F A N T A S T I C P R E S E N T A
Arriba en ese taburete, flotando allí arriba
Deardorff solo te grita.
Se sintió gracioso.
Mierda.
Apuesto a que se sintió bien.
¿Qué vas a hacer por la noche?
Me quedaré despierto todo el tiempo que pueda, leyendo mi libro
aprendiendo la Defensa Siciliana.
Hay 57 páginas al respecto en el libro,
con 170 líneas derivadas de P a QB4.
Voy a memorizarlos y jugar con todos ellos en mi mente.
Pobre mente.
¡Señoras, no corran!
¡Sin empujones!
Sr. Shaibel?
No me dejan jugar más.
Estoy siendo castigado.
Por favor…
¿Me puedes ayudar?
Ojalá pudiera jugar más contigo.
Por llorar en voz alta, ¿qué sigues haciendo en la cama?
Te perderás el desayuno.
Buenos días, galleta.
No querrás perderte otro delicioso desayuno, ¿verdad?
He estado soñando con eso.
Me pregunto para quién están aquí.
Hola, Beth.
- ¿Estás tratando de hacerla enojar? - Tuve que darme una ducha.
Entra, entonces.
Sostener.
Parecen gente agradable.
Elizabeth, me dijeron que cumpliste 13 años el mes pasado.
De hecho, tengo cincuenta años ...
Sí, es cierto, tengo 13 años.
Una edad tan maravillosa.
Elizabeth se ha desempeñado bien en todos sus trabajos escolares.
Ella está en la parte superior de su clase en lectura y aritmética.
Eso es muy impresionante.
Beth también es una estudiante muy sólida en ciencias y geografía,
y ha estado ayudando amablemente a la señorita Lonsdale con la capilla,
desde hace varios años.
Ella es la chica modelo Methuen.
Puedo ver eso.
Os dejo tres para que os conozcáis.
¿Te llaman Elizabeth?
¿O es Betty?
Deberías ir a empacar.
No encuentro mi libro.
¿De qué libro estamos hablando? Lees como un centenar de ellos.
Aperturas de ajedrez moderno.
Hm. Me saca la mierda.
Lo dejé aquí mismo.
- No lo viste, ¿verdad? - Mira a quién vas acusando.
No tengo ningún uso para ningún libro como ese.
De todos modos, no necesitas ningún libro.
Sólo diga "Sí, señor" y "Sí, señora", y estará bien.
Dígales que está agradecido de estar en un hogar cristiano como el de ellos.
Quizás pongan una televisión en tu habitación.
Jolene?
¿Hm?
Lo siento.
¿Acerca de?
Que no fuiste adoptado.
Mierda.
Me beso bien aquí.
Sé una buena chica, Elizabeth.
¡Vamos!
Estamos muy contentos de tener un hijo mayor.
¿Debemos?
Hogar dulce hogar.
Son estampas de Rosa Bonheur.
No originales, por supuesto.
¿Te gusta animales?
Yo los amo, los amo.
Sin embargo, Allston es alérgico a la mayoría de la caspa de las mascotas.
así que no tengo permitido ...
Apuesto a que le gustaría ver su habitación.
Este es el dormitorio principal, donde Allston y yo dormimos.
Aquí está el baño
y este eres tu.
No tienes idea de lo difícil que es encontrar buenos muebles de arce.
¿Esto es todo mío?
Por supuesto que es todo tuyo.
¿Toda la habitación?
Toda la habitación.
Todo bien.
Te dejaré desempacar y instalarte.
Solo da un grito si necesitas algo.
Hogar dulce hogar.
No entiendo.
No sé exactamente qué hay que entender.
- ¿Por qué no pueden enviar a otra persona? - Es solo por dos semanas.
Solo llevas dos días en casa.
Te da algo de tiempo para conocer a tu nuevo compañero.
Dudo que haya mucho que saber.
La chica no parece tener mucho que decir.
¿Tienes que coger el coche?
¿Cómo se supone que voy a moverme sin coche?
No lo sé, podrías alquilar uno.
¿Y comerse la mitad de mis comisiones? De todos modos, eres un conductor terrible.
No está tan lejos de la ciudad.
Recuerda lo que dijo el médico. Un poco de ejercicio te hará bien.
Es temprano, querida.
No tienes que estar despierto hasta dentro de una hora más.
Debe ser toda la emoción de tu primer día de clases.
¿A dónde fue el Sr. Wheatley?
Viaje de negocios.
El pobre tiene que viajar bastante estos días, pero ...
Como le gusta recordarme, es ...
Mantiene el techo sobre nuestras cabezas.
Por favor, deja de mirar boquiabierto, querida, me estás poniendo nerviosa.
Eres muy bueno.
Este era el piano de la abuela June.
He jugado desde que era más joven que tú.
Siempre había pensado en tocar algún día en una orquesta.
Probablemente todavía podría.
Mmm. Por suerte,
También siempre he sufrido un terrible caso de pánico escénico,
lo que no augura nada bueno para un aspirante a intérprete.
Y luego me quedé embarazada.
¿Tienes un niño?
Nosotros lo hicimos, si.
¿Tienes hambre?
Tenemos una cazuela sobrante.
Beth, querida.
¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo?
Estoy bien.
Bueno.
Deberías haber visto a ese entrenador.
¿Has visto su pelo y sus zapatos?
No lo se.
Tan monótono.
¿Y cordones marrones con zapatos marrones? Quiero decir…
¡Silencio por favor! Empecemos.
Esta semana, comenzaremos a estudiar el teorema del binomio.
¿Alguien sabe qué es un binomio?
¿Nadie?
¿Si?
- Un binomio es matemático ... - ¿Quiere ponerse de pie, por favor?
Un binomio es una expresión matemática que contiene dos términos.
X más Y es un binomio.
Muy bien.
Pasemos a la página 24.
Genial, otro maldito cerebro.
Es una buena idea. Oh Dios mío.
- ¿Hay un club de ajedrez escolar? - ¿Qué?
¿Hay un club de ajedrez aquí en la escuela?
Oh.
UN…
No creo que tengan nada de eso.
Pero muchas de las chicas pertenecen a clubes sociales.
Clubes sociales?
Ahí está el club de Apple Pi
y los Sub Debs,
- y Girls Around Town. - ¿Pie de manzana? ¿Hornean pasteles?
No, Apple Pi. Ya sabes, como la letra griega.
Oh.
¿Estás en uno de esos?
Tienes que ser invitado ...
Unir.
Podrías probar como animadora junior.
Mierda.
Hola, Sr. Wheatley.
Oh.
Hola ... Beth.
¡Estás en casa! No te esperaba hasta dentro de una semana.
Solo estoy aquí por la noche.
Ellos, eh ... me dieron todo el suroeste, así que ...
Y un aumento, espero.
No empieces.
Sí, ¿por qué no te refrescas y yo empezaré a cenar?
Tomaré una cerveza.
Si queda alguno.
¿Nunca se cambia de ropa?
No creo que le guste mucho.
Todo lo contrario.
Adoptarte fue en realidad idea suya.
Aunque tiene razón. Podrías usar ropa nueva.
Lo siento.
¡Ajá!
Tienen juegos de ajedrez.
Podemos detenernos en el camino de regreso.
Oh…
Te buscamos una blusa.
Bueno, ¿no te ves preciosa?
Los zapatos son un poco grandes.
Espacio para crecer, querida. Espacio para crecer.
Busquemos abrigos.
Mmm. Encantador.
Acércate para que pueda ver la tela a la luz.
Sí, esto funcionará bien.
¿No vamos a mirar los juegos de ajedrez?
En otra ocasión, querida.
Se hace tarde y me da hambre.
- Pero ... - Te daré 40 centavos de asignación por semana.
Ahorra y cómprate un juego de ajedrez.
Ahorrar es una buena lección que debe aprender una niña.
¡Muy malo!
- ¿Tienes algún libro de ajedrez? - ¿Ajedrez?
Mmm. No estoy seguro.
Si tenemos algo, estará en la última fila.
Gracias.
Puede que haya una vieja biografía sobre José Capablanca.
- Who? - José Capablanca.
Él era un Gran Maestro. Fue hace bastante tiempo.
¿Qué es un gran maestro?
Un jugador genial.
De acuerdo, sí.
Te veo, Harmon.
Son esos zapatos.
¿Los compraste en Ben Snyder's o algo así?
No me atraparían muerto en Ben Snyder's.
- ¿Cómo era la escuela? - Divertido.
¿A dónde vas?
Voy a reproducir algunos de los partidos de este libro.
- Pero no tienes una tabla. - En mi cabeza.
Buen ejercicio mental.
Bueno, un poco de ejercicio físico podría hacerte bien.
¿Correrás a casa de Bradley por mí?
y recoger tres paquetes de Chesterfields?
Sí, señora.
Te escribiré una nota.
Usted mismo se ve un poco joven para fumar.
¡Mujer joven!
Tienes que comprar la revista o devolverla.
- ¿No puedo simplemente ... - ¿Quieres leer? Lee el letrero.
No, es todo el mismo aceite, solo son tres tamaños diferentes.
Si no usa mucho, quiere comprar ese,
porque sale mal, pero esta es la mejor relación calidad-precio.
Si no puede decidir, obtenga el del medio. No es una ciencia exacta.
Gracias cariño.
Bueno, eso es lo último del café instantáneo.
Iría de compras, pero no sé a dónde va todo el dinero.
He comprado poco más que bagatelas este mes
y aún me quedan siete dólares donde debería tener al menos 20.
¿Siete dólares?
- ¿Es suficiente? - ¿Durará hasta finales de octubre?
Yo creo que no.
Apenas comprará cuellos de pollo y papilla.
- ¿No te envía Methuen un cheque? - Por 80 dólares.
Y solo durante el primer año.
Como si el gasto de tenerte no lo agotara.
Me temo que tendrás que irte sin mesada
hasta que Allston regrese.
Que es cuando
¿Quién puede decir?
Parece que lo han detenido inevitablemente en el oeste.
Quizás podría conseguir un trabajo.
¿Un trabajo?
Podría trabajar en una tienda o lavar platos en alguna parte.
¿Lavar los platos?
Me gustaría ganar algo de dinero.
Oh, para comprar ropa, sospecho.
Para participar en torneos de ajedrez.
Aquí hay uno.
Pero son cinco dólares por la entrada.
Las únicas chicas de tu edad que trabajan son de color.
Estimado Sr. Shaibel,
aquí hay un torneo de ajedrez con un primer premio de 100 dólares,
y un segundo premio de 50 dólares.
También hay otros premios.
Cuesta cinco dólares entrar y no tengo eso.
Si me envias el dinero
Te devolveré diez dólares si gano algún premio.
Beth, ¿eres tú?
Parece que me he resfriado.
¿Otro?
Mmm. Tengo propensión a los virus, o ...
Ellos para mi.
Uh ... aquí.
Necesito que me llene esta receta.
Y mientras estás ahí ...
Cómprate una Coca-Cola.
Gracias.
Espere un minuto.
Aqui tienes.
Mi medicina para la tranquilidad.
El Dr. Talbott ha decidido que necesito más tranquilidad. Mucho más.
- ¿Me traerás un vaso de agua, querida? - Sí, señora.
¿Por qué solo llenan estas botellas hasta la mitad?
Disculpe, Harmon.
Vete a la mierda, Margaret.
Beth,
esto vino para ti.
Gracias.
Mm-hm.
Dile a Alma que se relaje.
Solo le quedan tres recargas.
Para un viaje que la Casa Blanca vuelve a llamar apolítico ...
- Llegas tarde a casa. -… Escolta de aspecto político
de 17 congresistas demócratas y la Sra. Kennedy ...
- Estaba caminando. - ... quién apareció en la llegada ...
Bueno. Buenas noches.
Buenas noches.
... encender la sonrisa que no ha sido ...
Oh, um ...
Llegaré tarde de nuevo mañana. Tengo algo después de la escuela.
¿Te has unido a un club?
Estoy jugando en ese torneo de ajedrez del que te hablé.
No voy a discutir que ampliar la vida social de uno
es importante para una chica de tu edad.
Me pregunto si una clase de baile o un club de chicas
no sería mejor para hacer amistades.
Escuché que Fairfield tiene muy buenos.
Cuando tenías mi edad, ¿cómo ampliabas tu vida social?
El torneo dura hasta el domingo.
- ¿Tienes reloj? - No.
Tenemos un sistema de reloj compartido. Si tu oponente no tiene uno,
Vuelve y te prestamos uno.
El juego comienza en 20 minutos.
¿Cuál es tu calificación?
No tengo una calificación.
- ¿Has jugado en un torneo antes? - No.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Estoy seguro.
No tenemos una sección de mujeres.
- Te pondré en principiantes. - No soy un principiante.
No importa.
Si eres un jugador no calificado,
entras en principiantes con personas menores de 1600.
- ¿Cuál es el premio para principiantes? - Veinte.
- ¿Qué pasa con la otra sección? - El primer premio en el Open es 100.
¿Va en contra de alguna regla estar en el Open?
- No exactamente. - Ponme al descubierto.
Hay tres tipos allí con calificaciones de más de 1800.
Y Beltik puede aparecer.
Te comerán vivo.
"Harmon".
¿Los partidos se juegan al azar?
Oh, para nada.
Uh ...
Uh, lo organizan por calificaciones en la primera ronda.
Después de eso, los ganadores juegan con los ganadores y los perdedores, los perdedores.
Buena suerte.
Igualmente.
Hola.
- Annette Packer. - Beth Harmon.
- No entiendo de relojes de ajedrez. - Oh.
UN…
El reloj más cercano a ti mide tu tiempo de juego.
Cada jugador tiene 90 minutos.
Después de moverse, presiona ese botón en la parte superior,
y detiene tu reloj y enciende el de tu oponente.
¿Y ves esa pequeña bandera roja sobre el número 12 en cada reloj?
El tuyo caerá cuando pasen los 90 minutos,
y si lo hace ...
Has perdido.
Y, eh ...
Para grabar tus movimientos.
Correcto.
- Puede iniciar sus relojes ahora. - Puedes poner en marcha mi reloj ahora.
¿Por qué juntan a las chicas?
No se supone que ...
Pero, si ganas, te suben.
- Oh, es un movimiento táctil. - ¿Que es eso?
No toque una pieza a menos que vaya a moverla.
Si lo toca, debe moverlo a algún lugar.
Bueno.
¿No aprietas tu botón ahora?
Lo siento.
¿Qué hago con esto?
¿Se acabó tu partido?
Sí, gané.
Eso fue rápido.
¿Qué hago con esto?
Encierre en un círculo su nombre y colóquelo en la canasta.
- ¿Quienes son? - Beltik y Cullen.
- Beltik es el campeón estatal. - ¿Cual es cual?
- Beltik es el más joven. - ¿Es un gran maestro?
Está trabajando en eso.
Requiere tiempo.
Tienes que jugar a Grandmasters para convertirte en uno.
- ¿Cuanto tiempo? - ¿Te importa?
¿Dibujar?
Diablos, no.
¡Si!
Eso es cheque.
Sé lo que es.
¿Dibujar?
Me tienes.
Renuncio.
Descanso para cenar.
La próxima ronda es a las seis en punto. Luego, tres más mañana.
La ronda final es el domingo a las 11 a. M.
Harmon?
Sigue así, chico.
Creo que sabía que mataste a su hermano.
- Estás en problemas… - El tuyo está en el horno.
Siempre hay alguien apiñándome.
- ¿Cómo te fue en lo tuyo? - Gané cuatro juegos.
Eso es bueno, bueno para ti.
¿Sí, Harmon?
Dijiste que había tres personas aquí con una calificación superior a 1800.
- Así es. - Pensé que interpretaría a uno de ellos.
Ellos son los descansos, Harmon.
Considérate afortunado.
Quiero jugar el mejor.
Tienes que obtener una calificación antes de que eso suceda.
¿Cómo obtengo una calificación?
Juegas 30 juegos en torneos de la USCF y luego esperas cuatro meses.
- Así es como se obtiene una calificación. - Eso es muy largo.
Quiero jugar a Beltik.
Si ganas tus próximos tres juegos y Beltik hace lo mismo.
Yo los ganaré.
No, Harmon, no lo harás. Primero tienes que jugar Sizemore o Goldman.
No puedes vencer a ninguno de ellos.
¿Sizemore y Goldman? Mierda.
Townes, el tipo al que estás interpretando ahora, está subestimado.
Juega en el primer tablero del equipo universitario,
y el mes pasado quedó quinto en Las Vegas.
¿Qué hay en Las Vegas?
El Abierto de Estados Unidos.
Parece que nos hemos estado acechando.
¿Quieres poner en marcha mi reloj?
Lo siento.
Dios mío, Harmon, estás humillando mi torre.
No tendrá que sufrir mucho más.
Maldición.
¿Cuantos años tienes?
No importa.
- No responda eso, solo me deprimirá. - Tengo 36 años.
Gracias.
Realmente eres algo, ¿lo sabías?
¿Entregamos nuestras sábanas?
Um ... adelante.
Estudiaré el tablero un poco más.
Guau.
¡Maldición!
Solo quería decirte que nunca había visto nada como ...
UN…
¿Tienes ... tienes algo?
Es mi primera vez.
