Previamente, en "La Purga"... FANTASTIC PRESENTA
Quien sea que esté en mi casa,
usted no está consiguiendo salir con vida.
¿Qué he hecho yo para hacer que me odias tanto?
Usted mató a mi mujer.
Yo soy el uno que va a matar.
¿Qué acerca de la copia de seguridad de la cámara?
Se puede extender la gama en eso?
‐ Se construyeron dos? En caso de.
‐ Necesito otro favor. ‐ [suspiros]
Espera, que no conoce?
Él sabe que estoy trabajando con la Fundación.
Él no sabe el final del juego.
Caso 20854 ahora está cerrado.
La ejecución se llevará a cabo en la siguiente Purga la Noche.
Vamos a ir a buscar a nuestro hijo.
Quien va a ir de caza conmigo esta noche?
[hoja sumerge]
[dispositivo emite un pitido] ‐ ¿Qué hiciste?
[neumáticos chillando]
Escucha, escucha... otra Purga está a punto de comenzar.
Recuerde, hay un etiquetado sospechoso en el suelto.
[sirenas a todo volumen]
[música dramática]
[riendo]
[todos charlando]
Todos los derechos, los niños y las niñas!
Vamos a tener un poco de tiempo tranquilo ahora
y pensar acerca de nuestros sentimientos.
[risas]
Así que he tenido algunas preocupaciones últimamente...
y la ansiedad puede ser difícil para hablar,
incluso para los adultos.
Por eso, en estados unidos, tenemos un día de fiesta
que ayuda a la gente llegar sus preocupaciones a cabo.
¿Alguno de ustedes sabe cómo se llama?
Zoe...
algo me dice usted sabe.
La Purga?
Eso es correcto.
La Purga permite a los adultos
para lidiar con sus sentimientos malos
por dándoles una noche para hacer lo que quieran.
Pueden permanecer hasta tan tarde como ellos quieren?
‐ Toda la noche. - [todos gasp]
Puede que matar a la gente?
[todos sin aliento, soplo]
Sí, se puede.
[risas]
La Purga le da a sus mamis y papis
la libertad para lograr las cosas
ellos nunca creyeron posible. [risas]
Lo que si sucede algo a mi mamá
o mi hermano pequeño?
‐ Oh, Zoe. - [se ríe]
Todo lo que sucede...
usted y su hermano será perfectamente seguro.
Y si tu mamá o papá decidir para Purgar,
mm, que es su decisión.
Que es su derecho como Estadounidenses.
Usted sabe cómo, a veces, puede que ganas de gritar o llorar
o pegarle a la almohada porque estás tan enojado?
Así, la Purga es tan simple como eso.
Pero es sólo para adultos así que no hay razón...
[voz se desvanece]
Ben! Ben!
Ben!
[risas]
Es hora para el almuerzo, la miel.
¿Qué estás viendo?
Bendito sea nuestros Nuevos Padres Fundadores
y América...
una nación renacida.
[todos ríen]
[música oscura]
[♪♪]
[crujido de estática]
[música dramática]
[♪♪]
*LA PURGA* Temporada 02 Episodio 09
*LA PURGA* Título Del Episodio : "Ave María"
La sincronización de las correcciones por srjanapala
[música de suspenso]
Sonrisa, Turner.
Purgar ha iniciado oficialmente.
Es tiempo de celebrar.
Por Favor, Ben, sólo vamos a Scott ir.
[llanto]
Esto es entre tú y a mí.
Estás en lo correcto.
No. No, por favor.
Por favor, no hagas esto.
- [cinta slams] - ¡Por favor!
Mira, lo entiendo, hombre.
Usted ha sido a través de una gran cantidad este año.
Nosotros podríamos... todavía obtener ayuda.
Oh, yo sé parece de miedo ahora...
[llanto]
Pero estoy tratando de para darle un regalo.
[♪♪]
Así que aquí está el trato...
si finalmente pop su cereza...
y matar a los pequeños Scotty aquí...
[llanto]
Voy a dejar de vivir.
Así, cualquiera de los dos que muere...
[♪♪]
O ambos de morir.
Su elección, bruh.
[♪♪]
[sirenas, lamentos, explosiones]
[disparos de armas de fuego, bocinas sonando]
[indistinto charla]
Sé es Purgar la Noche, la gente,
pero recuerde, Esme Carmona es nuestra prioridad número uno.
