UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿A dónde vamos? Va a llover muy pronto.
- No sé. - ¿Cómo que no sabes?
Tuviste un mapa en la cabeza dos semanas y ahora tienes el mapa 3D.
- ¿Dónde mierda está el búnker? - Patrick, este lugar no está en el mapa.
¿Entonces tu memoria nos va a matar a todos?
Fíjate. ¡No funciona!
Déjala pensar.
¿Ahora la defiendes? Qué bien, Martin.
- Cállate la boca, idiota. - ¿Qué dijiste?
- ¿Quieres que te dé un sopapo? - ¡Patrick, cálmate! ¡Tranquilo!
- Ven conmigo. - Sí, vamos.
No hagas eso.
Tómate tu tiempo.
Ni siquiera está en el mapa.
Patrick, oye...
Yo también lo extraño.
- ¿De qué hablas? - De Jean.
No quiero hablar de Jean, ¿está bien?
Yo también lo extraño.
Lo extraño como loca.
- Era un pesado. - Sí, era un pesado.
Está bien.
Él está aquí, ¿sabes?
Sí.
Él está aquí.
Gracias.
¿Seguimos...
adelante?
¿Qué es eso?
¿Qué es este lugar?
Es aterrador. Yo ahí no entro.
¿Prefieres morir bajo la lluvia?
No sabemos quién vive ahí.
¿Por qué no está en el mapa? Quizá sean los forasteros.
- Los mataremos. - No sabes cuántos son.
Es esto o la lluvia. Y va a llover muy pronto.
Esto no me gusta nada.
¿Quieren pasar?
No se mueva.
Baja el arma. No les haré daño.
Son bienvenidos, pero sin armas.
- No le daré el arma. - Martin...
Somos gente de paz.
- ¿Cómo puedo estar seguro? - No puedes estar seguro,
pero puedes elegir creerme.
No les des el arma, Martin.
Deben entregar las armas si quieren entrar.
- Martin... - Martin, vamos.
- Martin. - Vamos.
Está a punto de llover. Tenemos que entrar.
Vamos, pasen.
Adelante.
¿Qué es este lugar?
Deben saber que una vez que entran...
ya son parte de nosotros.
El mundo exterior no puede tocarlos.
No importa quiénes eran antes. Sus problemas e inquietudes ya no están.
Aquí no hay pasado. Solo están ustedes, aquí y ahora.
Rasmus...
¿Está infectado?
Rasmus... No, tuvo un accidente.
Necesitan dormir. Están cansados. Vengan conmigo.
Cerró la puerta con llave. Estamos encerrados.
¿Para qué demonios vinimos aquí? Deberías haberte quedado con el arma.
Nos iremos de aquí en cuanto pare de llover.
- Va a ser difícil estando encerrados. - ¿Crees que esto es gracioso?
No.
Buenos días.
- ¿Cómo está? ¿Está vivo? - Claro que sí.
Rasmus.
- ¿Cómo estás? - El desayuno está listo.
¿Tienen comida?
Por supuesto que sí.
¿Vamos a comer?
Este lugar es hermoso.
Y tranquilo.
- Hola. - Hola.
Oh, qué belleza.
Son muy ricos.
Miren eso.
Vengan.
Adelante.
Deben quitarse de encima el mundo exterior.
Muy bien. ¿No es hermoso?
Ahora sáquense la ropa para que se la podamos lavar.
Cuando terminen de ducharse, hay un conjunto de ropa
para cada uno en los cubículos.
No nos pedirá que nos mojemos.
Bueno, ¿de qué otra forma podrían ducharse?
No se preocupen.
Tenemos nuestro propio pozo y limpiamos el agua.
Aquí nada es peligroso.
- ¿Como los tomates? - Exacto.
Como los tomates.
Está bien.
¿No me creen?
Veo que siguen con dudas.
Esperen y verán. Miren esto.
Lea, ven aquí.
No, está bien.
No todo tiene explicación.
Pero veo que tú quieres creer.
Aquí puedes hacerlo.
Dios mío.
Bueno, nos vamos de aquí. Pónganse los zapatos.
No hay prisa, Martin.
Lea... ponte los zapatos.
Sé que intentas protegernos,
pero quizás deberíamos quedarnos.
- No es peligroso. - Quizás no lo sea.
Pero ¿no es raro llegar a un lugar extraño y que nos ofrezcan tomates y una ducha?
- Sí que es raro. - Entonces ponte los zapatos.
No.
Martin...
Vamos.
De acuerdo, hagan lo que les dé la gana.
Es tu decisión, Martin.
Bueno, ¿listos?
¿Nos duchamos?
Bueno.
