- [reloj marcando débilmente] - [agua lamiendo]
[amortiguado] ¡Mamá!
[el tictac se hace más fuerte]
[reproducción de música incómoda]
[salpicaduras de agua]
[la música continúa con un tictac]
- [clics en el botón del reloj de ajedrez] - [tic-tac se detiene]
[alegre reproducción de música orquestal]
Bien ahora.
[risas]
Bienvenido.
[tocando música de piano pensativa]
- [mujer en la televisión] ¿Tiene un cigarrillo, doctor? - [doctor en TV] Lo siento, yo ...
[La TV se apaga]
Pedí una habitación agradable
y creo que me dieron uno.
[riendo]
[suena la campana del ascensor]
[conversaciones indistintas]
- Soy Beth. - Harmon. Campeón del estado de Kentucky.
Encantada de conocerte.
Hay dos juegos al día y el control de tiempo es 120/40.
Tienes dos horas para hacer 40 movimientos.
Bienvenidos a Cincinnati.
Gracias.
Y la torre llega a la séptima fila.
Eso justo ahí ...
Eso es un hueso en la garganta.
Guy echa un vistazo a esto, paga 20 dólares.
La Defensa Caro-Kann, auténtico fastidio.
¿Qué le pasa a Caro-Kann?
Son todo peones y ninguna esperanza.
Mira, te lo mostraré, ¿de acuerdo? Esta es Caro-Kann.
- [repiqueteo de piezas de ajedrez] - Me quedaría con el caballo.
Eres, um ...
¿No eres el chico de Kentucky que acabó con Harry Beltik?
Si tomas su caballo, duplicarás sus peones.
Vaya cosa. Como dije, son todos peones ...
Y sin esperanza.
Déjame mostrarte cómo ganas con las negras.
Ver este.
¿Qué hace White aquí?
- [Beth, hombre 1] La reina toma el peón. - [hombre 2] La reina toma el peón.
Torre al rey ocho. Cheque.
Reina cae.
- Ese es Mieses-Reshevsky. - [hombre 2] Sí.
- [hombre 1] De los años 30. - Muy bien. Margate, 1935.
- Las blancas jugaron de torre a reina uno. - ¿Qué más tiene?
Está bien, tengo que irme.
Oye, ¿sabes qué?
Reshevsky, estaba jugando así ...
Cuando él tenía tu edad, niña.
O incluso más joven.
¿Estás jugando?
Oh, que, aqui?
Bien ahora.
Solo pasa, ve a algunos viejos amigos.
Y además, jugar demasiados aperturas ...
Solo puede lastimarme, ¿sabes a qué me refiero?
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Beth Harmon. Donde estoy jugando
Es la mesa 15, ahí mismo.
- Gracias. - De nada.
- Beth Harmon. - Mierda.
- [Beth] ¡Oye! - [hombre] Estúpido ...
- ¿Harmon? - ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Perdiendo sobre todo.
Ahora estamos en el equipo de la universidad. Segundo y tercer suplentes.
Oh, lamento que no podamos jugar.
[se burla] No lo somos. Destruyes a todos los que juegas, Harmon.
- Solo puedo perder hasta cierto punto. - [se ríe] Esa es la verdad.
- [Señora. Wheatley riendo] - ¡Dije más despacio!
[el hombre habla indistintamente en la tele]
[mujer 1] ¿No está esa pista de patinaje un poco cerca de la bolera?
- [Señora. Wheatley riendo] - ¿Te importa?
- [riendo] Lo siento. - [mujer 2] Funciona. Lo ves…
Mantiene frescos a los jugadores de bolos y tú automáticamente ...
[El volumen de la TV baja]
¿Qué estás haciendo?
[Beth] Reproduciendo mis juegos anteriores.
¿Para qué diablos?
Buscando debilidades en mi juego.
[TV continúa suavemente]
Veo.
¿Y?
