F A N T A S T I C PRESENTA
Alguien te recompensó.
¿Qué les he hecho a todos para que me odien tanto?
Mataste a mi esposa.
- Lo siento. - No me dejes!
No podía dejar de pensar en lo que sucedió en la noche de purga.
Debe ser difícil, sé que Andy era tu amigo.
Está enfermo, Ben.
Kelen!
Mierda, chacales.
Ladrones que roban a otros ladrones.
¡Tommy Ortiz, sal con las manos en alto!
Los bancos ponen el dinero en el aire.
Podemos tomarlo antes de que salga del suelo.
Jammer está adentro.
Mis muchachos y yo estaremos trabajando en seguridad privada esa noche,
seremos los que vigilemos el avión.
Me metí con los chicos equivocados
y creo que vendrán a purgarme.
¿Estás bien?
Esme cometió un acto de traición.
Esta es una prioridad para una cacería humana.
Hay algo muy mal y no sé qué hacer.
Puedes ayudarme.
Entonces crees que puedes acabar con la NFFA.
Están matando a personas inocentes fuera de Purge,
y creo que encontré la prueba.
La Fundación va a querer hacerlo explotar.
Necesito ayudar. Por favor, solo déjame quedarme.
♪ Uno, dos, tres ♪
♪ Solía preocuparme por la forma en que camino ♪
♪ ¿Como si estuviera hablando demasiado alto? ♪
♪ ¿Y podría pasar el rato con los deportistas? ♪
♪ Intento decirles ♪ ♪ Hasta luego ♪
♪ Pero no quieren dejarme ir ♪
♪ Envío mi amor a todos los que odian ♪
♪ Sí, solo quiero que lo sepan ♪
♪ Este bebé no llora ♪
♪ llorar ♪
Mia, necesito que bajes y ...
Papá, vete!
♪ Este bebé no llora ♪
Papá,
sal ahora.
Bueno.
♪ Este bebé no llora ♪
Purga.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
_ _
¿Cuál es la palabra?
Es una locura por ahí.
Las multitudes ya se están formando.
Deberíamos permitir más tiempo para moverse por la ciudad.
¿Y usted?
¿Que hay de mí?
Oye, sé que estás trabajando con estos piratas informáticos,
y sé que tienes un puntaje que saldar con la NFFA.
Pero has estado actuando mal.
Estoy bien.
¿Algo que debería saber?
No te preocupes por mi.
¿Bueno? Estaré bien esta noche.
Solo concéntrate en ellos,
manteniéndolos a salvo.
Superamos esto,
y estamos fuera de este país para siempre.
Pero tenemos que pasar la noche.
Es ese momento, amigos.
- Oh, mierda, ¿en serio? - Hombre, baja.
Vamonos.
¿Qué es esto?
Es tradición.
La tradición de Tommy.
Tommy estaría enojado si no lo hiciéramos.
¿Estas loco?
Solo si no confiamos el uno en el otro.
Hemos estado haciendo esto por años.
Solo nos hemos perdido, ¿qué, tres o cuatro veces?
Cinco.
Espere.
Permítame.
Oh.
Esto está a punto de ser divertido.
Oh.
¡Oh, mierda!
- Fu ... Fu ... ¡Oh! - ¡Oh, mierda!
- Mierda, ¿yo ... - ¡Oh! Solo estoy jodiendo contigo.
Divertido divertido.
Oh, Tommy estaría orgulloso.
- UH Huh. - Higgins Boulevard cerró ...
¿Que pasa?
Ugh Tenemos un problema.
Las calles alrededor del aeropuerto cierran a las 5:00.
Mierda. Que tenemos que hacer?
Necesitamos acceso a esos caminos
o no podemos poner el jammer en rango.
¿Qué pasa con el bloqueador de respaldo,
¿Puedes extender el rango en eso?
- ¿Construiste dos? - Por si acaso.
Puedo igualar la frecuencia de este controlador
con el dispositivo que tenemos en el avión,
pero no estoy seguro de poder extender el rango
sin soplar un circuito.
- Ziv, es Ryan. - si.
- Necesitamos hablar. - ¿Qué deseas?
¿Alguna vez has visto multitudes tan grandes?
Nunca.
Este año se está convirtiendo en la purga más grande que hemos visto.
¿Quiénes son esos tipos?
Esta máscara está en todas partes. Gran vendedor
Todos quieren ser como The Campus Killer esta noche.
Piensan que es genial.