[equipo piando]
[el motor rugiendo]
[♪♪]
[paradas del motor]
[♪♪]
Bien.
[♪♪]
Sobre el tiempo. Empezando a preguntarme.
[indistinto charla]
[bloqueo de encaje]
[indistinto charla]
Transferir el dinero antes de las sirenas,
o voy a enviar las fotos a cada uno de sus contactos.
[equipos canto]
Habla Coreano...
Yo, Skye.
Parece CryptoCash es el ganador.
- Estoy casi en. ‐ Dulce.
Mantenga un ojo en los registros de sucesos.
Tanta delincuencia, tan poco espacio.
Fundación hace más Purga de lo que nosotros hacemos todo el año.
Así que la advertencia final:
Creo que su plan es una locura.
‐ Señaló. ‐ Pero yo como loco.
Vamos a estar esperando fuera para enviar el material de archivo.
Luego vamos a la onda expansiva que para cada pantalla se puede acceder.
Pero basado en lo que me dijo,
con el fin de obtener en el centro de la vigilancia,
Necesito te convierte en un fantasma.
- [teclas de traqueteo] ‐ ¿Qué significa eso?
Usted va a ver.
[música siniestra]
[♪♪]
¿Alguna vez has Purgado antes?
Sí, una vez en la universidad.
Espere, usted tiene?
‐ Um... ‐ ¿Qué pasa?
Nada, Clint.
- Uh, sólo... ‐ Purgar el nerviosismo, eso es todo.
Vamos a ir.
[indistinto charla]
[camión puerta se cierra, motor se enciende]
[revoluciones del motor]
[chillido de los neumáticos]
[♪♪]
[alarma de las lamentaciones]
Oye, que he pasado la puerta exterior.
[lamentos se detiene]
‐ Mira, hemos tratado de razonar con ellos.
Si tenemos que luchar, va a ser auto‐defensa.
‐ Hey, hey, hey, están haciendo un movimiento.
¿Ves esto?
[♪♪]
Mueva.
[botellas chocan]
[♪♪]
Nena, solo me prometen que no importa lo que pase
que no vamos a convertirse en uno de ellos.
[♪♪]
‐ Bien. ‐ Todo a la derecha.
[música de suspenso]
Vienen en.
[♪♪]
[más ligeros gestos]
[♪♪]
[arma pollas]
[♪♪]
- Este lugar ignífugos? ‐ Tanto como sea posible.
[♪♪]
‐ [gritos] ‐ De vuelta!
Estar de vuelta!
[♪♪]
Estamos en un tiempo prestado de aquí!
Ellos van a humo de nosotros!
[timbre blares]
[♪♪]
Los presos para esta noche de caza han aterrizado.
Copia de eso.
[frenos chirrían]
[silbidos de aire, la puerta cruje abierto]
[♪♪]
Bonita noche para cazar.
[♪♪]
Venga, vamos a ir.
[♪♪]
¿Qué es esto?
Pensé que nos íbamos a será la obtención de remate?
Vaya.
Oye, ¿qué vamos a hacer aquí solo?
Morir. Ahora se mueven.
[indistinto charla]
[tintineo de las cadenas]
Mueva. Mueva.
[♪♪]
Vamos, vamos!
Hey, Hey, todavía estamos encadenados.
Cómo se supone que vamos a luchar?
Ellos no nos quieren para luchar.
Se nos vendió a un puñado de ricos culos
que desea Purgar sin el peligro.
Qué?
Esto no tiene fin como esto.
Llegué a un amigo lo que se va a sacarnos de aquí.
Y ¿cómo sabemos que este amigo se va a mostrar?
Ryan nunca let me down antes.
Usted tiene que confiar en mí.
Tenemos que permanecer juntos,
o no vamos a hacer a través de la noche, ¿de acuerdo?
Sí, seguro.
Los oficiales, a avanzar!
[indistinto conversaciones por radio]
Aquí está su head start.
Que me siga. Venga, vamos a ir.
Bienvenido a la caza.
[festivo de reproducción de música más de altavoces]
[♪♪]
Reserva para Dixon además de los dos.
Gracias por su donación.
[indistinto chatter, vajilla clinks]
[♪♪]
[no audible diálogo]
[♪♪]
Así que me alegro de que nos vestíamos para la ocasión.
