F A N T A S T I C P R E S E N T A
De hecho, iría tan lejos como para decir que no hay nada que temer.
En cualquier sitio.
La persona más fuerte es la que no tiene miedo de estar sola.
Debes preocuparte por otras personas.
Otra gente. Te dirán qué hacer, cómo sentirte ... [se burla]
Antes de que lo supieras…
[se burla] ... estás derramando tu vida en busca de algo
otras personas te dijeron que fueras a buscar.
Algún día estarás completamente solo
por lo que necesita descubrir cómo cuidarse.
[sonando música melancólica]
[retumbar del trueno]
[lluvia torrencial]
[el maletero se cierra de golpe]
[la puerta se cierra]
[exhala lentamente]
[trueno retumba]
[el teléfono suena]
Hola.
[hombre] Beth Harmon?
Si.
Este es Harry Beltik. Uh, del Torneo Estatal de Kentucky.
No, lo recuerdo.
Escuché que le dejaste uno a Borgov.
Quería dar el pésame.
Gracias.
¿Qué estabas jugando, blanco?
- Negro. - Oh, es mejor así.
Quiero decir, si vas a perder.
Supongo que sí.
¿A qué jugaste?
Siciliano cerrado.
Rossolimo? De Verdad?
Dejé que me lo hiciera.
Eso es un error.
Mira, estoy en Lexington durante el verano y pensé que tal vez ...
¿Quizás qué?
¿Te gustaría entrenar?
Lo sé ... sé que eres mejor que yo.
Pero si vas a jugar contra los soviéticos, necesitas ayuda.
¿Dónde estás?
Estoy de camino al hotel Phoenix.
Me mudaré a un apartamento el jueves. Podría venir entonces.
¿Por qué no vienes ahora mismo?
[coche acercándose]
[el auto se apaga]
[se abre la puerta del coche]
[la puerta del auto se cierra]
[el maletero se cierra]
Disculpe, señorita.
¿Qué pasó con ese chico desgarbado que me pateó el trasero hace cinco años?
[risas]
Al parecer, ella creció.
AI tu cabeza.
Estrategia de medio juego.
Eso lo he leído.
JR Capablanca, Mi carrera ajedrecística.
Ese también.
Fornaut, Alekhine's Games 1938-1945 .
Si.
Finales de Meyer, Torre y Peón.
Lo sé, lo has leído.
No.
Pero tengo mi propia copia arriba.
Bueno, algunos de estos serán nuevos para ti.
Capablanca jugó con la intuición.
Y sus dotes naturales, que evidentemente eran considerables.
A diferencia de Bogoljubov y Grünfeld, que lo memorizaron todo.
Sí, sé lo que sientes por ellos.
Leí tu pieza en Chess Review.
Bonita foto de portada, por cierto.
Veo jugadores en torneos después de que sus juegos han terminado,
sentado allí estudiando la variación de apertura
o estrategia de medio juego, teoría del final del juego.
- Como si hubiera hecho una diferencia. - ¿Nunca estudias?
Analizo juegos.
Lo que realmente sucedió, no lo que pudo haber sucedido.
- Y lo toco de oído. - Como Capablanca.
- Habría vencido a Borgov. - Mmm, no todos los juegos.
Mmm, todos los juegos que contaban.
[ambos se ríen suavemente]
- Crees que soy una prima donna, ¿no? - Es ajedrez.
Todos somos prima donnas.
Entonces, he vuelto a jugar tu partido con Benny Watts una docena de veces.
¿Por qué?
- Eso es historia antigua. - Bueno, no es tan antiguo.
- Ahora soy un jugador diferente. - En algunas formas.
[Beltik se ríe]
Eres terco, así que te enojas.
Cuando eso sucede, solo puede ver lo que está frente a usted.
La ira aclara mi cabeza.
La ira es una especia potente.
Un pellizco te despierta, demasiado embota tus sentidos.
¿De dónde sacaste eso, una galleta de la fortuna?
Sra. Grecco, mi maestra de segundo grado.
