UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En tu horario de trabajo, consumiste 2000 hamburguesas
- y 500 batidos. - La sociedad debe incluir a todos.
- Siempre fue así. - Necesito alguien con más ambición.
Causaste cinco incendios con la freidora.
Nunca conocí a nadie que no pudiera ayudar a avanzar y a empezar de nuevo.
Alguien más bueno. Y más apasionado.
Así que ni te molestes en venir mañana.
- No sé cómo ayudarte. - Alguien que no seas tú.
Patrick.
Oye, Patrick.
Es un lindo lugar.
Sí.
¿Y si este es el mejor lugar?
¿Qué quieres decir?
No sabemos qué hay del otro lado del muro.
Y en este momento, la zona es como nuestro hogar.
Este no es mi hogar.
No, pero mientras estemos aquí...
Solo estamos aquí porque no sabíamos que había otro lugar adonde ir.
Pero si no estuviéramos aquí, no nos habríamos conocido.
No. Vamos, tampoco somos amigos.
Son ellos. Los forasteros.
Se están acercando.
Mierda, ¿qué fue eso?
¿Qué carajo...?
Está enfermo.
No podemos matar todo lo que se nos cruza.
Muy bien.
Ahora están en el sector cinco.
- Sí. - Pasaron por el seis,
el siete y el ocho...
- Sí. - durante la noche...
- y nosotros estamos en el tres. - Martin, si están tan cerca,
es muy arriesgado ir al próximo búnker.
- Debemos ir. Necesitamos comida. - Ni siquiera sabemos si habrá comida.
Lo sé, pero haremos una búsqueda rápida.
No tenemos otra opción.
Martin, tenemos que salir ahora.
¿Verdad?
Bueno, nos vamos.
Ahora.
- No puedo. - ¿No puedes qué?
- No puedo levantarme. - ¿No puedes levantarte?
- No. - ¿Cómo que no?
Escucha, a todos nos duele algo. Vamos.
- No puedo levantarme. - Oigan.
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - No me puedo mover.
Es esa infección de mierda.
Tendrán que ir ustedes a buscar comida al búnker.
- Nosotros esperaremos aquí. - Claro. Córtate la mano.
Así podemos acceder al búnker.
Fue un chiste.
Qué gracioso, Patrick. Podrías pensar en una solución.
Beatrice podría quedarse.
Sí.
No hay problema.
Además, Patrick, tú puedes cargar más peso que yo.
Sí.
- Eso haremos. - Si viene alguien, deben irse.
Sí.
¿Qué pasa?
Cuídalo, ¿sí?
Sí, por eso me quedo.
No, tú...
Tú le gustas.
¿Sabías?
¿Y tú qué opinas?
No sé.
Tú y Simone se entienden muy bien.
Sí, puede ser.
- No como nosotros. - Para nada.
Siempre estamos peleando.
- Todo el tiempo. - Eso sí que nos sale bien.
Sí.
Ten cuidado, ¿sí?
¿Ya se fueron?
Sí.
- ¿Por qué me miras así? - Quiero mostrarte algo.
Se fue.
Qué locura.
¿Cómo puede ser?
- ¿Cuándo fue? - No sé.
Es muy raro.
- ¿No te duele? - No.
¿Estabas fingiendo?
- Sí. - ¿En serio?
Los forasteros nos persiguen, todos entran en pánico,
y tú te haces el enfermo.
Me dieron ganas.
Así nos quedábamos solos.
Ese era un buen lugar.
- ¿Y este? - También.
Déjame ver.
- Déjame ver. - No terminé.
- ¿Qué haces? - Tomo mis pastillas.
Ya te sientes mejor, ¿no?
Sí.
Entonces no las tomes.
No las necesitas.
Está bien.
Un poco más.
Mierda.
Martin...
- Ya estuvieron aquí. - Patrick.
Cállate.
¡Patrick!
¿Qué hace? No puede...
Patrick.
¿Qué haces? No puedes entrar así.
¿Por qué no?
Patrick.
Tenemos que volver pronto.
Es una familia, Patrick.
¿Y?
No podemos comer eso.
- ¿Por qué? - Morirán de hambre.
- No es mi problema. - ¿Qué pasa?
- Claro que sí. - ¿Qué pasa?
- ¿Ahora no podemos comer? - ¿Por qué?
Aquí viven niños.
- Aquí no hay nadie. - Quizás salieron.
Mira, Patrick, dibujos.
Ven. Echemos un vistazo.
- Encima te vas a emborrachar. - ¿Por qué no?
Mientras, ustedes decidan si morimos de hambre.
¡Búnkeres de mierda!
- ¿Tienes dos segundos? - Claro.
No lo escondas.
- Yo también fui joven. Ven conmigo. - Está bien.
Es tuyo.
¿En serio?
- ¡Carajo! - Hermoso, ¿no?
