F A N T A S T I C P R E S E N T A
[los alumnos repiten la frase]
Él ama.
[los alumnos repiten la frase]
Tu amas.
[los alumnos repiten la frase]
Nos encanta.
[los alumnos repiten la frase]
- [en inglés] Una vez más, Beth. - [repite la línea en ruso]
- [profesor enunciando en ruso] - [Beth repitiendo]
[profesor, en inglés] Bien.
Una vez más.
[profesor hablando en ruso]
[los alumnos repiten la frase]
[pasos descendiendo]
[conversaciones indistintas]
[bichos chirriando suavemente]
[hombre] Oye. ¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
Es Beth, nimrod.
Correcto. Bueno, Beth Nimrod, ¿qué estás haciendo?
Ya sabes, ahora mismo.
- [música tranquila] - [sopla lentamente]
[hombre] Eres el jugador de ajedrez.
- [Beth] Eso es correcto. - [hombre] Hm.
[inhala bruscamente] ¿Campeona de Estados Unidos?
Co-Campeón del US Open.
[risas] Debe ser un viaje.
Supongo.
[sopla lentamente]
- ¿Tu juegas? - No, demasiado cerebral.
- Aunque jugué mucho al Monopoly. - Nunca jugué ese juego.
Mm, no lo hagas. Te convierte en un esclavo del capitalismo.
Sin embargo, todavía sueño con ganar dinero.
Entonces, ¿por qué estás tomando clases de ruso si eres un esclavo del capitalismo?
Mmm.
[inhala bruscamente] Quiero leer a Dostoievski en el original.
[hablando en ruso]
"¿Realmente te gusta mi forma"?
Estoy drogado. No debería estar hablando un idioma extranjero.
Y probablemente debería llamar a casa.
UN…
El teléfono está en el dormitorio, a través de la cocina.
Gracias.
[la música tranquila continúa]
[advertencias de partido]
- [la música se detiene abruptamente] - [teléfono sonando]
- [TV sonando indistintamente] - ¿Hola?
[Beth] Oye, solo quería hacerte saber que estoy con unos amigos.
- De mi clase de ruso. - Oh.
Vete a la cama. Tengo una llave.
¿Dijiste que estás de fiesta con estudiantes universitarios?
Sí.
Bueno.
Solo ten cuidado con lo que fumas, cariño.
Bueno.
¿Te veo en la mañana?
[el receptor traquetea]
[la música tranquila continúa]
[suspiros, risitas]
[exhala]
- [exhala] - [respira con dificultad]
[Margaret] ¿Hay alguien que hayas conocido que te gustaría ...
- [besos] -… ¿Cambiar torres con?
[sorbos]
[tragando]
Jesús.
¿Qué es esa cosa morada que arde ahí?
Dígame usted.
- [hombre respirando pesadamente] - [Beth grita]
["Somewhere I Belong" de Gabot Szabo tocando a distancia]
- ¿Cuanto tiempo más? - Um ...
- Estoy cerca. - Bueno.
[hombre gime]
Lo siento, estoy realmente drogado.
Sí yo también.
[hombre jadeando]
♪ Castillos de hadas oscuros y negros a la luz de la luna ♪
♪ El jingle jangle acaba de llegar un semental ♪
- ♪ Gaviota vuela por mis ojos para siempre ... ♪ - [Beth suspira]
- [la música se detiene abruptamente] - [pájaros cantando]
[Beth] "Todos fueron a Cincinnati a ver una película".
"Quédate el tiempo que quieras."
["Along Comes Mary" de The Association tocando]
♪ Cada vez que pienso que soy el único que está solo ♪
♪ Alguien me llama ♪
♪ Y de vez en cuando paso mi tiempo en rima y verso ♪
♪ Y maldice esas faltas en mí ♪
♪ Y luego viene Mary ♪
♪ ¿Y ella quiere darme patadas y ser mi chica firme? ♪
♪ Y dame una selección de recuerdos ♪
♪ O tal vez más bien recopile historias de todos los fracasos y tribulaciones ♪
♪ Nadie ve nunca ♪
♪ Cuando nos conocimos estaba seguro de salir a almorzar ♪
♪ Ahora mi taza vacía sabe tan dulce como el ponche ... ♪
[Señora. Wheatley] Puede que hayas llamado.