Con suerte, todos serán purgados esta noche.
Deje que los ciudadanos restablezcan el equilibrio.
No necesitamos personas que fomenten la violencia fuera de la Purga.
Escucha.
Sé que no tengo que decirte esto,
pero sobre Esme,
lo que sea que ella estaba haciendo, lo más probable es
ella hará algún tipo de movimiento en Purge Night.
Ahora, si la ves, no dejes que se vuelva personal.
Etiqueta como si no supieras su nombre.
No es un problema. Ella hizo su elección.
Habrán consecuencias.
Está bien.
Exploración.
Armado.
Bueno.
Mira Darren
Solo quería decir que lo sentía,
Estaba tan distraído con mi propia mierda
Que no estaba allí para protegerte.
Guau.
Tengo que ser honesto
realmente no has estado allí para mí en los últimos años,
pero supongo que, de alguna manera desordenada,
Este año ha sido bueno para nosotros, ¿eh?
Excepto por el hecho
que estás en la lista de los más buscados de Estados Unidos.
Quizás me lo merecía.
Mira, me hicieron traicionar a alguien que realmente confiaba en mí
e hice eso
Fue el sistema que nos traicionó.
Se supone que debemos comprar estas leyes todo el año.
y solo olvídalo por una noche.
¿A quién crees que sirve? No tú.
Yo no, eso es absolutamente seguro.
Hijo, no, no nos merecemos esto.
¿Me escuchas?
Aw, demonios sí.
Me gusta este nuevo tú, papá.
- si. - Bien,
pase lo que pase esta noche
Prometo que te mantendré a salvo.
No, lo sé.
¡Doble o nada, hombre!
- Sí, sí. - si.
Esa mierda está enferma.
Yo, yo, mira este TikTok.
Es un confesionario de purga.
Estamos haciendo uno totalmente.
- Es genial. - ¡Yo!
¿Alguien recuerda lo que es esta noche?
O ninguno de ustedes se preocupa por mantener segura esta casa.
Turner, tranquilo, hombre, tenemos tiempo.
Amigo, la mitad de nuestros imbéciles se fueron a casa
para esconderse con sus padres.
Tenemos poca mano de obra.
Bien, te ayudaré.
Pero, quiero decir, ¿por qué no haces que Ben también ayude?
¿Lo has revisado?
- ¿Donde esta el? - Piso de arriba.
Todavía encerrado en su habitación.
Ha estado actuando raro, hombre.
Ha visto mucha muerte fuera de la purga este año
y ahora es purga real.
Entonces también serías raro.
Solo te estoy diciendo
No estoy esperando
a pasar la noche aquí sola con ese tipo.
Ben está bien, solo está triste por su novia.
Eso fue hace dos meses.
Oye.
Ya no creo que esté triste, hombre.
Solo ve a verlo.
Whoa
¿Te unes al ejército o algo así?
Oye, ¿cuándo conseguiste eso?
- ¿Y por qué? - Saliendo esta noche.
Amigo, ¿hablas en serio?
Piensa en lo que pasó el año pasado.
El año pasado te cabreaste y escapaste.
Mira, sé que estás tratando de alejar a la gente,
Porque hice lo mismo cuando murió mi hermano.
Solo porque Kelen se haya ido no significa
que tienes que ver como hice yo.
¿Podrías quedarte, hombre?
¿Por qué nos detenemos?
Creo que tenemos un piso.
¿Puedes revisar tu lado?
De acuerdo, sí, claro.
Um, sí, no veo nada.
Justo ahí. ¿Qué hay de eso?
- ¿Eso es un clavo? - ¿Dónde?
Yo ... todavía no veo nada.
¿Qué demonios estás haciendo?
Hijo, no sabía cómo hacerlo.
¿Estas loco?
No hay otro lugar que te mantenga a salvo,
- Excepto el hospital. - ¿Cómo me mantiene a salvo?
Vecinos enojados es una cosa,
pero estamos hablando de la NFFA aquí, ¿de acuerdo?
Mi seguridad de purga no va a detener al gobierno.
¿Entonces me rompes el brazo?
Te llevaré al hospital.
Está prohibido en Purge, incluso para ellos.
No hay forma de que te dejen entrar
sin una lesión real
¿Bueno? Esa es la única manera.
Tienes que creerme
Solo quédate ahí.
Vamos, déjame prepararlo.
Hijo, así es como te mantienes vivo.
¿Es quien creo que es?