[Beth] No hay ninguno.
Buena niña.
- [reproducción suave de música orquestal] - [repiqueteo de piezas de ajedrez]
[espectadores aplaudiendo]
Es mucho más emocionante de lo que imaginaba.
¿Viste todo el juego?
Por supuesto.
[hombre] Beth.
Cuando sacó su torre, luego tomó ese peón ...
Pensé que estabas acabado. Debería haber sabido mejor.
Sí, debería haberlo hecho.
[el hombre se ríe]
Elizabeth,
¿no me vas a presentar a tus amigos?
[Beth] Lo siento.
Matt, Mike, esta es mi mamá.
Mike, gusto en conocerte.
- Encantada de conocerte. - Y yo soy Matt.
- Mm. Un placer. - [Matt] Encantado de conocerte.
Bueno, no sé ustedes, jóvenes, pero estoy hambriento.
- Hay un restaurante en el vestíbulo del hotel. - Mm. Muéstranos el camino
Seguro.
No puedo decidir cuál es más guapo.
Me gustaría jugar en el US Open.
Podrías ganarlo.
¿Eso llevaría a jugar en el extranjero?
¿En Europa, quiero decir?
No hay razón por la que no. Tienen que conocerte antes de invitarte.
¿Ganar el Open les haría saber sobre mí?
[Matt] ¡Demonios, sí!
Benny Watts juega en Europa todo el tiempo ahora que tiene su título internacional.
¿Cómo está el dinero del premio?
- [Matt] Bastante bien, creo. - ¿Hm? ¿Qué es bastante bueno?
Más que en Estados Unidos.
¿Y Rusia?
Los soviéticos son un asesinato.
Allí desayunan estadounidenses.
No creo que haya habido un estadounidense con una oración contra ellos en 20 años.
Es como un ballet.
Pagan a la gente para que juegue al ajedrez.
Probablemente deberíamos irnos. No queremos llegar tarde.
Este es para todas las canicas.
Quinientos de ellos para ser exactos.
[música emocionante sonando tranquilamente]
[Matt] Ese es Rudolph. El es un maestro.
- [clics del botón del reloj de ajedrez] - [tictac del reloj]
Beth no puede estar feliz de estar apiñada en un final
con una torre, un caballo y tres peones.
Es tan complicado.
[Matt] Uh-oh.
Y eso es cheque.
Y eso es amigo.
[espectadores aplaudiendo]
Permití 12 dólares para nuestra cena de celebración esta noche
y dos dólares por un pequeño desayuno por la mañana.
Eso hace que nuestros gastos totales, hasta ahora, sean de 172,30 dólares.
Lo que deja más de 300 dólares.
Beth ...
Yo estaba pensando…
¿Quizás podría darme el 10% como comisión de agente?
Hagámoslo un 15%.
Que serían 49 dólares y 54 centavos.
En Methuen me dijeron que eras maravilloso en matemáticas.
[Señora. Wheatley] "Colegiala vence al Gran Maestro en Pittsburgh".
"Los espectadores estaban asombrados por sus puntos de estrategia juveniles".
"Muestra la seguridad de una jugadora que le dobla la edad".
Eso es reconocimiento nacional, querida.
Me temo que ha tenido una pequeña recaída.
El médico quiere mantenerla en cama unos días más.
Estoy seguro de que estará mejor el lunes.
Uno de los peores resfriados que he visto en un niño.
La pobre querida.
[susurrando] Llegaremos tarde.
Si.
Muchos líquidos.
- Gracias. - [asistente de vuelo] De nada.
Hay un torneo en Houston durante las vacaciones, comenzando el 26.
Entiendo que es muy fácil viajar el día de Navidad
ya que la mayoría de la gente está en casa comiendo budín de ciruelas o lo que sea.
[Beth] Yo también vi ese.
Creo que podríamos volar a Houston
tenga unas vacaciones de invierno muy agradables bajo el sol.
