Hola a todos. F A N T A S T I C PRESENTA</b
Solo quería aprovechar esta oportunidad
para decir gracias por haberme traído.
Um, este es un papel increíble, de verdad.
- Vi tu comercial de seguros. - ¿Viste eso?
Pensé que salió muy bien.
Mi esposo lloró la primera vez que lo vio.
- ¿Alguna pregunta para nosotros? - Um, sí, en realidad.
Leyendo esto, ¿cuál es mi motivación?
Piensa en ella como una cuidadora.
- Bueno. - Su autoridad viene de
un deseo de proteger
Para hacer lo mejor para quienes la rodean,
ella establece límites firmes.
Eso es lo que estaba pensando.
Ah, y también pensé que ella usaría anteojos.
¿Estoy loco?
No, eso tiene mucho sentido.
"Esto no es una prueba.
"Este es su sistema de transmisión de emergencia
"anunciando el comienzo de la Purga anual
"sancionado por el gobierno de los Estados Unidos.
"Armas de clase cuatro e inferiores
"han sido autorizados para su uso durante la purga.
"Todas las demás armas están restringidas.
"Funcionarios del gobierno del ranking diez
"se les ha otorgado inmunidad de la Purga
"y no será dañado.
Comenzando en la sirena, todo crimen excepto asesinato ... "
"Será legal por 12 horas consecutivas".
¿Podemos retroceder?
La línea como está escrita es "incluyendo el asesinato".
Correcto.
"Incluir el asesinato será legal", está bien.
Está bien, pero...
No les digo
salir y matar gente, ¿verdad?
Solo estás diciendo las reglas.
- Bueno. - Um, inténtalo de nuevo desde "comenzar".
Calma, tranquilizadora. Esto es lo de siempre.
"Comenzando en la sirena,
"todo delito, incluido el asesinato,
"será legal por 12 horas continuas.
"Policía, bomberos y servicios médicos de emergencia
"no estará disponible hasta mañana por la mañana
"a las 7:00 am, cuando concluye la Purga.
"Benditos sean nuestros nuevos padres fundadores
y América, una nación renacida ".
Que Dios esté con todos ustedes.
Muy buen trabajo, Megan.
Entonces, ¿qué será esto? ¿Como una película o algo así?
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Es hora de comenzar tu turno.
Proceda a su estación de trabajo designada.
_ _
Casi allí, pandilla.
Purga final Turno nocturno.
Ahora, recuerde, las últimas dos horas pueden ser un poco agitadas.
No todo es legal, así que mantente alerta.
Posible derbi en el distrito cuatro.
Sí, levantemos el dron.
Purgadores pintados con spray de 16 de nuestras cámaras.
Intento de incumplimiento.
Hay dos de ellos. Vamos a vigilarlos.
Cuida tus escaneos.
- La cámara uno vuelve a salir. - Acción en el sector 3.
_ _
- Eso es extraño. - ¿Qué es extraño?
Parece desarmado, pero en lugar de mirar a su alrededor,
él sigue revisando su bolso.
¿Qué crees que tiene allí?
No sé, echemos un vistazo.
Hmm
Bomba. Esa es la clase cinco.
Sospecha de arma ilegal en Lafayette.
Sí,
- Lo estoy etiquetando ahora mismo. - _
Buen trabajo, Esme, como siempre.
¿Así que lo que sucede?
Remoto detonar el dispositivo.
- _ - Si sobrevive esta noche,
No lo hará mucho más.
Es un delito capital.
No lo entiendo
Con tanta libertad esta noche,
¿Por qué seguiría rompiendo las reglas?
Realmente no importa, ¿verdad?
Mientras lo atrapemos.
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
No te vamos a matar.
Pero vamos a robar este banco
y Ryan no puede tenerte en su camino.
- Sara, ¿dónde estamos? - ¡Corriendo los números!
Doug?
- ¿Cómo miramos afuera? - Claro de mi parte.
Copia eso, avísame si algo cambia.
Consejo profesional: aceite para bebés.
Obtiene esa cinta de inmediato.
Es gracioso, Tommy. Mantente enfocado
¡Siempre!
La mayor parte del tiempo
¡Entendido!
Oye...
Ryan, te lo dije, no te preocupes.
Tengo esto.
