UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Corran! ¡Nos van a matar!
¿Quiénes son?
¡Alto o disparo!
- ¡Corran! - ¡Mis anteojos!
- ¡Levántate! - ¡Alto o disparo!
- ¡Mis anteojos! - ¡Alto ahí!
¡No!
Alto ahí. Levántate.
Quédate quieta. Muy bien.
- Patrick, ¿la tienes? - Sí.
Déjennos en paz. ¿Qué quieren de nosotros?
- Agarra sus cosas. - Sí.
- Dámela. Esto no. - Suéltala.
Suéltala.
No. Dispárame.
Dispárale.
- Suéltala. - Dispárame.
No hay comida en la mochila.
Suéltala.
Dispárale.
Yo sé dónde hay comida.
Muy bien. Jean, Lea, vamos.
Miente. Deberíamos llevarnos sus cosas.
Pudimos llegar a la sede central en Suecia.
Tienes que venir, cueste lo que cueste. Debemos solucionar esto...
Le pidió que fuera allá.
- ¿Lo encontraste aquí? - Sí.
¿Qué hacía tu papá?
Trabaja para Apollon.
¿Qué hace ahí?
- Trata de salvar el mundo. - ¿Trata de salvar el mundo desde aquí?
- Eso salió bien. - Estaban buscando una cura.
Pero no la encontraron.
- ¿Y tú qué sabes? - Sí que lo sé.
Ya oímos esos rumores un millón de veces.
Y ese mensaje tiene seis años.
Pero no fueron ahí, ¿o sí? ¿Fueron a Suecia, a Apollon?
No, pero fuimos a otros lugares donde supuestamente se estaba mejor.
Hagan lo que quieran. Nosotros nos vamos. Quiero saber si mi papá está vivo.
Si tu papá estuviera vivo, no los habría dejado aquí seis años.
No sabes lo que dices.
Está bien.
Para llegar a Suecia hay que pasar por Copenhague,
y para salir de Copenhague hay que cruzar el puente largo.
- Bien. - Los otros puentes fueron derribados.
¿Por qué?
Montaron puestos de control para contener el virus y a la gente.
Caminen por las vías.
Eviten a los "forasteros" y al resto de la gente.
Los pocos que quedan los matarán por comida.
Nosotros nos quedaremos aquí.
Empaca tus cosas.
Simone, ¿crees que lo lograremos sin ellos?
Por supuesto que sí. Ven, vámonos.
La ciudad es peligrosa. ¿Y si hay gente allí?
Tenemos que pasar desapercibidos.
Llegaremos al próximo búnker antes que anochezca. Ahí estaremos a salvo.
Esto no me gusta.
Lo sé, pero podemos lograrlo. Tú y yo.
Hablas mucho, pero no sabes sacar. ¡Sí!
- ¡Oye! Todavía está en juego. - ¡Sí!
¿Dónde están los demás?
Se fueron a Suecia a buscar a su padre.
- ¿Listo? - Sí.
¿Su padre está en Suecia?
¿Qué importa?
No deberían haberse ido sin nosotros.
- No podrán llegar solos. - Tendrán que hacerlo. Nosotros no vamos.
- ¿Listo? - Sí.
¿Qué pasa?
Martin echó a Rasmus y a Simone.
Yo no los eché. La gente es libre de hacer lo que quiera. Vamos.
- ¿A dónde fueron? - A Suecia.
Creen que su padre está en Suecia y que puede "salvar el mundo".
- Vamos. - Vamos con ellos.
¿Qué?
Si su padre puede salvar el mundo, debemos ayudarlos o morirán.
¿Y qué?
Nos ayudaron cuando lo necesitábamos.
No es cuestión de supervivencia, sino de esperanza. Vamos con ellos.
Pero es muy peligroso.
- ¿Qué? - Peligroso...
No haremos nada peligroso, ¿verdad?
Nos vamos. Empaquen. Vamos a buscar a Simone y a Rasmus.
Vamos. Busquemos a los demás.
¿Estás ahí? Martin...
Siéntense.
¿No tenían hambre?
Intentamos no acercarnos a la gente.
Sobre todo a los que podrían estar infectados.
Pero no les importó robarnos las cosas. Qué buenos tipos.
No tienen chance de sobrevivir. Nos iremos mañana a primera hora.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre...
- Vamos, coman. - Gracias.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
- Me enseñó mi mamá. - ¿Era chef?
- ¿Dije una tontería? - No. Háblanos de tu mamá.
No empieces.
Pregúntale cómo se llama.
Se llama Jan, ¿no? ¿No es Jan?