Haz cosas de chicas.
Escuché que tienen un hermoso spa de belleza en el hotel.
Sí Madre.
Tiene 101 grados de fiebre.
- Debe ser la gripe. - [TV jugando indistintamente]
No volverá hasta después de las vacaciones.
["25th of the 12" de Bill Compton tocando]
♪ El 25 del 12 ♪
♪ Cuando Rudolph hace su viaje anual ... ♪
Te están llamando niño prodigio.
Puede que tenga que empezar a guardar un álbum de recortes.
Como esta tu comida
Esta podría ser la mejor Navidad que he tenido.
[Señora. Wheatley se ríe]
♪ ... y cuando sea el momento de decir buenas noches ♪
♪ Entonces todas las estrellas en las que confiamos ♪
♪ Esparcirá polvo centelleante ♪
♪ Sobre cada bandera de vino ♪
♪ Qué maravillosas vacaciones ♪
- ♪ Con campanas en cada trineo … ♪ - [tose] Es bueno.
¿Eso es un martini?
Gibson.
Encuentro la cebolla un poco más refinada que la aceituna.
♪ Si alguna vez te quisieras a ti mismo ♪
♪ El 25 del 12 ♪
♪ Santa compartirá su riqueza ♪
♪ El 25 del 12 de este año ♪
Probablemente debería aprender a hablar ruso.
¿Enseñan eso en Fairfield?
Tendría que tomar una clase nocturna en la universidad.
Todos los niños serían mayores que tú.
Y por niños, me refiero a niños.
[mujer] Dicen que eres de verdad.
Eso es, cariño, sostenlo para que podamos verlo.
Entonces, ¿puedes decirles a los lectores de Life cómo se siente?
Quiero decir, ¿ser una chica entre todos esos hombres?
No me importa
[reportero] ¿No es intimidante?
Quiero decir, cuando era niña, no se me permitía ser competitiva.
- Jugué con muñecas. - [clic del obturador de la cámara]
- El ajedrez no siempre es competitivo. - No, pero juegas para ganar.
Sí, pero el ajedrez también puede ser ...
¿Qué?
Hermoso.
Eres huérfana, Beth.
Si lo sé.
No, sí, por supuesto que sí. Me preguntaba cómo aprendiste a jugar.
- El Sr. Shaibel me enseñó. - [clic del obturador de la cámara]
Era el conserje de Methuen.
¿Un conserje te enseñó a jugar?
- ¿De Verdad? - Cuando tenía ocho años.
Imagino…
Debe haber sido una gran distracción de la vida en un lugar tan deprimente.
Debes haber estado muy solo.
Estoy bien estando solo.
¿Te imaginas que viste al rey como un padre,
y la reina como madre?
Quiero decir, ¿uno para atacar, uno para proteger?
Son solo piezas.
- [El obturador de la cámara hace clic] - Y fue el tablero lo que noté primero.
¿El tablero?
[Beth] Sí.
Es un mundo entero de solo 64 cuadrados.
Siento…
Seguro en él.
Puedo controlarlo, puedo dominarlo.
Y es predecible.
[el obturador de la cámara hace clic]
Entonces, si me lastimo, solo puedo culparme a mí mismo.
[el obturador de la cámara hace clic]
Que interesante.
Dime, Elizabeth.
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado apofenia?
No, que es eso?
Es el hallazgo de patrones o significados donde otras personas no lo hacen.
A veces, las personas con esta afección experimentan sentimientos de revelación o éxtasis.
A veces, la gente encuentra patrones o significados donde no los hay.
Hm. ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
La creatividad y la psicosis a menudo van de la mano.
[el obturador de la cámara hace clic]
O, para el caso, genio y locura.
[el obturador de la cámara hace clic]
¿Tu piensas que yo estoy loco?
- No claro que no. Solo estaba preguntando ... - Creo que es suficiente.