Listo?
Claro.
Venga.
- Oh, mira eso. - Son prácticamente invisibles.
Cascos anti-vigilancia.
Ilegal excepto en Purga.
_ _
Hey cual es el protocolo
para un oficial clasificado diez en apuros?
Ejecute el reconocimiento facial para confirmar el nivel diez,
etiquétala y luego llama arriba.
¿Estás bien?
Acabo de ser ascendido
de la oficina del distrito siete la semana pasada,
así que esta es la primera vez que trabajo Purge Night.
Este tipo de crimen es, ya sabes ...
Estoy acostumbrado a las chinches y las paradas rodantes.
Sí, la primera vez es la más difícil ...
No voy a mentir, pero ...
No, es solo un puñado de imágenes inquietantes
quemado en mi cerebro de por vida, pero, oye.
- Trabajo cada Purga, así que ... - Dios.
Sí, me recuerda no ser complaciente.
Sin la NFFA,
así es como podría verse nuestro mundo todos los días.
¿De verdad lo crees?
He visto lo que hace la gente
cuando piensan que nadie está mirando.
¡Malditos, ustedes miren!
¡Los ladrones de bancos lo están haciendo por aquí!
El departamento de TI, sin embargo, son un montón de herramientas de mierda.
¿Qué?
Solo comprobando si estabas durmiendo.
Hmm, es un poco difícil dormir contigo mirándome.
Lo siento.
Terminará pronto.
No lo suficientemente pronto.
Esta noche solo ...
me hace empezar a pensar en lo que es realmente importante.
Sostener.
¿Estás tratando de decirme que quieres tener un bebé?
Oh, un bebé probablemente haría esta noche aún más difícil.
Lo hace.
¿Ese primer año con Darren?
Tonya, ella prácticamente tuvo un ataque de nervios.
¿Y tú?
Estaba en la ventana con una escopeta.
- No. - Mm-hmm.
- ¿Seriamente? - Sí
No puedo imaginarte así.
Lo estoy intentando.
Mm, bueno, era un código postal diferente en esos días.
Este me gusta un poco más.
Mm
No otra vez. ¿De verdad, Bill?
Aquí.
Ayuda a bloquear el olor a vómito hasta que lo limpian.
Gracias.
Vamos a llevarte al baño.
Lo siento.
¿Estás bien? Venga.
- Lo siento mucho, muchachos. - Todos los años.
Yo, Ben, buena suerte, hombre. Haz la cosa!
¿A qué distancia está este "puente suicida"?
Uh, son solo unas pocas cuadras.
Yo.
Ay.
No deberíamos estar aquí afuera.
Amigo, la búsqueda del tesoro es tradición Delta, ¿de acuerdo?
Estarás bien.
Eso es tan yo...
Jeff y Greg ya están de regreso.
No sé, hombre, esto es una locura.
No me fastidies. Solo necesitamos una foto.
Y, quiero decir, si te hace sentir mejor,
ya están muertos, ¿verdad?
Vamos, no me hagas hacer esto solo.
Bien, bien, terminemos con esto.
Uno abajo.
Etapa de encendido justo a tiempo.
Copiar.
Oye, tengo un poco de tráfico peatonal aquí acercándose
del callejón sur
¿Me necesitas por ahí?
Oye, reduzcamos tu velocidad, gatillo.
Veamos lo que tenemos.
Parece dos capuchas.
Haz ese.
Estamos bien. Lo de siempre.
Michelle?
¿Qué carajo?
Shh ... tranquilo!
Creo que hay alguien en la casa.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Cariño, vamos.
Ve! Ve! Ve.
Venga.
¡Oh Dios!
Creo que lo golpeé.
Tres abajo.
- Tommy, estamos listos. - Ustedes no se mueven.
¿Cómo están los policías de alquiler?
No está dispuesto a arriesgar sus vidas por un salario mínimo.
Mañana le doy a mi arrendador
Dos grandes dedos del medio.
Oh, bueno, eso implicaría que no te había echado.
- ¿De nuevo? - Es la última vez, lo juro.
- Me va a comprar una casa mañana. - Entendido.
Estaban en.
Ahí está tu pago inicial.
¡Sí!
Cariño, vamos.
Tienes que esconderte. Tienes que esconderte aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que sacarlo.