- Ah. - Mm.
Pero el punto sigue siendo válido. Tienes que permanecer abierto.
Si te quedas atrapado en una idea, como este peón de rey caballero, di:
es la muerte.
Mira.
- Ahora, el peón de caballo está inmovilizado. - ¿Entonces?
Así que tienes que mover al rey ahora o te quedas atascado más tarde.
Puedo ver eso, pero ...
Pero mire los peones del lado de la reina, muy por aquí.
- Podría hacer esto. - Intentalo.
¿Ver?
Es una buena secuencia.
Es de Alekhine.
Digo que lo saqué de un libro.
Sé lo que estás diciendo.
[risas] Vamos a comer.
Tampoco eres la misma persona que eras hace cinco años.
- No? - No.
Pero no puedo entender qué es diferente.
Um, ¿me he vuelto más profundo?
Eso no es.
Y yo, eh, me arreglaron los dientes.
- Si eso es. - [se ríe] Sí.
Son los dientes. Me estaba volviendo loco.
Usé el dinero de mi matrícula.
Mis padres están muy molestos por eso.
Valió la pena.
[se aclara la garganta] Uh, debería irme.
Uh, dejaré mi tablero aquí.
Tomaré esto.
Regresaré por la mañana con más libros.
[la puerta se cierra]
[el motor del coche gira, se para]
[Beltik] Mierda.
Oh Dios.
[el motor gira]
[reproducción de música pensativa]
[mujer en la televisión] No.
Verás, soy un poco tímido.
[hombre en la televisión] ¿Cuál parece ser el problema?
[mujer] Bueno, es difícil mostrarte los síntomas en este momento, porque ...
Viene y se va.
[hombre] Oh, va y viene?
[mujer] Sí, es tan lamentable.
Siempre es lo mismo cuando veo a un médico.
Cuando ... cuando yo vengo, se va,
y cuando me voy, viene.
De acuerdo, dime, ¿cuál fue tu final?
Lo acabas de ver.
Cual era tu plan
Para golpearte?
- No sé qué fue. - Exactamente, todavía estás improvisando.
Te acabo de aniquilar cinco veces.
Soy un maestro
y nunca he jugado mejor en mi vida.
[Beth se ríe]
Tan modesto.
Pero no estoy ni cerca de lo que enfrentarás en París.
Podría vencer a Borgov con un poco más de trabajo.
Puedes vencer a Borgov con mucho más trabajo.
Años más de trabajo.
Borgov no es un ex campeón de Kentucky como yo.
El es un campeon del mundo
que podría habernos golpeado a los dos cuando tenía diez años.
¿Conoces siquiera su carrera?
No.
Bien…
Léelo.
Lea los juegos de Leningrado, 1962.
Mire la forma en que juega finales de peones de torre.
Mira los juegos con Luchenko y Spassky.
Puede que aprendas algo.
No, de esta manera.
[susurrando] Correcto.
"Mira los partidos con Luchenko y Spassky,
podrías aprender algo. "Joder.
"Soy un maestro".
Fue tan malo.
[traqueteo de pastillas]
["Fever" de Peggy Lee sonando en voz alta]
♪ Nunca se cuanto te amo ... ♪
Se acerca el verano.
♪ Cuando me rodeas con tus brazos ♪
- ♪ Tengo una fiebre que es tan difícil de soportar… ♪ - La radio suena un poco ruidosa, ¿no crees?
Venga.
Lo rechazaré después de esto. Yo solo…
Amo esta canción.
♪ Fiebre ♪
♪ En la mañana, fiebre durante toda la noche ♪
[Beth cantando] ♪ El sol ilumina el día ♪
♪ La luna ilumina la noche ♪
♪ Me enciendo cuando dices mi nombre ... ♪
¿Vienes?