- Ahora puedes ir adonde quieras. - Sí.
Lejos.
Por supuesto.
- Voy a recorrer Europa. - Y no regreses.
Ven.
Mira esto.
- ¿Qué? - El peluche.
Un niño nunca lo dejaría.
Aquí hay algo raro.
¡Déjeme!
¡Suélteme!
¡Déjeme!
Patrick, empaca. Tenemos que irnos.
¡Lea!
Llevemos lo necesario y dejemos algo por si vuelven.
- Dudo que vuelvan. - ¿Qué?
Sujeto de prueba 451: masculino, sano, 37 años. Se le inyectan 20 ml...
{n8}¿Qué pasa?
{n8}Querida, te dije que esperaras en tu cuarto.
{n8}Hola. ¿Y tu peluche?
{n8}¿Está durmiendo en tu cuarto?
- Creo que se despertó. - No lo oigo.
Estoy seguro de que te está llamando.
Ve a ver qué quiere. Creo que tiene hambre.
{n8}Mire para allá.
El paciente no presenta signos de enfermedad.
Dame acceso visual.
¿Qué pasa?
Te veo.
¿Es inmune?
Bueno, no tiene ningún síntoma.
No, espera. Ahí viene.
- ¡Papá! - ¿Hay otros sujetos?
- ¡Papá! - Sí, una niña. Tiene ocho años.
¿Queda alguna inyección?
- Sí, pero... - Procede.
Entendido.
¡No!
¡Suélteme!
¡Papá!
Hay cientos de videos así. Si nos quedamos, nos harán lo mismo.
No porque nos vamos ahora mismo.
Sí, directo a Apollon.
- Buscan una cura. - Le inyectan el virus a la gente.
¡Buscan una cura!
- Lo inyectan para lograr inmunidad. - Yo veo a un hombre que mata a otro.
- ¿Y la niña? - No quiero hablar de eso.
¿La tentaron con un caramelo?
- ¡Cállate! - Oigan.
Prepárate.
Nos vamos ya mismo.
Martin, ¿por qué lo hacen así?
No sé.
¿Por qué así?
Escucha, no tiene nada que ver contigo.
¿Entiendes?
Nos vamos.
¿Tienen todo?
¡Mierda!
No podemos quedarnos.
- No tenemos opción. - ¿Y si vienen los forasteros?
O los locos de la inyección...
Mientras llueva, no vendrá nadie.
- ¿No te estás pasando con eso? - ¿Qué?
Haré guardia.
- ¿Quieres que me quede contigo? - No.
Es injusto que a los animales no los mate la lluvia.
Y encima pueden contagiarnos.
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
Estás temblando.
No es nada.
Son esas pastillas.
Son solo analgésicos.
Pienso en ellas todo el tiempo.
Piensa en otra cosa.
¿Por qué querías quedarte conmigo?
¿Me estás espiando?
- ¿Estás enojado? - No.
Muy lento.
Pareces un poco enojado.
¿En serio?
¿Me das un trago?
Esto es asqueroso.
- No tienes que sentir el gusto. - ¿Por qué le ponen alcaravea? Qué asco.
Vamos, Gurgle Frantz.
Es la final de la Copa Mundial.
Está Patrick. Está Martin, quizás el mejor arquero del mundo.
Es momento de la definición por penales.
- Vamos, patea. - Dijiste que no eras mi amigo.
- Esta mañana, junto al lago. - ¿Qué?
Ni siquiera te acuerdas.
Escucha, si dije eso, no fue mi intención.
Bueno, es lo que dijiste.
¿Quieres un trago?
No. Gracias.
¿No estaban mejor en el búnker?
¿Qué quieres decir, Patrick?
- Que allí estaban bien. - Estaba muerta de miedo todo el tiempo.
¿Y ahora? ¿No tienes miedo?
No es lo mismo.
Se tienen el uno al otro.
¿Qué quieres decir?
Tú y Rasmus...
tú y Martin, Beatrice y Rasmus,
Beatrice y Martin,
Lea y Dios...
Oye, basta. También te tenemos a ti.
No es lo mismo.
Vamos, te enseñaré.
Derecha, izquierda...
¿Ves? Es fácil.
¿Crees que las cosas son como antes del otro lado?
Espero que sí.
Yo antes no era nadie.
No valía una mierda.
Oye, cuidado con la lluvia.
Escucha, ahora eres alguien, Patrick.
Tenemos que estar unidos.
- Nadie debería estar solo. - No.
Claro que no.
¿Tuviste relaciones sexuales?
¿Te gustaría?
- ¿Ahora? - Sí.
Patrick, ¿qué haces?
¿Qué haces tú?
Tú me miras y...
- Basta. - Suéltame.
- No me toques. Suéltame la ropa. - Entremos.
Tú no me conoces.
- No, pero estás borracho. - Suéltame.