Hemos pagado nuestra admisión como todos los demás,
así que no pueden quejarse.
[risas] Señoras y señores,
tenemos una sorpresa para todos ustedes.
Esta noche patrocinador...
las Hijas de la NFFA...
se han previsto un tratamiento especial.
En honor de nuestro patrimonio y nuestras tradiciones
que se remontan más de 200 años...
que forman la base de la NFFA...
esta noche a cazar consistirá únicamente en...
de armas que se utilizan por nuestros antepasados.
- [todos gasp] ‐ Wow!
[aplausos]
‐ Que llegaron a ser de coña. ‐ Esto es tan jodido.
[indistinto charla]
Cuidado con esto, señor.
Aquí tienes.
Usted puede escoger su arma en el guardarropa
en su camino, señor.
[♪♪]
Hey, tenemos más poder de fuego en el Humvee,
así que vamos a hacer.
Sí, pero lo que si tenemos que tomar algunos de estos pendejos a cabo
en el proceso?
No es lo ideal, pero no estoy voy a derramar una lágrima sobre él.
- Es usted? ‐ De ninguna manera.
[animada música clásica jugando]
Vamos a hacer nuestro camino hasta el frente.
[♪♪]
Gracias.
[música de suspenso]
[♪♪]
Todo el mundo coge uno.
Clint, nuestra lucha es con Marcus.
- Hay otras personas allí. ‐ Ese no es mi problema.
Estamos hablando de acerca de quemarlos vivos!
Sí, yo soy.
Intentaron quemar. ¿Cuál es el problema?
[♪♪]
A menos que usted todavía tiene sentimientos para Michelle.
[♪♪]
No, No lo creo.
[puerta rechinando]
[♪♪]
[puerta clangs]
[♪♪]
Si usted está enviando a la gente, vamos a celebrar nuestro fuego!
[♪♪]
Ir a ver hacia fuera, El Señor Sangrado Corazón.
Les dicen que pueden enviar el resto a cabo de forma segura
si nos dan Marcus.
No. No.
[arma pollas]
Clint, no!
‐ Está bien. ‐ Jesús, Clint.
Voy a ir. Voy a ir.
[♪♪]
Eso es lo que me gusta escuchar.
Mueva.
[♪♪]
Voy a ayudarle a obtener más de su Purga de nerviosismo.
[♪♪]
Marcus?
[♪♪]
Michelle?
[♪♪]
Estoy aquí para cortar ustedes un trato.
[gritos]
[gruñidos] Chicos, me ayudan!
- [quejidos] ‐ Sam!
‐ [gruñidos] - Aah!
[gritos]
[suspirando] Por favor!
P‐por favor, no Purga de mí!
Por favor! [gruñidos, jadeos]
Holy shit! [gritos]
Yo no voy a Purgar ti, Sam.
Me obligaron para apretar el gatillo
un montón de años atrás, y que mierda se pega con usted.
[tensa música]
- Vierta esta ahí. ‐ Bien.
Bueno, y luego lo puso en esa laceración.
[♪♪]
‐ No, espera. - [ixcotel, gruñidos]
[suspirando] Mira...
[♪♪]
Esta... esta cosa entera ha vuelto de la mano.
Sí? Ninguna mierda.
Clint quiere a humo de ustedes fuera.
Él no deja de hasta que estás muerto.
Odio decirlo, Marcus,
pero quizás es hora de para nosotros, para cambiar de táctica.
La miel, si queremos combatir el fuego con el fuego, entonces perdemos,
y eso no es lo que somos.
Tiene que ser de otra manera.
Ahora...
esto va a doler como la mierda.
[lloriquea]
[gruñidos, gritos]
[gruñidos]
Yo dije, Yo no voy a hacerlo.
Yo no soy un asesino, hombre.
No...
[gruñidos, lloriquea]
Pero va a ser.
No, por favor. Venga, hombre.
Ah, vamos! [ambos gruñido]
Déjame ir a mí, hombre, por favor!
[ixcotel]
[suspirando]
- ¡No! ‐ No, No, No.
Oh, mierda. Ben...
‐ No... ‐ Por favor, no.
O me va de puta de Purga usted.
Yo no puedo, no puedo... [ixcotel] No, no, no, no!
[lloriquea] No!
[gritando]
No!
[gritos]
- [llanto] ‐ [quejidos]
[ixcotel]
- [hiperventilación] ‐ [jadeos]
[música oscura]
[♪♪]
Usted lo hizo.
Usted lo hizo, hombre!
[risas]
Oh... [respirando profundamente]
[♪♪]
[indistinto charla]
Todos los derechos, Silas.
Así que le pregunté a su alrededor.
Nadie sabe el tipo.
Estás seguro de que era él?
Estoy seguro de que.
Esos son los que irrumpieron en mi casa.
Bueno, estoy seguro que le odio a verlo
tener un accidente ahí fuera en la oscuridad
Purga la Noche.
No sé. Él se ve muy torpe para mí.
Podrían viaje y disparar a sí mismo justo en la cabeza.
Señoras y señores,
las fiestas están a punto de comenzar.
Ahora, recuerden, la mente de las vallas.
- Están electrificados. - [risas]
Usted tiene un límite de horas, y a diferencia del año pasado,
los trofeos serán otorgados.
[risas]
[aplausos]
Ahora, si quieres seguir me a la línea de partida.
[emocionado charla]
[risas] Todos los derechos, todos,
por favor, recuerde, ser cortés
y mira para sus compañeros de caza.
Todo a la derecha, en sus marcas...
consiga el conjunto...
caza!
[llamarada de incendios, silbidos]
[♪♪]
‐ Oh... ‐ Más rápido, chicos.
Manténgase fuera de la luz.
[música oscura]
[♪♪]
[disparos]
[equipo piando]
No queremos que los guardias en la puerta,
por eso, tenemos que darles una razón para irse.
Vi Tupac en vivo en la gira en Tokio el año pasado.
Era casi tan realista como este.
Boom.
Bueno, eso es espeluznante.
Ahora mismo usted está caminando por una calle
cerca de que NFFA edificio,
y no hay absolutamente ninguna manera se puede decir que es falso.
Wow.
[risas]
[♪♪]
[equipo sonidos, sonidos]
Señor, yo tengo otra ping
en Esme Carmona a tres cuadras de distancia.
‐ Podemos confirmar la identidad positiva? ‐ Mira.
[♪♪]
Que es el de ella.
Por qué el infierno iba a mostrar su rostro?
Sir?
Ella se aleja. Vamos a perder.
Sí, de acuerdo.
El despacho de seguridad.
Más cercano equipo está a 15 minutos de distancia.
Enviarlos de nuestro edificio. Primer piso solamente.
En él.
[suena el teléfono de línea]
Anzuelo, línea y plomada.
Accesorios para mi sincero‐falso damas. Buen trabajo.
‐ Todo a la derecha. ‐ Está bien, vamos a rodar.
[♪♪]
Todo a la derecha, a diez minutos para el puente.
Mantenga sus ojos bien abiertos.
‐ Copia de eso. ‐ Hey, hey, hey.
Cualquier otro cazadores nos vea ayudar a la presa,
van a ser sobre todos nosotros.
Debemos ser cuidadosos.
- [bala] ‐ Oh, mierda.
Que se desencadena en nosotros?
Hola, somos cazadores, también!
Mantenga su fuego!
[música de suspenso]
[balas sonajero]
[bala]
Hombre, no está va a creer esto.
Que es el hombre a partir de la plantación.
Qué? No podemos llevarlo a Tommy.
Llegamos a sacudirla. Él está solo?
Él tiene un amigo.
Hola, vamos a Doug y yo dibujar su fuego.
Sí, hacerlo mientras se está recargando.
Vaya, vaya, vaya.
Bien.
Están haciendo un descanso para él.
Sabes qué?
Tornillo de las reglas.
¿Qué es eso?
- Es que una tranq arma? - [disparos]
[♪♪]
‐ Pablo? Pablo? ‐ [silbidos]
Pablo, oye.
Pablo?
[♪♪]
[puerta clangs]
[♪♪]
Clint, vamos a dejar nuestras armas y terminar este hombre‐a‐hombre.
[♪♪]
Contra la pared. Contra la pared.
‐ Bien. ‐ Meter en el y no se mueve.
Oh, mierda. Todos los derechos, shh.
Viene alguien. No me jodas.
- [todos holler] ‐ No, gracias.
Oh, dios mío.
Hizo usted, uh... ¿perder peso?
Oh, que obviamente no sido saltarse ninguna comida.
