- Ahí hay uno. - ¿Se detiene?
No.
No podremos avanzar si siguen patrullando.
- ¿Qué haces? - Estoy mirando.
Jean, agáchate, carajo. Vas a hacer que nos maten.
- Perdón. - ¿En qué pensabas?
En que Dios te protege.
Sí, me protege, pero no de la estupidez.
No soy estúpido.
No lo eres, pero hiciste algo estúpido.
Eres bueno, Jean.
- ¿Qué? - Eres bueno.
Dios, eso es algo que diría una madre.
"Jean, eres bueno. Jean, eres un buen chico".
Pero es verdad.
No estoy tan seguro.
Siempre fuiste bueno conmigo.
Lea...
¿todos van al cielo sin importar qué hayan hecho?
¿Qué?
Hice algo terrible.
No importa qué hiciste antes, sino quién eres ahora.
Y yo sé quién eres.
No sabes nada.
Ayuda.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No se lo digas a los demás o no van a querer llevarnos.
¡Mierda!
¿Es tan grave?
Necesitas un médico.
Toma, es morfina.
Hola.
¿Tienes sed?
No sé cómo vamos a cruzar.
El puente de Øresund es el único camino. Es muy peligroso ir a pie.
Quedaremos expuestos y no hay dónde esconderse.
Pero es la única opción que tenemos.
Martin, necesita un médico.
Ayúdanos a cruzar.
Estás un poco pálido, guapo.
De acuerdo, nos abrigaremos bien y cruzaremos en la oscuridad. ¡Oigan!
Estamos ocupados.
- Nosotros también. - ¿Haciendo qué?
- Nada. - No.
Cruzaremos esta noche. ¿Estás en condiciones?
- Sí. - Bien.
Beatrice, ven conmigo.
¿Qué bicho te picó?
¿Quieres tener una cita?
- ¿Una cita? - Sí.
¿Quieres tener una cita conmigo cuando toda esta mierda acabe?
¿Y qué haríamos?
Hay un lugar... en el norte.
Se llama Idre. Iba a esquiar ahí con mi familia cuando era chico.
¿Quieres ir a esquiar?
No, pero hay una montaña allí.
Es una colina, pero yo pensaba que era la montaña más alta del mundo
y que podía ver el mundo entero desde arriba.
Pensé que podríamos empezar tomando una copa de vino rosado.
Me encantaría.
¿De qué se reían tú y Rasmus?
- ¿Estás celoso? - No.
- Pero estás jugando con él. - No.
¿Por qué haces esto?
Oigan. Tenemos que buscar otra solución.
- Rasmus no puede caminar. - Tiene que hacerlo.
No podemos llevarlo en un carro de supermercado.
Los únicos que tienen vehículos son los forasteros.
Entonces usaremos uno de ellos.
Están locos.
Están patrullando el área.
¿Dónde?
Vi uno por allá, pero no sé dónde está.
Se llevan al que intente llegar al puente.
Intentaré que me sigan.
Qué plan de mierda.
Ten cuidado, Simone.
Te van a matar.
¡Oye! ¡Quieta!
No te muevas.
Agarren las armas.
Jean, átalos.
Démosles una paliza.
Ese no era el trato. Solo queremos el auto.
A veces parece que vives en un dibujo animado.
Y a veces parece que tú eres un imbécil.
¿Qué carajo dices?
Patrick, primero los interrogaremos.
¿Quieres saber dónde compran ropa? ¿Dónde desayunaron?
Ve a arrancar el auto, ¿sí?
Vamos.
Buen trabajo, Simone.
Dios mío.
Se ve como la mierda.
Gracias.
Al menos la rodea algo lindo.
¿Te gustó lo que dije?
¿No es algo normal?
No sé.
A mí no me gusta que me digan cosas lindas.
Menos mal que no hay nada que decir.
Aprendes rápido.
Tu hermana y Martin...
¿Qué pasa?
Parecen llevarse bien.
¿Crees que le gusta Martin?