¡Martin!
¡El rifle, Martin! ¡Ven rápido!
No quiero...
Beatrice, quizás no pase nada.
Apenas te rozó.
Pero me rozó. No quiero...
Entonces moriremos juntos.
- Estaba ahí cuando yo salí. - No.
¡Debes dispararle!
¡Dispárale, carajo! ¡Vamos, hazlo!
¡No, Martin! ¡No!
- ¡Dispárale! - ¡No le dispares!
¡Martin!
¡Dispárale!
- ¡Vamos! - ¡Cállate!
- ¡Dispárale ahora! - No.
- No dispares. - Hazte a un lado.
- Muévete. - No dispares.
- No sabemos si la lluvia es peligrosa. - ¿Qué dices?
- ¿Por qué no le disparas? - No dispares.
- ¡No te mojes tú también! - ¡Lea!
- Regresa. - No dispares.
¡Lea!
- ¡Lea! - ¡Lea!
- No dispares. - ¡Lea!
- ¡No! - ¡No, Lea!
¡Lea!
No dispares.
¡Lea!
Dispárales a las dos.
- No tengas miedo. - Dispárales...
¡Cállate!
No.
- ¡Lo haré yo, mierda! - ¡Cállate la boca!
¡Muévete y cierra la boca!
¿De qué crees que hablan?
De que tú querías dispararles.
Igual se van a morir.
Debí haber ido con ella.
- ¿Por qué? - Debí haber ido con ella.
¿Cómo crees que son las cosas del otro lado del muro?
Quizás había alguien que vivía en una casa con un pequeño jardín.
Y de repente, un día apareció un muro gigantesco.
En medio del jardín.
Eso debe ser terrible.
"¿Quién puso un muro entre mis flores?".
Me alegra mucho que estés aquí.
Si no, estaría sola con esos dos.
Sería una mierda.
¿Sabías?
Lea...
¿Por qué viniste conmigo?
Hice lo que había que hacer.
Me gustaría volver a ver a Rasmus.
- ¿Tienes miedo? - Sí.
- Lamento no haberte conocido antes. - Yo también.
Cántame una canción de cuna.
Sí.
- ¿Cuánto tiempo pasó? - No sé.
Pero no podemos esperar más.
- No tiene sentido. - ¿Qué cosa?
¿Qué pasó?
¿Por qué saliste?
¿Qué pasó?
¿Y si no pasa nada?
- ¿Qué? - ¿Y si no se mueren?
¿Y si...?
- ¿Y si la lluvia es inofensiva? - Escapamos de la lluvia seis años.
- Pero no lo sabemos, ¿o sí? - No.
- Quizás no deberían estar ahí. - Están infectadas.
- ¡Están infectadas, Martin! - ¡Suéltame!
- ¡Escúchame!
Fui yo.
¿De acuerdo?
Yo la empujé.
¿Ahora qué?
Vamos.
Martin...
Martin.
¡No!
Martin.
¡No entiendo!
¿Qué desea? ¿Algo de beber? Enseguida.
Aquí tiene.
Cuidado...
Son estos búnkeres. No me gustan.
Ya entiendo. Claro.
El búnker te da ganas de vomitar. Quizás deberías dormir.
Porque vas a tener resaca de búnker.
Hola.
Mira para otro lado. Huelo a vómito.
No, está bien.
Era mi papá.
El tipo que llamó al científico, la otra voz. Era mi papá.
Está bien.
No deberíamos ir.
- Sí. No. - No deberíamos ir allá.
- Dijo que nos salvaría. - Simone, mañana, ¿sí?
Sácate las medias.
- Vete. - Pero tenemos que cambiar de lugar.
Ya está.
- Buenas noches. - Que descanses.
Hasta mañana.
¿Qué pasa?
Empaca tus cosas.
¿Nos vamos?
- Sí. - Está bien.
¿Y tus cosas?
Vete.
¿Qué dices?
Escucha... trataste de matarla.
Pero, Martin...
Martin...
Martin.
¡Martin!
Creo que se fundió.
¿Por qué me apuntas con eso?
¿Por qué tienes ese auto de mierda?
¿Me das fuego?
¿No me dispararás?
Aquí tienes.
Hace siglos que no fumo.
Es imposible encontrar un encendedor por aquí.
Quédatelo. Siempre llevo dos.
Qué bueno que te conocí.
- ¿Dije algo gracioso? - No.
Es que nunca me habían dicho eso.
Beatrice, lo logramos.
¡Oye! ¡Vete!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
Buenos días.
Beatrice.
Beatrice...
Beatri...
¡Vamos!
¡Beatrice!
No.
¡Despiértate!
- Hola. - No respira.
¡No te acerques!
- No quiero contagiarme. - ¡Ayúdame!
¡Patrick!
¡Ven! ¡Patrick!
Subtítulos: Guillermo Alvarez