UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Dónde está? - ¡Mierda!
- El examen empieza en 30 segundos. - Es muy raro que llegue tarde.
- Hola. ¿Ya están arriba? - Sí.
- ¿Cómo les fue? - ¡Sacamos una B!
¡Muy bien! Permiso.
- Ya va a llegar. - ¿Qué hacemos? Nos van a reprobar.
- En serio. - ¿Están listos?
Dos minutos. Tengo que... hacer caca.
Dos minutos o tendrán que darlo de nuevo, ¿sí?
Mierda.
¡Hola!
- ¿Qué pasó, Simone? - Nos va a ir bien.
- Tenemos mucho tiempo. - ¿Puedo ver?
Solo lo cambié un poco y marqué qué le toca a cada uno. No es difícil.
- A ti te toca la presentación. - Estás loca.
- Simone, eres genial. - ¿Y yo de qué hablo? No entiendo.
Habla del agua. Es pan comido.
- Di lo que está ahí. - Te debemos la vida.
Y una cita.
¿Esta noche?
- Bueno, pero tienes que aprobar. - Trato hecho.
- ¿Listos? - Sí, vamos.
- ¿No es tu papá? - ¡Simone!
¡Simone!
Papá...
¿Por qué no atiendes el teléfono?
- Tengo un examen. - ¡Esto es importante!
Váyanse a su casa y quédense ahí.
Ven. Vamos
- Pero tenemos un examen. - Nos toca a nosotros.
¿Cómo voy a aprobar ahora?
Mamá y Rasmus están en el auto.
Papá, ¿qué pasa?
Va a llover, y no podemos estar aquí cuando empiece.
- ¿Va a llover? - No puedo explicarte ahora.
- Sten, lo veré cuando llegue. - Papá, ¿qué pasa?
- Simone, papá está hablando. - ¿Por qué vinieron a buscarme?
¿De qué lluvia habla? El sol está brillando.
- ¿Qué apuro hay? - Llegaremos pronto.
- Llegaremos a tiempo. - Papá, ¡estás loco!
- Cuelga. - Te llamo cuando estemos a salvo.
¿A dónde vamos?
- No hagas eso. - Necesito mi rotulador.
- Cuelga. - Ya sé que es grave.
- No te lo saques. - No sé cuánto se propagará...
- ¿Qué demonios haces? - Concéntrate en la carretera.
- No te saques el cinturón, Rasmus. - ¿Qué pasa?
- Te voy a pegar al asiento si no paras. - Voy a buscarlo.
Últimas noticias: la gente de Vordingborg sufre
reacciones alérgicas agudas y problemas respiratorios.
Testigos afirman que los síntomas aparecieron tras una fuerte lluvia.
¡No, Rasmus!
- ¿De eso nos escapamos? - Ayúdalo a ponerse el cinturón.
- Simone, ahora. - ¡No quiere!
- Siéntate. - Rasmus, ¡ponte el cinturón!
¡Papá, cuidado!
¿Están bien? ¿Se lastimaron?
- ¿Están bien? - Mueve el auto.
¿Hacia dónde?
- ¡Si no lo mueves, moriremos todos! - ¿Qué dices?
¿La lluvia es peligrosa?
Se informan más muertes después de la lluvia que cayó en Vordingborg.
Se recomienda no permanecer al aire libre. Si están en el área de Vordingborg...
Súbete. Dicen que la lluvia es peligrosa.
¡Súbete!
Debemos refugiarnos. Hay que salir de aquí.
¡Bájense del auto!
- ¿Por qué es peligrosa la lluvia? - No se den la vuelta. ¡Vamos!
¡Oigan! ¿Qué pasa?
¡Papá!
- No podemos quedarnos aquí. - ¿Y los demás?
No podemos ayudarlos hasta que estemos a salvo. ¡Vamos!
¡Simone!
¿Falta mucho?
¡Apúrense!
- ¿A dónde vamos? - ¡Corran! Ya casi llegamos.
- No puedo más. ¿Cuánto falta? - Ven, Simone. Vamos, querida.