UN…
¿Sabes cómo usarlo?
Creo que sí.
Esperaré, por si acaso.
Eres, eh ...
Te estás moviendo hacia arriba, ¿no?
Hasta aquí.
Sin embargo, Sizemore es bastante duro.
UH Huh.
Gracias.
Yo no ...
Solo pense…
Pensé que estaba enfermo.
La primera vez que vomité.
Bueno, todavía lo hago a veces.
De hecho, siempre.
Bueno, tengo que volver.
Oh, por supuesto.
Hola, Beth.
Golpéalo, ¿quieres?
Lo intentaré.
Listo?
Empecé a menstruar.
Un poco tarde para ti, ¿no?
Necesitaré almohadillas ...
Alguna cosa.
Solo sube a mi habitación, al cajón superior de mi cajonera,
y toma lo que necesites.
Oh, y querida ...
Sé una buena chica y consigue ese frasquito de pastillas verdes junto a mi cama.
Mi tranquilidad necesita ser reformada.
Gracias.
¿Hay algo mal?
¿Incorrecto?
No soy Aristóteles, pero sí,
Creo que algo podría interpretarse como incorrecto.
Recibí un mensaje del Sr. Wheatley.
¿Que dijo el?
Parece que el Sr. Wheatley ...
Ha estado detenido indefinidamente en el suroeste.
En algún lugar entre Denver y Butte.
Sin embargo, Aristóteles fue un filósofo moral y yo solo soy un ama de casa.
O era ama de casa.
¿Me pueden enviar de regreso si ya no tienes marido?
Lo pones concretamente.
No lo harán si mentimos al respecto.
Eso es bastante fácil.
Eres un alma buena, Beth.
¿Por qué no calientas las cenas de pollo en el congelador?
Pon el horno a 400.
No sé cómo ponerme estos.
Aunque ya no soy esposa
excepto por una ficción legal ...
Creo que puedo aprender a ser madre.
Te mostraré cómo ...
Si prometes no acercarte nunca a Denver.
¿Mamá?
Cierra tus ojos.
Lo siento.
Taza extra de café.
Harry Beltik. ¿Cuál es tu nombre?
Beth Harmon.
Vuelvo enseguida.
Vamos, feo pedazo de basura.
Puedes superar eso ...
Cabron.
- Hijo de puta. - Creo que eso es todo.
- No, puedo salir de esto. - No lo creo.
Quizás, si hubieras llegado a tiempo.
No funciona.
- No tengo que usar a la reina. - Moverse.
- Lo cubriré con el alfil y ... - Muévete.
lo ves ahora?
¿O deberíamos terminar esto en la pizarra?
Hijo de puta.
"El mundo del ajedrez de Kentucky quedó asombrado este fin de semana
por el juego de una chica local que triunfó sobre jugadores curtidos
para ganar el Campeonato del Estado de Kentucky ".
"Elizabeth Harmon, estudiante de Fairfield High,
mostró un dominio del juego sin igual para ninguna mujer,
según Harry Beltik,
a quien la señorita Harmon derrotó por la corona estatal ".
Y 100 dólares.
Ganaste esto.
Quiero abrir una cuenta bancaria.
Pero tienes que ir conmigo, porque necesito un padre o tutor.
Simplemente no tenía la menor idea de que la gente ganaba dinero jugando al ajedrez.
Hay torneos con premios más grandes que eso.
¿Cuánto más grande?
Miles de dólares.
Bondad.
Entonces, ¿podemos ir al banco hoy después de la escuela?
Ciertamente.
Beth, ¿podrías bajar aquí, por favor?
¿Qué pasa?
He estado hojeando esta revista de ajedrez.
Es muy interesante.
Aquí dice que hay un torneo en Cincinnati,
y el primer premio es de 500 dólares.
El autobús Greyhound solo requiere dos horas para el viaje.
Me tomé la libertad de llamar.
¿Qué tal la escuela?
Podría escribir una excusa médica alegando mono.
¿Mononucleosis infecciosa?
Mononucleosis.
Es una gran cosa en su grupo de edad, según el Ladies Home Journal.
¿Dónde nos quedaríamos?
En el Hotel Gibson, en habitación doble por 22 dólares la noche.
Los boletos de Greyhound costarían $ 11.80 cada uno,
más el costo de la comida.
Lo he calculado todo.
Incluso si solo ganó el segundo o tercer premio,
todavía habría una ganancia.
Ganaré.
Tengo toda la confianza.