‐ Está bien, conseguir una habitación. - [todos de risa]
‐ [gruñidos] - Ah.
‐ ¿Cómo se entregan las llaves?
Solíamos ser policías.
Puedo dejarlos en si usted desea.
Oh, no, no, No me estoy quejando.
- No me estoy quejando, no. ‐ Oh, gracias.
- Gracias. - [bala]
Vaya, vaya, vaya.
- Mantener baja, se mantienen bajas, se mantienen bajas. ‐ Vaya, vaya, vaya!
Mantenerse en movimiento, mantenerse en movimiento!
- [dart genios] ‐ [gruñidos]
[♪♪]
[zumbido agudo]
[♪♪]
[cuerpo ruido sordo]
Usted debe pensar en Soy un tonto, Marcus.
Mira, Sam está en el interior...
y él está a salvo.
No tengo intenciones de hacerle daño a nadie.
Usted debe escuchar a él.
De que está mintiendo.
Como un acto de buena fe,
Voy a comercio Sam para Clint.
‐ No. ‐ Vamos a tomar.
[todos los murmullos]
Él mató a mi esposa! Usted no puede decidir!
Lo que sucedió a Maisy fue horrible...
pero usted no consigue a poner en peligro mi marido
o el resto de nosotros.
‐ No. ‐ Eso es correcto.
[♪♪]
Usted dijo que había para hacer esto nosotros mismos.
[♪♪]
Maldita traidores.
[♪♪]
Bien, ya estoy llegando. [arma clatters]
Vienen en.
[gruñidos]
[♪♪]
Sam.
[respirando pesadamente]
- [quejidos] ‐ ¿Estás bien?
‐ Yo te tengo. ‐ Venga.
‐ Sí. ‐ [jadeos, gemidos]
[♪♪]
[puerta se cierra de golpe]
Un par de cuadras más.
Debe tener un par de minutos
hasta que equipo de seguridad de la devuelve.
Sólo llegar tan cerca de mí para una puerta de atrás como usted puede.
[♪♪]
- Se puede ir por todo? ‐ Mm, sí.
[♪♪]
‐ [jadeos] - ¡Cuidado!
[♪♪]
[neumáticos chillando]
[revoluciones del motor]
[♪♪]
Pensaba que esto era supone que el hombre‐a‐hombre.
‐ Lo es.
Él es limpio.
Tienes todas las armas, y tengo ninguno.
Ese parece ser el caso.
[presidente clatters]
Tener un asiento.
Así que...
¿cómo podemos conseguir más allá de esto?
Crees es tan jodidamente fácil.
No, No lo creo.
Nunca se puede hacer modifica, Marcus,
Usted sabe, usted está en lo correcto.
[suspira]
Cuando dos personas se prometen...
para envejecer juntos, se debe conseguir.
Y yo deseo...
que puedo cambiar eso...
pero sé que no puedo.
Pero mira, Clint...
esta violencia...
es... es que no va a resolver nada.
[♪♪]
Dicen que la Purga
se supone que hacer que se sienta mejor.
[♪♪]
Nada va a hacer que me sentirse mejor
sobre la pérdida de Maisy.
[♪♪]
Así que ¿cuál es el maldito punto?
[♪♪]
Podemos empezar a partir de un borrón y cuenta nueva...
usted y yo.
[♪♪]
Gracias. Gracias, hombre.
Vamos a abrir la puerta
y hacerles saber hemos trabajado en ello.
[♪♪]
Michelle! Michelle!
[gritando]
[ambos gruñendo]
[llanto]
Se quitó la única persona Alguna vez me encantó!
‐ [gruñidos] ‐ Así que me quitó la suya.
Hacerlo!
- Purga de mí, hijo de puta! ‐ Vete a la mierda!
Hacerlo! Sabes que quieres hacerlo!
Lo mire!
‐ Marcus! ‐ [jadeos]
Marcus!
Oye, bebé.
‐ Lo siento. - [jadeos]
Bebé...
Su pulmón se colapse.
Me recibe mi equipo médico y como muchos toallas como usted puede.
‐ Muy bien, muy bien. ‐ Está bien, bebé.
Todo va a estar bien.
[♪♪]
Ver?
Todo sale con un poco de jabón para platos.
Aquí, seque sus manos. Estaremos listos para ir.