Beth tiene tarea que terminar.
Después de todo, todavía es una mujer joven en la escuela.
- Como todos los demás niños de su edad. - [reportero] Por supuesto. [se aclara la garganta]
- Fue un honor conocerte. - Gracias.
Ya sabes…
Podrías probar el bridge.
- Escuché que muchos ajedrecistas lo disfrutan. - Te mostraré la salida.
[suspira molesto]
- [conversaciones indistintas] - [música de jazz en vivo suena suavemente]
[Señora. Wheatley] "Para algunas personas, el ajedrez es un pasatiempo".
"Con otros, es una compulsión, incluso una adicción".
"Y de vez en cuando, aparece una persona
para quien es una primogenitura ".
"De vez en cuando aparece un niño y nos deslumbra con su precocidad,
en lo que puede ser el juego más difícil del mundo ".
"¿Pero y si ese chico fuera una chica?"
"¿Una chica joven, seria, con ojos marrones, cabello rojo y un vestido azul oscuro?"
Creamos un club de ajedrez.
"En el mundo dominado por hombres
de los mejores torneos de ajedrez del país,
pasea una adolescente de ojos brillantes e intensos,
de Fairfield High School en Lexington, Kentucky ".
"Ella es tranquila, educada,
y en busca de sangre ".
"Beth Harmon ..."
[tosiendo]
[olfatea]
¿Donde estaba?
Todo es griego, de repente.
Está bien, he oído suficiente.
No sé por qué mi cuerpo está tan decidido a sabotear mi cerebro
cuando mi cerebro es perfectamente capaz de sabotearse.
Se trata principalmente de que yo sea una niña.
Bueno, eres uno.
No debería ser tan importante.
No imprimieron ni la mitad de las cosas que dije.
No hablaron del Sr. Shaibel
y no dijeron nada sobre cómo juego con el siciliano.
Beth, querida, te convierte en una celebridad.
Sí, por ser una niña.
[tos]
¿Alguna vez pensaste que tal vez es la bebida lo que te enferma?
Oh por favor.
Coqueteé con el alcohol la mayor parte de mi vida.
En todo caso, creo que ya es hora de que consuma la relación.
A la maternidad.
Beth?
Tenemos una fiesta de compromiso
Viernes por la noche, mi casa.
El otro Apple Pis me pidió que te invitara.
- ¿Viernes noche? - 7:30.
¿Puedes hacerlo?
[reproducción de música pensativa]
[chica] Fue realmente algo para verte en el periódico todas esas veces.
Todos esos lugares en los que has estado, ¿cuál fue tu favorito?
Houston me gustó.
Pero ahora que mi calificación es de 1800, espero ir a Las Vegas
para jugar en el US Open el próximo mes.
¿Y los chicos?
¿Son guapos?
¿Sales con alguno de ellos?
- Realmente no hay mucho tiempo para eso. - Pero si tuvieras tiempo ...
¿Hay alguien que haya conocido que le gustaría ...
- ¿Cambiar torres con, o lo que sea? - [chicas riendo]
Quiero decir, cambio torres todo el tiempo, pero no es ...
[chicas riendo]
Apuesto que lo haces.
[hombre en la televisión] Ahora, damas y caballeros,
Hullabaloo presenta con orgullo a su banda favorita de Turtle Creek ...
- Gracias, Dora. -… ¡The Vogues!
- ¿Quién quiere una magdalena? - [chicas] Sí, por favor.
["You're the One" de The Vogues se reproduce en la televisión]
Amo esta canción. Sube el volumen.
[chicas cantando junto a la banda] ♪ Cada vez que nos encontramos ♪
♪ Todo es dulce ♪
♪ Oh, eres tan tierno que debo rendirme ♪
♪ Mi amor es tu amor Ahora y siempre ♪
♪ Eres a quien anhelo besar ♪
♪ Bebé, eres a quien realmente extraño ♪
♪ Eres con quien estoy soñando ♪
♪ Bebé, eres el que amo ... ♪
Voy a usar el baño.