♪ Me das fiebre ♪
♪ Cuando me besas ♪
♪ Fiebre cuando me abrazas fuerte ♪
♪ Fiebre ♪
♪ Por la mañana ♪
♪ Fiebre durante toda la noche ♪
♪ Fiebre ♪
♪ Hasta que chisporroteas ♪
♪ Oh, qué hermosa manera de quemar ♪
♪ Qué hermosa manera de quemar ♪
[la canción termina]
[suspiros]
[suspira profundamente]
[mujer, con acento ruso] "En una pelea, quieres que el primer golpe sea el último".
"Y será mejor que seas tú quien lo lance".
[Borgov hablando ruso]
[mujer] " Pocas cosas son mentalmente tan brutales como el ajedrez".
[Borgov hablando ruso]
[mujer] "Los atacantes a veces pueden arrepentirse de sus movimientos,
pero es mucho peor arrepentirse para siempre
una oportunidad que dejaste pasar ".
[Beltik] Entonces, no siempre se trata de atacar.
A veces, es mucho mejor recuperar una pieza.
Entonces, esto es Smyslov contra Botvinnik.
Ahora, como puedes ver,
Botvinnik debería haber tomado el peón con la dama. [risas]
Debe haber estado muy cansado
o alguien debe haber drogado su té.
[ríe en voz baja]
De todos modos, siempre pensé que eso era interesante.
[mujer, con acento ruso] "Soy una buena jugadora, pero interpreto a gente de la mitad de mi edad".
"No sé cuánto tiempo podré seguir ganando".
[hablando ruso]
[en inglés, con acento ruso] "Puedo luchar contra cualquiera menos el tiempo".
Mañana me voy del hotel.
A mi apartamento.
¡Vaya! Uh ...
Juega peón al rey cinco.
Humor me.
- Eso es inusual. - Si.
El jugador llamado Mikėnas se le ocurrió ese.
- [Beth] ¿Qué tan lejos está? - ¿Eh?
El apartamento.
Oh, eh, New Circle Road.
- [Beth] Hm. - No vendré tanto.
No está tan lejos.
No, pero tomaré clases y probablemente debería conseguir un trabajo de medio tiempo.
Puedes mudarte aquí si quieres. Ya sabes, gratis.
De Verdad?
Si. [ríe suavemente]
De Verdad.
[besa suavemente]
UN…
- Lo siento, yo… - Uh… no. No.
- [exhala] Um ... - Simplemente no estaba lista. [ríe torpemente]
Estoy listo ahora.
Ahora o nunca.
[el interruptor de luz hace clic]
[clics más ligeros]
[sopla lentamente]
Entonces, um ...
¿Debería quedarme aquí o volver a mi habitación?
Lo que quieras.
Bueno.
[sopla suavemente]
Buenas noches.
[la puerta cruje al cerrarse]
[Muzak tocando por altavoces]
- [traqueteo del cochecito] - [arrullo del bebé]
[mujer] Beth?
Beth Harmon?
Margaret Neil.
Bueno, Margaret Johnson ahora. [risas]
Fairfield High?
[arrullo del bebé]
Margaret. [se ríe torpemente] Cierto. Hola.
Mike y yo nos casamos justo después de la graduación.
Felicidades.
No mucho después, fuimos bendecidos con este pequeño.
¿Cual es su nombre?
Jean, después de la abuela de Mike.
Leí sobre ti.
El ajedrez y los viajes.
Debe ser emocionante.
Está.
Estar cerca de todos esos chicos es realmente emocionante.
Querías saber cómo eran los chicos
si saliera con alguno de ellos.
Esa vez vine a tu casa con el Apple Pis.
Oh! [riendo] ¡Dios mío!
Eso parece, eh ...
como hace un millón de años, ¿no?
[arrullo del bebé]
[Margaret suspira]
Probablemente debería hacer mis recados, antes de que este termine ...
Realmente quisquilloso y la ventana de oportunidad,
como nos gusta decir, cierra de golpe.
Fue agradable verte.
Igualmente.
[Beltik] Creo que hay más en la vida que el ajedrez.
Sí, uno de mis héroes es Philidor.