"Ir"?
Sí, vamos a salir y Purgar juntos.
Tenemos que estar fuerte.
[jarra baraja]
Aquí, tienes un poco de agua.
[♪♪]
Consiguió permanecer hidratado.
Gran cantidad de horas a la izquierda.
[♪♪]
Estoy tan contenta de que podemos hacer esto.
[♪♪]
No te preocupes.
Más de Purga,
el menor miedo de que te vas a sentir.
Vamos, bebe.
[♪♪]
Estás listo?
Sí.
Necesito... necesito una máscara.
Oh, tienes razón.
Casi se me olvida!
Llegó a tener uno de sus propios.
No tiene que ser una en aquí en algún lugar.
[♪♪]
Perfecto.
[se abre la puerta]
Hijo de puta.
[♪♪]
[mujer gritando, la bocina]
‐ Espera. ‐ [sigue gritando]
[♪♪]
[apagados gritos continúa]
[quejidos]
[♪♪]
[quejidos]
[♪♪]
[ruido sordo de la puerta, gruñendo]
[♪♪]
[puerta clatters]
[indistinto gritando, ruido en la distancia]
[♪♪]
[quejidos]
[suspirando]
[♪♪]
[suspirando]
[indistinto gritando]
[♪♪]
[respirando pesadamente]
[♪♪]
‐ [gruñidos, de ixcotel] ‐ [gritos]
[música de suspenso]
[♪♪]
[dispositivo emite un pitido]
[crujido de estática]
[zumbido de la electricidad, dispositivos pitido]
[indistinto charla]
[♪♪]
¿Es una broma?
‐ Tenga en cuenta... ‐ Venga.
Los protocolos de seguridad se desenganchan
durante el reinicio.
Todos, hey, listen!
Mantenga la calma, por favor.
El sistema se reiniciará en 60 segundos.
Estamos bien.
[equipo pitido]
[♪♪]
‐ [suspirando]
Vienen en.
Venga, venga, venga, venga, vamos.
[♪♪]
[quejidos]
[esfuerzo]
[♪♪]
[generadores de ruido, equipo emite un pitido]
[gritando]
[dispositivo emite un pitido]
[golpes en la puerta]
[♪♪]
Oh, Dios.
[quejidos]
[indistinto gritando]
‐ Oh, mierda. - [mujeres animando]
[♪♪]
Turner...
[luces clang]
[♪♪]
[las mujeres gritando]
[tensa música]
[♪♪]
‐ [la tos, los gemidos] ‐ Bien.
[jadeos]
Mira, no hay nada más Que puedo hacer por ella aquí.
Ella necesita sangre y permanente de la válvula de aire.
‐ Los hospitales están cerrados. ‐ Sé a dónde llevar a su...
- la clasificación de los centros. ‐ No podemos conducir alrededor de
toda la noche buscando 'em, Marcus.
No, está bien. Yo sé dónde están.
Piden a los médicos cada año para ser voluntario,
- y todos los años voy a decir que no. ‐ Permítame ayudarle a llevar a ella.
No, No.
Whoa, whoa, whoa. No, ustedes estancia aquí, ¿de acuerdo?
Con Clint de la comisión, la casa está segura.
- Todo está a salvo. - No,
‐ de ninguna manera. - De verdad crees que vas a
- vamos a hacer esto solo, Marcus? - No.
La única pregunta es, sus vecinos va a dejar que nos
fuera de esta calle?
[♪♪]
Vamos a ver sobre que.
[♪♪]
Hey!
Estoy desarmado!
Pensé Me hizo la paz con Clint...
[♪♪]
Pero él apuñaló a mi esposa en a sangre fría.
[♪♪]
Ella nunca tuvo nada que hacer con ella,
pero no le importaba.
Yo tenía el derecho
para purgar Sam...
y Clint...
pero me salvó sus vidas.
Ahora, me estoy poniendo en... en ese camión.
Usted me puede detener,
pero la esposa de mi sangre está en sus manos.
Ahora aquí está tu oportunidad.
[♪♪]
Usted desea Purgar mí, Purifícame.
[♪♪]
[coche, las puertas se cierran]
[motor se enciende]
[chillido de los neumáticos]
[♪♪]
Esto no es más.
Sí, lo es.
[♪♪]
[gruñidos]
[♪♪]
[puerta sonajeros]
Turner...
