UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, respira, ¿sí?
- Sí. - Todo va a estar bien.
¿Qué tienes ahí, Per?
Un periscopio.
Per-iscopio, como yo. Qué gracioso.
- Eso no es un periscopio. - Es un caleidoscopio, idiota.
No era tan gracioso.
Toma, puedes quedártelo.
Escuchen, los que no estuvieron en cuarentena
no deben cruzar la línea de seguridad.
Aún no sabemos cuál es el período de incubación.
Si ven a alguien que haya estado expuesto a los infectados o a la lluvia,
deben ordenarle que no se acerque para evitar contagios.
Si no obedece, pueden abrir fuego.
¿Abrir fuego?
Pueden hacer lo que sea necesario.
Ven. Harás la primera guardia.
¡Adentro! ¡De prisa! ¡Vamos!
Vamos. ¡Silencio! ¡Entren! ¡Vamos!
¡Alto ahí! ¡Alto!
¡Alto! ¡No se muevan!
¿Están solos?
Sí, estamos solos.
Si se acercan, los mataré, ¿entienden?
¡Entren! ¡Vamos!
Beatrice, Lea, busquen ahí adentro.
Jean, busca en el túnel.
- No hicimos nada. - Quédense ahí para no contagiarnos.
No estamos infectados. Llevamos aquí seis años.
Te vimos en la ciudad.
¿Quiénes son?
Simone, dijiste que no había nadie afuera.
Pero...
Pero no había nadie.
- Casi no puedo respirar. - Claro, bloqueamos el conducto de aire.
Patrick, traba la puerta.
¿Qué buscan?
Simone...
- Liberaré los conductos. - Yo buscaré abajo.
¡Tienen cinco minutos! Después nos vamos.
Hola... No estamos infectados. ¡Déjennos salir!
No me oyen.
¡Abran! Vamos.
¿Qué demonios es esto?
Bingo.
Jean, ¿encontraste algo?
No, nada.
Vamos a salir, Rasmus. Yo te sacaré de aquí.
Solo quería ver el cielo.
Rasmus, escúchame...
¡Déjame en paz!
Quiero salir de aquí.
¡Ahora!
Ya no quiero estar aquí abajo.
Oye, respira.
Rasmus, vamos a salir.
Amenazó con matarte.
Rasmus...
Tengo una idea.
¿Qué haces, Simone?
Te voy a sacar de aquí.
¡Oye!
Ven.
Tomen lo necesario y nos vamos.
Ven.
¿Cómo te llamas?
¿Qué están buscando?
¿Dónde está?
Tengo que hacerla hablar. Aguanta.
- Tengo que hacerla hablar. - ¿Qué pasa?
"Simone".
Simone...
¿Cómo te llamas?
Tu nombre. ¿Cómo te llamas?
Beatrice.
¿Beatrice?
¿Beatrice? ¡Beatrice!
¿Qué están buscando?
COMIDA
Comida. Quieren comida.
Beatrice, nos vamos. Tenemos que seguir adelante.
Aléjate de la puerta.
No hay ni una migaja.
Agarren lo que nos pueda servir y nos vamos.
Sí.
Martin, ¿y ellos?
¡Beatrice!
¿Qué dice? Oh, ¿qué dice?
¿Qué dice?
Son un lastre.
¿Qué pasa? ¡No se vayan!
¡Esperen! ¡No!
- ¡No se vayan! - Vamos, afuera.
Vamos, Beatrice.
Conoces las reglas.
Se quedan ahí.
¿Cuándo nos convertimos en asesinos de inocentes?
¡No! ¡No se vayan! ¡No!
- ¡No se vayan! - No pueden dejarnos aquí.
Comida. Buscan comida.
Vamos.
"Búnkeres".
"Comida". ¿Qué quieres decir?
BÚNKERES COMIDA
¿Hay más búnkeres con comida?
Ven aquí. Muéstrame dónde.
¿Qué haces, Simone?
Oye, muéstrame otra vez. Vamos.
¡No!
¿Qué haces?
Martin, Lea se desmayó.
Tienes que venir.
Martin...
Vamos, viejo. ¿Qué carajo hacemos?
Morirá si no come algo.
Ellos vienen con nosotros.
¿Qué?
Saben dónde hay comida.
¿Cómo podemos confiar en ellos?
¿Qué diablos es eso?
¡Oiga!
¡Regrese! ¡El área está acordonada!
Regresa.
¡Regrese!
¿Me oye?
Regresa.
Contaré hasta tres.
¡Uno!
¡Dos!
¡Váyase!
Por favor, váyase.
No me obligue a disparar.
¡Oiga! No puede pasar por ahí. ¡Regrese!
¿Dónde está el búnker?
Por aquí.
Mueve el culo.
Espero que digas la verdad porque si no...
Mira el sol, Simone.
Sí.
Lo extrañé tanto.
Cierren el pico, ahora.
Me dan miedo, Simone.
Sí, no te culpo.
Estamos llegando a una calle. ¿Para qué lado?
- ¿Y si nos dispara? - No lo hará.