- ¿De la casa? - Si.
Necesito que reinicies el sistema y cierres las barricadas.
Es muy peligroso.
te quiero.
Estaré bien.
Ten cuidado.
Shh, shh
Yo, debería haber más Benjamins aquí.
Aqui no. Contamos más tarde.
Pero si algo anda mal, tenemos que irnos
golpea las cajas de seguridad como ahora.
- Apegarse al plan. - ¡Tenemos una oportunidad al año!
Sí, y no quiero arruinarlo.
- Pero tenemos tiempo! - No lo sabes.
Tenemos 66 minutos.
Volvamos a salvo y luego contamos.
Hey hey
¡Necesito tu ayuda!
Alguien está tratando de matarme.
Hey Soy yo. Ayuadame.
De al lado. Es Marcus.
¿Qué estás haciendo?
Me estaba asegurando de que esos tipos estén muertos.
¿Ves algo?
_ _
Hola Esme?
¿Podrías mirar esto por mí?
Mm, es un rifle Kriss Vector.
Es raro como el infierno, pero es legal.
Es la clase cuatro.
¿En qué sector estás trabajando?
Sector tres, pero es relativamente tranquilo.
Espera, vuelve.
¿Hay un ángulo más cercano en ella?
Oh no.
Ese es Drew Adams.
¿Usted la conoce?
Ella me ayudó a salir de un lugar realmente oscuro.
Ella es muy especial para mí.
Le debo mucho.
Mierda, Esme.
Ella odiaba estas vacaciones. Ella no estaría afuera.
Tal vez ella no tenía otra opción.
Algo esta mal.
Venga.
- Ella necesita entrar. - Esme?
Esme?
Sí, no, está bien.
Ella estará bien, estoy seguro.
Envíame un enlace a esa cámara, ¿quieres?
Se supone que está justo aquí.
Mierda
Realmente es un puente suicida.
Esto es ... esto es horrible.
Me siento mal incluso tomando su foto.
Sí, pero necesitamos pruebas.
Ese tipo de se parece a Kelen.
Por qué dirías eso?
¿Qué?
Ella claramente se parece a tu novia.
Eso no es gracioso, amigo.
Ya terminé con esta noche.
Amigo, estaba ... Estaba haciendo una broma.
¿Esperarías?
¡El auto entra en caliente!
¿Tienes algo para mí?
¡Ve a buscarlo! ¿Cómo te gusta eso, hombre?
Oh...
- Volver. - Congelar!
- Mierda, son chacales. - ¡Suelta tus armas!
¡No te muevas ... ahora!
Eso es suficiente, es suficiente!
¡Venga!
Fácil.
Ryan, eres muy amable.
Solo quiero agradecerte por abrir esa caja fuerte para nosotros.
Ahora, no estábamos planeando matar a otra tripulación,
pero si no nos das ese efectivo ...
- No te muevas. - Fácil
Entregue el dinero y todos ustedes vivirán.
No hay problema. Mantén la calma
El efectivo, ahora!
- ¡No te detengas! - ¡Hey hey hey!
¡Disparar! ¡Disparar!
- ¡Levántate! - Hijo de...
_ _
- ¿Quién demonios son ellos? - chacales.
Ladrones que roban a otros ladrones en la Noche de Purga.
Sin embargo, se ven bastante malvados.
Oye, 50 dólares dicen que los ladrones lo muerden.
- Tomaré esa acción. - Todo bien.
_ _
Oye, ¿qué dices si tomamos un descanso?
- Me vendría bien un café. - No puedo.
Ahora no.
Vamos, hombre, solo tenemos que volver.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor!
Por favor, necesito ayuda. Por favor.
Vino de aquí, creo.
No seas idiota
Oh, por favor, ayúdame.
¡Oh, por favor, por favor!
Por favor, desata esto. Solo ven aquí y desata esto ...
Oh...
Aaah!
- ¡Amigo, ayúdame, hombre! - Estoy intentando, no puedo hacerlo!
¡Vamos a salir de aquí!
¡Oye!
Turner, vamos, hombre! Tienes que sacarme!
No no...
Por favor no ...
¡No!
- ¡Venga! - Lo siento.
¡Tornero! No me dejes!
No...
¡Hacer algo! ¡Hacer algo!
Shh ...
Uhh ...
No te voy a lastimar.
Tal vez un poco.
_ _
Profesor Adams, ¿dónde está el archivo?
- Por favor déjame ir. Por favor. - Por favor.
- Por favor. - Archivo 64.
- Por favor, por favor, por favor ... - No, por favor ...
Aah!
¡No!
Sí, lo fumé!
Attaboy!
Tienes cinco minutos
Renuncia al dinero y todos saldremos vivos de aquí.
No lo hagas Les daremos el dinero
y todavía nos dispararán en el camino al salir.
- Sí, estoy con Tommy. - Tenemos cinco minutos.
Con cuatro entre nosotros y esa puerta.
- Estámos jodidos. - Sí, pero ellos también.
Se les acaba el reloj, también son culpables.
Oh, mierda.
Tengo la sensación de tu chico aquí
significa mucho más para ti que el mío para mí.
Lo siento.
_ _
Hola Esme
¿Deberías estar viendo esto?
- Puedo manejarlo. - Eso no es lo que quise decir.
Serías la primera persona en decirme
Este trabajo no era para uso personal.
Algo está mal, puedo sentirlo.
Le estaban preguntando sobre el archivo.
¿Algún tipo de código, tal vez?
¿Es ilegal? ¿Puedes etiquetarlo?
No.
Tienes razón.
No es un caso
Sabes qué, podría usar ese café ahora.
- Gracias. - si.
_ _
Sí, sin camisa.
Eso es.
Pantalones también
Está bien.
Sólo quítalo.
No tengas miedo Venga.
Ahora, de rodillas.
Es bonito.
Está bien. Está bien.
Uhh ... uhh ...
¡No ... por favor!
No no no. ¡No iba a hacerlo, lo juro!
Aah ...
- 90 segundos - ¡Ahora, consíguelo ahora!
Vale, vale, no le dispares.
Voy a tirar el dinero por la puerta.
¡Darse prisa!
Revisalo.
- Vete! - Muévanse.
Lo tengo.
Lo tengo, lo tengo! Muy bien, ve, ve, ve, ve!
Oh, mierda, ahí va nuestro paseo.
- ¿Dónde está la otra bolsa? - Tuve que dejarlo.
¡Necesitamos ese efectivo!
Te lo dije, hombre. Eso es 50 dólares.
Muy bien, gente, menos de 40 segundos hasta el final de la Purga.
- Estén atentos a las sirenas. - De acuerdo, espera.
Y sirenas en tres, dos, uno.
- Estoy volviendo. - Sirenas
- Puedo hacerlo, tengo esto! - Tommy!
Tres segundos Dos segundos.
Te dije que lo lograría.
- Vamonos. - No puedes venir con nosotros.
- Vamos hombre. - Tenemos un código.
Maldición, Tommy, ¿en qué estabas pensando?
- ¡Necesitamos esto! - Para.
Ellos están mirando
Escuchen.
Después de la sirena final,
los delitos pueden ser procesados en toda la extensión de la ley.
Vamos a hacerlo, gente.
Necesito tu experiencia en algo.
- Estoy ocupado. - Es urgente.
Robo a un banco después de la sirena.
¿Que esta pasando?
Aparentemente, estás demasiado ocupado haciendo apuestas
para verificar tu propio material de archivo.
El viejo acabado fotográfico.
Oh, mierda.
Su pie está en propiedad privada después de la sirena,
así que eso lo convierte en un crimen fuera de la purga.
- Lo hice a tiempo. Lo sé. - Yo no.
Protocolo de grabación, reunirse a las 1300.
Estoy llevando a Doug al hospital.
¿Te veo después?
Realmente espero que sí.
Robo a mano armada.
_ _
Llame arriba e inicie el protocolo de liquidación.
Bebé...
Está bien.
Se acabó, está muerto.
¿Quien era él?
Oye, no lo se.
Ven.
Debería volver a salir.
Espera, espera, espera, espera ...
Cariño, quiero saber quién casi me purga.
Bueno.
Venga.
¿A dónde fue él?
Él estaba ... estaba justo aquí.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es?
Oh, mierda.
El me estaba siguiendo.
Esto no fue al azar.
Me estaba apuntando a mí.
_ _