- ¿Hacemos una cuenta regresiva? - Sí.
- Muy bien. - ¡Cinco!
- ¡Cuatro! - ¡No, esperen!
No te perdiste ningún detalle, ¿verdad?
Hola...
- ¿De qué hablas? - ¿Qué?
De Beatrice.
Te vi.
Es muy dulce.
Y a ella no parece importarle.
Pero ella está con Martin.
¿No sabías?
¿Qué quieres decir?
- Que están juntos. - ¿Juntos?
- Oye, está bien. - Claro, pensaba que tú...
¿Qué?
- ¿Qué pensabas? - Nada.
- Oye, ponte la camisa. - Sí.
- Déjame ver. - ¡Ay!
Está infectada. Necesitamos un médico. Hay que limpiarla.
No estarán comiendo eso.
Sí, Martin.
- ¿Quiénes son ustedes? - Martin.
¿Qué es este lugar? ¿Por qué tienen verduras y pan?
Cállate la boca. Ellos tratan de hacer su vida aquí.
Encontré unas zapatillas de niño. ¿Ven algún niño por aquí?
- Deben haber crecido o... - ¿O qué?
¿De qué hablas?
Están afuera, jugando.
Interrumpes la comida.
Y aquí no usamos las prendas viejas.
¿Qué significa esa ropa jipi?
¿Son de algún tipo de secta?
Comprendo tus dudas, tus preguntas...
tu desconfianza hacia los demás.
También yo he tenido esas dudas perturbadoras.
¿En quién puedo creer? ¿Puedo confiar en alguien?
Pero aquí hemos desterrado esas dudas.
¿Así de fácil?
¿Cómo lo hicieron?
Nos fundimos en un solo ser.
A fin de cuentas, ¿a qué le temo si yo no existo?
Somos uno, aquí y ahora.
Es lo único que importa.
- ¿Está rico? - Delicioso.
Bien. Continúa.
No tenemos pasado, ni nombre, ni género.
Es el fin del mundo, pero aquí estamos.
Aquí y ahora. Es lo único que importa.
¿Usted escucha lo que dice?
Es lo más tonto que escuché.
Tranquilo, Martin.
Intentan ayudarnos.
Me disculpo por Martin, nuestro amigo.
Tiene buenas intenciones.
Algunas personas reaccionan con miedo frente a todo el amor que hay aquí.
No estamos acostumbrados.
Al amor.
Puedes quedarte si quieres.
Establecerte y ser una de nosotros.
Tenemos que seguir adelante.
Mañana es nuestra celebración mensual.
¿Qué es eso?
Una vez al mes, compartimos una rica comida
en silencio y con gratitud.
No te la pierdas.
Me recuerdas a mi hija.
- ¿En serio? - Sí.
Pensaba que habíamos quedado en que no irías a la fiesta.
Cambié de opinión, mamá.
Creo que deberías quedarte.
- Por tu propio bien. - Si no voy, es por ti.
Sabes que sí.
Es una fiesta, mamá.
No es el fin del mundo.
¿Habrá muchos chicos?
Irán los chicos de la escuela.
¿Van a fumar y tomar alcohol?
Quizás ellos lo hagan, pero yo no.
Mamá...
- ¿Te pusiste maquillaje? - Basta.
¡Mamá!
Mamá, tienes que apoyarme.
- Me haces sentir un bicho raro. - No eres un bicho raro.
- Pero así me haces sentir. - No lo eres.
No lo soy.
Voy a ir a la fiesta. No vendré tarde.
Es una herida profunda.
Sí, la cosió una médica...
No quiero saber nada del pasado.
¿Y las pastillas?
- No tomarás más pastillas. - Me duele mucho.
Voy a sedarte.
Nos quedamos sin antibióticos. Necesitas al menos una semana de reposo.
Espere. No, gracias.
No lo sede.
¿Por qué?
No quiero que esté sedado.
¿Aguantas el dolor?
Dije que no.
Tenemos morfina en la mochila.
Buena idea. Necesita un analgésico. Voy a pedir que la traigan.
Gracias.
Es la última que tomas.
Gracias.
Perdonen que los interrumpa, pero necesito saber...
¿Quiénes son ustedes?
¿Quiénes son? ¿Están vinculados con Apollon?
Eso pertenece al pasado.
Esto...
Usted lo tenía.
- Sí. - ¿Qué es?
- Un sedante. Ya te lo dije. - ¿Un sedante?
Es igual a este.
Lo tenía una médica que trató de matarnos a mi hermano y a mí.
Déjame ver.
Es diferente. Dámelo.
- No. - Me lo llevaré.
No se lo llevará.
Dámelo.
- ¿Qué? - No hagas eso.