No ahora...
al llegar al búnker.
- No me lo trago. - ¿Qué cosa?
El cuento de que estuvieron en un búnker seis años.
No los conocemos y le hacemos caso.
"Les".
- ¿Qué? - Se dice "les" hacemos caso.
¿Qué?
Se dice "les" hacemos caso.
Jean... lo que tú digas.
¿Los seguimos solo porque dicen saber dónde hay comida?
Mírala. No tiene ni idea de para qué lado es.
¿Falta mucho?
Llegaremos antes que anochezca.
¿Cómo encontraron el búnker?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué relación tienen con Apollon?
- ¿Estaban ahí cuando empezó a llover? - No sé nada.
¿Entonces no saben que la lluvia mató a todos?
Los que no se murieron enseguida contagiaron a mucha gente.
¿Y ustedes cómo sobrevivieron?
- ¿Quiénes son ustedes? - Escucha... tienen hambre.
Consigue comida antes que se desesperen.
Debemos refugiarnos antes que anochezca. Eres responsable de encontrar el búnker.
Mi única responsabilidad es Rasmus.
Está bien.
Pero recuerda que les dispararé a los dos si ponen en peligro al grupo, ¿entiendes?
Por aquí.
Ayuda, Martin.
Ven rápido.
Pasó algo terrible.
Ayuda, Martin.
Hola.
¡Martin!
¿Per?
¡Martin!
Aquí estoy.
¿Eres tú?
Martin...
Martin, ¿tú la dejaste pasar?
Estaba enferma.
Me alejé un minuto, y todos estaban muertos.
Apareció de la nada.
¿La tocaste?
No.
Debemos salir de aquí. Debemos salir de aquí ahora.
Baja el arma. Bájala.
Hay que llevar al bebé.
Per, ¿tocaste al bebé?
- No, solo la estoy cuidando. - Déjala.
- Ven aquí. Per, déjala. - ¡No!
Ven.
Levántate.
No.
Per...
Lo siento.
¿Vienen?
Beatrice...
¿Qué miras?
Los árboles.
Son solo árboles.
No tras seis años sin ver uno.
- ¿Siempre estuviste con ellos? - Es mejor que no me conozcas.
¿Por qué?
Así no te pones mal cuando muera.
Es muy raro lo que dices.
Alto ahí.
- ¿Qué es eso? - Mierda.
- También están aquí. - ¡Agáchense!
Vamos.
- Rasmus. - ¡Patrick!
¿Qué pasa?
- ¿Quiénes son? - Recogen sobrevivientes.
Si te agarran, estás perdido.
Tienen el dron.
- Es sensible al calor. - ¿Qué?
¡Alto!
¡Ayuda!
¡Alto! ¡Atrápenla!
Vamos.
- Vamos. - Hay que ayudarla.
- Tenemos que ayudar a esa mujer. - No, maldita sea.
Beatrice, vamos.
Pero pidió ayuda.
¿Qué clase de animales son?
Son solamente dos.
¿Qué?
Podemos ayudarla.
No, no podemos. Nos vamos. Vengan.
La ayudaré.
Vamos.
¿Qué haces?
¿Estás bien?
Quiero irme a casa con mi familia, con mis hijos...
No.
Qué puntería.
Vamos.
Regístralos.
¿Qué hiciste?
Querías ayudar, ¿no?
Estaba infectada.
Murió cuando metió los pies al agua.
¿Y ahora para dónde vamos? ¡Oye!
¿Para dónde, carajo?
Tenemos que cruzar el arroyo.
¿Por qué no tiene botas?
- ¿Por qué no tienes botas? - No me quedaban bien.
Usa las de ellos.
No usaré esas botas.
¿Por qué no?
- Tienen sangre. - Claro.
- Son muy pequeñas. - Jean, ponle bolsas en los pies, ahora.
- ¿Hallaste algo útil? - Municiones y esta bolsa.
- Llévala. - Sí.
No llegaremos antes de la lluvia. Debemos buscar un refugio temporal.
¿Por qué le disparó?
No entiendo.
Ven. Haz lo que te dice.
Esperen aquí.
Es seguro.
No mires. No te alejes de mí.
Pasaremos aquí la noche.
- Encontramos estas mantas en el gimnasio. - Bien. Ayuda a acomodar las mesas.
Patrick, ¿el agua está destilada?
Sí, ya casi está. Martin, cinta adhesiva.
A ver qué hay en la bolsa.
¿Qué hay?
Un dron y esta caja.
Esto no funciona.
¿Podemos ayudar?
No, procuren no molestar.
Pero tienes que cambiarte. No puedes usar eso.
Necesitas buen calzado.
Jean, búscale unas botas.
- No soy su mayordomo. - Llévalo contigo.
Beatrice, ayúdame con Lea. Levántate.
- No puedo. - Muy bien.
- Revisa el agua. - ¿Vienes?
Aquí hay comida del búnker.
- Come. - Aquí tienes.
Patrick, agua.
Sí.
Toma.
Ojalá encontremos ese búnker pronto.
