trata de títulos y recomendaciones,
pasantías.
Eso es lo que llama su atención,
no... No esto.
Déjame adivinar, esta gente con la que te vas a reunir,
¿son todos hombres?
Mira, esto de aquí es tu vida.
Acéptalo.
Necesitas este trabajo, cariño.
Las dos lo necesitamos.
Ni siquiera empieces.
Esto es un error.
Tienes que destacarte.
Voy a destacarme, por mis logros.
Todo lo demás es mentira.
No seas ingenua.
El mundo no va a cambiar sólo porque tú quieras.
El mundo está cambiando.
Quiero ser parte de eso.
Mira, ¿puedes al menos esperar a que estemos seguras...
...antes de que vayas a mover el bote?
No, mamá.
No puedo.
Jane, por favor.
Lo estás haciendo raro.
¿Sabes que nunca me voy a recuperar de esto?
El verano pasado, maté a un ciervo en Cabo.
Me estrellé contra él.
Atravesó el parabrisas.
Lo que todavía recuerdo no es el vidrio rompiéndose.
O el chirrido o la sangre por todas partes.
Fueron los ojos.
Pude ver sus ojos llenos de miedo.
Cuando finalmente entendió...
...que su vida nunca, nunca, nunca volvería a ser la misma.
Como la tuya, ahora mismo.
Ni siquiera Caravaggio podría captar tus ojos.
¿Sabes por qué?
Porque el miedo está vivo.
¿Qué demonios está pasando?
Supongo que está a punto de ponerse bastante pervertido.
¡Cállate Spencer!
Esto no estaba planeado.
Nick, comprueba el interruptor,
y asegurate de que seguimos encerrados.
Todo el mundo relájese.
Que nadie se mueva.
¡Dios, Dios...
Dije... Que nadie se mueva.
Ni siquiera sé si mis padres...
...querían ser enterrados o cremados.
¡Dios!
Lila, no tienes que preocuparte por eso ahora, ¿de acuerdo?
Sólo descansa.
Eso es todo lo que necesitas hacer.
Todo lo que hay en la casa, es todo...
No puedo volver allí.
No tienes que hacerlo.
¿Adónde voy a ir?
Puedes quedarte aquí.
Todo el tiempo que necesites, ¿de acuerdo?
Gracias.
Descansa un poco.
Avísanos si necesitas algo, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa?
Ven aquí.
¿Qué?
Algo no cuadra.
De acuerdo, Lila dijo que había un montón de hombres...
...buscándola en su habitación, ¿verdad?
- Sí. - Pero cuando huyó,
estaban mirando hacia otro lado.
¿Y?
Así que cambió su historia.
Acaba de pasar por un Infierno, Rick.
¿De verdad quieres interrogarla sobre los pronombres?
- ¿Qué importa? - Porque, ¿y...?
¿Y si está ocultando algo a propósito?
- ¿Cómo qué? - Como...
...como si hubiera hecho algún tipo de trato con ellos.
¿Con la gente que intentó matarla?
Sabes, ella es muy convincente...
...cuando lo necesita.
¿Y si los trajo directamente a nuestra casa?
Estás siendo paranoico.
Catalina nos dejó ir.
Sólo creo que Lila oculta algo.
Jesús...
Ross, ¿qué carajos?
Te dije que no estacionaras delante de mi casa.
- ¿No te lo dije? - Jesús, Ross,
¿todo esto por el estacionamiento?
No, no lo es. Se trata de cortesía entre vecinos.
¿Es eso lo que tú llamas...
...a entrenar a tu perro para cagar en nuestro césped?
Eso fue después de que cortaras mi arce.
Fue un accidente. Ross, ya hablamos de esto.
Estaba en el límite de la propiedad, y nuestro jardinero pensó que...
Eso es, culpa al jardinero... Con mucha clase.
Ross, Ross, reharemos el garaje...
...para que Jenna y yo podamos estacionar adentro.
Ya está, problema... Problema resuelto.
Bueno, no, no, no.
Estás diciendo eso ahora.
Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.
Tienes toda la razón. Pero el dinero...
...el dinero ha sido... El dinero ha sido muy escaso.
Por favor, no... No hagas esto.
Prometemos hacer la diferencia.
Pero no estoy haciendo nada malo.
No estoy infringiendo ninguna ley.
¿Qué hay de la decencia humana?
Sí, ¿qué hay de eso?
¿Qué hay de la decencia?
25 años al lado de los O'Brien.
- ¡Eran buena gente! - ¡Basta, basta, Ross!
Está embarazada.
Me alegro de que hayas vuelto por mí.
Y que estás vivo.
Mira, sé que metí la pata.
No quiero tratarte como a una niña.
Muy bien, papá...
...me dijo que te protegiera.
Fue lo último que me dijo.
Ven, vámonos.
Qué...
¡Aguanta, aguanta, aguanta!
Mira, agárrate. Agárrate de mi brazo.