[Beth] Lo siento. No quería despertarte.
- [Señora. Wheatley] No me hubiera importado. - De todos modos, estoy bien.
Me voy a Cincinnati ...
Ver una pelicula.
Entonces, tampoco estaré en casa esta noche.
Estaré en casa después de la escuela el lunes.
¿Estás con un chico?
[Beth] Estuve anoche.
Oh, Beth.
Estoy bien. YO…
Tuve un buen tiempo.
Bueno, el ajedrez no es lo único en la vida.
- Es solo que ... - No quedaré embarazada.
[se ríe secamente]
Últimas palabras famosas.
- ♪ Dulce como el ponche ♪ - ♪ Tan dulce ♪
♪ Dulce como el ponche ♪
[sobresalta despierto]
- [suspira] - [hombre 2] Elizabeth Harmon.
- Felicidades. - [clics del obturador de la cámara]
[silba fuerte]
[Señora. Wheatley aplaudiendo]
- [estallidos de corcho] - [Sra. Wheatley y Beth se ríen]
Estoy tan orgulloso de ti.
[tintinar]
Está bien, ábrelo.
Es un Bulova.
Es perfecto.
Gracias. [risitas]
Entonces…
Supongo que irás a una fiesta de graduación o dos.
No.
Tenemos la Ciudad de México en dos semanas.
Y luego el Campeonato de Estados Unidos.
Y luego Remy-Vallon.
En París.
¿París?
Me invitaron.
- París. - [Beth se ríe]
¡Dios mío!
- [risitas] - [emocionante construcción de música]
Empiezan a suceder cosas.
[el avión ruge]
- Another cerveza, por favor. - [stewardess] Yes.
- ¿Sobre qué estás leyendo? - Análisis de estructura de peones.
Suena emocionante.
Está.
Beth?
Mm-hm?
Tengo una confesión que hacer.
¿Sabes qué es un amigo por correspondencia?
Alguien con quien intercambias cartas.
Sí exactamente.
- [azafata] Su cerveza, Sra. Wheatley. - Gracias.
Bien…
Cuando estaba en la escuela secundaria, mi clase de español recibió una lista
de niños en México que estaban estudiando inglés.
Escogí uno y le envié una carta sobre mí.
Mantuvimos correspondencia durante bastante tiempo, incluso cuando estaba casada con Allston.
Intercambiamos fotografías.
Su nombre es Manuel.
Nos recibirá en el aeropuerto.
¿Lo has conocido antes?
Nunca.
Tengo que decir que estoy muy emocionado.
[riendo]
¿Es él la razón por la que querías venir temprano a México?
Supongo que sí.
[riendo]
[sonando música alegre de trompeta]
[Manuel sighs, chuckles]
Cada persona famosa en la historia de América Latina,
el arte o la política, ha llegado alguna vez a la Ciudad de México.
- [Señora. Wheatley] Mm. Puedo ver porque. - [Manuel se ríe]
- [Señora. Wheatley] Es encantador. - [Manuel] Oh, sí.
Me gusta decir que nací en México ...
Pero yo soy de la Ciudad de México.
[Señora. Wheatley riendo]
[continúa la alegre música de trompeta]
[Matt] ¿Beth?
¿Acabas de llegar aquí?
Hace unos días.
- Pensé que habías terminado con los torneos. - Yo soy. Mike es un glotón para el castigo.
- [risas] Sí. - Tu mamá tiene un nuevo amigo.
Llegó a las tres de la mañana, a las 2:30 del día anterior.
Tiene un Dodge verde que siempre parece estar a su disposición.
Y han almorzado y cenado todos los días de esta semana.
Estoy bastante seguro de que están jodiendo.
Al principio pensé que era la altitud.
7.350 pies.
Dios mío, es suficiente para hacer que una persona se sienta realmente mareada.
Ahora, creo que es la cultura.
No hay indicio de una ética protestante en México.
Todos son católicos latinos
y todos viven en el aquí y ahora.
[Beth] Realmente necesitas dejar de leer a Alan Watts.
Es molesto.
Creo que tomaré solo una margarita antes de salir.