Dímelo tú.
Pero ¿tú y Martin no son pareja?
Nadie tiene dueño en este mundo.
Pero aún existe el amor.
Eres tan joven.
Contéstenme.
¿De dónde lo sacaron?
Indica que estamos en una zona de cuarentena.
¿Qué hay del otro lado y dónde están las otras patrullas?
Nunca saldrán de aquí.
Equipo alfa, equipo bravo ingresando al sector cinco.
¡Martin!
- Contesta. - Patearlos no servirá de nada.
Sigue tú, pero no le saques la máscara. Va a ser más difícil matarlo.
Los dejaremos vivir si nos dicen qué hay del otro lado.
Vienen más patrullas. Debemos irnos.
Equipo alfa...
- ¡Patrick! - Espera.
- Simone está hablando con ellos. - Mátalos y prosigamos.
Lo haré cuando sepa qué saben.
Ella cambia todo según su conveniencia.
No le importamos un carajo.
Te está trastornando, Martin.
No puedes confiar en ella.
¿Qué haces, Simone?
No queremos lastimarlos.
Queremos respuestas.
Dinos qué hay del otro lado de la zona de cuarentena.
¿Quieres que crea que no me matará de todos modos?
¿Cómo te volviste tan ingenua?
Todos están enfermos de todos modos. Nos matarán.
¡Martin! ¡Chicos!
¡Tenemos que golpearlos!
Te lo dije.
- ¿Dijeron algo? - No, nada.
Oye, empieza por él.
El tipo del tatuaje.
¿Por qué?
Porque sí.
Todos, al auto.
Sí, vamos.
- Prometiste no matarlos. - Vamos, maldita sea.
¿Estás bien, Jean?
Sube al auto.
Busquemos a los demás.
Vamos.
¿A dónde vamos?
A Lilla Bjärred.
¿Qué es eso?
Un pueblo.
Lilla Bjärred.
Parece algo que se hace en el baño.
Voy a echarme un Lilla Bjärred.
¿Estás bien?
No tenían por qué morir.
No.
Pero no podemos ser buenos si eso termina matándonos.
Por algo se empieza.
Merecían morir, Simone.
Hola.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
Sí.
¿Tienes hambre?
Sí. Me muero de hambre.
Quiere saber dónde está tu familia.
No sé. No los he visto desde la lluvia.
- Estuvo delicioso. - Me alegro.
- Yo debería... - Claro.
Dice que debería irse.
Le encantaría que te quedes.
- Lo siento, pero no puedo. - No.
- Quédate todo el tiempo que quieras. - Sí, tenemos mucho lugar.
Me encantaría.
Genial.
J...
E...
N...
V...
I...
L...
Vilde.
Jean.
Y Vilde.
¿Estás bien, Rasmus?
La médica debería estar por aquí.
Rasmus, ¿me oyes? Ya llegamos.
- Rasmus... - ¿Dónde es? ¿Dónde está esa médica?
- Lea... - ¿Sí?
Pásame el dron.
Vamos, amiga
- No funciona. - Debemos hacer que funcione.
El dron debe enviar información a un receptor.
Jean... el mapa.
Está muy mal.
- ¿Hay algún botón de conexión? - No...
Aquí hay un botón.
¿Y en este?
- Aquí está. - Apriétenlos al mismo tiempo.
Uno, dos, tres.
- ¿Pasó algo? - Sí.
Muy bien.
- Sí. - Lánzalo.
Sí, muy bien.
Funciona.
- Esos somos nosotros. Estamos aquí. - Sí.
- Hay alguien ahí. - Podría ser la médica.
- No está lejos. - Vamos.
Hola...
Hola. ¿Hay alguien aquí?
¡Alto!
¡Váyanse!
Lo siento, pero mi hermano...
- Usted es médica, ¿verdad? - ¿Quién los envió?
- Un hombre... - ¿De dónde sacaron eso?
- Lo encontramos. - ¿Quiénes son?
Necesitamos ayuda, y usted puede ayudarnos.