Este músico francés, solía jugar al ajedrez con los ojos vendados
en París y Londres.
Diderot le escribió una carta.
Ahora, ¿conoces a Diderot?
¿Revolución Francesa?
Sí, está lo suficientemente cerca.
Entonces, uh, Philidor estaba haciendo exhibiciones con los ojos vendados
y quemando su cerebro,
o lo que sea que pensaron que hacías en el siglo XVIII. De todas formas…
Diderot le escribió y le dijo algo como,
"Es una tontería correr el riesgo de volverse loco por vanidad".
Ahora, pienso en eso a veces,
cuando analizo mi trasero sobre un tablero de ajedrez.
[platos traqueteando]
Yo, eh ... vi tu foto en la portada de Chess Review,
y esas fotos que Townes tomó en Las Vegas,
para el papel de Lexington.
Eran hermosos.
- Pensé que quizás ustedes dos estaban ... - No, no lo estábamos.
La verdad es…
Estaba esperando a que volvieras.
Es por eso que me arreglaron los dientes.
¿No solía Koltanowski jugar con los ojos vendados todo el tiempo?
Y no estaba loco.
No, no, no, no lo es. Fue, um ...
Morphy se volvió loco y Steinitz.
Morphy pensó que la gente estaba tratando de robarle los zapatos.
[Beth se ríe]
Bueno, tal vez pensó que los zapatos eran obispos. [se ríe torpemente]
Sí, quizás.
Beth?
Juguemos ajedrez.
Bueno.
[campana suena]
[comentarista deportivo hablando indistintamente en la radio]
Dos paquetes de Chesterfield, por favor.
Esto también.
[registrar diapositivas y golpes]
¿Seguro que no preferirías simplemente robarlo?
[tintineo de monedas]
¿Estarás ahí?
¿Ese torneo?
Si.
Buena suerte.
Quédatelo.
Por primera vez.
[campana suena]
[Beltik] Vaya, eso no se ve bien. Tu caballero está colgado.
[Beth] Mm-mm.
Te lo estás perdiendo. Es un movimiento mucho más fuerte de lo que parece.
Está bien, mira.
El caballero toma
y el peón se mueve hacia arriba.
Si no lo movía hacia arriba, el obispo estaría encerrado.
Cuando lo hace ...
[imita una explosión]
... el otro peón cae.
- ¿Y el otro obispo de aquí? - Por el amor de Dios.
Es un cheque una vez que el peón se mueve y el caballo cambia.
¿No puedes ver eso?
- No, no puedo. No puedo encontrarlo tan rápido. - Bueno, ojalá pudieras.
[suspiros]
Eres demasiado listo para mí.
[la puerta se abre y se cierra]
[música de jazz sonando fuerte en la radio]
[se aclara la garganta]
[la música de jazz continúa débilmente]
[la música se detiene abruptamente]
Oye.
[suspiros] El desayuno está casi listo.
Te he enseñado todo lo que sé.
Lo cual, ciertamente, no es mucho. [risas]
Tengo que empezar a estudiar.
Se supone que soy un ingeniero eléctrico, no un vago del ajedrez.
A donde vas a ir
Me mudo a ese apartamento.
Está más cerca de la universidad.
- Te dejaré ... - Te equivocas, lo sabes.
Me has enseñado mucho.
Estoy muy contento de que hayas llamado.
Me alegro de poder estar aquí contigo, ¿sabes?
Después de que perdiste a tu mamá.
Es más que eso.
Realmente me has ayudado.
Supongo que tú también me has ayudado.
Me has ayudado a darme cuenta de algo.
¿Qué?
Que no amo el ajedrez.
No, está bien.
Simplemente no lo amo tanto como antes.
No estoy obsesionado con la forma en que uno tiene que estar para ganarlo todo.
Tu forma de ser.
Te voy a dejar…
Esta.
Tenéis mucho en común.
[Beth] ¿De verdad?
Morphy era abogado o algo así, en Nueva Orleans.
Miras sus juegos,
la forma en que jugaba.