♪ Guárdame en tu corazón ♪
♪ Nunca nos dejes separar ♪
♪ Ooh, nunca me dejes ♪
♪ Por favor no me engañes ♪
♪ Solo te quiero a ti ♪
♪ Debes creerme ♪
♪ Eres a quien anhelo besar ♪
♪ Bebé, eres a quien realmente extraño ♪
- ♪ Sí, sí, sí ♪ - ♪ Eres con quien estoy soñando ♪
♪ Cariño, eres el que amo ♪
♪ Te adoro y nadie antes que tú ♪
♪ Podría hacerme sentir así, sí ♪
♪ Desde que te conocí no puedo olvidarte ♪
♪ Te amo más cada día ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ El ♪
- [cantantes vocalizando] - [riff de guitarra]
♪ Puede haber algunas lágrimas ♪
♪ A través de los próximos años ♪
♪ Ooh, todo el tiempo sé que estarás sonriendo ♪
♪ Tu amor me guiará a través de cada milla porque ♪
♪ Eres a quien anhelo besar ♪
♪ Bebé, eres a quien realmente extraño ♪
- ♪ Sí, sí, sí ♪ - ♪ Eres con quien estoy soñando ♪
♪ Cariño, eres el que amo ♪
♪ Sí, sí, eres a quien anhelo besar ♪
♪ Bebé, eres a quien realmente extraño ♪
♪ Eres con quien estoy soñando ♪
♪ Cariño, eres el que amo ♪
[reproducción de música funk optimista de los 60]
[hombre] Harmon?
Townes?
Ese eres tu.
¡Mis estrellas! Te ves ...
¡Guauu!
Gracias.
[risas] De nada.
Pensé que podríamos encontrarnos
cuando vi tu nombre en la lista del torneo.
- No vi el tuyo. - No estoy jugando.
Chess Review me envió a escribirlo.
Debo confesar que esperaba verte aquí el año pasado.
Se suponía que.
Incluso pagué la tarifa, pero mi madre se enfermó.
- Y no quería venir solo. - ¿Está bien?
Multa.
Debería haber venido por mi cuenta
pero me dije a mí mismo que el Open no es tan importante como el Campeonato de Estados Unidos.
Oh no. No, no es.
Pero estoy seguro de que me alegro de que hayas venido.
Probablemente sea una buena idea para mí jugar
en algo diferente a los eventos que escojo por el dinero.
- Parece que estás ganando mucho. - Sí, yo supongo que sí.
[Townes se ríe]
Aún así, podrías convertirte en un jugador de clase mundial, ser un verdadero profesional.
- Empecé a tomar ruso por la noche. - Oh, eso es inteligente.
[Beth] No quiero estancarse.
[Townes] No, las mesetas son las peores.
Y eres demasiado mayor para que te sigan llamando prodigio.
Debería hacer algo contigo para la revista.
- Estuve en la portada el mes pasado. - Por supuesto.
Debo haberlo mezclado con el de la revista Life .
También trabajo para el Herald-Leader.
¿En Lexington?
Podría escribir media página sobre ti para el periódico del domingo.
- No será tan importante como Life, pero ... - Sí, claro.
Si quieres.
Tengo una cámara en mi habitación.
¿En tu habitación?
Tableros de ajedrez también. Podríamos jugar.
Bueno.
Vamos arriba.
[la música continúa]
[la puerta se cierra]
¿Por qué no te sientas junto a la ventana?
- Uh, puedo… - Oh, sí, tíralos.
[la película se carga en la cámara]
[el obturador de la cámara hace clic]
Yo no estaba listo.
Te ves genial.
[el obturador de la cámara hace clic]
Scooch a tu izquierda.
Así es.
- [carga de la película] - [Beth se ríe]
Decir…
"Ruy López".