- ¿Qué? - Se llama Jean.
- ¿Jan? - Jean.
- ¿Sean? - ¡Jean!
La mamá le puso así por Jeanne d'Arc, Juana de Arco, pues odia a los hombres.
Háblanos de aquella vez que te hizo usar un vestido para ir a la escuela.
- Basta, Lea. - Perdón.
Eres una mierda, Lea.
¿Quién es el tal Jean Dark?
No tiene sentido irse teniendo comida para varios meses.
Pronto tocarán a la puerta, rogando que los dejemos entrar.
¿Estás seguro?
¡Mierda, Beatrice es insoportable!
Qué locura.
- Está todo destruido. - ¿Qué pasó aquí?
Mira, ¿qué es eso?
Rasmus, no entres.
Rasmus...
Rasmus, vámonos.
Rasmus, viene alguien.
Agáchate. No podemos salir.
Silencio.
¿Cómo están?
¡Hola!
¿Qué hacen aquí?
Iremos con ustedes. Creemos en ti.
Eres una... ¿Cómo la llamaste?
- Estrella guía. - Sí.
- Lea cree en Dios. - No tiene nada que ver con eso.
Una estrella guía es alguien a quien sigues.
¿Y los demás?
Vendrán tarde o temprano, cuando Martin se dé cuenta de que no regresaremos.
¿Por qué me miran?
Porque estás a cargo.
¿Qué? No, yo no estoy a cargo de nadie.
Entonces yo estaré a cargo.
¡Perfecto!
¿Manejo yo?
¡Somos campeones!
¿Tienen hambre?
- Yo siempre tengo hambre. - Vamos, chicos. Debemos seguir.
¿Qué cree que encontrará en Suecia? ¿Al padre? ¿Apollon?
¿Qué gana Beatrice estando con ellos?
Que se vayan a la mierda. Estamos mejor sin ellos.
Es extraño, ¿no crees?
No queda nada. Van directo a la muerte.
No podemos hacer nada.
Empaca.
- ¿Puedo probar las croquetas de queso? - ¿Qué? Es la comida del búnker.
Esto es Burger King.
Bueno, yo estoy comiendo una pizza con shawarma, verduras y aderezo.
Tiene que ser de Burger King.
Prefiero una pizza.
De acuerdo.
Debemos seguir. Es peligroso estar aquí.
Hay un búnker en Amager.
Podemos pasar la noche ahí.
De acuerdo.
- ¿A dónde vas? - A buscar unos anteojos nuevos.
¿Está bien?
- Hace años que no veo bien con estos. - ¿No oíste a Simone? Es peligroso.
Si empieza a llover, quedaremos atrapados. Tienes cinco minutos.
- Está bien. - Yo voy con él.
Así me aseguro de que regrese.
¿Crees que Martin nos está buscando?
No me importa. Ya no lo necesito.
¿Qué haces?
Ahora estamos juntos, ¿verdad?
¿Por qué es tan peligrosa la ciudad?
Al principio, había mucha comida.
Pronto se llenó de gente y empezaron los contagios.
Los que no se contagiaron estaban tan desesperados que empezaron a robar.
Ahora se matan por comida.
La gente es una mierda.
Son ellos. Tienen hambre.
Simone, tenemos que salir de aquí. Vamos.
- ¡Ahora! - ¿Y los demás?
- ¿Qué pasa? - Vamos. ¡Ahora!
¡Ahí vienen!
Beatrice.
Mierda.
Por aquí. Hay que encontrar a Jean y a Lea.
¡Rasmus! ¡Beatrice!
¿Cómo me veo cuando no usas anteojos?
- Te ves bien. - Sácatelos.
Vamos.
- ¿Puedes ver mis aparatos? - Sí.
No.
Sí que puedes. ¿Cuántos dedos tengo?
- Uno. - Sí.
Lea, no seas mala.
Bueno, veamos. Estos.
Son geniales. Son justo para ti.
¡Ay! Estos también son geniales.
O estos.
Sí.
¿Ves bien?
Sí, están bien.
¿Me ves?
- Sí. - ¿Me ves?
- Sí. - Son 1000000 de coronas.
- ¿Acepta pago móvil? - Sí.
Entonces deme su número.
Claro, se lo daré.
Aquí tiene.
Tenemos que regresar con los demás.
¡Rasmus!
Rasmus...
¡Beatrice!
¡Rasmus!
LA NATURALEZA NECESITA UNA ACTUALIZACIÓN APOLLON
¡Rasmus!