Sacrificó caballeros y alfiles como si tuviera una docena en lugar de dos,
y luego se movería hacia el rey tan rápido que sus oponentes simplemente se congelarían.
Lástima que Morphy y Capablanca no estuvieran vivos al mismo tiempo.
Podrían haber jugado entre ellos.
Sí, es una lástima que Morphy cayó en una paranoia murmurada y murió.
Se quedaba despierto toda la noche, en París, antes de sus juegos,
bebiendo en cafés y hablando con extraños.
Y luego jugaría al día siguiente como un tiburón.
Bien educado, bien vestido, moviendo las piezas
con estas manos pequeñas y femeninas.
Aplastando a un maestro europeo tras otro.
¿Sabes cómo lo llamaban?
"El orgullo y la tristeza del ajedrez".
Y luego se retiró a los 22.
- ¿Y crees que seré yo? - Creo que eres tú.
Creo que quizás…
Siempre has sido tú.
[ruido de pastillas]
[la botella golpea suavemente]
Ten cuidado, Beth.
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - [sonando música melancólica]
[el motor gira]
[conversaciones indistintas]
[exhala lentamente]
[intensificación de la música]
[hombre] Bueno, hola, Beth.
[Beth] Bueno, hola, Benny.
Leí sobre tu juego con Borgov. Eso debió sentirse terrible.
- Me sentí como un tonto. - Conozco ese sentimiento.
Indefenso.
Todo va, y tú solo ...
Empujar madera.
¿A quién te levantaste primero?
Manfredi.
[Besos]
Eso no debería tomar mucho tiempo.
Los jugadores mejor valorados de todo el puto país,
y, sin embargo, aquí estamos en una universidad de segunda categoría,
jugando en tablas de plástico baratas con piezas de plástico baratas.
Si se tratara de un torneo de golf o tenis,
estaríamos rodeados de reporteros, en lugar de ...
[hombre ronca]
… Quienquiera que sea esta gente.
Deberías ver dónde juegan en la Unión Soviética.
Lo estoy planeando.
Primero tienes que pasarme.
También estoy planeando eso.
[reproducción de música de guitarra alegre]
[reyes traqueteando]
[continúa la alegre música de guitarra]
[la música se desvanece en el silencio]
[Benny] Ahora, a la mayoría de los jugadores les falta el coraje en sus convicciones.
La clave es no ser tentativo. Tienes que jugar con absoluta confianza.
Puedo decir, en el primer movimiento,
si alguien tiene eso o no, solo por cómo mueven esa primera pieza.
¿Qué consejo le darías a los jugadores jóvenes?
¿Quién quiere seguir tus pasos?
UN…
Les diría que lean mi libro.
Obviamente. Um ...
Sí, juega todos los juegos. Sabes, les diría que se pongan en forma.
La mayoría de la gente piensa en jugadores de ajedrez, piensa en personas que se parecen a ti.
¡Harmon!
Espera.
Te encontré un reportero, ya veo.
- Funny. Ha. - [chuckles]
¿Qué le hiciste a ese pobre chico con el que jugaste en la tercera ronda?
Parecía que quería suicidarse.
Uh, ¿de qué pobre chico estás hablando?
Toque.
Oye, eh, algunos de nosotros hemos estado, eh, yendo al sindicato de estudiantes,
tomar un par de cervezas, jugar al ajedrez rápido.
Deberías unirte a nosotros.
No, gracias. Tengo que estudiar.
Pensé en volver a los dormitorios, leer tu libro.
Ya sabes, ponte en forma.
¿Te das cuenta de que mañana tenemos todo el día libre?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Oh.
Depende de si la respuesta le dará una ventaja o no.
¿Seriamente?
¿Estás tan nervioso?
- ¿Esa era la pregunta? - ¡No! ¿Qué pasa con el cuchillo?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿por qué lo llevas contigo?
Esto es por protección.
- ¿De qué? - Lo que sea.
Estudiar mucho.