¿Llamarás a uno, cariño?
- [mujer] Recepción. - Sí, ¿podemos conseguir una margarita y una Coca-Cola?
- [en inglés] ¿Número de habitación? - 713.
- Próximamente. - Si, gracias.
Sabes que podrías acompañar al folklórico.
Entiendo que los disfraces por sí solos valen el precio de la entrada.
- Es un día tan hermoso. - Ha estado lloviendo los últimos dos días.
Lo tiene?
No me había dado cuenta.
El torneo comienza mañana. Necesito trabajar en estos finales.
Sabes, tal vez, Beth, tienes que trabajar en ti misma.
El ajedrez no es todo lo que hay.
Es lo que yo se.
Mi experiencia me ha enseñado que lo que sabes no siempre es lo importante.
Y que es importante
Viviendo y creciendo.
[risas] Viviendo tu vida.
- Con un sórdido vendedor mexicano. - Darse un capricho. Aventuras.
No ha visitado Bellas Artes, ni siquiera ha estado en el Parque Chapultepec.
El zoológico es encantador.
Has comido todas tus comidas en esta habitación
has tenido tu nariz enterrada en un libro de ajedrez.
¿No debería relajarse el día antes del torneo?
¿Piensas en algo más que el ajedrez?
Madre.
Mañana, a las diez, juego negras contra Octavio Marenco.
Eso significa que él puede moverse primero.
Si. Sé lo que significa jugar con negras.
Tiene 34 años y es un gran maestro internacional.
Si pierdo, pagaremos este viaje ...
Esta aventura ...
Fuera de capital.
Si gano, jugaré contra alguien incluso mejor que Marenco por la tarde.
Necesito estudiar mi final.
Eres lo que ellos llaman un jugador intuitivo, ¿no es así?
Sí, me han llamado así antes.
A veces, los movimientos me llegan.
He notado los movimientos que aplauden más fuerte
son los que haces con bastante rapidez.
Y hay una cierta expresión en tu rostro.
La intuición no se encuentra en los libros.
Creo que Manuel no te agrada.
Manuel está bien.
Pero no viene a verme.
Eso es irrelevante. [ríe suavemente]
Necesitas relajarte.
No hay jugador en el mundo tan talentoso como tú.
No tengo ni la más remota idea de las facultades que necesita una persona.
para jugar bien al ajedrez,
pero estoy convencido de que la relajación solo puede mejorarlos.
[suspiros]
- [truenos retumbando] - [pájaros cantando, gansos tocando la bocina]
[suspiros]
- [Beth] Una cerveza Corona, por favor. - Sí.
[Señor. Shaibel] La gente como tú lo pasa mal.
[reproducción de música pensativa]
Dos lados de la misma moneda.
Tienes tu don ...
[la moneda traquetea suavemente]
… Y tienes lo que cuesta.
Es difícil decirle cuál será.
[Beth suspira]
Tendrás tu tiempo al sol, pero ¿por cuánto tiempo?
Tienes tanta ira en ti.
Tendrás que tener cuidado.
Cerveza?
Vamos a jugar.
[charla indistinta]
[suspiros]
[hablando ruso indistintamente]
- [se abre la puerta] - [Sra. Wheatley se ríe, tose]
[la puerta se cierra]
- [ruido] - [Sra. Wheatley] Mierda.
[Beth] Puedes encender la luz. Ahora estoy despierto.
- [Beth exhala somnolienta] - [Sra. Wheatley lloriquea]
Lo siento.
[tos]
Parece que me he contagiado de un virus.
No sé si podré ver tu partido por la mañana.
- Todo está bien. - [suspira profundamente]
¿Me lo contarás todo?
[gime suavemente] Seguro.
- ¿Cada movimiento? - [risas]
Por supuesto.
- [lluvia torrencial] - Hola, chicos.
- Oye. - Oye.
Hermosa noche para nadar.
[chicos riendo]
[en español] Este es Juan Alberto Diaz
viniendo a ti en vivo desde el Torneo Invitacional de Ajedrez de la Ciudad de México
en el Palacio Azteca donde
la gran historia ha sido la de diecisiete años
de Lexington, Kentucky, Elizabeth Harmon.