Ziv, me gustaría que tu equipo se mantenga en el punto.
Tranquilízate, Reynolds.
Vamos, ¿qué tenemos?
Estoy aquí, lo que me da una oportunidad clara
a esta carretera de acceso que corre
a lo largo del borde del aeropuerto.
Cuando estoy dentro del alcance, activo el bloqueador
lo que mantiene el avión en tierra hasta las sirenas de purga.
Ziv, tú y tu equipo están aquí en la pista,
vigilando el avión
Sara y yo estamos aquí
listo para romper la valla de barrera cuando suenen las sirenas.
Tan pronto como sea legal, todos manejamos,
y cargamos el vehículo juntos.
Jammer es la parte que tiene que estar perfectamente sincronizada.
Demasiado tarde y el avión ya está en el aire,
demasiado temprano y los bancos tienen tiempo suficiente
para iniciar su plan B,
mover el dinero por transporte terrestre a Dios sabe dónde.
Bien, entonces, ¿cuál es el problema?
NFFA está enviando refuerzos.
Seguridad adicional bloqueará esas vías de acceso.
Lo que significa que no puedo estar dentro del alcance
para mantener el avión a tierra.
Dame el control remoto.
Activaré el jammer desde el asfalto.
Si, eso no va a suceder
porque eso es lo único que te mantiene
de cortarnos
O peor.
¿Y qué?
¿Abandonamos el plan?
No, pides un favor,
obtienes el NFFA para mover sus detalles de seguridad un bloque más.
No puedo arriesgarme.
Hago esa llamada, se remonta a mí.
Entonces estamos jodidos.
Tal vez no.
Tengo una idea.
- Hey, lo hiciste? - si.
Y llegó al hospital, ¿de acuerdo?
El esta a salvo.
Oh, hombre, creo que me odia.
Él podría.
Pero él vivirá para perdonarte algún día.
Y eso es lo importante.
Lo que hiciste fue valiente.
Ven aca.
¿Estás seguro de que estás bien en esa casa?
Tú y Michelle, puedes venir y esconderte aquí con nosotros.
No.
Tengo que enfrentarme a estas personas
o nunca se detendrán.
Solo odio la idea de ustedes dos solos.
Porque tienes que mantenerte vivo, Marcus.
Para nuestro niño y para todos nosotros.
¿Bueno?
Sabía que deberíamos haber comenzado esto antes.
Este trabajo de crack no nos va a mantener con vida.
Hola, chicos, ¿quién tenía el segundo piso?
Está solo a medias.
- Ben dijo que se encargaría de eso. - Entonces, ¿por qué no lo hizo?
Homeboy me está volviendo loco.
¿Viste lo que le hizo a la cabeza?
Sí, se cortó el pelo. ¿Y qué?
Turner, Ben ha estado actuando más raro que raro,
y creo que simplemente no quieres verlo.
Yo Ben!
Ben, ¿estás aquí arriba?
Escuchando a un jodido estudiante de primer año.
Arregla tu mierda.
_ _
Oye, ¿te vas del piso?
Uh, sí, pensé en tomar un café antes del cierre.
Tenemos café aquí.
¿Lo has probado?
- Lo suficientemente justo. - ¿Querer cualquier cosa?
No, soy bueno. Solo vuelve a salvo.
Sí.
_ _
Oye.
¿Que esta pasando? Que pasa
Oye, necesito otro favor.
No puedo Curtis está sobre mí.
¿Crees que él sabe que me has estado ayudando?
No, no lo creo. No.
Está bien, así que todavía puedo contar contigo esta noche.
- Sí tu puedes. - Bueno.
Deberíamos ponernos en movimiento.
Espera, él no sabe, ¿verdad?
Él sabe que estoy trabajando con la Fundación,
él simplemente no conoce el final del juego.
Bueno, ¿por qué no le dijiste?
Dijiste que era una buena persona.
Él es.
Por eso intentaría detenerme.
¿Crees que puedes hacerle un favor esta vez?
No, no puedo ser atrapado, Esme.
Esto es diferente.
Antes de Purgar, quiero que me etiquetes.
¿Qué? Eso es suicidio.
No, estoy hablando de un golpe falso.
¿Dónde quieres que te pinchen?
De acuerdo, a cinco cuadras del aeropuerto.
Crea una mancha falsa exactamente 15 minutos antes de las sirenas.
Necesitaré un visual creíble.
Encuentra uno.
- Bien, lo haré. - Gracias.