["(I'm Not Your) Steppin 'Stone" de The Monkees tocando débilmente]
♪ IIII-No soy tu piedra de paso ♪
♪ Estás tratando de dejar tu huella en la sociedad ♪
♪ Estás usando todos los trucos que usaste conmigo ♪
♪ Estás leyendo todas esas revistas de moda ♪
♪ La ropa que llevas puesta, niña ♪
♪ Están provocando escenas públicas ♪
♪ Dije IIII-no soy tu piedra de paso ♪
[la canción suena fuerte]
♪ IIII-No soy tu piedra de paso ♪
[el cantante grita]
- ♪ No es tu piedra de paso ♪ - ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
[tocando solo de batería]
♪ IIII-No soy tu piedra de paso ... ♪
[Benny] ¡Beth!
Beth Harmon, estos son Danny Weiss y Dave Friedman.
Encantada de conocerte.
De hecho, nos conocimos. Me ganaste el otro día.
Yo también. De hecho, bastante mal.
- Lo siento. - [Danny] No lo estés.
Después de que terminé de llorar en mi habitación, volví a jugar el juego.
Aprendí mucho de él, así que gracias.
- De nada. - Beth, mira esto.
Es la jugada de las blancas.
¿Qué harías?
[Beth] La típica Ruy Lopez a mitad de juego.
Bueno, sí, lo sabemos, pero ¿cuál es el movimiento?
- ¿Lo ves? - Quizás tengas razón.
No, sé que tengo razón y Beth ve las cosas de la misma manera que yo.
El movimiento del peón es demasiado débil, ¿verdad?
El movimiento de peón solo funciona si juega su alfil.
Exactamente.
- Adiós, chicos. - Espera.
¿Qué tal algo de ajedrez rápido?
O podríamos jugar algunos bolos o blitz
o bughouse?
No, solo tomaré un café, y luego volveré a estudiar.
Bueno, Weiss te traerá un poco de café, ¿verdad, Weiss?
Oh, sí.
¿Azúcar, crema?
Si.
- Gracias. - Uh, tráeme un jugo de manzana.
Pero no uno de esos vasos de plástico de mierda.
Dame un vaso de leche.
Si seguro.
Por favor sientate.
Multa.
Un juego.
- ¿Entendido? - Todo bien.
[Benny] Está bien.
Podríamos decir…
¿Cinco dólares por juego?
- Ni siquiera he tomado mi café. - Bueno, mira, aquí viene ahora mismo.
- Ahí tienes. - Gracias.
Muy bien, toma un sorbo de ese café y marcaré tu reloj.
Adelante.
[clics en el botón]
[exhala]
¿Otra vez?
- [piezas repiqueteando rápidamente] - [clic en el botón]
[Benny suspira profundamente]
[suspiros]
¿Otra vez?
[respirando pesadamente]
[los zapatos suenan al suelo]
[reproducción de música pensativa]
[ruido de objetos]
- [hombre 1] Necesito ver pruebas. - [hombre 2] ¿Me estás llamando mentiroso?
[charlando indistintamente]
Seremos tú o yo.
- ¿Estás tratando de sacarme la psique? - No, no necesito hacer eso para ganarte.
Escucha, siento lo de ayer, ¿de acuerdo? No estaba tratando de apresurarte.
- ¿No estabas tú? - Vamos, Beth.
Eres el mejor jugador aquí.
Y he estado viendo tus juegos. Tú…
Atacas como Alekhine.
Ayer me detuviste bastante bien.
Pero eso no cuenta. Eso es ajedrez rápido.
Soy mejor en el ajedrez rápido que tú. Juego mucho en Nueva York.
- Me ganaste en Las Vegas. - Eso fue hace un tiempo.
Estabas demasiado obsesionado con doblar mis peones.
No creo que pueda volver a salirme con la mía.
¿Alguna vez repasas los juegos en tu cabeza?
Cuando estas solo. ¿Jugar hasta el final?
¿No todos?