No sé de qué están hablando.
- ¡Váyanse! - No nos iremos.
Si puede... ayúdenos.
¿Qué pasó?
Una puñalada en el estómago.
Si no lo operan, morirá.
Llévenlo adentro.
Gracias.
¿Va a estar bien?
¿Atendió a mucha gente?
Ayudo a todos los que puedo.
¿Vive aquí?
Voy de aquí para allá.
¿No tiene familia?
Tenía.
¿Murieron?
Un marido y dos hijos, un poco más jóvenes que tú.
La lluvia los mató.
Jean...
Todo va a estar bien.
No... No puedo hacer que funcione.
Ya nada funciona.
Ni los autos, ni las carreteras, ni los electrodomésticos.
Papá va a ver qué pasa.
Jean, quédate con ella.
- ¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí? - Debe venir con nosotros.
- ¿Está solo? - Sí.
Venga con nosotros.
Sí, lo escuché, pero aún no sé quiénes son.
¿Vienen a ayudar?
Sí, venimos a ayudar.
Escuchen, estoy bien aquí. No necesito ayuda.
Creo que deberían irse ahora.
No se vaya. ¡Alto!
¡Dije "alto"!
¿Por qué le disparaste, idiota?
¡No!
¡Lo mataron!
¡Mataron a mi esposo!
¡No!
¡Suéltenme!
¡Lo mataron! ¡Suéltenme!
Vilde...
Vilde.
Vilde, despierta.
Oye...
¡Oye!
¿Está todo bien?
Sí, ya casi está.
¿Y ella?
¿La médica?
Simone.
Va a estar bien.
¿Por qué preguntas?
Podrías aprender algo de Rasmus.
Está bien.
¿Qué podría aprender de él?
A expresar tus sentimientos.
Qué curioso.
Cuando trato de expresar mis sentimientos, nunca me escuchas.
¿Hacia dónde van?
Hacia Norrköping.
Ya veo.
¿Qué hay allí?
- Nuestro padre. - ¿Y qué hace en Norrköping?
Trabaja para Apollon.
¿Cómo se llama tu padre?
Frederik.
Frederik Andersen.
Creo que todavía no terminamos.
- No más puntos, espero. - No.
Pero necesitas una vacuna antitetánica. No la tengo aquí, pero está muy cerca.
Es muy amable.
¿Estás bien?
- Estoy todo cosido. - Entonces vámonos.
- Rasmus se tiene que poner una vacuna. - Quédense aquí. Sírvanse té.
¿Los acompaño?
No, enseguida volvemos.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Te gustaría ir con ella? - Basta.
Ve a tomar té.
Por aquí.
Cuidado, Rasmus.
¿Qué es esto?
¿Tiene acceso?
ACCESO AUTORIZADO JOHANSSON - DIVISIÓN 45
- ¿Trabaja para Apollon? - Trabajaba.
- ¿Conoce a nuestro padre? - No estábamos en el mismo departamento.
Debe conocerlo. Fue uno de los primeros empleados.
No conozco a tu padre.
- Vamos. - Pero...
Basta, Simone. Me pondrá la vacuna y nos iremos de aquí.
Nos está ayudando.
¿Por qué construyeron el cuartel y todo lo de alrededor?
Por las patrullas.
¿Los forasteros?
Siéntate.
Sí.
¿Qué hacían aquí los forasteros?
Muy bien.
- Es para que no te muevas. - Está bien.
La división 45...
Sí.
¿Qué pasa?
- Simone. - Eso decía en la pantalla de acceso.
- Simone. - ¿Y?
Mi papá trabajaba ahí.
- ¡No! - Tu papá mató a mis hijos.
¡Simone!
¡Suéltela!
- ¿Por qué tardan tanto? - No hacemos más que esperarlos.
Ya vendrán, ¿sí?
Veamos qué tiene.
¿Vas a robarle?
¿Por qué no?
Nos está ayudando.
Vamos a echar un vistazo.
Me cansé. Vamos.