- No hagas eso. Guárdalo. - ¿Por qué?
Puedes matarnos a todos.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué lo trajiste?
Díganme qué contiene.
¿Quién los hizo? ¿Qué origen tienen?
Deja atrás el pasado.
Solo quiero saber qué contiene.
Créeme... no quieres saberlo.
Comprendes, ¿verdad?
Tenemos que liberarnos del pasado.
Se me hace muy difícil.
Hice algo terrible.
Tienes que dejarlo ir. Inténtalo.
- No. - Sí. Te enseñaré.
No creo que pueda hacerlo.
Si puedes cerrar los ojos y respirar, puedes hacerlo.
Cierra los ojos. Muy bien. Puedes hacerlo.
Ahora respira.
Respira hondo por la nariz.
No puedo.
Es muy difícil. No sabes lo que hice.
Déjalo salir.
Suéltalo.
Lea, viniste.
Aquí estoy.
Hola.
Qué lindo vestido.
Gracias.
- Es un gusto que hayas venido. - ¿En serio?
Sí, nos da mucho gusto.
Qué bien. No estaba segura.
- Aquí tienes tu refresco. - Gracias.
- Gracias por invitarme. - De nada.
¡Por el futuro!
¡Más fuerte!
¿Quieres coger?
Acuéstate.
¿Quieres coger?
Voy a hacerlo.
- Quiero hacerlo. - Mira a la cámara.
Todos quieren coger.
Lea, mira a la cámara.
¿LEA LA CRISTIANA?
USEN CONDÓN
MIER**. ¿ESTO ES REAL?
Qué asco.
- ¿Eres tú, Lea? - Mamá...
Mamá, ven a buscarme. No me siento bien.
No puedo.
Te dije que no fueras.
¡Mamá!
Vi el video de la fiesta de ayer.
Todos lo vieron.
Arréglatelas sola.
¡Mamá!
Mamá, ven a buscarme, por favor.
Voy a colgar.
Mamá...
¡Mamá, di algo!
Adiós, Lea.
Mamá...
¿Qué haces aquí?
- Buscaba el baño. - No puedes estar aquí.
¿No? Está bien.
- Vuelve arriba. - Claro.
- Martin... - Escucha.
Aquí hay un tipo de Apollon.
¿Qué?
Nos están ocultando algo.
Es lo que yo digo. Aquí hay gato encerrado.
Ven aquí.
- No entiendo qué pasa. - Ven.
Ven.
Estaban aquí.
Estaban aquí hace un minuto.
¿No?
Me dijeron que no podía quedarme.
Este lugar es muy raro.
Creo que deberíamos irnos.
- No, Martin. - Sí.
Aquí hay un tipo de Apollon.
Tenemos que averiguar por qué.
Quizás sabe algo de mi padre. Tenemos que quedarnos.
¿Viste a Martin?
Hola.
- Hola. - No. Simone tampoco está.
¿Te duele?
No mucho.
No te hagas el duro.
Podemos contarnos todo.
¿Todo?
¿Tú y Martin son pareja?
¿Lo son?
No sé.
Qué raro.
Sí. Pero él no es como tú.
¿Cómo soy yo?
Eres sincero.
¿Eso es bueno?
Bastante bueno.
Muy bueno.
Hola.
Hola. Beatrice buscaba a Martin.
¿Lo viste?
No.
Entonces debe estar en su cuarto.
¿Y?
¿Qué?
Hola.
¿Dónde estabas?
Yo...
Estaba...
- en el sótano. - Qué raro lugar para la primera cita.
¿Qué?
Tú y Simone estaban juntos.
No.
- Es obvio. - No, escucha.
Estoy tratando de averiguar qué demonios pasa en esta casa.
- Es tan obvio. - No se trata de nosotros.
- Claro que sí. - No. Es que...
Siento que los estoy perdiendo a todos.
- ¿A todos? - Sí.
¿Entiendes?
Quizás Martin y Beatrice no sean una pareja de verdad.
Quizás sea solo sexo.
Sí.
- ¿Tuviste sexo antes de la lluvia? - No.
- Antes de la lluvia... - ¡No!
¿Nunca piensas en eso?
Pienso si debemos quedarnos o irnos.
- ¿Está bien? - Está bien.
- A los demás les parece natural. - ¿Por qué preguntas?
No es un tema tan raro.
No voy a hablar de esto con mi hermanito.
Está bien.
- Quizás deberías hablar con Martin. - ¡Basta!
Pero ¿no tienes curiosidad?
- Buscamos el arma y nos vamos. - ¿Cómo llegaste a esa decisión?
No fui yo, Patrick. Este lugar nos separa.