Gracias por todo esto. - No quiero interrumpir,
pero se nos acaba el tiempo.
Solo mantente a salvo, ¿de acuerdo?
¿Para mi?
Lo intentaré. Gracias.
Vamonos.
Oye.
¿Qué es esto?
Aún hay tiempo. Ven a sentarte.
No cocinaste la noche anterior a Purge.
Teníamos sushi en nuestra primera cita, ¿recuerdas?
Sí, ¿dónde crees que me detuve antes de llegar a casa?
¿Recuerdas que ese lugar era asqueroso?
Fui allí contigo; Dijiste que era perfecto.
Entonces, si esta es nuestra última comida ...
Deberíamos limpiar el aire.
Estoy de acuerdo.
Odio a tu madre
¿Oh enserio?
Quiero decir, simplemente, como, el sonido de su voz es ...
Es como un tenedor en el triturador de basura.
Maldita sea.
Bueno.
Los dientes en ese lado de la boca están torcidos.
Es tan raro.
Wow, eso es frío, cariño.
Es como "ugh".
Hey enserio ¿En serio?
No.
Guau. Guau.
¿Cuándo te volviste tan gracioso?
Siempre he sido gracioso.
Bueno, esto es para un infierno de un año.
Y a nosotros
Por eso vale la pena luchar.
Marcus, ambos lo hemos jodido a lo grande.
Nos hemos herido el uno al otro.
Tomará tiempo, pero si logramos pasar esta noche,
Todo lo que puedo prometer es que lo intentaré todos los días.
Yo también.
¿Quién va a cazar conmigo esta noche?
Ben, ¿qué es esto?
¿Por qué dibujaste todo esto?
¿Por qué demonios estás revisando mis cosas?
Estoy preocupado por ti.
Vete a la mierda.
No creo que tengas razón en la cabeza, hombre.
Todos nos hemos dado cuenta.
Estás afligido y enojado
y saliendo y purgando esta noche
No te va a ayudar.
No sabes de qué demonios estás hablando.
Que estas haciendo...
No me toques
¡Ah ah ah!
- Tipo. - Vete a la mierda, Ben, déjalo ir.
Ah, me estas lastimando.
Te pareces a Andy cuando murió.
Tan harto de esta mierda, maldito psicópata.
Todos alejados de él.
Yo Te reto.
Solo vamos.
¿Quieres que me muera?
Ya no me estás dando una opción.
Hola Turner ...
¿Qué pasaría si saliera a Purge para divertirme ...
pero los imbéciles con los que vivo decidieron molestarme?
¿Qué crees que haría?
Simplemente hazlo.
Es lo que pensaba.
Alguien abre la puerta de entrada.
- ¡Ahora ve! - Todo bien.
Alguna hermandad.
Lo sentimos; todos los servicios policiales y de emergencia
han sido suspendidos en anticipación de la Purga anual.
- Si todavía estás vivo ... - Ah, mierda.
Asegure la puerta ahora.
¿Qué te dijo él? ¿Que pasó?
Pase lo que pase, lo que él diga,
No lo dejes volver a esta casa.
- Ryan, ¿estás en su lugar? - Primer set del equipo.
El segundo equipo está listo para ir también.
Dame el infierno de la NFFA por mí, ¿de acuerdo?
Oye, mantente a salvo.
Buena suerte.
Igualmente.
Sabes lo que tienes que hacer. Fuera de aquí.
_ _
Todavía es temprano.
¿Hola Qué pasa?
- Oye, ¿podemos ...? Entra.
- Gracias. - ¿Está todo bien?
Sí, estamos bien, simplemente no los queríamos chicos
para pasar por esto solo.
¿Pero qué hay de tu lugar?
M, muchas personas se mantienen firmes juntas.
Estarán bien sin nosotros.
Wow, apreciamos mucho esto.
Por supuesto.
Deberíamos haber llegado hace mucho tiempo.
La familia debe mantenerse unida.
Sí.
De acuerdo, Esme, aquí vamos.
Unidades en el aeropuerto, sospechoso etiquetado cerca.
Proceder a las coordenadas.
Buen trabajo.
Están despejando los caminos de acceso.
Gracias a Esme.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo me aseguraré de que no te metas en problemas.
Ziv, ¿qué es esta mierda?
Relájate, él está allí para ayudar.
Si Ryan.
¿Que puedo hacer para ayudar?
Scott
Ve a tomar un pase arriba, ¿de acuerdo?
Asegúrese de que todas las ventanas estén seguras.
