F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Alice] Los hombres vendrán y querrán enseñarte cosas.
No los hace más inteligentes.
En la mayoría de los casos, no lo son, pero los hace sentir más grandes.
Pueden mostrarle cómo se hacen las cosas.
Solo los dejas pasar
y sigue adelante, y haz lo que te apetezca.
Se necesita una mujer fuerte para quedarse sola
en un mundo donde la gente se conformará con cualquier cosa,
solo para decir que tienen algo.
Allá estamos.
Para que nunca olvides quién eres.
["Stop Your Sobbing" de The Kinks tocando]
♪ ... para que dejes de sollozar ♪
♪ Sí, es hora de que te detengas ♪
♪ Todos tus sollozos , ooh ♪
[Ambos cantando] ♪ Hay una cosa que debes hacer ♪
[Beth se ríe]
♪ Para hacer que todavía te quiera ♪
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora ♪
- [Benny] Peón al rey cuatro. - [Beth] Peón al alfil de reina cuatro.
- N a KB-3. - Peón a reina tres.
P a Q4.
Peón toma peón.
- Caballero toma. - Caballero ... rey alfil tres.
- [Benny] N a QB-3. - [Beth] Peón al caballo del rey tres.
[Benny] P a B4.
[Beth] P a B4.
[Benny] El Levenfish. Nunca me gustó.
- Rey a B3. - [Beth] Me quedo con el caballero.
- [Benny] Peón toma. - [Beth] Peón al rey cinco.
Peón toma de nuevo.
Oye, ¿sabes lo que dice Scharz sobre eso en la nota al pie?
No leo las notas a pie de página.
- Está bien, bueno, es hora de que empieces. - No me gusta Scharz.
Oh, tampoco me gusta Scharz, pero lo leo.
¿Cuál es tu movimiento?
Reina toma reina. Cheque.
[Benny] Hoy hace calor.
[Beth repite la frase en ruso]
[en inglés] Me siento mal.
Mmm. [repite frase en ruso]
[reproducción de música tranquila y edificante]
[perro ladra distante]
[Benny] Aquí tienes.
[Benny] No ese.
Éste.
[sonidos de tráfico distante]
[Beth] Benny?
Venga.
[tintineo de teclas]
[hombre gritando distante]
- [se abre la puerta] - [el interruptor de luz hace clic]
[Benny suspira]
- ¿Hay baño? - Oh, sí, está por ahí.
[agua goteando]
[la puerta se cierra]
Hay espacio en el armario.
Puedes colgar tu ropa allí si quieres.
[Beth] Está bien.
- Pensé que iba a conseguir un sofá. - No, dije sala de estar.
Solo tengo que ...
Bombearlo.
[soplando aire]
- Lo tengo. - ¿De Verdad?
- ¿Estás seguro? ¿Va a estar bien? - Seguro.
Oh, no hay alcohol en el apartamento.
No pensé que lo habría.
[la puerta se cierra]
[soplando aire]
[ruidos fuertes del tráfico]
[gemidos]
[platos traqueteando]
[vertido de líquido]
Puedes cambiarte en mi habitación.
Necesito darme una ducha.
Ella es toda tuya.
[por crujir]
Aquí, comenzaremos con estos.
"El Congreso de Ajedrez de Navidad de Hastings".
"Falaise Hall, White Rock Gardens".
"Registro de juegos".
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose".
"Gran Maestro de Ajedrez". ¡Whoo!
Primero juega a los juegos de Hastings.
Jugaré con negras.
No he desayunado.
Los huevos están en la nevera.
Gracias.
Luego, jugaremos primero a los juegos de Borgov.
- ¿Todos ellos? - Estará en París.
Multa.
Comeré primero.
[reproducción de música anticipatoria]
[Benny] ¿Por qué no avanzar el caballero? ¿Por qué no se defiende contra la torre?
¿Qué será del peón atrasado?
[soplando aire]
Vuelve a jugar el juego para que pueda sentir las ganancias por sí mismo.
Lees libros de juegos como Reinfeld
que están llenos de sacrificios de reinas y melodrama.
Lo sabes por tu experiencia en el torneo
no puedes confiar en que tu oponente se prepara para un sacrificio de reina,
o un mate sorpresa con un caballo y una torre.
[repiqueteo de piezas de ajedrez]
- [se burla] - [Benny] Pero eso es lo que eres.
Estás aburrido del ajedrez ordinario
incluso cuando es jugado por Grandmasters.
Estás aburrido de la forma en que probablemente estabas
cuando lees el análisis de finales de Reuben Fine.
Y luego el contraanálisis en Chess Review
que señaló los errores en Reuben Fine.
- Benny ... - [tocar la página]
…mira este.
Bien perdido uno.
Mira. Listo?
Negro…
Tiene esto ...
Con el caballero.
- Si. - ¡Está bien, está bien! [risas]
Si. Si.
¿Eh?
[Benny] Y no has hecho nada parecido a lo que te hago hacer ahora.
Estamos jugando al ajedrez en serio.
Ajedrez profesional.
El tipo de ajedrez jugado por los mejores jugadores del mundo,
los soviéticos.
¿Y sabes por qué son los mejores jugadores del mundo?
¿Tienen los mejores trajes?
Es porque juegan juntos como un equipo,
especialmente durante los aplazamientos.
Se ayudan unos a otros.
Nosotros, los estadounidenses, trabajamos solos porque todos somos tan individualistas.
No nos gusta que nadie nos ayude.
[bostezo] Me estás ayudando ahora.
Soy yo
Porque parece que te estoy poniendo a dormir.
Lo siento.
Estoy cansado.
Probablemente debería irme a la cama.
¿Qué, y perderse toda la diversión?
Mmm. Sobreviviré.
¿Qué divertido?
[llamando a la puerta]
Me pregunto quién podría ser.
[Benny y los hombres] ¡Oye!
[Benny] Justo a tiempo.
- Entra, entra. - [hombre] Es bueno verte.
Beth Harmon, estos son Hilton Wexler y el Gran Maestro Arthur Levertov.
El nuevo campeón.
Hola.
Felicidades. Benny necesitaba una lección de humildad.
- [Beth se ríe] - [Benny] Ya soy superior en humildad.
Hola, Beth.
- [besos] - Uh ... oh ...
Soy Cleo.
Hola.
[Hilton] ¿Tiene problemas?
- ¿No nunca?
Siempre los encontré irrelevantes.
Posiciones que nunca aparecen en los juegos reales.
[risas]
Déjame mostrarte uno que te guste.
Bueno.
- ¿Puedo estropear esto? - Adelante.
Hilton, ella no es uno de tus monstruos problemáticos.
- Ella es la campeona de Estados Unidos, por el amor de Dios. - Está bien.
- Este es ... - [piezas repiqueteando]
…mi favorito.
¿Cómo ganan las blancas en tres?
[choque]
Benny, ¿bajo qué montículo escondes tus vasos?
Oye, deja de distraerla.
Ella no es.
[vasos tintineando suavemente]
Rey a reina siete.
¡Jesús! Eso es rápido.
¿Bebida?
No gracias.
Debería preparar la comida.
Vamos, ya es suficiente.
- Venga. - [Arthur] ¿Alguna vez limpias? [risas]
¿Estás aquí con Arthur o Hilton?
Ambos.
Ninguno de ellos.
Dos de ellos son mejores que uno, si sabes a qué me refiero.
- [hombres charlando indistintamente] - ¿Cómo se conocen todos?
Una historia triste,
involucrándome, una mala ruptura,
y un paseo por el Jardin du Luxembourg,
donde esos dos me impidieron suicidarme.
Como digo, una historia triste.
Pero mientras pasaba,
Arthur y Hilton estaban teniendo una violenta discusión sobre un tablero de ajedrez,
y me quedé hipnotizado por su pasión.
Bueno, así es como lo cuentan, de todos modos.
[ambos ríen]
No, la verdad es, um ...
Benny estaba allí, y Benny me cautivó.
Terminado y listo.
¿Qué haces?
Adivinar.
¿Algo de moda?
[se ríe] Esa es una buena forma de decirlo.
Yo soy un modelo.
- [clics más ligeros] - Wow. [suspiros]
Eso debe ser emocionante.
La moda es apasionante. El modelado y los modelos son insípidos.
Pero paga mi estudio en el Marais.
Oh, ¿no has estado en París?
Aún no.
- ¿Vives ahí? - A veces.
A veces Berlín, a veces aquí.
Soy un, eh ...
- ¿Cómo se dice? ¿Un vagabundo? - [risas] No lo sé.
Modelar me suena bastante emocionante.
Además, me imagino que te dan mucha ropa gratis.
Ah, te gusta la ropa bonita, ¿eh?
- Hago. - [risas]
Nunca podrías ser modelo.
Eres lo suficientemente bonita, pero eres demasiado inteligente.
Los modelos son criaturas vacías.
La lente de la cámara los llena de color y textura,
y, de vez en cuando, incluso misterio.
Pero al igual que no hay misterio en un terreno baldío,
está ahí hasta que le pongas algo interesante encima ...
Los modelos son los mismos.
Son justo lo que les pones.
Ya sabes, la mayoría son terribles en la cama.
Pero entonces, cualquiera que no coma es terrible en la cama, ¿no crees?
[risas]
[Beth] Aquí vamos.
[música alegre sonando suavemente]
¿Qué?
Hagamos una simultánea.
Tú…
Juega todos nosotros.
[Cleo] Uh, yo no. Ni siquiera conozco las reglas.
Yo seré espectador.
- ¿Tenemos suficientes tablas, suficientes piezas? - Sí, en el armario.
Podemos instalarlos aquí mismo en el suelo.
Bueno.
- ¿Control del tiempo? - Juguemos al ajedrez rápido.
Bueno, eso nos dará una ventaja. Podemos pensar en su tiempo.
Mmm. Quiero probarlo
No eres tan bueno en eso, ¿recuerdas?
Te apuesto diez a que puedo vencerte.
¿Y si lanzas los otros juegos, gastas todo tu tiempo en mi contra?
- ¿Y si te pateo en la entrepierna? - [risas]
- [Beth] También te apuesto diez por ellos. - Bueno. Es tu dinero.
Será.
["Yeh, Yeh" de Georgie Fame tocando]
♪ Todas las noches cuando todo mi día de trabajo haya terminado ♪
♪ Llamo a mi bebé y le pregunto qué haremos ♪
♪ Menciono películas, pero a ella no parece gustarle eso ♪
♪ Y luego me pregunta por qué no voy a su piso ♪
♪ Y cenar y dejar pasar la noche evening
♪ Excavando registros junto a un equipo de alta fidelidad maravilloso ♪
♪ Yo digo yeh yeh ♪
♪ Eso es lo que digo, digo yeh yeh ♪
♪ Mi bebé me ama Ella me hace sentir tan bien ♪
♪ Porque ella me ama Ella me hace saber que ella es mía ♪
♪ Y cuando ella besa siento que el fuego se calienta ♪
♪ Ella nunca extraña Ella da todo lo que tiene ♪
♪ Y cuando me pregunta si todo está bien ♪
♪ Tengo mi respuesta Lo único que puedo decir ♪
♪ Yo digo yeh yeh ♪
♪ Eso es lo que digo, digo yeh yeh ♪
♪ Tocaremos una melodía y bajaremos las luces ♪
♪ Para que nadie pueda ver ♪
♪ Tenemos que hacer eso Tenemos que hacer eso ♪
♪ Y no habrá nadie más vivo en todo el mundo, excepto tú y yo ... ♪
Hagámoslo de nuevo.
♪ Yeh yeh yeh ♪
♪ Yeh yeh yeh yeh Yeh yeh ♪
[tocando el saxofón]
♪ Tocaremos una melodía y bajaremos las luces ♪
♪ Para que nadie pueda ver Tenemos que hacer eso, tenemos que hacer eso ♪
♪ Yeh yeh Tenemos que hacer eso, tenemos que hacer eso ... ♪
Otra vez.
♪ ... vivo en todo el mundo 'excepto tú y yo ♪
♪ Yeh yeh yeh yeh Yeh yeh ♪
♪ Yeh yeh yeh yeh ♪
♪ Bebé bonito, nunca conocí tal emoción ♪
♪ Pensé en decirte porque todavía estoy temblando ♪
♪ Pero bebé bonito, los quiero a todos para mí ♪
♪ Creo que estoy listo para dejar a esos otros en paz ♪
♪ No es necesario que me preguntes ... ♪
Otra vez.
♪ Recibí mi respuesta Lo único que puedo decir ♪
- No. - ♪ Yo digo yeh yeh ♪
♪ Eso es lo que digo, digo yeh yeh ♪
♪ Yeh yeh ♪
Bueno, chico ...
Creo que lo tienes.
[todos aplaudiendo]
Fue un placer. Búscame si vienes a París.
- ¿Estarás ahí en dos semanas? - ¿Quién sabe?
- Ah, adiós. - [Benny] Adiós.
[la puerta se cierra y se bloquea]
[Benny chasqueando]
[Beth] ¿Qué?
Nadie me ha hecho eso en 15 años.
- ¿Ni siquiera Borgov? - Ni siquiera Borgov.
Y estoy sobrio como juez
como diría Alma.
Yo mismo no lo soy.
Buenas noches.
Noche.
Espere. Oye.
¿Si?
¿Todavía te gusta mi cabello?
[suspiros]
[Benny y Beth respiran con dificultad]
Eso es lo que se supone que debe sentirse.
[gime suavemente]
¿Hola?
Deberías jugar al siciliano.
¿Qué?
En tu juego con Borgov, deberías jugar al siciliano.
¿Por qué?
Es en lo que es tan bueno.
También es con lo que te sientes más cómodo.
Siempre debes jugar tu línea, nunca la suya.
Juegas lo que es mejor para ti.
Gracias.
¿Algo más?
Una cosa más.
Nunca dicen "check" en los grandes torneos.
¿En serio?
Sí, mucho. Tampoco abandonan a sus reyes.
Quise decir, "¿Hablas en serio?"
"¿Esto es en lo que estás pensando ahora?"
Buenas noches, Benny.
[reproducción de música emocionante]
Buenas noches.
[director, en francés] Bienvenidos a nuestro torneo internacional.
Este es un evento único por turnos.
Todos juegan con todos.
Hay seis jugadores y cinco rondas.
Una ronda al día durante cinco días
con un día libre para aplazamientos.
Los lugares en nuestra tabla cruzada han sido elegidos por sorteo.
Los colores se han elegido en consecuencia.
[reportero, en inglés] Sr. Borgov, ¿cómo es competir con jugadores más jóvenes?
y cuanto mas crees que vas a jugar?
[Borgov hablando ruso]
[en inglés] "Me siento bien, tan bien como me sentía cuando tenía 4 años,
y jugué mi primer juego ".
"El ajedrez todavía ...
Me emociona de la misma manera ".
"No tengo planes de dejar de jugar,
Y voy a…
Probablemente muera con la cabeza en un tablero de ajedrez ".
[todos ríen]
Señorita Harmon, ¿qué les dice a los de la Federación de Ajedrez?
que te acusan de ser demasiado glamorosa
ser un jugador de ajedrez serio?
Yo diría que es mucho más fácil jugar al ajedrez
sin la carga de la nuez de Adán.
[todos ríen]
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de tu partido con Alec Bergland?
[Beth] Estoy deseando que llegue.
[reportero 2] ¿Eso significa que crees que puedes vencerlo?
Significa que tengo que vencerlo.
Señorita Harmon, ¿se siente bien por la revancha con el Gran Maestro Borgov?
[Beth] Muy bien.
Dormí en el avión, así que llegué a París sin jet lag.
Estoy muy descansado.
Por la noche, me quedo en mi habitación y estudio los viejos juegos del Sr. Borgov.
¿Incluyendo el contra ti en la Ciudad de México?
[en ruso] Especialmente ese.
[director, en francés] El control de tiempo es de 40 movimientos en dos horas y media.
¿Alguna pregunta?
Muy bien.
Buena suerte a cada uno de ustedes.
Que el padrino
o mujer,
ganar.
- [clics de botón] - [reproducción de música emocionante]
Lo siento, mademoiselle.
Perdóneme. ¿Sería posible tener un autógrafo?
[clics en el botón]
[aplaudiendo]
Señorita. [se aclara la garganta]
[en francés] Mañana, eres tú ...
… Contra el Gran Maestro Borgov.
[reproducción de música pensativa]
[teléfono sonando]
¿Hola?
[mujer] ¿Qué, pensaste que podrías colarte en la ciudad sin que yo lo supiera?
¿Quien es este?
Y ahora me insultas.
- ¿Cleo? - Una Cleo muy triste.
[risas] Lo siento. Sólo estaba…
- ¿Dónde estás? - Abajo.
- ¿Aquí? - pensé que podrías bajar
y únete a mí para tomar una copa.
Mañana tengo un partido.
Un trago , y luego vuelves a subir y reanuda tus rigores.
Es la final.
Probablemente debería dormir.
Por supuesto que deberías.
Entiendo.
¿Pero tal vez mañana por la noche?
Bueno, ¿quién sabe dónde estaré tan lejos en el futuro?
Pero, eh, te deseo suerte en tu partido.
Gracias.
Sabes, es un bar encantador.
Creo que brindaré por tu éxito por mi cuenta.
Dulces sueños.
[el receptor traquetea]
- [conversaciones indistintas] - [hombre cantando en francés]
Hola.
Entonces, la chica bonita tiene gusto para ir con sus otros dones, ¿eh?
Me enfermas, lo sabes.
Gracias, tú también.
Ahora, solo un trago.
Quiero irme a la cama temprano.
Bueno.
Entonces, ¿qué tendrás entonces, para tu única bebida?
Debe ser especial si es el único.
¿Que estás teniendo?
Se llama pastis.
Muy parisino, muy corriente.
Aquí, pruébalo.
Sabe a regaliz.
Mmm.
El anís.
Me gusta.
- [Beth] Podría verme viviendo aquí. - [Cleo] Yo también pude verlo.
Un pequeño pied-à-terre en la Rue des Capucines,
o el Boulevard Raspail.
En unos años seré campeón del mundo.
Puedo vivir donde quiera.
Será mucho antes que eso.
Si viviera aquí ...
Iba a obras de teatro y conciertos y ...
Almorzaba en un café diferente todos los días. [risas]
Y me vestiría como las mujeres aquí, ¿sabes?
Tan inteligente con sus bonitos vestidos y sus cortes de pelo perfectos.
Ya tienes mucho más que ellos.
Y algo que ninguno de ellos tiene.
Talento.
Y eso puede darte una vida que cualquiera envidiaría.
No hay nada que me mantenga en Kentucky.
Las posibilidades son infinitas.
Y una de esas posibilidades te está mirando.
No, te están mirando.
Yo creo que no.
Eres muy hermosa.
- No me veo así. - Entonces estás ciego.
Te gusta follar
- ¡Cleo! - ¿Qué?
Te lo hago más fácil. ¿Te gustaba follar con Benny?
A veces.
Qué romántico. [se burla]
¿Y alguna vez has estado enamorado?
No con Benny.
Por supuesto no.
Ninguna mujer puede competir con el amor de Benny por sí mismo.
Entonces, ¿todavía estamos enamorados?
¿Cual es su nombre?
Townes.
Al amor no correspondido.
Y a los hombres estúpidos.
Exactamente.
Veamos cuántas mentiras dicen.
¿Perdóneme?
[golpes]
¿Señorita? Señorita Harmon, ¿está ahí?
[salpicaduras de agua]
[jadeo]
- [llamando a la puerta] - Señorita, la estamos esperando.
Bajo de inmediato.
¿Bueno?
[repique de campana en la distancia]
[la puerta se cierra]
[jadeo]
Gracias.
[reporteros clamando en francés]
Lo siento.
[se aclara la garganta]
[tictac del reloj de ajedrez]
[sorbos]
[nota dramática de violín]
[el reloj de ajedrez sigue corriendo]
[nota dramática de violín]
[sorbos, tragos]
[continúa el violín dramático]
[sollozos]
[hablando inaudiblemente]
[sollozos]
[la música se desvanece]
Renuncio.
[multitud aplaudiendo]
[Benny] Hay un rumor de que estabas borracho.
[Beth] No estaba borracha.
[Benny] O resaca, entonces.
[Beth] Podría haber estado completamente sobria.
No habría supuesto la menor diferencia.
[Benny] No lo creo.
¿A que hora entras? Puedo ir a recogerte.
[Beth] Regresaré a Lexington.
Necesito estar solo.
[Benny] Eso es lo contrario de lo que necesitas.
Beth, por favor ven a Nueva York. Podemos hablarlo.
- ¿Beth? - [Beth] Gracias, Benny.
Para todo.
[Benny] No deberías estar solo. Sabes lo que pasa.
[Beth] Quizás eso es lo que quiero.
- [Benny] ¿Qué, emborracharse? - [Beth] Sí, bien y borracho.
Maldita sea bombardeada.
Y quizás alto también. Por qué no?
- [Benny] No lo harías si estuvieras conmigo. - [Beth] Lo sé.
[Benny] ¿Qué pasa si digo: "Adelante, emborrachate"?
¿Vendrías entonces?
[Beth] Benny, no sé lo que estoy haciendo.
O voy a hacer.
[sonando música melancólica]
[el teléfono suena]
[la puerta se cierra]
[el teléfono suena]
- Hola. - Este es Dick Chennault.
- Um ... - Su abogado.
Oh.
Intenté atraparte tres veces ayer y el día anterior. ¿Dónde has estado?
En París.
Jugando ajedrez.
Qué dulce debe ser.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Chennault?
Uh, es, eh, es Wheatley. No quiere firmar.
¿Firmar qué?
Título de la casa.
¿Puedes venir aquí para que podamos solucionarlo?
No veo por qué me necesitarías. Tu eres el abogado.
Y dijo que firmaría lo que fuera necesario, así que ...
Oh, bueno, aparentemente, ha cambiado de opinión.
[llamando a la puerta]
Adelante.
[Dick] Beth.
El Sr. Wheatley tiene una propuesta.
Puedes vivir aquí mientras buscas algo permanente.
Pensé que podría quedarme con la casa si hacía los pagos.
Uh, Sr. Wheatley ...
Dice que lo malinterpretó.
Él, eh, afirma que solo te estaba permitiendo quedarte en la casa, eh ...
Hasta que te hayas asentado.
Eso no es cierto.
Dijo que podía tenerlo.
¿Recuerda?
¿No puedes siquiera mirarme?
- Me adoptaste. ¿No puedes hablar conmigo? - Alma.
- Alma quería un hijo. - [Beth] Firmaste los papeles.
- Asumiste una responsabilidad. - Alma quería adoptarte a ti, no a mí.
No tienes derecho a todo lo que tengo
solo porque firmé unos papeles para callarla.
No es que haya funcionado.
Me adoptaste.
No te lo pedí.
- Eres mi padre legal. - ¡El dinero de esta casa es mío!
Ningún huérfano sabelotodo me lo quitará.
Oh, no soy huérfano. Soy tu hija
No en mi libro, no lo estás.
Me importa una mierda lo que diga tu maldito abogado.
O lo que dijo Alma tampoco. Esa mujer no pudo mantener la boca cerrada.
Pensé que el piano ayudaría, pero no fue así.
Así que aquí tienes.
Todo es tan patético.
¿Alguna vez la escuchaste tocar?
Por supuesto.
Sí, pero ¿alguna vez escuchaste realmente?
Alma no era patética, estaba estancada. Hay una diferencia.
Ella no sabía cómo salir de eso.
Patético, bueno ...
Me veo patético.
¿Qué quiere de Beth, Sr. Wheatley?
- La quiero fuera. Vendo la casa. - Véndemelo.
¿De qué estás hablando?
Lo compraré.
Pagaré lo que sea su capital.
- No, vale más que eso ahora. - ¿Cuánto más?
Necesitaría 7.000.
Su capital es menos de cinco.
Es siete. Te mostraré los recibos.
Multa.
Siete mil.
- ¿Tienes tanto? - [Beth] Sí.
Pero estaré restando lo que pagué para enterrar a mamá.
Te mostraré los recibos.
[suspiros] Hace demasiado calor aquí.
Bien…
Buena suerte.
[la puerta se cierra]
Yo, eh ... [se aclara la garganta] ... enviaré el papeleo en un día o dos.
Um ... [se aclara la garganta]
- [la puerta se abre y se cierra] - [suspiros]
["Tut Tut Tut Tut" de Gillian Hill tocando]
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪
♪ Ahí está, desde las diez de esta mañana ♪
♪ No es gratis, no es gratis ♪
♪ Siento la rabia que me hace temblar las manos ♪
♪ No es gratis, no es gratis ♪
♪ Estoy perdiendo los estribos al escuchar esa melodía ♪
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪
♪ Lo he intentado todo Pero siempre es lo mismo ♪
♪ No es gratis, no es gratis ♪
♪ Llamé desde el pequeño café de abajo ♪
♪ No es gratis, no es gratis ♪
♪ Riéndose de mí cada vez que escucho esa melodía ♪
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪
♪ Sin embargo, habría jurado ♪
♪ Que este chico me amaba ♪
♪ Después de besarme ♪
♪ Me estaba diciendo que nunca te olvidaré ♪
♪ Pero el teléfono parece susurrarme al oído ♪
♪ No es libre No es libre ... ♪
Hola.
Quieres otro trabajo?
♪ Ya no es libre Ya no es libre ♪
♪ Y lo pensarás cada vez que escuches ♪
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪
♪ No es gratis ♪
- ♪ Tut tut tut tut tut tut tut tut tut ♪ - ♪ Ce n'est pas libre ♪
- ♪ Tut tut tut tut ♪ - ♪ No es gratis ♪
♪ No es gratis ♪
- ut Tut tut tut tut tut tut tut tut tut tut ♪ - ♪ Ce n'est pas libre… ♪
[la puerta se cierra]
[ruido de teclas]
[reproducción de música pensativa]
[hombre] Estimada señorita Harmon:
ya que no hemos podido comunicarnos con usted por teléfono,
le escribimos para determinar su interés en el apoyo de Christian Crusade
en su próxima competición en la URSS.
Christian Crusade es una organización sin fines de lucro
dedicada a la apertura de puertas cerradas al mensaje de Cristo.
Hemos encontrado tu carrera como becario de una institución cristiana,
el Hogar Methuen, digno de mención.
Nos gustaría ayudarte en tu próxima lucha,
ya que compartimos sus ideales y aspiraciones cristianas.
Si está interesado en nuestro apoyo,
comuníquese con nuestras oficinas en Houston.
Suyo en Cristo, Crawford Walker.
[Benny] Toma el dinero. Están cargados.
[Beth] ¿ Pagarían mi boleto a Rusia?
Más que eso.
Si necesitas jugar otro partido antes, te respaldarán,
y si les preguntas, me llevarán contigo.
Habitaciones separadas, por supuesto, considerando sus vistas.
¿Por qué pagarían tanto?
Quieren que ganemos a los comunistas por Jesús.
Estas son las mismas personas que pagaron parte de mi camino hace dos años.
¿Estás, eh ...
¿Vienes a Nueva York?
Tengo que quedarme en Kentucky un poco más.
Tengo un torneo en San Francisco y necesito ocuparme de este lugar ahora.
Estoy bien, Benny, de verdad.
¿Cómo estás?
Yo estoy manejando.
[sonidos de tráfico distante]
Te extraño.
Estudie los folletos del juego del último Moscow Invitational.
- Ni siquiera estoy seguro de que vaya a ir. - Solo hazlo, Beth.
Escribe a la gente de Jesús.
Dígales que aceptará toda la ayuda que puedan brindarle.
[las piezas suenan suavemente]
[olfatea]
[suave reproducción de música de piano]
Tendré la vinagreta de espárragos como aperitivo
mientras pienso en mi plato principal.
[camarero] Muy bien, señorita Harmon.
¿Y te gustaría un cóctel?
No, uh, Coca-Cola está bien.
Realmente…
Tomaré una Gibson.
Con hielo.
[camarero] Por supuesto.
[cantante] ♪ Recuerdo la primavera ♪
♪ Recuerdo cuando llovió ♪
♪ Recuerdo la noche ♪
♪ La felicidad y el dolor ♪
♪ te recuerdo ♪
♪ Pero no puedo recordar el amor cuando lo hago ♪
♪ Cuando lo haga ♪
♪ Recuerdo la naturaleza ♪
♪ Y muchas otras cosas ♪
♪ Recuerdo a Big Joe Turner ♪
♪ Cómo suena cuando canta ♪
♪ te recuerdo ♪
♪ Pero no puedo recordar el amor ♪
[la puerta se cierra]
[ruido de botellas]
[el teléfono suena]
Hola.
[Beltik] ¿Qué?
¿Hola?
["Venus" de Shocking Blue jugando]
♪ Una diosa en la cima de una montaña ♪
♪ Ardía como una llama plateada ♪
- [aumenta el volumen] - ♪ La cumbre de la belleza y el amor ♪
♪ Y Venus era su nombre ♪
♪ Ella lo tiene ♪
♪ Sí, cariño, lo tiene ♪
♪ Bueno, soy tu Venus ♪
♪ Soy tu fuego A tu deseo ♪
♪ Bueno, soy tu Venus ♪
♪ Soy tu fuego A tu deseo ♪
[vomita]
♪ Sus armas eran sus ojos de cristal ♪
♪ Enloqueciendo a todos los hombres ♪
♪ Negra como la noche oscura que era ♪
♪ Tengo lo que nadie más tenía ♪
♪ ¡Guau! ♪
♪ Ella lo tiene ♪
[ruido de botellas]
♪ Sí, cariño, lo tiene ♪
♪ Bueno, soy tu Venus ♪
- [gritando] ¿Qué? - ♪ Soy tu fuego ♪
♪ A tu gusto ♪
[cantante vocalizando]
♪ Ella lo tiene ♪
♪ Sí, cariño, lo tiene ♪
♪ Bueno, soy tu Venus ♪
♪ Soy tu fuego A tu deseo ♪
♪ Bueno, soy tu Venus ♪
♪ Soy tu fuego A tu deseo ♪
- [la canción se detiene abruptamente] - [ruido de botellas]
Esa es mi chica.
[la puerta del coche se cierra]
[golpes fuertes]
Beth?
¿Estas ahi?
He estado llamando.
[distante] ¿Estás bien?
Estoy preocupado por ti.
Beth, soy Harry.
[golpes fuertes]
Beth, si estás ahí, abre la puerta.
[el teléfono suena]
Hola.
[hombre] Elizabeth Harmon?
- Si. - Este es Ed Spencer.
Bueno.
Soy el director del torneo local.
Llamo para mañana.
¿Mañana?
El torneo.
Nos preguntamos si podría venir una hora antes.
El periódico de Louisville enviará a un fotógrafo,
y creemos que WLEX tendrá a alguien.
¿Podrías venir a las nueve?
¿Señorita Harmon?
Uh, sí, um ...
Estaré allí a las 9:30.
Media hora es tiempo más que suficiente para hacer las fotografías.
Mierda.
[suspiros]
Oh, mierda.
[hombre] Beth.
Ed Spencer.
- Lo hiciste. - Si Hola. Um ...
¿No tendrías aspirina?
- Estoy seguro de que podría encontrarte algunos. - Gracias.
- N-no. - [mujer] Beth Harmon?
Annette Packer.
Fui tu primera victoria oficial. Limpiaste mi reloj.
- Todo duró unos 15 minutos. - Lo siento.
Oh, no lo estés, es un honor.
Siempre le digo a la gente
que estuve allí para dos de tus grandes primicias.
Yo ... yo sabía que ibas a lugares, y eso significaba algo para mí.
¿Ya sabes?
Que era posible ...
Para nosotros.
Entonces, ¿estás jugando aquí hoy?
[se ríe] Oh, Dios, no.
No he jugado en algunos años.
Soy premedicada, así que tengo exactamente cero tiempo.
[risas]
Aunque, eh, lo extraño.
Si.
Yo, uh, escuché que ibas a estar aquí, así que vine el fin de semana.
Para agradecerte en persona.
De todas formas,
Te veré adentro
Adiós.
[susurrando] Mierda.
[con voz normal] Oh, gracias.
No se puede fumar aquí.
Claro, por supuesto. Gracias.
[Ed] La reproducción comienza en unos minutos.
[Beth] ¡Adelante!
[clic más ligero]
¡Maldita sea!
[la puerta del coche se cierra]
Tienes un auto nuevo.
Sí, yo, eh, destrocé el otro.
Este es más yo.
¿Estás aquí para jugar o ...
- No. - Bueno, ¿qué haces aquí?
He estado llamando.
Incluso vine una vez.
¿Tuviste?
Si.
Estoy preocupado por ti.
¿Para qué diablos? [risas]
Te he visto una o dos veces en el supermercado.
Me estas siguiendo?
Yo trabajo ahí.
¿Qué?
Soy subdirector, por lo que normalmente estoy en la oficina.
Nunca me dijiste hola.
Bueno, no parecías ...
Accesible.
Necesitas ayuda.
¿Qué tipo de ayuda sería esa?
¿Ayuda con mi ajedrez? Intentamos eso ...
- Eso no es de lo que estoy hablando. - ¿De qué estamos hablando?
Mi papá bebió.
No era malo ni nada por el estilo.
Simplemente se quedó callado y se quedó dormido con su ropa.
- Bueno. - Hueles igual que él.
Tus ojos son como sus ojos
- y tu piel es ... - ¿Mi piel?
Como dije…
Estoy preocupado por ti.
Suena más como si sintieras lástima por mí.
Yo no dije eso.
No soy yo quien se supone que esté en la universidad, no trabajando en un supermercado.
Estoy haciendo ambas cosas.
¿Sabes que?
Sí, me gusta trabajar ahí.
Es un buen trabajo y la gente es agradable.
[Ed] ¡Elizabeth!
[se abre la puerta del coche]
Buena suerte, Beth.
- [la puerta del coche se cierra] - [el motor gira]
[el coche se aleja]
[sonando música melancólica]
[jadeo]
[motor se detiene]
[golpeando la puerta]
[sigue rapeando]
- [sigue golpeando] - [Beth golpea]
[Beth] ¡Ay! ¡Maldición! ¡Harry!
¡Te dije que me dejaras solo!
Jesús, maldito Cristo.
¿Quien diablos eres tú?
Jolene?
[reproducción musical del tema]