- [clics del obturador de la cámara] - [risas]
[carga de película]
[el obturador de la cámara hace clic]
Podrías ir por el tablero.
Bueno.
Veo que has hecho esto antes.
Quieres que juegue
Seguro. Negro para moverse.
- [el obturador de la cámara hace clic] - [carga de película]
Muy bien, más despacio.
[el obturador de la cámara hace clic]
[carga de película]
Sí, eso es más mi-mi velocidad.
UN…
- Has crecido, Harmon. - [clics del obturador de la cámara]
[carga de película]
Incluso te has puesto guapo.
- Ni siquiera sé tu nombre. - Todos me llaman Townes.
Quizás por eso te llamo Harmon, en lugar de Elizabeth.
- [El obturador de la cámara hace clic] - Es Beth.
[carga de película]
Me gusta Harmon.
[Beth se aclara la garganta suavemente]
[la puerta se abre]
- Oh hola. - [la puerta se cierra]
- Roger. - [Roger] No voy a interrumpir, ¿verdad?
E-Eso está bien. Uh, solo estamos ...
Beth Harmon, este es Roger Dione.
Harmon? El prodigio del ajedrez.
- Escuché mucho sobre ti. - Encantada de conocerte.
[Townes] Pensé que ibas a jugar al baccarat.
[Roger] Pensé en dejarlo mientras estaba atrás e ir a leer junto a la piscina.
Ustedes dos continúen. Me iré en un minuto.
- [palmadas] - [Roger se ríe]
[tintineo de la hebilla del cinturón]
[descomprimiendo]
- Juguemos ajedrez. - Bueno.
[se aclara la garganta] Gracias.
[las piezas de ajedrez resuenan suavemente]
[Townes] Correcto.
- Aquí vamos. - [risas]
[Roger] Es un placer conocerte, Beth.
Igualmente.
La cena es a las nueve.
No olvides.
[la puerta se cierra]
[hombre en la televisión] Marge, ¿tu tía te dejó todo?
[mujer en la televisión] Yo era su único heredero.
¿Donde has estado cariño?
Te has ido por horas.
- Jugando ajedrez. - [mujer] No quiero hablar de eso.
- Practicando. - [hombre] Está bien.
- [TV continúa indistintamente] - [Sra. Wheatley] ¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
[hombre] Bueno, es el perfume que uso lo que me hace oler tan bien.
¿Me haces un favor y me pasas una cerveza en el escritorio?
[mujer] ¿Qué quieres?
[hombre] Creo que tengo uno. Creo que tengo un truco.
Un truco es un ángulo que funciona para ti.
Para evitar que trabajes demasiado por ti mismo.
- Sencillo. - [mujer] Específicamente, ¿cuál es tu ángulo?
[hombre] Específicamente ...
Supongo que nunca has bebido cerveza.
- [mujer] Está bien, Sam. - Aquí.
[mujer] Ven aquí.
Mi padre solía trabajar aquí como molinero.
- [hombre] También el mío. Cuando estuvo sobrio. - Espera, espera, espera. No tan rapido.
[hombre] Ahora, estás a mano.
[mujer] Ahora estoy parejo.
Tenía 21 años cuando me hice cargo. Entonces tenía 3000 trabajadores.
Ahora tiene 30.000.
Corrió hasta esa puerta, ahora baja hasta la orilla del río.
Y lo hice todo yo solo.
- Sin Walter, sin ... - Me gustaría otro.
- [mujer] Yo sola. - Realmente no deberías.
[hombre] La mitad de esto debería ser una buena puntuación.
Todo bien.
Pero si vas a tener uno, consígueme uno también.
[hombre] Eso es lo que tenía en mente.
[mujer] Saliste de aquí como un niño sucio una vez antes,
eso puede volver a suceder.
[hombre en comercial] Escapa de la monotonía del tendedero,
pero escucha a Jinx primero.