[Beth, en inglés] Ninguno de los dos hablaba el idioma del otro.
[hombre susurrando indistintamente]
Abrió con un peón al rey cuatro.
Jugué peón al alfil cuatro de la reina.
En 31 movimientos, tuve a su rey en una red de apareamiento.
Eres una maravilla.
[reproducción de música pensativa]
[retumbar del trueno]
[salpicaduras de agua]
[Díaz, en español] Invicta, esta mañana jugó
el gambito de la reina declinó
contra el austriaco Diedrich.
Frente a una presión implacable en el medio del tablero,
Harmon lo tuvo pisándole los talones desde el principio.
Lo hizo principalmente con peones,
y aplastó su posición como se aplasta un huevo.
Diedrich jugó bien,
no cometió errores ni nada que pudiera considerarse un error,
pero Harmon se movió con una precisión tan mortal, un control tan mesurado,
que su puesto era desesperado
por el movimiento 23.
Impresionante juego de esta joven.
[todos riendo]
Borgov retira a su caballero,
pero realmente está atacando al caballero negro.
Esta es una posición muy interesante.
Es peligroso para ambos lados.
¿Cómo van a responder las negras a la amenaza?
[tictac del reloj de ajedrez]
¿Se defenderá o contraatacará?
Podría ir de cualquier manera.
- [se abre la puerta] - ¿Madre?
[Señora. Wheatley] Aquí fuera.
[sonidos de tráfico distante]
[Señora. Wheatley] El aire fresco se siente bien, ¿no?
¿No vas a salir?
No, Manuel no vendrá esta noche.
Tenía negocios en Oaxaca.
Oh.
¿Cuánto tiempo estará ausente?
Al menos hasta que nos vayamos.
Lo siento.
Nunca he estado en Oaxaca, pero ...
Imagino que se parece a Denver.
Podemos cenar juntos.
Puedes llevarme a uno de los lugares que conoces.
Por supuesto. [se ríe tristemente]
Fue divertido mientras duró.
[reproducción de música anticipatoria]
[con acento ruso] Buenas tardes.
- [El obturador de la cámara hace clic] - Soy Georgi Girev.
Beth Harmon.
[Georgi] Me siento honrado.
- [clics de botón] - [reproducción de música de suspenso]
[Georgi suspira]
Han pasado cinco horas.
Quizás deberíamos levantarnos ahora.
Debes sellar tu movimiento.
La señorita Harmon debe sellar su movimiento ahora.
El juego se reanudará mañana a las diez, antes de sus partidos habituales.
Señorita Harmon.
¿Si?
¿Puedo preguntarte algo?
En Estados Unidos, me dicen que uno ve películas dentro del automóvil.
¿Es esto cierto?
Drive-ins.
¿Te refieres al autocine?
Sí, películas de Elvis Presley.
Debbie Reynolds y Elizabeth Taylor ...
¿Eso pasa?
Lo hace.
Me encantaría eso.
[reproducción de música pensativa]
[Señora. Wheatley gime]
[Beso]
[director] Peón para torre cinco.
- [clics de botón] - [tic-tac del reloj de ajedrez]
[reproducción de música pensativa]
[diapositivas de piezas]
[clics en el botón]
- [clacks de piezas] - [clics de botón]
[diapositivas de piezas]
[clics en el botón]
- [clacks de piezas] - [clics de botón]
- [diapositivas de piezas] - [clics de botón]
- [clacks de piezas] - [clics de botón]
[tapping]
[diapositivas de piezas]
[clics en el botón]
- [clacks de piezas] - [clics de botón]
[suspiros]
[Georgi] Para ti, Beth Harmon ...
Renuncio a la antigua.
[el reloj de ajedrez deja de correr]
Yo tampoco he estado nunca en un autocine.
No debería haberte dejado hacer eso.
Con la torre.
No.
Pero no dejarás que el próximo que lo pruebe.
¿Qué edad tenías cuando empezaste a jugar?
Cuatro.
Fui campeón de distrito a los siete.
Seré campeón del mundo algún día.
¿Cuando?
En tres años.
Cumplirás 16 en tres años.
Si tu ganas…
¿Que vas a hacer despues?
No lo entiendo.