- ¡Apúrense! Ya casi llegamos. - Ven.
Apollon tiene un lugar seguro.
¿Qué es eso?
¿Ahí trabajas?
Vayan. Adentro.
Adentro. Vamos.
- Papá, tengo miedo. - No te preocupes.
Este es el lugar más seguro que hay. Quédense quietos durante la limpieza.
- ¿Limpieza? - No puede entrar ninguna enfermedad.
Apollon construyó estos búnkeres para catástrofes. Tienen de todo.
- ¿Catástrofes? - Todavía no sabemos la gravedad de esto.
- No quiero estar aquí. - No te preocupes.
Pronto volveremos a casa.
El manual. Tiene toda la información de este lugar.
- ¿Cuánto tiempo te irás? - No sé.
¿Te vas a ir?
Mamá... Mamá, ¿qué es todo esto?
¿A dónde se va papá? ¿De qué hablan?
No sé.
- Mamá los cuidará. - Pero ¿a dónde vas?
- Hay algo que tengo que hacer. - Pero ¿cuánto tiempo?
- Papá tiene que ir a buscar algo. - ¿No dijiste que...?
Papá no sabe cuánto tiempo, pero volverá lo más rápido posible.
Papá, no puedes irte.
Papá...
Ven, a ver qué hay en la cocina.
Ya tienes edad para oír esto.
Hay algo en la lluvia. Un virus que mata a la gente.
- Es peor de lo que te imaginas. - ¿Qué?
Soy el único que puede solucionar esto.
Puedo evitar que todos se mueran.
- Pero ¿qué te va a pasar a ti? - Nada.
Tienes que ser fuerte por Rasmus.
No le puede pasar nada.
Eres responsable de tu hermano.
- No entiendo. - Nadie puede encontrar a Rasmus.
Él es la clave de todo.
¿Qué pasa con él?
Protégelo.
Nadie sabe que están aquí. Están a salvo.
Volveré lo más pronto posible. Te lo prometo.
Papá...
Ayuda. No sabemos qué pasa.
La gente se está muriendo afuera.
¡Ayuda!
No.
Más de 100 muertes en Næstved. También está pasando en Vordingborg.
NO SALGAN
No.
No nos dejan salir ni hablar con nadie que haya estado afuera...
SI SE QUEDAN ADENTRO, NO PASA NADA
Mamá...
ESTO NO ES UN SIMULACRO
- ¿Qué hacen aquí estas cosas? - Son del trabajo de papá.
¿Por qué hay un búnker subterráneo?
Para resguardarnos de la lluvia.
- ¿Quieres una taza de chocolate? - ¿Por qué no estás nerviosa?
- ¿Qué pasa con la lluvia? - No te preocupes.
Yo los voy a cuidar.
Oye, no pienses en esas cosas.
No me gusta estar aquí.
Tratemos de pasarlo bien.
Mamá está haciendo chocolate caliente.
No tengas miedo.
¿El traje de papá resiste la lluvia?
¿Es papá?
No puede ser papá.
Papá puede entrar solo.
¿Quién más podría ser?
- Tenemos que abrir. - ¿Y si no puede abrir la puerta?
Es muy peligroso.
No es papá.
Él tardará un poco más.
¿Papá?
No, ¡regresen!
¡No!
¡Ayuda!
- ¡Mamá! - ¡No! ¡Regresen!
¡No!
¡Suéltalo!
¡No!
¡Suélteme!
¡Mamá!
¡Entren!
¡Mamá!
¿Mamá? ¡Mamá, regresa!
- ¡Esperen a papá! - Mamá...
¡Regresa!
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá...
Papá, vamos. Por favor, atiende.
¡Por favor!
No puedo...
No puedo hacer esto sin ti. Por favor.
¡No puedo hacer esto sin ti!
¡Por favor, vuelve!
No debí abrir la puerta.
¡Ayuda!
Hazlo ahora.
No estamos listos.
Para cuando estén listos, ya estará muerto.
Hazlo ahora, Frederik. Los cálculos indican que funciona.