- Este lugar tiene algo raro. - No.
Bueno, pero todavía estamos en una zona de cuarentena.
- ¿No queríamos salir de aquí? - ¿Y el tipo de Apollon?
¿Qué?
- Hay un tipo de Apollon. - ¿Cómo?
Casi inyecta a Rasmus.
- Sabe algo. - Buscaremos las respuestas en otro lado.
- No podemos irnos hasta que mejore. - Pero no está a salvo aquí.
- Voto por que nos quedemos. - Yo también.
- Por supuesto. - Bien.
Sí.
- Parece que te vas a ir solo. - Están locos.
¿Por qué no te vas y te alcanzamos más tarde?
¿Qué les pasa?
- ¿Por qué no te quedas aquí con nosotros? - No puede.
- No soporta no estar a cargo. - Bea...
Prefiere estar solo.
- Lea, ¿vienes? - Sí.
¿A dónde vas?
Los veo en la cena.
- Sí. - Vamos.
¿No lo ven?
Martin...
Oye...
Esto está mal.
Es su propia decisión.
Hola...
¿Hay alguien ahí?
Hola...
Querido Dios... necesito tu ayuda.
No sé qué pasó, pero tienes que ayudarme.
- Lea... - ¿Mamá?
Lea, ¿me oyes?
Mamá, ellos...
No llores.
- Iré a buscarte. - Mamá, no salgas.
- Voy ahora mismo. Yo... - No salgas.
Mi mamá...
Yo maté a mi mamá.
Perdiste a tu madre...
pero no la mataste.
Todos perdimos a alguien antes de llegar aquí.
Querida Lea, tú no mataste a nadie, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Tú también perdiste a alguien?
¿Sí?
Una...
Una hija y un nieto.
¿Dónde están?
Aquí.
Justo aquí.
Bienvenidos a nuestra tradicional celebración mensual.
Como de costumbre, haremos absoluto silencio...
para honrar la comida...
y para abrirnos a este amor infinito que nos será dado por medio de la comida,
disolviéndonos como individuos.
Somos los demás.
Somos en los demás.
No somos nada sin los demás.
Pueden empezar.
Ojalá les guste.
Espero que hayan apreciado la comida.
Ahora es momento de encontrar al próximo que nos gratificará con su cuerpo...
para darnos vida eterna.
¿De qué habla?
¿Qué es esto?
¿Comimos un ser humano?
Tranquilo.
¡Karen!
Han tenido la fortuna de experimentar el amor supremo.
Nos vamos.
Sentados.
Una vez que comparten la comida, ya son parte de la comunidad.
Quien encuentre una flor en el papel será el elegido...
e irá al sótano inmediatamente...
- para darnos su vida. - ¡Oigan!
Martin.
¡Alto!
¡Aléjate de él!
Es demasiado tarde.
Tus amigos se quedan aquí...
- Martin. - ...hasta que salga la flor.
Martin...
Empezaré yo.
Adelante.
Creo que ya tenemos a la elegida.
- ¿Qué? - Lea, siéntate.
- ¡Cállate y siéntate! - ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Karen...
Ese no era el tuyo.
- Karen... - Era el mío.
- ¡No! - Gracias a todos por...
Por permitirme ser una de ustedes.
Será un gran honor para mí...
seguir viviendo en ustedes.
Gracias.
¡No! Te necesito.
- No. - ¡Sí!
Vamos...
Te necesito.
- Tienes que vivir. - No.
¡Tienes que vivir!
Suéltame.
¡No!
Todo ha sido revelado.
Ahora pueden irse o quedarse. Como prefieran.
Pero no encontrarán mejor lugar que este.
Nos vamos.
Deme las mochilas y el arma.
- ¿Qué había en la jeringa? - Simone...
Usted sabe algo.
Usted sabe algo. ¡Dígame!
¿Conocía a mi papá? Frederik Andersen...
Sí.
Fuimos nosotros.
Destruimos el mundo.
Pero todo mejorará cuando...
Vamos, Simone.
Tenemos que irnos, ¿sí?
Simone, ven.
Tendrás que irte.
¿Qué? No.
Quedaste anclado en el pasado.
Tiene derecho a saber la verdad.
Tenemos que atenernos a lo que hemos hecho.
Vete ahora.
Vete.
Te las arreglarás solo.
No puedes dejarme aquí.
¿Y ahora qué hacemos?
Tú eres el que sabe. ¿Cuál es el plan, Martin?
¿Quieres saber qué contiene?
Pensábamos que salvaríamos a todos con esto, pero los matamos a todos.
¡No!
Salgamos de la zona.
Pero antes pasemos por Apollon.
Subtítulos: Guillermo Alvarez