Bueno.
Oye, Zane, ¿quieres ver la puerta de entrada?
Scott
- ¿Volvió a bajar? - si.
¿Estás seguro?
Yeah Yo supongo.
Si, lo adivinas.
Scott
Scott!
Amigo, respóndeme.
Whoa
- ¿Has visto a Scott? - Creo que lo escuché en tu habitación.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo, hombre?
Oh, mierda.
_ _
¿Vienes?
- Es temprano. - ¿Qué vas a esperar?
para que vuelvan los guardias de seguridad?
Pasemos el punto de control antes de que sea demasiado tarde.
Yo dije espera.
¿O qué? ¿Me matarás antes de Purge?
Mes...
Acercarse ahora. A minutos de distancia.
Ryan, que tú? Adelante.
Es demasiado pronto. Es demasiado pronto.
Algo esta mal. Los controles están fritos!
Ryan, el jammer se fue temprano.
Que diablos hiciste Adelante.
Maldita sea.
Descargarán las cajas fuertes de los aviones.
Los bancos están moviendo el dinero por el suelo.
Ryan lo jodió.
Ryan, qué demonios estás haciendo.
¿Dónde demonios estás?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
No lo hagas
_ _
Esto no es una prueba.
Este es su sistema de transmisión de emergencia.
- anunciando el comienzo ... - Vamos, sigue jugando.
... de la Purga anual sancionada
- por el gobierno de los Estados Unidos. - Es una fiesta.
- Armas de clase cuatro e inferiores ... - Bebe, pásalo bien.
... han sido autorizados para su uso durante la purga.
Cargando el último ahora.
- Todas las demás armas están restringidas. Ryan.
- Grant. Mierda. - Funcionarios gubernamentales del ranking diez
- se les ha otorgado inmunidad ... - ¿Qué diablos estás haciendo?
... de la Purga y no será dañado.
Toquen las ventanas, muchachos, tenemos que retrasar estos camiones
hasta que suenen las sirenas o no nos paguen.
Comenzando en la sirena, todo crimen,
- incluyendo asesinato ... - Bueno, prepárate.
... será legal por 12 horas continuas.
Policía, bomberos y servicios médicos de emergencia.
no estará disponible
hasta mañana por la mañana a las 7:00 am ...
Escuchen. Otra purga está por comenzar.
Recuerde, hay un sospechoso etiquetado suelto.
- Mantente enfocado. Hagamos esto, gente. - Sean bendecidos
Nuestros Nuevos Padres Fundadores y América.
- ¡Abrir! - Una nación renacida.
Tenemos un problema. Necesito redirigirte.
Abre la puerta.
Oye, vamos a abrirlos.
Vamonos.
Sigue jugando.
Lo siento.
Necesito que abras ...
Chacales
¡Cuidado!
¡Cubre fuego!
¡Mejor bájate!
Oh, vamos, por favor.
Por favor, hombre, por favor, vamos.
Vamos por favor.
Por favor no ... no me hagas, yo no ...
Está bien, amigo.
Solo bébelo.
Oh oh Oh.
¡Maldito psicópata!
¡Desátame!
Gilipollas.
Ugh!
Oye.
Oh.
Lo siento.
Ahí está el cobarde que conozco.
Mmm
Solo hazlo ya.
Actualmente,
Creo que tengo una mejor idea.
¿Qué?
¿Qué es?
Ellos derribaron el golpe.
- _ - ¿De Verdad?
¿Por qué harían eso?
No tengo idea.
Mira.
¿Es él? ¿El tipo del camión?
Sí.
Parece que decidieron
cuidar de los negocios ellos mismos.
Ese fue un golpe falso en Esme.
El equipo de ataque no pudo encontrar ninguna señal de ella.
Oh, se parecía a ella. Lo siento.
Solo estoy ansioso por traerla.
No volverá a suceder.
No, esta bien. La atraparemos.
Han despejado una recompensa.
_ _
Lo siento, llego tarde.
Parece que los Chacales llegaron justo a tiempo.
Justo como lo planeamos.
Deberíamos haber quedado contigo. ¿Estás bien?
Si estoy bien. ¿Algún movimiento aquí todavía?
Aún no.
Buen camión que tienes allí.
- Ya - si.
Vamos, salgamos de aquí.
Vamonos.
Ahí está nuestro objetivo.
_ _
Purgar el transporte de prisioneros que parten.
Vamos a buscar a nuestro chico.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -