The Purge - S01E09 UNSOLOCLIC.INFO
Entren. Estarán a salvo, ¿de acuerdo?
Gracias.
Rocco, ayúdales a estos niños...
Necesito algo que tenga fuerza.
¿Qué más tienes ahí atrás?
No, estas todas son de clientes.
Carm, necesito un arma, ahora.
Miguel, respira hondo.
Mira la cinta de vigilancia. Ve a lo que nos enfrentamos.
No, tengo que irme, ¿de acuerdo?
Pen está ahí afuera y quién sabe...
...lo que ese tipo le esté haciendo ahora mismo.
Te diriges hacia allí mal preparado,
y dos cosas van a pasar. Una, morirás.
Dos, tu hermana muere.
Se la llevaron viva. Él la quiere por algo.
Hagámoslo juntos...
...como dos profesionales.
Vamos.
Ya está. Hoy es el día.
Haz lo que sea necesario.
Gana el borrón y cuenta nueva de mañana.
Toma el horror que se acumula dentro de ti.
Y riégalo en la calle.
Los Nuevos Padres Fundadores te dieron el derecho...
...al que las generaciones anteriores sólo podían fantasear.
Lo que Jefferson y Washington empezaron,
ellos lo perfeccionaron.
No malgastes este privilegio.
No te acobardes.
Ahora, respóndeme.
¿Pasarás estás fiestas encerrado en una jaula...
...temeroso de tu verdadero potencial?
No...
¿Y puedes soportar otro año de vida...
...con este veneno dentro de ti?
¡No!
Participaré.
¡Participaré!
Voy a purgar.
Yo... Voy a...
¡Purgar!
- ¿Dónde estamos? - ¿Adónde se fue?
Me salvó de purgadores...
...y luego me ató.
Entró en mi casa mientras dormía,
apagó mi sistema de seguridad. ¿Cómo lo hizo?
No lo sé, nos hizo lo mismo a nosotros.
- ¿Qué demonios creen que quiere? - Esperen.
¿Escucharon eso?
Creo que ya viene.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
El tiempo que sea necesario.
Tiene que ser del Carnaval.
Tal vez los guardias nos rastrearon.
No. No, su armadura es de diseño.
No hay refuerzos.
Este tipo es definitivamente un lobo solitario de la Purga.
Y ese... Es su placa.
En un minuto, sabremos todo sobre este tipo.
Dónde ha estado, arrestos anteriores, color favorito.
Joe Owens.
No casado, un pariente vivo,
antiguo miembro del Sindicato de Trabajadores de la Fábrica.
Esa es su dirección actual.
- ¡Dios mío, Joe! - ¿Joe Owens?
No, tú... Tú me salvaste.
No, tú no.
De acuerdo.
Vamos a empezar.
No he salido en la Noche de la Purga...
...desde antes del bar.
Y la última vez...
Bueno... Nos irá mejor esta noche.
Vamos a pensar en algo.
Por favor, por favor. Mi esposa está embarazada, ¿de acuerdo?
Ella no hizo nada. ¿Podrías tener un poco de...?
Nadie hablará sin permiso.
Todos ustedes están aquí...
...porque me han hecho daño.
Y según lo prescrito por los Nuevos Padres Fundadores,
puedo purgar y purificarme.
Como estadounidense, es mi derecho.
Cada uno de ustedes será juzgado.
Preparé mi testimonio.
Lo oirán.
Considerarán las pruebas que les presente.
Habrá...
...tal vez una plática.
Y luego confesarán.
Y si su confesión es convincente,
ejerceré misericordia.
Pero, si se niegan a confesar...
...o su confesión es insuficiente,
voy a purgar.
Y renaceré.
Dios bendiga a EE.UU.
¡Joe!
Entiendo que sigas enfadado,
pero, yo sólo era una mensajera ese día.
No había nada que pudiera haber hecho...
...para ayudar a mantener a Saticoy a flote.
Tienes que creerme.
Sólo estaba siguiendo la política de la empresa.
La condición de tu padre era preexistente.
Cualquiera habría negado el reclamo.
Tú serás el primero.
Escuchen, Cardenales, no olviden comprar...
...sus entradas para el baile de bienvenida.
Sólo faltan tres semanas.
¡Oye!
- Hola, Erin. - Hola.
No, tú eres el inteligente, ¿recuerdas?
No mires tus respuestas.
Resuélvelos todos de nuevo.
Y ve más rápido.
Me reportarán si llego tarde a clase.
Tengo que escribir mi nombre en la parte superior.
Tiene que ser con la misma letra que las respuestas.
Vamos, Joey, este no es tu primer día.
¡Por favor! Terminé muy rápido hoy.
Por favor, ¿ya puedo irme?
No te atrevas a intentar colarte ahí.
Antes de consultarme mañana.
¿De nuevo?
¡Eres un bebé pequeño!
Oigan, miren a Joey.
Se olvidó de usar su pañal hoy.
Al final del año escolar,
me atraparon haciendo mis necesidades afuera.
Me reprimieron.
Cuando te enteraste de que te desobedecí,
me dejaste un ojo morado, Charlie.
Mi papá estaba disgustado de que...
...dejé que te metieras conmigo, y no me defendí.
Oye, viejo. No sé nada de esto.
Creo que tienes al tipo equivocado.
No voy a esperar a que me juzguen.
Es un hombre razonable. Lo conozco.
Nos dejará ir si defendemos nuestro caso.
Está bien, está bien.
A continuación, hablemos de la semana de exámenes.
El invierno, mi Segundo Año, el día que nevó.
Tenía una hora libre y quería pasarla estudiando.
Y me abrigué y salí,
esperando encontrar un lugar sin distracciones.
Te ví salir del campus con tus amigos...
Soy Jane.
Podemos salir de aquí.
No sabía que me habían visto...
Pero tenemos que estar dispuestos a asumir el riesgo.
...me siguieron mientras me acomodaba para estudiar...
Penelope.
Puedo arriesgarme, pero esta noche es implacable.
No podré ganar.
Ganar significa que no abandones la pelea.
No nos rendiremos ante ese hombre.
- Confíen en mí. - No te gustó eso...
- Vamos a vivir. - No te gustó...
Lo resolveremos juntos.
...y tu intimidación.
Me gustaría vivir en un lugar como éste.
No tiene nada de especial.
Es más tranquilo que la ciudad.
Hasta que veas el interior de una de estas casas.
En la ciudad o en los suburbios,
la gente es capaz de hacer cosas horribles.
No dejes que las cercas de estacas te engañen.
Adondequiera que vayas, las personas son personas.
¿Qué es esto?
Bloqueo de caminos.
Carajo.
Yo me encargo. No te muevas.
¡Arriba los brazos!
Hay un peaje.
No tengo mucho con lo que negociar.
Armas, pero... Voy a necesitarlas.
¿No las necesitamos todos?
Vamos.
Tu arma, tu auto... Tienes que darnos algo.
Soy Pete.
Y yo soy Betty.
- Armas arriba. - Paga.
Soy Pete. El Policía.
¡Mierda!
¿Y qué?
- ¿Qué carajos? - Está fuera de los límites.
Blue Friday.
Antes de tu tiempo.
Esta noche estoy en un asunto familiar, un asunto muy personal.
Respeto los derechos de todos los participantes.
Pero les agradecería mucho un pase libre.
Muy bien, vuelve a tu auto.
Haremos un espacio.
¡Abran!
¿Lo dices en serio?
Rachel, tranquila, él está bien.
Ábranla.
Manténganse a salvo.
Ahora, tu confesión.
Mira a la cámara.
De esta forma, podré volver a visitar este momento,
cuando yo quiera.
Te dije que no te conozco.
Charlie.
Ya te expliqué esto.
Si te niegas, asumiré tu culpa.
Serás purgado.
¿No quieres ofrecer tu lado de todo esto?
¡Oye, oye!
Vamos, déjame oír lo que tengas que decir.
Me acuerdo de ti, ¿de acuerdo?
Tú eras Joey.
El chico listo.
Siempre hacías tus tareas.
Estabas orgulloso de ello.
Como, orgulloso de que ser inteligente fuera fácil.
No fue así para mí, viejo.
En mi casa, nada era fácil.
Ojalá no te hubiera tratado tan mal.
Eso no estuvo bien.
Pero mírame a mí.
He estado en la calle como diez años.
Tal vez recibí lo que merecía.
No pensé que...
No sabía que seguías sufriendo.
Pero ahora lo sé.
Así que...
...¿tal vez me dejes ir?
Es un milagro que haya sobrevivido tanto tiempo con La Purga.
Tal vez ese sea mi castigo,
el ser esto.
¿Ves?
¿No te sientes mejor?
Yo sí.
Vamos.
Gracias.
Está bien.
¡Ay, Dios mío!
Como dije...
...misericordia.
Esto es una maldita pesadilla.
Conocemos a este hombre, ¿verdad?
Recuerdo su cara. Es uno de nuestros empleados.
Si.
Instaló el sistema de seguridad...
...en el complejo de la calle Smith el año pasado.
¿Tiene alguna razón para querer matarnos?
No.
Su confesión no significó nada.
No escuchará razones. Jane, ¿qué vamos a hacer?
Escuchen. Le superamos en número.
Si trabajamos juntos, podemos con él.
Rick y yo lo someteremos.
Tiene una pistola eléctrica y un arma.
Si... Si podemos alejarla de él...
Buena idea, buena idea.
Cuando lo ataquemos,
tú le quitarás el arma.
De acuerdo.
Todos nos necesitamos los unos a los otros, para sobrevivir.
Esa es nuestra misión, ¿entienden?
Mierda, Joe.
Eileen.
Ahora es tu turno.
Vamos.
¡Eileen, espera!
¡Eileen!
Qué desperdicio.
Se negó a tener un juicio justo.
¡Ay, Dios mío!
No me confundan...
...por un animal, matando extraños en la calle.
Sé para qué es realmente esta noche.
Estoy bien preparado.
Charlie no debió haberme mentido,
y Eileen no debería de haber huido.
Trabajé muy duro para traerlos a todos aquí.
En una sola pieza, sanos, listos para ser juzgados.
El edificio está preparado...
...para mantener a los demás afuera...
...y para mantenerlos a todos ustedes adentro.
¡No podrán huir de mi justicia!
Todavía podemos luchar para salir.
Juntos.
Es la única manera.
La pondré a descansar con Charlie.
Y Jane Barbour será la siguiente.
Entonces, ¿quieres explicar por qué un ex-Policía es más...
...popular que el Papa en esta ciudad?
¿De qué hablabas allá atrás... "Blue Friday"?
Cuando La Purga era nueva,
un montón de tipos con placas pensaron...
...que era una ruta más rápida hacia la justicia, que la sala del Tribunal.
Y yo no estaba de acuerdo con eso.
Así que detuviste a un grupo de Policías corruptos de purgar.
Algo por el estilo.
El Departamento no lo apreció,
- pero, mucha otra gente lo hizo. - Sí, apuesto a que sí.
Hoy en día, es como tallar Jack-o-Lanterns en Noche de Brujas.
¿Qué quieres decir?
A la gente le gusta poner reglas en esta noche.
Tradiciones, rutinas.
Así que eres una de sus tradiciones.
No te metas con Pete el Policía.
Está fuera de los límites.
Por supuesto, no todo el mundo está de acuerdo con eso.
Sí, ¿cómo ese imbécil con la pistola impresa en 3D?
Mis privilegios especiales en esta ciudad, tienen fecha de vencimiento.
Tu generación... Eres demasiado joven para recordarlo.
Pero, hasta entonces...
Bueno, es un bonito bar, ¿verdad?
¿Escuchará a la razón...
...cuándo estemos allí arriba?
Tiene que hacerlo.
Lo que sea que estés ocultando, Rick, sólo dímelo.
Jane, siéntate.
Cree que le debemos dinero.
Pero se equivoca.
Le pagué.
- ¿Te acuerdas de mí? - Me acuerdo de ti, Joe.
¿Te gusta este lugar?
Así es. Es...
Es más relajado de lo que esperaba, pero sí.
No es como si te hubieras vestido para un lugar elegante de todos modos.
No me refería...
Así que... Cuéntame sobre lo que haces.
Me especializo en sistemas de seguridad para la Purga.
Es mi segunda carrera.
Fuí capataz en Saticoy antes.
- Estabas allí cuando... - Mandaron todos nuestros trabajos...
...a México.
Sí, pero, ya sabes, intenté que funcionara.
Yo era bueno en Matemáticas en la escuela, así que...
- He vuelto a ejercer. - Eso es genial.
Bien por ti.
Mi papá no está tan impresionado.
Le gusta un trabajo en el que tengas que usar las manos,
más que tu cabeza.
Los padres pueden ser difíciles de impresionar.
¿Cuánto tiempo llevas en la app de citas?
Para ser honesta, yo...
Realmente... No sabía qué esperar.
Sí.
Yo también tenía mis reservas.
Pero, así es como la gente se conoce hoy día.
Siempre se siente tan difícil, ya sabes.
No hay mucho que se pueda saber...
...de un perfil y una foto.
Como, contigo, yo estaba...
...preocupado de que fueras a ser, como,
ruidosa y descarada y...
Eres muy relajada, lo que es genial.
Yo también me sorprendí,
porque parecías mucho más joven en tu foto.
Es la mejor foto de mí.
Un tipo tiene que usar una buena foto,
de lo contrario, una chica no se interesará.
No estoy siendo deshonesto.
¿Fuiste a la Universidad?
La primera de mi familia.
Conseguí una beca para Wharton.
Esa es una buena escuela.
Me encantó. Quiero decir, realmente marcó mi camino.
Trabajo en finanzas.
Tienes mucha suerte...
...de poder tomar ventaja.
¿Ventaja de qué?
Bueno, ya sabes, necesitan tener, cierto número de...
Necesitan hacer que sea más fácil para algunas personas entrar.
¿Verdad?
Trabajé muy duro por mis oportunidades, Joe, así que...
...¿qué te hace suponer lo contrario?
Oye.
Siento que te ofendieras.
- No era una cosa racial. - De acuerdo, claro.
Quiero decir, vamos, me pongo nervioso...
...cuando me detiene un Policía, también, ya sabes.
Es algo universal.
Tengo que ir al baño de mujeres.
¿Me disculparías?
- Claro. - Bien.
Cuando vuelvas, quiero saber de Wharton.
Nos vemos en un minuto.
¿Puedo traerle algo más?
¿Sabes una cosa?
Cuando llegue el momento...
...asegúrate de poner toda la cuenta en esta.
No quiero que insista en repartir la cuenta.
Estoy tratando de tratar bien a esta dama.
Señor, la mujer con la que estaba, ya pagó...
...por los dos.
Ya se fue.
Estaría feliz de traerle cualquier otra cosa que pueda necesitar.
¿Hablas de verdad con esta mierda?
Terminaré mi testimonio, y luego hablarás...
No, ya terminaste. Me has localizado esta noche...
...sobre una cita. ¿Estoy entendiendo bien?
No fue sólo eso.
Me estuviste juzgando todo el tiempo.
Presumiendo. Pagando la cuenta.
Ni siquiera me diste una opo...
Mírame a los ojos y dime que vale la pena...
...terminar mi vida por una mala cita, y ya que estamos en ello, vamos...
- No estaba... - ... a hablar de cómo me trataste...
...en esa cita. Las cosas que dijiste.
No puedo creer que después de lo que he pasado esta noche...
- No me diste una oportunidad... - ... estoy aquí sentada escuchando...
- Sólo hiciste un montón de... - ... a un hombre, decirme...
- ... suposiciones clasistas... - ... que no me reí...
...lo suficiente de tus chistes racistas.
No hay camión. Es un callejón sin salida.
Es nuestra mejor pista.
Yo digo que lo revisemos, rápido.
Andando, hermano.
Mierda. Está arreglado.
Vamos a intentarlo por el costado.
C-4.
He visto cosas así en el extranjero.
No soy un técnico de bombas... Pero creo que puedo desactivarlo.
¿Sí? ¿Estás seguro?
Tal vez un paso atrás.
Jesús. Muy bien.
¿Joe?
¿Qué?
¿Dónde está Joe?
Dinos dónde está, ahora.
¿Vas a... Vas a interrogarme?
Voy a seguir buscando.
- Mantén la calma. - Muy bien, ten cuidado.
- Este lugar está... - ¡Preparado! Ojos bien abiertos.
- Es hora de que confieses. - No tengo nada que confesar.
Por supuesto que sí.
Mírate.
Cómo usaste tu ventaja de vivir una vida cómoda...
...a expensas de hombres trabajadores como yo.
Tú... No tienes idea de lo que pasé para conseguir esta vida.
Por lo que aún estoy pasando.
Ya tuviste la oportunidad de contármelo.
Joe, he estado en esa cita mil veces antes que tú,
y nunca termina bien para mí.
Esos comentarios no tan sútiles...
Esto otra vez. Sabes, estás tan...
...muy ocupada haciéndote la víctima, que no puedes ver el daño...
- ... que tus acciones me causaron. - ¿Te causaron?
¿Has oído hablar de Bobby Sheridan?
¡Ay, Dios mío!
Según él lo explica, es perfecto.
La ambición funciona como una vela, llevándote a través de la vida...
No puedo creer que esto esté pasando.
Conoces a gente que intenta desgarrar...
...a tu vela, como tú. Como todos ustedes.
¡Intentaron hundirme!
Pero esta noche,
parcharé cada una de esas desgarraduras,
con cuidado, a fondo.
Los fuertes se arreglan a sí mismos... ¡Con acción!
Realmente herí tus sentimientos, ¿no?
Lo entiendo.
Pero, Joe...
...cuando eso sucede, sigues adelante.
Madura ya, niñito.
Lo dejás atrás y a algo nuevo.
No vas y matas gente. Se llama ser un adulto.
Pero...
...si está tan mal...
¿Por qué purgaste a tu jefe, David Ryker,
hace sólo dos horas?
¿Esa era tu idea de seguir adelante?
¿Ser una adulta?
¡Miguel! ¡Sube aquí!
Mira toda esta mierda.
Jesús.
Ha estado planeando esto durante meses.
Estas cosas.
Tecnología militar.
Deja una firma química que puedes rastrear por millas.
Dura unas tres semanas.
Así es como rastreó a toda esa gente.
Los rocío con esa mierda antes de la Noche de la Purga.
¿Ves a Penelope?
Mierda.
¿Es por eso que este imbécil se llevó a Penelope?
He terminado con los juegos.
Dinos dónde está tu hijo loco.
Él no está loco.
¿Has visto su habitación últimamente?
¿Quieres decir... Quieres decir su proyecto?
Sí, una mierda impresionante, ¿verdad?
No es la palabra que yo usaría.
Sí, bueno, yo estoy impresionado.
Ya era hora de que agarrara la vida por las bolas.
Gracias a Dios, por la Purga.
Le dió un propósito.
¿Qué tiene que ver todo esto con mi hermana?
Si está en su lista...
...se lo buscó.
Mi Joey.
Pensó en todo.
Nunca entrarán en esa escuela.
- ¿Qué escuela? - Estás hablando de Thomas Paine,
¿la Secundaria que cerró?
Está en su pared.
¿Qué haremos con él?
Mira a tu alrededor. Este tipo tiene tiempo prestado.
Deja que el viejo bastardo se pudra.
¡Jódanse!
Cuando encontré a Jane, estaba siendo sometida...
...a terribles maltratos a manos de su jefe.
Intervine porque purgar a Jane,
purgar a cualquiera de ustedes es mi derecho.
Ella no se iría...
...sin castigar a su torturador...
...lo que es su derecho.
La ví ejecutar...
...a un hombre desarmado.
¿Cómo se me puede negar el mismo privilegio, Jane?
¿Quieres que confiese?
Confieso que odio esta noche.
No cura, ni arregla nada.
Sólo hace que lo peor de nosotros sea peor...
...y lo mejor de nosotros, un poco menos que eso.
Estás equivocada.
La vieja Jane no era tan luchadora.
Está sintiendo el poder de la Purga esta noche.
No, no.
No, Joe, fue otra cosa.
He intentado vivir mi vida...
...con integridad y respeto...
...por mí, por los demás, por las reglas.
Me gané mis oportunidades.
Incluso cuando algunas personas decían que debía usar otros...
..."atributos", para endulzar el trato, dije que no.
Luego me metí en el mundo real y descubrí que para ser...
...una mujer profesional,
el verdadero trabajo es ser una buena deportista,
para trabajar el doble de duro por la mitad de las oportunidades,
dejando que hombres como tú retengan un avance...
...y me prometan que el costo del éxito...
...es el aguantar unas cuantas bromas más sobre mi bonito trasero.