ANETTE ESTÁ DESAPARECIDA
BUSCAMOS A JOSEPHINE. LA EXTRAÑAMOS MUCHO.
Hola.
No deberías estar aquí. Es peligroso.
Debe haber alguien que te cuide...
- Aguantas muchas cosas por ella. - ¿Por quién?
Por Beatrice.
- Era más fácil cuando estábamos solos. - Lo que tú digas. Vamos.
- Va a llover. - Debemos encontrar a Simone.
No, debemos refugiarnos.
Me crie justo ahí.
- ¿Qué? - Ahí nací.
- Mi mamá me tuvo ahí. - Está bien...
Ven.
- Pero Simone... - Ven antes que empiece a llover.
Oye, tenemos que resguardarnos.
Vamos.
DINAMARCA ESTÁ EN CUARENTENA DIRÍJASE AL SUR - NO SE ESPERA AYUDA
Espero que Simone se haya refugiado.
Seguro que sí.
¿Vivías aquí?
¿Por qué no volviste en todos estos años?
Debo contarte algo.
Tengo un secreto...
Mis padres se iban a divorciar.
Mi papá acababa de contármelo.
No quería hablar con ellos.
Entonces me fui al cine.
Y cuando salí, ya era demasiado tarde.
Mi papá me había llamado y dejó varios mensajes.
En el primero, dijo que mi mamá estaba enferma...
pero que se pondría bien.
En el siguiente, él ya se sentía mal.
No sabía qué hacer. Se sentía... raro.
Me dijo...
que me cuidara mucho y que no volviera nunca a casa.
Y en el último mensaje...
no había nada.
Solo silencio.
Parece que se tenían mucho cariño.
Sí.
¿Dónde están tus padres?
¿Estás solo?
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Puedo ver?
¿Es morfina?
Es para que me no me duela la barriga.
No deberías tomar pastillas.
Necesitas comer algo.
Esto es mucho mejor.
¡Oye! ¿Me oyes?
Suéltalo.
No le hice nada.
Aléjate de él.
Aléjate de mi hijo.
- ¿Crees que los demás se refugiaron? - Eso espero. ¿Por qué no tiraste eso?
Porque quiero saber para qué sirve.
¿Y si es un rastreador?
Ya nos habrían encontrado.
Mierda...
¡Carajo!
- ¿Qué pasa? - ¡Es hachís!
- No es hachís. - ¿Entonces qué es?
No sé, pero no es hachís.
- Es mierda. - Qué tontería.
- ¿Crees que es mierda? - Es mierda vieja.
- Nunca has visto hachís, por eso. - Es mierda de hace seis años.
Hasta puedes comerlo.
¡Puaj! ¡Qué asco!
Qué tonto eres.
- ¿Qué hiciste? - Lo tiré.
¿Qué es eso?
Un mapa.
- Parece un muro. - ¿Un muro?
Estamos en una zona de cuarentena.
¿Ya paró de llover?
No... Sí.
Ven.
Vamos arriba.
La vista es impresionante.
Se puede ver todo.
No hay nadie a la vista.
A veces es mejor.
Yo preferiría estar sola.
Tranquilo. Es una ironía.
No entiendo.
Vas a tener que aprender.
- Di lo contrario de lo que piensas. - ¿Por qué?
Porque sí.
¿Porque eres fea?
Vamos a buscar a tu hermana.
¿Por qué lo ayudaste?
Necesitaba comer algo.
Pero no es algo normal.
Al menos por aquí.
Yo no soy de por aquí.
Vete mientras puedas.
Solo hay animales aquí.
¿Qué quiere decir? Hay gente.
Eso es lo que parece.
¿Entonces por qué no se van?
Él está muy débil para viajar.
No puedo protegerlo.
Quería cruzar el puente con él.
Dicen que hay una médica.
¿Una médica?
Dicen que está en un lugar llamado Lilla Bjärred.
Podría llegar hasta allá si come bien.
Eres la primera persona que he visto.
No sé...
- Gracias. - No tiene por qué agradecerme.
- Debo regresar con mi hermano. - Ven.
- Comida. - Tenemos comida.
Vamos.
Adiós.
- Toma esto. ¿Quieres probarlo? - ¿Eso es comida?
- Contéstame. ¿Eso que tienes es comida? - Vámonos.
No tenemos nada. ¡No lo toquen!
- ¡No! Basta. - ¡Suéltenlo!
- ¡No! - Déjame ver eso.
- ¡No! - ¡Dámelo! ¡Lo necesito!
¡Ayuda!
Debemos irnos ahora mismo.
- ¿Dónde está Rasmus? - Hola, Simone. Te estábamos esperando.