No le inyectaré a mi hijo algo que no investigué a fondo.
Pero ya sabes todo lo que hay que saber. Tienes que intentarlo.
- No sabemos si es un mutágeno. - ¿Tienes miedo de que lo mate?
¡Ya se está muriendo!
Los cálculos indican que funciona. Yo vi las simulaciones.
- Pero son simulaciones. - Que simulan la realidad.
Hazlo ahora, Frederik.
Hay que ubicar a papá...
y vendrá en cuanto resuelva esto.
¿Cómo lo ubicamos?
Tu teléfono no funciona.
Genial.
Hay más búnkeres.
- Si hay más búnkeres... - ¿Hay gente allí?
Ya lo veremos. Debe haber alguna manera de conectarse con los otros búnkeres.
- Tenemos conexión con los otros búnkeres. - ¿Papá está ahí?
Tal vez.
Nombre. Conectar.
Vamos. Debe haber más gente en los búnkeres.
¿Nos responderán?
Vamos.
CONECTANDO CON: TODOS
- ¿No funciona? - ¡Vamos!
SIN SEÑAL ERROR DE CONEXIÓN
¡Mierda! ¿Por qué tiene que ser tan difícil?
Debe haber algún medio de comunicación convencional.
- Un teléfono o... - ¿Un walkie-talkie?
Sí, justamente. Algo así.
Deben haber pensado en algo.
Si vives en un búnker, debes tener...
un walkie-talkie. Sí, es una idea brillante.
O un teléfono.
O wifi...
Rasmus...
Sí.
- Rasmus... - Sí.
- ¿Qué pasó? - Pensé que era un walkie-talkie.
Espero que no.
Esto no es un walkie-talkie. Es una aspiradora.
Bájate de ahí.
Equipo de investigación...
Y aquí... comunicación de campo móvil.
AMPLIFICADOR DE ANTENA
¡Es un radio!
Gracias.
Sin batería...
¿Funciona?
Haremos que funcione.
Bien, veamos...
Sí, funciona.
Hola...
- Hola... - ¿Hay alguien?
Todavía no.
Hola...
¡Hola! Di algo si me oyes.
¡Hola! ¡Adelante!
- Hola. - Hola. ¿Hay alguien ahí?
- ¿Qué? - ¿Es papá?
Podemos oírte.
¿Qué? ¡Hola!
Hola.
- No oigo... - ¿Hay alguien ahí?
Pero si ya hice contacto. Vamos.
No te oyen.
Necesitamos una mejor conexión, Rasmus. Coloca la antena cerca de la puerta.
- No saldré. - No, pero ve lo más lejos posible.
Tenemos que establecer una conexión. Puedes hacerlo.
Muy bien.
Muy bien. Hola...
Un poco más. Está mejorando. Sube la escalera.
Un poco más. Un poco más, Rasmus.
Un poco más. Está mejorando.
Te oigo.
Funciona. Ven, Rasmus.
Hola...
- ¿Me oyes? - Sí.
Bien, tienes que ayudarnos.
Me llamo Simone y estoy con mi hermano, Rasmus,
en un búnker.
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Philip. - Philip...
Estamos en un búnker subterráneo.
No sabemos qué pasa. ¿Qué está pasando afuera?
Mis padres están histéricos arriba. Yo estoy en el sótano.
Están enloqueciendo.
Están tratando de resolverlo, pero es una enfermedad transmitida por la lluvia.
No sé. Están montando centros de evacuación, pero no sé
a dónde tenemos que ir.
Philip, nuestra madre murió, y no podemos comunicarnos con nuestro padre.
No podemos llamarlo ni ubicarlo.
Tenemos que comunicarnos con él.
¿Puedes llamarlo?
Creo que la red no funciona, pero dame el número.
20067849.
Se llama Frederik Andersen.
Voy a tratar, pero esto es una locura. Necesito unas horas...
- Gracias. - Esto es una locura.
Vamos a encontrarlo, Rasmus.
Estás cansado, querido.
Vamos a dormir.
No le inyectaré a mi hijo algo que no investigué a fondo.