- ¿A dónde? - A buscarlos.
No, se quedan aquí.
- La mochila de Simone. - Beatrice, se quedan.
¿Vienes?
- Vamos, Jean. - Jean, ven aquí.
Ven, Jean. Vamos.
Jean, ven ahora.
Jean, ven.
Voy a buscar comida.
- Regresen en diez minutos. - No tengo reloj.
¿Está bueno?
¿Y? ¿Encontraste algo?
Está muy bueno.
Mierda. No lo puedo creer.
Mierda.
Chicos... tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que salir de aquí.
¿Qué pasó?
¿Por qué no les disparaste?
- Vámonos. - Prometiste dispararles.
- ¿Qué pasa? - Ya les explicaré.
Jean, ¿qué carajo estás haciendo?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Jean!
¿Por qué carajo no les disparaste?
- ¿Por qué no les disparaste? - Deben haber rastreado el auto.
Martin, ¿por qué no les disparaste?
No. Mierda.
- ¡Oye! - No hagas eso.
¿Qué carajo hace?
Oye. No dispares.
¿Qué fue eso?
¡Jean!
¡Corre!
¡Vamos, Jean! ¡Mierda!
Muévete.
No te muevas.
Martin. ¡Maldita sea!
¡Al suelo!
Debemos irnos. Ven.
Vamos.
- ¿Qué haces? - Apúrate.
Debemos rescatarlo.
Llévenselo.
Registren la casa.
- Escucha. - Debemos rescatarlo.
Vamos.
- No me iré sin él. - Por aquí. Ven.
¿Dónde está Jean?
- ¿Qué pasa? - Está muerto.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Jean?
- Los forasteros. - ¿Y Jean?
Busquemos a los demás y vámonos.
- ¿Lo abandonarán? - ¡Corran!
¿Dónde...? ¿Dónde está Jean?
No sé qué quiere ni quién cree que somos.
Tu papá hizo esto.
¿De qué habla?
Les dije que era peligroso.
Si atacas a la naturaleza, ella contraatacará.
Pero no me escucharon. Ni él ni Sten.
No me escucharon.
Él mató a mis hijos.
¿Mi...? ¿Mi papá?
No, mi papá no mataría a nadie.
No tienes idea de lo que es capaz de hacer tu papá.
No.
Quiero que él vea lo que les haré.
Nunca saldrán de aquí.
Va a doler... pero durará poco.
¿Por qué hace esto?
No sabes lo que es sentirse sola.
- No puede matarnos. - No sabes nada.
Deben estar aquí.
Independientemente de lo que crea que hizo mi papá...
...Rasmus y yo no le hicimos nada.
¡Quédate quieto!
Yo me encargo.
Entiendo. Sé lo mucho que duele.
Nuestra madre también murió.
No podemos revertirlo.
No regresarán.
Así será de ahora en adelante. No se habla más. Vámonos.
¿Qué mierda haces?
Trato de ayudarte, ¿sí? Levántate.
Simone. Maldita sea, Simone.
Vámonos de aquí. Vamos.
- ¿Están bien? - ¿Qué pasa? ¿Qué carajo pasó?
La médica se queda aquí.
¡Vámonos!
Vamos.
Veamos si podemos quedarnos aquí.
¡Patrick!
¿Por qué no les disparaste?
Hice lo que me pareció correcto.
No hiciste nada.
Si les hubieras disparado, no habrían matado a Jean.
- No sabemos si está muerto. - Sí que lo está.
Te seguí durante seis años e hice todo lo que me pediste.
- ¿Y ahora haces todo lo que ella te pide? - Patrick.
¿Por qué no me escuchas? ¿Acaso es tu dueña?
¿Terminaste?
Fue tu decisión no ayudar a Jean.
Así es.
Debes cargar con esa cruz.
¡Maldita sea!
¿Es tu familia?
Ven.
Puedes venir con nosotras.
Deberías haberlos matado.
A los forasteros.
No.
Subtítulos: Guillermo Alvarez