Bingo.
Sí.
No puedes tomar eso.
Tranquilo. Igual no alcanza para todos.
Ven aquí.
Ahí están las botas.
Está muerto.
Todos lo están.
Tienes suerte. Son de última moda.
¿Qué pasa con la mochila?
- Nada. Guardo mis cosas aquí. - ¿Escondes comida del búnker?
- ¡Oye! - Por si acaso.
¿Guardas tus dibujos?
Déjame ver tus obras.
No estuvieron ahí seis años.
¿Crees que soy tonto?
Si hubieran estado ahí seis años, se habrían vuelto locos.
¿Qué es esto?
¿Naves espaciales?
Dinosaurios.
¿Te gustan los dinosaurios?
¿Quién es?
Un hombre que vi una noche.
En el búnker.
¿No estaban solos?
Sí, pero lo vi solo esa noche.
¿Así que estuvieron solos seis años menos esa noche en que apareció un tipo?
¿Estás bien, Rasmus?
Quizás sí te volviste loco.
Déjalo en paz.
Tienes agallas.
¿Qué quieres decir?
No es el mejor lugar para hacer pis.
Es un inodoro.
Justamente. Un hotel para bichos.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema?
Pareces enojado con Rasmus y conmigo. Los estamos ayudando a conseguir comida.
No les hicimos nada.
Todavía.
¿Qué podríamos hacer?
Es imposible que hayan estado ahí seis años.
Pero si es cierto, nos van a joder los planes.
Los que son como ustedes ya están muertos.
Martin, están todos dormidos. Ven.
Sí, ya voy.
Quédate.
- Quédate. - Estoy de guardia.
Quédate... por esta vez.
No, tengo que irme.
No puedo más.
No falta mucho. Llegaremos pronto.
¿Vienen?
veinticuatro...
veinticinco...
¡Martin!
- ¿Qué pasa? - Lea no puede aguantar mucho más.
¿Falta mucho?
Está un poco más allá de ese lago.
- Por tu bien, espero que tengas razón. - Está justo ahí.
¿Por qué tienes esa cara?
No dejas de mirarte las botas.
Son muy grandes.
Tengo un par de medias de más.
Jean ya me dio unas.
¿Están ajustadas?
¿Qué te molesta?
Pensaba que sería genial estar afuera.
¡Mierda!
Martin.
Ven a ver esto.
Beatrice, aléjate de él.
Acaba de salir.
- ¿No podemos ver si...? - No podemos. Aléjate.
- Lo siento. - No.
- Apártate. - No.
Muévete o les dispararé a los dos.
- Beatrice, tú tienes guantes, ¿no? - Sí.
Quítale la bota.
No lo hagas.
¿Se mojó el pie?
- Espera. - No te oigo.
Todavía no sé.
Es muy peligroso, Martin.
Dispárale antes que nos contagie a todos.
No, el agua no penetró.
Él es mi única responsabilidad.
Te dije que eran buenas. Cien por ciento impermeables.
Encontré el búnker.
Mira por dónde caminas.
¿Quién te va a autorizar?
AUTENTICANDO
BUSCANDO EN BASE DE DATOS
AUTORIZADO INVITADO DE ANDERSEN - DIVISIÓN 45
¿Y por qué te autorizaron?
¿Acaso importa?
Claro que sí. Quiero saber qué sabes.
Gracias.
De nada.
¡Comida!
- Al fin. ¡Qué bien! - Martin.
Bueno...
Bien hecho. Lo encontramos.
Vamos a comer algo.
Escucha, no nos quedaremos con ustedes.
- No somos como ustedes. - No.
Eres muy ingenua.
¿Por qué dices eso?
Porque crees que el mundo es como antes. Y no lo es.
No me conoces.
Te vi matar a tres personas.
No te atrevas a juzgarme.
Está bien.
Pero no sobrevivirán.
Patrick, harás la primera guardia.
Aquí abajo hay más comida.
Ja, ja.
PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA
LISTO
MENSAJES - ESTADO CONEXIÓN - CONFIGURACIÓN
No, ese no.
Toma, Martin.
Hay comida para toda la vida.
Rasmus... mira.
Es de papá.
¿Qué?
Estuvo aquí. Aquí mismo.
Encontré algo muy extraño.
Mira esto.
Es un mensaje del antiguo jefe de papá.
Debió enviárselo cuando estábamos en el otro búnker. Aquí está.
Mira.
Frederik, lamento mucho lo de tus hijos.
Pero no podemos parar ahora.
Tenemos que seguir.
Pudimos llegar a la sede central en Suecia...
Tienes que venir, cueste lo que cueste.
Debemos solucionar esto.
Solo tú puedes hacerlo.
A menos que encontremos una cura, es el fin del mundo.
La sede central en Suecia. Ahí está papá.
- ¿Por qué dijo que lo lamentaba mucho? - No sé.
Pero papá está vivo, Rasmus.
Está buscando una cura para salvar el mundo.
Debemos ir allá.
Sí.
Subtítulos: Guillermo Alvarez