¿Qué demonios haces? ¡Imbécil!
- No es gracioso. No podemos quedarnos. - Simone, ¿qué pasa?
- ¡Ahora! ¡Apúrense! - Simone, ¿qué pasó?
Agarra la mochila. Póntela.
Vamos.
Te odio.
Dame la comida.
¡Ahora!
- No alcanza para todos. - ¡Ahora!
- Dale la mochila. - Martin dice...
¡Me cago en Martin! Dásela antes que vengan más.
Hay más en el próximo búnker.
- ¿Dónde hay más? - En ningún lado.
¡Dale algo de la mochila!
¡Oye!
- ¡Suéltalo! - Bien...
Ahora díganme dónde hay más comida.
¿Dónde hay más comida?
Por favor...
Suéltalo.
No.
¿Dónde hay más comida?
- ¡Suéltalo! - ¿Lo apuñalo?
¡Suéltalo! Vamos, suéltalo.
Aléjate de él. Ahora.
Hazte a un lado.
Rasmus, ven aquí.
Ven. Hazte a un lado.
Ven.
Contaré hasta tres.
Uno... dos... tres.
¡No!
¡Déjalo!
¡Martin, haz algo!
¡Haz algo antes que se muera!
¡Concéntrate! Respira.
¡Patrick, gasa! ¡Apúrate!
- Se acabó. - Dame la cinta adhesiva.
Muy bien, respira. Respira.
- Tenemos que salir de aquí. - Hay un búnker en Amager.
¿En serio?
Busquen algo para transportarlo. Si no te callas, vendrán más, cierra la boca.
¿Está por aquí?
- Aquí está. - Vamos.
Aquí está.
¡Mierda! Alguien estuvo aquí.
Quizás sigan ahí.
Veré si es seguro.
Voy contigo.
Revisa por allá.
¿Encontraste algo?
El botiquín está vacío.
No hay nadie.
Mierda.
¡Vamos, tráiganlo!
- ¡Me duele! - ¡Mierda!
Tiene que callarse.
Le vendaremos la herida y continuaremos. ¿Qué es eso?
Analgésicos, creo.
¿De dónde los sacaste?
Rasmus, toma esto.
Te vas a sentir mejor.
Te vendaré la herida, Rasmus.
Aprieta aquí.
Vamos. Tranquilo, Rasmus.
Todo va a estar bien.
Lo siento, Rasmus. Fue una estupidez separarnos del grupo.
Menos mal que te tiene a ti.
No estoy tan segura.
Yo sí. Yo tenía una hermana menor.
Me quedaré con él. Tienes que dormir un poco.
Gracias.
Yo te cuidaré. Ahora estamos juntos.
Patrick y yo seguiremos sin ustedes.
- Es más seguro ir en grupos pequeños. - Pensé que estábamos juntos.
Tengo un secreto.
Me crie justo ahí.
- ¿En serio? - Ahí nací.
Mi mamá me tuvo ahí.
Qué locura. ¿Quieres dar un vistazo?
No, no he vuelto desde la lluvia.
Mi mamá me salvó la vida.
Me dijo que me quedara adentro y que no saliera.
Los vi morir.
¿A tus padres?
Y a mi hermanita.
Lo lamento.
Estuve sola hasta que conocí a Jean y a Lea.
Es mejor estar acompañado.
¿No crees?
¿Nos vamos, Martin?
Sí.
Pero ellos vienen con nosotros.
¿Te gustaría eso?
¿Tú nos cuidarás?
Ahora están con nosotros.
¿Por aquí?
- Hay una médica. - ¿Dónde?
En Lilla Bjärred, creo. Un poco más allá del puente.
Debemos llevarlo ahí. ¿Me ayudas?
Tengo que mostrarte algo.
- ¿Qué es eso? - Un mapa de la zona de cuarentena.
Una nueva zona de cuarentena.
Mira.
Tenemos un mapa de Dinamarca del momento en que apareció la lluvia,
dividido en las zonas de las que te hablé.
Cuando el sistema falló, pensamos que el virus se propagaría por todo el mundo.
Pero mira.
Eso que está ahí...
- Creo que es un muro. - ¿Cómo que un muro?
Creo que estamos cercados.
Creo que estamos en zona de cuarentena, y eso significa que contuvieron el virus.
Si no, ¿por qué construirlo?
Debe haber vida del otro lado del muro.
¿No?
- ¿De verdad lo crees? - Sí.
Debes ir ahí.
Nosotros iremos contigo.
Gracias.
Subtítulos: Guillermo Alvarez