Pero ya sabes todo lo que hay que saber. Tienes que intentarlo.
Rasmus...
Rasmus.
¿Qué haces?
Busco a papá.
- ¿Qué? - Había alguien aquí.
- No te levantes de noche. - Papá estaba aquí.
Fue solo un sueño, querido.
Estaba ahí y me miraba.
Está bien. Si hubiera estado aquí, nos habría llevado con él.
No se habría ido.
No, pero...
Vamos, querido, vuelve a la cama.
Te encontraré, papá.
Tengo que encontrarte.
¿Entiendes?
Tengo que encontrarte.
Hola...
Simone...
- Hola. - Hola. Adelante.
- ¿Philip? ¿Me oyes? - ¿Simone? Sí, te oigo.
- ¿Pudiste ubicar a mi papá? - No, no hay conexión.
No voy a salir. La gente se enferma y muere.
Dijiste que estaban en Vordingborg, ¿no?
Hay un centro de evacuación en el hospital.
Evacúan gente y tienen un registro de los sobrevivientes.
Deben saber dónde está tu papá.
Sí... ¿Un hospital? ¿Aquí?
- Podría ir. - No, es muy peligroso salir.
Trataré de contactarme con ellos...
Hola...
- Corte de energía general. - Philip...
- Corte total. - ¿Estás ahí?
- Hola... - Iniciando generador de emergencia.
¡No! Vamos... ¿Me oyes?
Rasmus.
Querido, despierta.
Querido.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Rasmus, el hombre del radio dijo que hay un hospital.
No está muy lejos de aquí. Tienen un centro de evacuación.
Deben saber dónde está papá.
¿Vas a salir?
Sí. Es nuestro único chance de hallar a papá.
¿No puedes enviar al hombre del radio?
El radio ya no funciona.
- Afuera no hay energía. - No vayas. Mamá se murió cuando salió.
Rasmus, estaré bien.
Me pondré el traje.
No quiero quedarme solo.
Volveré.
- Es muy peligroso para ti. - ¿Y por qué no para ti?
Rasmus...
- Yo también quiero usar un traje. - Son demasiado grandes para ti.
- No quiero que te vayas. - Rasmus, tenemos que encontrar a papá.
- No vayas. No. - Tengo que ir.
- Rasmus... - ¡No!
Está bien.
Me quedaré aquí.
- No vayas. - Está bien.
Nadie puede encontrar a Rasmus.
- No tengas miedo. - No vayas.
Él es la clave de todo.
¿Estás listo?
Son las mismas simulaciones.
Voy a inyectar 100 mg ahora y 100 dentro de una hora.
El virus debería activarse en menos de cinco minutos.
Los resultados deberían estar listos en diez.
No lo haré en el hospital. No lo permitirían.
Sí, les mostraremos los resultados si...
Si funciona.
Soy el único que puede solucionar esto.
Puedo evitar que todos se mueran.
No le puede pasar nada.
Eres responsable de tu hermano.
Lo siento. Haré lo que digas.
No nos iremos.
Pero tienes que cumplir tu promesa. Regresa.
Soluciona todo esto, ¿de acuerdo?
Me da mucho miedo que solo estemos Rasmus y yo.
Solo nosotros dos.
Pero voy...
Voy a cuidarlo.
¿Para qué plantamos esto?
¿No crees que aquí puedan crecer plantas?
Simone...
- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? - Tenemos que esperar a papá.
¿Y cuándo vuelve?
Pronto, Rasmus.
Y cuando vuelva, ¿todo estará bien?
Sí, todo estará bien.
Este lugar no es muy lindo.
No...
Por eso tenemos que ponerlo lindo, ¿no?
¿Cómo?
Bueno...
Le daremos nuestro estilo.
¿Y después qué?
Ya lo veremos.
Prométeme que papá regresará.
Sí.
Te lo prometo.
¿Por qué no comes?
No me gusta.
Tienes que comerlo igual.
No eres mi mamá.
Oh, vamos.
No voy a bailar.
COMIDA 1A
RETIRE EL FILTRO VIEJO
Mira el pastel.