Si eres campeón del mundo a los 16 ...
¿Qué harás con el resto de tu vida?
No entiendo.
Eres el mejor que he jugado.
Hasta que juegues con Borgov.
[música suave tocando en el piano]
[pasos acercándose]
[la música de piano suena más fuerte]
Beth.
Mira lo que he encontrado.
- [el piano se detiene] - [espectadores aplaudiendo]
Todos, esta es Elizabeth Harmon, la campeona de Estados Unidos.
Co-Campeón.
Lamento haberme perdido tu partido
pero el baño era tan encantador.
Empapé toda la tarde.
[Beth] Me alegro.
- Te ves mejor. - Me siento mejor.
- ¿Tienes hambre? - Muriendo de hambre.
[hombre] Gracias. Juega hermosa, señora.
Gracias.
Demasiado para tu pánico escénico.
Juego bien siempre que sea por diversión.
¿A dónde iremos?
¿Alguno de los nuevos lugares en los que has estado?
Mm-hm.
Comamos en la habitación.
- [Señora. Wheatley mastica fuerte] - [sonando música pensativa]
[el ascensor suena]
- [el ascensor suena] - [hombre 1] ¿Quieres agarrarlo? Aquí.
[el ascensor suena]
[hombre 2, en ruso] En Moscú, tendrá jet lag. Entonces podemos destruirla.
[en ruso] Está mejorando.
Tengo que tratar con ella aquí o en París
antes de que se vuelva demasiado fuerte.
Se dice que es una borracha.
Su juego es casi todo de ataque.
Entonces ella no siempre la cuida.
Cuando se equivoca, se enoja
y puede ser peligroso.
- [hombre 3, en ruso] Como todas las mujeres. - Ella es huérfana. Un sobreviviente.
Ella es como nosotros ... Perder no es una opción para ella.
De lo contrario, ¿cuál sería su vida?
[el ascensor suena]
[continúa la música pensativa]
[Mike] Esos dos tipos, son el número dos y tres en el mundo.
- [Beth] ¿Y esos chicos? - [Matt] KGB.
Asegúrate de que Borgov no se escape.
¿Guardarás un asiento para mi madre?
- Si. - Si.
[reproducción de música pensativa]
[director] Puedes poner en marcha el reloj de tu oponente.
- [clics de botón] - [reproducción de música emocionante]
[Díaz, en español] Peón al rey cuatro.
Ella siempre juega a la siciliana en esa apertura.
Es la apertura más común para las blancas en el juego de ajedrez,
y Borgov ha sido llamado el "Maestro de los sicilianos".
Harmon mueve el peón al alfil de la reina cuatro,
con la esperanza de jugar con él en un terreno fresco para ambos,
eso no le dará la ventaja de su conocimiento superior.
Y ahora Borgov ha sacado el caballo de su rey al alfil tres,
... y Harmon,
por supuesto, trae el suyo a la reina alfil tres,
atacando el centro.
Pero Borgov mueve su alfil al caballo cinco,
señalando que va a jugar el Cerrado Siciliano,
no el Abierto.
[el obturador de la cámara hace clic]
[director, en inglés] Por favor, no moleste a los jugadores.
[en español] El Rossolimo. Una apertura rara ...
Harmon empuja su peón
a la torre tres, atacando al alfil de Borgov.
- [ruido de piezas] - [clic en el botón del reloj de ajedrez]
[Díaz] Borgov castillos.
Harmon ahora debe decidir
para abrir el juego o mantenerlo cerrado.
[Mike] White tiene la ventaja.
Como siempre tiene el primer movimiento, siempre tiene la ventaja.
Leí que cuando las computadoras aprenden a jugar al ajedrez,
y jugar contra otras computadoras,
Las blancas siempre ganarán por el primer movimiento.
Como tic-tac-toe.
Borgov no es una máquina.
[Matt se ríe] Eso ya lo sabes. [risas]
- [diapositivas de piezas] - [clics en el botón del reloj de ajedrez]
[tictac del reloj de ajedrez]
[continúa la música pensativa]
[la pieza hace ruido fuerte]
[Beth] No me lo esperaba.
Nadie lo juega realmente.
Me desconcertó.