[multitud aplaudiendo]
- [clics de botón] - [tic-tac del reloj de ajedrez]
[ruido sordo]
Bueno, nunca pensé que me dejarías cambiar reinas.
Yo tampoco lo creo.
Treinta movimientos, hombre, Jesús.
¿Tantos?
Hmm.
Parece que tú también puedes beber más que yo.
[música sonando suavemente de fondo]
Realmente aprecio cómo te estás tomando esto.
- Estoy furioso por dentro. - Bueno, no se nota.
Nunca debería haber jugado ese maldito peón de alfil.
- No, probablemente no. - ¿Qué vas a hacer con Borgov?
No lo sé.
Ni siquiera tengo pasaporte. O la ropa adecuada.
Escuché que hace bastante frío en París en esa época del año.
No hablo de París. Hablo de Moscú.
¿Qué, no entregan correo en Kentucky?
¿Qué hay en Moscú?
El Moscow Invitational.
Se invita al ganador de Estados Unidos. ¿No lo sabías?
- [barman] Sí, señora. - Un par más, por favor.
- No, gracias. Todavía estoy en mi primera. - Bueno, me los beberé a los dos.
Tranquilo, tigre.
¿Cómo llego a Moscú si voy?
Uh, bueno, quiero decir, cuando fui,
la Federación pagó mi boleto, y luego este grupo de la iglesia
cubrió el resto.
¿Tuviste un segundo?
- Blanco. - ¿Blanco?
- Sería difícil ir solo a Rusia. - [risas]
- [barman] Aquí tienes. - Oh gracias.
¿Siempre bebes tanto?
A veces, bebo más.
¿Quién más jugará en Moscú?
Cuatro rusos importantes y otros cuatro países.
Si sigues haciendo esto, terminarás lavado
cuando tengas 21 años.
Me gusta tu pelo.
UH Huh.
Sí, claro que sí.
¿Y Moscú?
Cuatro ajedrecistas soviéticos son muchos ajedrecistas soviéticos.
Asesino.
Pero eres el único americano
Puedo pensar en que podría hacerlo.
Me desmoroné con Borgov en la Ciudad de México.
¿Cuándo vas a París?
En cinco semanas.
Bueno, necesitarás un buen entrenador.
No Harry Beltik.
Alguien…
- Mejor. - Mmm.
Alguien más, eh, maduro.
¿A quién tienes en mente?
¿Puedes venir a Nueva York?
No lo sé.
Puedes dormir en mi sala de estar y desde allí puedes irte a París.
Eso es muy generoso de su parte,
pero ni siquiera estoy seguro de querer ir más a París.
¿Qué vas a hacer en su lugar, eh? ¿Emborracharse?
Ahora que lo mencionas, sí, suena bastante bien.
Beth ...
Borgov me hizo parecer un tonto.
- Eso es porque no estabas listo. - No sé si soy lo suficientemente bueno.
Eres el mejor que hay.
Tu me golpeaste.
Bien vale. Vendré a Nueva York.
Excelente.
Saldremos de aquí. Yo nos llevo.
- ¿Cuando? - Mañana. Tarde.
Una vez que todo aquí termine.
Ah, y sobre el sexo ...
Olvídalo.
["Teach Me Tonight" de Kim Weston y Marvin Gaye tocando]
♪ ¿Dijiste que tengo mucho que aprender? ♪
♪ Bueno, no creas que estoy tratando de no aprender ♪
♪ Dado que este es el lugar perfecto para aprender ♪
♪ Enséñame esta noche ♪
♪ Comenzando con el ABC de la misma ♪
♪ Hasta el XYZ ♪
♪ Ayúdame a resolver el misterio ♪
♪ Enséñame esta noche ♪
♪ Una cosa no está muy clara, mi amor ♪
♪ ¿Debería el maestro estar tan cerca de Mi amor? ♪
♪ La graduación casi está aquí, mi amor ♪
♪ Enséñame esta noche ♪
♪ ¿Debería el maestro estar tan cerca de Mi amor? ♪
♪ Enséñame esta noche ♪