[♪♪]
[extraño silbido]
[♪♪]
[campana de peaje en la distancia]
¿Qué pasa, chicos?
[animales que aúllan]
Bienvenido a la fiesta.
[♪♪]
Uh, hey, no...
[♪♪]
No, hey, hey, Estoy... estoy con usted.
No, No, hey, mira...
Estoy en tu equipo. Yo soy como tú, a ver?
[♪♪]
Está bien.
[cuchillo rodajas]
[gruñidos]
[hoja de diapositivas]
[♪♪]
[quejidos]
[tensa música]
[♪♪]
[tos]
[tos continúa]
[♪♪]
Ahora que estás despierto,
usted puede responder a algunas preguntas.
[♪♪]
Primero se rompe en mi casa.
Ahora te apareces Purga la Noche.
[suspira]
¿Qué diablos quieres de mí?
Usted se sólo un objetivo al azar.
[♪♪]
Esta noche fue simplemente mala suerte.
[♪♪]
Uh‐huh.
Así, me estás contando
que... mi hermano murió para nada.
[♪♪]
Comer tierra, hijo de puta.
[♪♪]
[suena el teléfono de línea]
Yo estoy en.
El sistema se reiniciará ha todo el mundo se distrae un poco,
pero usted tiene que moverse rápido.
Sí, voy a ver en cinco.
Mejor hacer que diez.
Bien.
[♪♪]
[huele]
[gruñidos]
[♪♪]
[bala]
‐ Ryan! ‐ Ryan!
Ryan!
Quién tiene los ojos de Ryan?
‐ No tengo nada. ‐ A mí tampoco.
Ryan!
[♪♪]
Oh, mierda.
[♪♪]
- Ambos: Oh. ‐ Lo ves?
Lo ves? ‐ Ryan! Ryan!
Justo ahí, justo ahí! ‐ No.
‐ Ryan! ‐ Allí está él.
Agarrarlo. Obtener de él, en ese lado.
- Tenga cuidado, tenga cuidado. - [el peón]
Tire de él hacia arriba!
Oh, mierda.
Ryan? Ryan?
- No respirar. ‐ Oh, mierda.
Le gire sobre su lado. Vienen en.
- Venga. ‐ Abre la boca.
Ryan? Ryan?
[♪♪]
No estás muriendo que jodidamente fácil, Ryan!
Respirar!
- Vamos a ir! ‐ [tose]
‐ Oh. ‐ [tos]
Todo a la derecha.
[jadeos]
‐ [se ríe] ‐ [tose]
Usted sabe, yo pensé que ustedes vino aquí para salvarme.
[todos ríen]
[♪♪]
Entonces, ¿qué es el plan?
La unidad alrededor de toda la noche hasta que la Purga es más?
No, todavía tenemos trabajo que hacer.
¿De qué estás hablando?
Pensé que el atraco fue busto 'causa de Ziv?
Ziv muerto.
Tuve que matar a uno de sus chicos antes de Purgar comenzó.
Entonces estás muerto
a menos que usted obtenga de nosotros fuera del país esta noche.
No sin nuestro dinero.
‐ Y dónde está eso? ‐ Los Chacales tienen.
Los Chacales? ¿Qué es el infierno?
Ryan se inclinó fuera de ellas.
¿Por qué hacer eso?
Por lo que se roban el dinero de Ziv
mientras que los tenemos de salir de la cárcel.
‐ Eso no es del todo malo. - [se ríe]
Quiero decir, es una locura, pero no me estoy quejando.
Todavía hay tiempo. Vamos a recuperar nuestro dinero.
Usted en?
Vamos a ser ladrones.
[♪♪]
[revoluciones del motor]
[♪♪]
Aguanta ahí, nena.
- Ya casi estamos allí. ‐ Ella está bien?
‐ Mirar, mirar hacia fuera! ‐ Oh, mierda.
[el chirrido de los neumáticos]
[jadeos]
- [quejidos] ‐ Oh, mierda.
[♪♪]
¿Qué desea hacer?
[♪♪]
Venga, vamos. Él todavía está vivo.
[♪♪]
Todo a la derecha, mira su cuello. ‐ [gruñidos]
Estamos tomando a un centro de triage.
[♪♪]
[ambos gruñido]
[puerta se cierra]
[neumáticos chillando]
[♪♪]