[mujer en comercial] Cuando compre su secadora, asegúrese de obtener la mejor,
una secadora de gas.
Tus telas más delicadas están seguras en una secadora de gas.
¿Ver? Una suave corriente de aire caliente aleja la humedad de la ropa.
[reproducción de música pensativa]
[Beth] Mi primer partido fue contra este chico de Oklahoma.
Todo terminó en dos docenas de movimientos.
Ay.
Entonces, este chico de San Francisco.
Jugué el Marshall.
Eh, sacrifiqué a mi reina, como lo hizo Paul Morphy una vez.
Mm-hm. Uno mas.
¿Qué pasa, eh ...
¿Cual es su nombre? El del que me hablaste.
Bobby algo?
- Benny Watts. - Sí, él.
Sin pérdidas, pero con un empate.
Queens Gambit Declined es muy respetado.
[Beth] Lo he visto un par de veces.
Siempre tenía una multitud a su alrededor.
Bueno, por supuesto, es el Campeón de Estados Unidos.
Es Benny Watts.
[risas]
[Beth] Algunas personas dicen que es el jugador estadounidense con más talento
desde Morphy.
Leí sobre un juego que jugó en Copenhague,
empate contra Najdorf.
Eso fue en 1948,
lo que significa que Benny tenía ocho años.
He visto una foto de él a los 13 años frente a un montón de marineros.
Jugó contra todo el equipo en Annapolis sin perder un juego.
Suena como alguien más que conozco.
Cuando tenía nueve años, jugaba al Sr. Shaibel en el sótano.
De todos modos, no le tengo miedo.
Supongo que no hay nadie a quien le tengas miedo.
Hay un jugador que me asusta.
¿OMS?
El ruso.
Borgov.
[Benny] Es un juego mucho más dinámico que el Caro.
Que no es el caso de QGD versus Slav.
[ruido de monedas]
Eres Beth Harmon.
[Beth] Sí.
Vi la pieza en Life.
El juego que imprimieron fue muy bonito. El que está contigo y Beltik.
[Beth] Gracias.
Soy, eh, Benny Watts.
[Beth] Lo sé.
Nos conocimos hace un par de años en Cincinnati.
No nos conocimos, pero hablamos.
- ¿Cincinnati? - No jugaste ese año.
Está bien, tomaré tu palabra.
Supongo que te veré mañana.
No deberías haber enrocado.
En tu juego con Beltik.
Necesitaba sacar la torre.
Bueno, podrías haber perdido tu ventaja.
No lo creo.
Juega peón-toma-peón. No puedes retractarte.
- Espera un minuto. - No puedo.
Tengo un aplazamiento, tengo que ir a jugar. Pero configúrelo, piénselo.
Tu problema es tu reina caballero.
No quiero configurarlo y pensarlo.
[reproducción de música pensativa]
[Beth] Beltik podría haberme ganado.
Pero no lo hizo.
Sí, pero podría haberlo hecho.
Lo peor es que ni siquiera lo vi.
Benny Watts, con solo leer sobre un jugador del que no sabe nada,
lo recoge.
Estaba tan orgulloso de mí mismo cuando encontré un error en un juego de Morphy,
y ahora alguien me lo ha hecho.
Deja de pensar en lo que pudo haber pasado en el pasado
y dormir un poco.
[suspira profundamente]
[susurrando] ¡Qué estúpido!
[exhala]
[pastillas haciendo ruido]
[multitud aplaudiendo]
Peón al alfil cuatro, ¿verdad?
- Si. - [clics del obturador de la cámara]
[Benny se aclara la garganta]
- [clics del botón del reloj de ajedrez] - [tictac del reloj de ajedrez]
- [exhala suavemente] - [música pensativa]
[suspiros]
- [el reloj sigue haciendo clic] - [reproducción de música intensa]
[Beth] Pensé que podía ver lo que estaba planeando.