Corre, Miguel.
Por favor, sálvate a ti mismo.
Relájate, mantén la calma. Puedo arreglarlo.
¡Mierda!
¡Agárrate fuerte! ¡Puedo arreglarlo!
Miguel, se están acercando.
¡Bien, Pen, aquí vamos!
Tira de la cuerda.
¡Agárrala!
Aguanta.
¡Suéltame, suéltame!
¡Tiene un arma!
¡Ven, vámonos!
Vamos. ¡Ve, ve, ve!
Mantente agachada, ¡vamos!
- ¡Este es mi derecho! - Ross,
eres un buen hombre.
Te he oído en el patio con tus sobrinos.
Este no eres tú.
¿Verdad?
Sí, sí, ¿porque me conoces muy bien?
Han vivido aquí un año, y no nos han invitado...
- ... ni una vez. - Cambiaremos eso.
Lo cambiaremos. Tú y Carol, escojan una fecha.
¿Escoger una fecha? ¡No!
¡No voy a elegir una fecha!
Ni siquiera deberían estar viviendo aquí,
¡idiotas egocéntricos yuppies!
Ross, por favor, sé que necesitas decirte a ti mismo eso...
...para seguir adelante con esto, de acuerdo, pero eso no es verdad.
Sí, hemos cometido errores y los arreglaremos.
Lo prometemos.
Por favor, no lo hagas.
Hagámoslo bien.
Vete a la mierda, vete a la mierda, no.
Porque si no es el estacionamiento,
van a ser un millón de otras cosas.
Te conozco. Y en este país,
no puedes hacer que tu vecino se mueva,
pero puedes purgarlo.
¡Oye, Jenna!
¡Jenna, Jenna, Jenna!
No, no, no, no, no. Por favor, no lo hagas.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
No, no, no, no deberías estar levantando cosas.
Venderemos la casa.
Y... ¿Y darle a este imbécil lo que quería?
Venderemos la casa.
Vamos a tener una bebé.
Se suponía que nuestra guardería estaría allí,
y no puede estar ahí ahora,
porque cada vez que venga aquí a darle de comer...
...o mecerla o cantarle para que se duerma...
...en lo único que pensaré es en...
...cómo matamos aquí a nuestro vecino.
Y su... Pequeño cuerpo será capaz de sentirlo.
De acuerdo.
Sí, lo que tú quieras.
Venderemos la casa.
Bien.
Saca esto de mi vista.
No voy a hacerte daño.
Estoy aquí para ayudarte.
Vamos.
Deberíamos darnos prisa.
Anya, mueve el trasero.
Oye, oye.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Oye, está bien.
Está bien.
Me encargaré de ello mañana, ¿de acuerdo?
Mi padre.
Él es el que me salvó.
Él es la razón por la que estoy aquí.
Estaba en la biblioteca.
Casi habían entrado por la fuerza.
Entonces, oí la voz de mi padre.
Estaba... Gritando,
sólo tratando de llamar su atención.
Gritándoles para que lo mataran a él.
Eso es lo que los distrajo.
Y yo... Me arrastré fuera de esa habitación...
Y lo ví peleando... Con todos esos hombres.
Peleando contra ellos por mí.
Y yo no hice nada.
Yo no lo ayudé.
Sólo corrí.
Toda mi vida, él ha sido el villano,
y yo he sido la buena.
Realmente eso pensé.
Diablos, yo soy la que está salvando al mundo, ¿verdad?
Cuando se trataba de salvar a mi propia familia,
yo... Ni siquiera lo intenté.
Lila, nos salvaste a nosotros.
Te lo debemos todo, Lila.
Todo va a estar bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Todos estaremos bien.
Jane...
Jane... ¡Jane!
No queda nada más que decir, David.
- Actualmente viendo imágenes... - Muy bien.
Revisé todas las habitaciones.
No hay nadie más adentro.
¿Qué pasará ahora?
Sólo quedan unas pocas horas.
Saldremos de esto juntos.
Quiero decir... Después.
Ya lo averiguaremos.
Por ahora, sólo descansa.
Voy a cerrar los ojos un segundo.
Tú puedes...
...puedes dormir en el cuarto de huéspedes, si quieres.
Me quedaré despierto.
¿Puedo quedarme aquí abajo?
No quiero estar sola ahora mismo.
Sí, por supuesto.
Gracias.
El lugar del que te hablé es por aquí.
Tienen hot cakes.
De acuerdo, en realidad no sé si tengan hot cakes.
Ese no es mi problema. Me lo prometiste.
- No te lo prometí técnicamente. - Lo siento.
¿Tienes que decir "te prometo" para que sea una promesa?
Touchè.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
La Purga es tu oportunidad de levantarte,
y reclamar tu poder.
Así que levántate, mata a tus opresores.
En la Noche de la Purga, los explotados, los perseguidos, los quebrados...
...se levantarán todos juntos...
...y marcharan de la mano hacia la victoria.