11 AÑOS
Prométeme que papá regresará.
Sí. Te lo prometo.
Es una estupidez.
- ¿Qué cosa? - Que me afeites.
¿Quieres probar?
No. No tengo barba.
Pero tienes pelusa. ¿No dicen que la barba sale cuando te afeitas la pelusa?
¿Por qué mentiste?
¿Sobre qué?
Sobre cuándo nos vamos.
- No mentí. Seguimos esperando. - Ya pasaron cinco años.
- Sí, pero papá... - Papá no volverá.
Debe estar muerto.
Mamá lo está.
- Y nosotros también moriremos. - No.
Sí.
Finges que está todo bien, pero se está acabando la comida.
Estamos esperando a que vuelva. Dijo que volvería.
Dijo...
Quiero salir de aquí.
Rasmus tiene razón. Se está acabando la comida.
No podemos quedarnos aquí.
Voy a salir.
Tengo que ver qué hay afuera antes de salir con Rasmus.
Prometo cuidarlo.
Si afuera no hay nada, iremos al búnker más cercano.
RASMUS, NO SALGAS. ¡ESPÉRAME!
INFORMACIÓN IMPORTANTE ESTADO DE EMERGENCIA
Hola...
¿Hay alguien ahí?
CENTRO DE EVACUACIÓN 2500 M
CENTRO DE EVACUACIÓN 300 M
Hola...
¿Hay alguien ahí?
CENTRO DE EVACUACIÓN 100 M
Hola...
¿Hay alguien ahí?
El mundo está enfermo. Yo puedo parar esto.
- Podemos salvar millones de vidas. - ¿Qué quieres decir?
El mundo está enfermo. Yo puedo parar esto.
Es un virus. No sabes qué consecuencias habrá.
- Hola... - Podemos salvar millones de vidas.
- Lo liberaremos. - Es una locura.
¿Hay alguien ahí?
No sabes cómo afectará al mundo.
- Él es la clave. - ¿Y si no es así?
¿Qué pasa con él?
No sabes qué consecuencias habrá.
Mata bacterias multirresistentes.
- Podemos salvar millones de vidas. - ¿Qué quieres decir?
Es una locura.
Simone...
¡Simone!
¿Por qué no apagaste la alarma?
Rasmus...
No podemos quedarnos aquí.
- ¿Qué? - Nos vamos mañana.
¿Qué quieres decir?
Escucha... no hay nada allá afuera.
¿Qué dices?
Papá me pidió que te cuidara y que te protegiera,
pero no puedo protegerte de nada...
porque ya no queda nada.
¿Saliste?
Es una mierda. Afuera no hay nada.
No hay nadie. Todos se fueron.
Lo único que podemos hacer es ir al búnker más cercano.
Vamos a estar encerrados ahí abajo, pero es lo único que puedo hacer.
Querido, no puedo hacer nada. No puedo...
No puedo sola.
Escucha... no estás sola.
Yo estoy aquí.
¿Sí?
Ya no tienes que cuidarme más.
Ahora nos cuidamos mutuamente.
Quiero volver a ver el cielo. Solo cinco minutos.
¿Mañana?
Sí.
¿Mañana?
Sí, Rasmus.
Estamos juntos en esto.
Nosotros dos.
¡ALERTA! NIVEL DE OXÍGENO CRÍTICO
¡ALERTA! CONDUCTOS DE VENTILACIÓN BLOQUEADOS - NIVEL DE OXÍGENO CRÍTICO
¡Simone!
¡Simone! ¡Aquí no se puede respirar!
¿Cómo se abre esto?
¡Simone!
¿Cómo se abre esto?
¡Vamos!
¿Por qué no funciona? ¡Ábrete!
Control manual de emergencia. Abriendo puertas.
Lo logramos. ¡Están afuera!
Rasmus.
¿Quiénes son?
¡No se muevan! ¡Quietos!
- ¡Entren! - Somos inofensivos.
Vamos. ¡Entren!
¡Adentro!
¡Bajen!
Subtítulos: Guillermo Alvarez