Pensé que podía oír los latidos de mi corazón y saber lo asustado que estaba.
Todavía tenía tiempo para salir de eso.
Pero tomó la pieza tal como lo había planeado.
Entré en ese juego con una puntuación perfecta.
Benny tuvo dos empates, por lo que un empate me daría el título.
Quería ganar.
Quería martillar sus debilidades.
Quería mostrarle a ese pirata que podía vencerlo
a pesar de que no jugué como él pensó que debería hacerlo.
Luego, capturó mi peón central, mi peón protegido,
el peón que había mantenido a su reina en su esquina durante la mayor parte del juego.
No entiendo.
Forzó un intercambio de reinas.
Oh.
No lo podía creer.
Y luego vi lo que significaba.
Con el peón desaparecido, estaba abierto a un compañero de torre-alfil,
por el alfil en la diagonal abierta.
Podría proteger a mi caballero en retirada moviendo una de las torres,
pero la protección no duraría
porque su jodido caballero de aspecto inocente
bloquearía la fuga de mi rey.
Cuanto más miraba, peor se volvía todo.
Me pilló completamente desprevenido.
Fue brutal.
Es el tipo de cosas que le hice a otras personas.
Algo que hizo Morphy y me lo perdí.
Estaba pensando en peones doblados.
Estabas pensando en ganar.
¿Qué hiciste?
Necesitaba una contraamenaza.
Un movimiento que lo detendría en seco, pero no hubo ninguno.
Pasé media hora estudiando el tablero,
y decidió que la jugada de Benny era incluso más sensata de lo que pensaba.
Pensé que tal vez podría cambiar mi salida
si atacaba demasiado rápido, pero ...
Tuvo cuidado.
Tuve que retirarme, pero él siguió viniendo.
Quería gritar.
Renuncias, ahora.
[intensificación de la música]
Juego duro.
[espectadores aplaudiendo]
[el obturador de la cámara hace clic]
Dividirás el dinero del premio.
Seréis co-campeones.
Seguirás recibiendo un trofeo, aunque sea más pequeño.
Pasa todo el tiempo.
Hice algunas averiguaciones.
- El Open Championship se comparte a menudo. - No vi lo que estaba haciendo.
No puedes pulir todo todo el tiempo.
Nadie puede.
No sabes nada de ajedrez.
- Sé lo que se siente perder. - Sí, apuesto a que sí.
Y ahora tú también.
- [silbato] - [bocina de coche]
[se abre la puerta del coche]
- ¡Harmon! - [cerrando las puertas del coche]
Lo siento.
¿Por qué?
Sé lo mucho que querías vencer a Benny.
Tendrás otra oportunidad.
No importa.
Dale lo mejor a Roger.
Beth.
- [la puerta del coche se cierra] - [el motor gira]
["The End of the World" de Skeeter Davis tocando]
♪ ¿Por qué sigue brillando el sol? ♪
♪ ¿Por qué el mar se precipita hacia la orilla? ♪
♪ ¿No lo saben?
♪ ¿Es el fin del mundo? ♪
♪ Cuando ya no me amas ♪
♪ ¿Por qué mi corazón sigue latiendo? ♪
♪ ¿Por qué lloran estos ojos míos? ♪
♪ ¿No lo saben?
♪ ¿Es el fin del mundo? ♪
♪ Terminó cuando dijiste adiós ♪
♪ Me despierto por la mañana y me pregunto ♪
♪ Por qué todo es igual a como era ♪
♪ Y no puedo entender ♪
♪ ¿Por qué la vida sigue así? ♪
♪ ¿Por qué siguen cantando los pájaros? ♪
♪ ¿Por qué brillan las estrellas arriba? ♪
♪ ¿No lo saben?
♪ ¿Es el fin del mundo? ♪
♪ Terminó ♪
♪ Cuando dijiste ♪
♪ Adiós ♪