Pero la Purga es el ecualizador, ¿verdad?
Mi oportunidad de tomar el anillo de bronce a punta de pistola.
No puede ser inmoral...
...si es legal, ¿verdad?
Te daré una confesión. Purgué.
Maté a un cerdo repugnante.
¿Sabes lo que me hizo sentir?
Nada, más que vergüenza.
Comprometí a quien soy...
...y lo que he trabajado toda mi vida para ser...
...por un depredador sexual.
Qué cosa con la que vivir.
No vas a tener que vivir con ello por mucho más tiempo.
¿Estás tan orgulloso de todo esto?
Desenterrando a los viejos abusones...
...y rastreando a las citas malas,
¿culpándonos de todos tus problemas?
¿Cuánto tiempo y energía gastaste?
¿Crees que estás en el camino a la libertad?
¿No ves lo insignificante que te hace esto?
Purgar no arregla nada. No arregla nada, Joe.
Nos da a gente como tú...
...y ahora, gente como yo, y eso es todo.
¡Eso es todo!
¿Estás bien, hermano?
¿Miguel?
O está viva o no lo está.
Este tipo no tiene idea de lo que le espera.
Somos dos Marines malos con un arsenal en la cajuela.
Concentrémonos y hagámoslo.
Estoy concentrado, Pete.
Sé que podemos ganar esto.
¡RGP! ¡Fuera!
Le advertí a ese chico.
No te metas con el sustento de un hombre.
Arrastra lo que quede de ellos fuera de ese auto.
Necesitamos pruebas o no cobramos.
No hay cuerpos aquí, Rex.
Vamos, chicos.
Quiero decir, son muchas palabras bonitas,
pero no las que yo pedí.
No voy a suplicar.
Ya expliqué las reglas.
- Adiós, Jane. - ¡Detente!
Nos dijiste que todos tendríamos un juicio justo,
pero ni siquiera escuchaste lo que ella dijo.
Ya te dió una confesión. Deberías dejarla ir.
La Purga no me arregló, Joe. Tampoco te arreglará a ti.
- ¡Basta! Las dos. - No lo hará.
Y tú siéntate. No es tu turno de hablar.
Nadie recibirá piedad.
Todos responderán por sus pecados.
¿Qué pecados tengo yo? Nunca nos hemos visto.
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - ¿Tú?
Eres todo lo que está mal en este país.
Tú eres la razón por la que necesitamos a La Purga.
Sabes, ya no necesitamos ir de compras, cariño.
Esa era perfecta.
Era la más cara.
Nadie debería gastar esa cantidad en una cuna para bebés.
Bueno, no creo que sea, más que...
...lo mejor para el pequeño, sólo digo.
Ella o él estarán bien...
...sin el Taj Mahal de las cunas de bebés.
- De acuerdo, sólo piénsalo. - Yo soy la jefa.
- Tengo la comida. - De nada.
No soy tu maldito portero.
¿Quieres matarme por eso?
¿No entiendes lo que hiciste?
¿Eres tan egocéntrica, que no puedes entender...
...lo que tu fracaso de ese día representa?
¡Mocosa malcriada!
Hay dos tipos de personas en el mundo...
...constructores y compradores.
Trabajadores y bebés.
Yo soy un constructor. ¿Tú qué has construido?
Toda tu generación...
...sólo toman y toman y toman...
...sin tener idea de los sacrificios hechos,
¡el trabajo puesto en la remodelación de nuestro país!
Mis padres murieron por este país...
¡Cállate!
Con una pistola en la cabeza,
y no puedes seguir una maldita regla.
¡Muestra respeto!
Decencia común. Dí: "Gracias".
Y yo diré: "De nada". ¡Y tú!
No humilles a alguien...
...que sólo trata de hacerte pasar un buen rato.
- ¡Sí, Jane! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Sí! - ¡Vamos, Jane!
- ¡Déjame! - ¡Vamos, Jane!
Mátalo...
No, no, no, no...
Te purgaré.
Te purgaré...
¡Perra!
¿Jane?
Vamos, Jane. No.
Sacaré a esta basura.
Y los Betancourt serán los siguientes.
Todos vamos a morir.
No, no lo haremos.
Ya se nos ocurrirá algo.