Justo como sabía que sucedería.
A partir de ese momento, todo el juego fue como una conclusión inevitable. YO…
No pude luchar contra este sentimiento de que ya había perdido.
Como en los libros
donde sabes el resultado, pero lo juegas
solo para ver cómo sucedería, y ...
Quiero decir, cada movimiento que hizo fue tan ...
Obvio, entonces ...
Poco imaginativo, tan burocrático.
Y todo el tiempo, lo miraba a la cara
y no cabía duda.
Ninguna debilidad.
Estoy tan contento de que no lo hayas visto.
¿Madre?
[el interruptor de luz hace clic]
[exhala temblorosamente]
Lo siento.
¿Qué era?
Posiblemente, hepatitis.
Lo sabremos mañana.
¿Podrías darme un tranquilizante?
- Si. Tengo un sedante. - No quiero un sedante.
¿Podría darme una receta para Librium?
No necesita receta médica para comprar Librium en México.
Sugiero meprobamato.
Hay una farmacia aquí en el hotel.
Nuevamente, lamento mucho su pérdida.
Permítanos ayudarlo con cualquier arreglo.
Firma de papeles, trato con autoridades.
Y, por supuesto, la factura se hará cargo.
- Gracias. - Incluida la factura del licor,
lo cual fue significativo.
Aunque, estoy seguro de que ninguna de las muchas margaritas que consumió
fue el culpable del fallecimiento prematuro de su madre.
Mencionó algo sobre la calidad del tequila.
Otra vez…
Todo lo que podamos hacer para ayudar.
Necesito encontrarlo.
[teléfono sonando]
¿Hola?
[gerente] tengo su llamada.
De Denver.
Gracias.
Este es Allston Wheatley.
Es Beth, Sr. Wheatley.
Beth?
Su hija.
- Elizabeth Harmon. - ¿Y estás en México?
Se trata de la Sra. Wheatley.
¿Cómo está Alma? ¿Ella está contigo?
Ella esta muerta.
Murió esta mañana.
- Sr. Wheatley ... - ¿No puede manejar esto?
No puedo irme a México.
Hay una autopsia por la mañana y tengo que comprar nuevos billetes de avión ...
Quiero decir, tengo que conseguir un boleto nuevo para mí.
- No sé dónde enterrarla. - Llame a Durgin Brothers en Lexington.
Hay un complot familiar en su apellido de soltera, Benson.
¿Y la casa?
[suspiros] Mira, no quiero ser parte de esto.
Ya tengo suficientes problemas en Denver.
Llévala a Kentucky y entiérrala, y la casa es tuya. Sólo…
Realiza los pagos de la hipoteca.
¿Necesitas dinero?
No lo sé. No sé cuánto costará.
Escuché que lo estás haciendo bien. La cosa del niño prodigio.
¿No puedes cargarlo o algo así?
Preguntaré al hotel.
Bien, haz eso. Estoy corto de dinero en efectivo ahora mismo
pero llame al Second National Bank y pregunte por el Sr. Erlich.
Eso es ERLICH.
Di que puedes quedarte con la casa. Él sabe cómo llegar hasta mí.
¿No quieres saber cómo murió?
¿Qué era?
Hepatitis.
Yo creo que. Lo sabremos mañana.
Si.
Estaba enferma mucho.
[el receptor golpea]
[sonando música melancólica]
[suspiros]
[sonidos de tráfico distante]
[arranque del motor del avión]
[la música se intensifica]
[exhala]
Más.
["El regalo" de Lukas Frank tocando]
♪ A través de sus sueños alcanza los brazos de la noche ♪
♪ mueve cada calle con la mirada ♪
♪ una pequeña ciudad ♪
♪ florece al revés ♪
♪ y llueve con lunes ♪
♪ de luz de iris ♪
♪ lengua roja flácida y colmillo de luz ♪
♪ ella camina en las fauces del centro de atención ♪
♪ una multitud débil ♪
♪ déjalo disminuir ♪
♪ depende de ti ♪
♪ ooh ♪
♪ ella se ha ido ♪
♪ en la canción de la autopista ♪
♪ los coches ♪
♪ susurran y suspiran ♪
♪ su nombre sin fin ♪