UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién eres?
¿Dónde están los demás?
Mataron a uno de mis hombres.
Sé que no estás solo.
¿Ustedes mataron a Jean?
Creo que no entiendes.
En el pasado, se creía que la locura estaba en los dientes.
¿Lo sabías?
Al paciente le sacaban los dientes uno a uno
hasta que recuperaba la cordura. Divertido, ¿no?
No pretendo curarte.
Solo quiero que me digas dónde están los demás, ¿sí?
Ya estoy lista.
Hazte a un lado. Basta.
¿Vieron a Patrick?
Sus cosas no están.
Se fue.
Ya no está con nosotros.
- No sabía lo que hacía. - Trató de matarte.
- ¿Qué hiciste? - No tuve más remedio que echarlo. ¿Sí?
¡Ayuda!
Quédense aquí.
¡Ayuda!
Beatrice...
No se despierta.
Debes hacer algo.
Quédate ahí.
- Necesita ayuda. - Quédate ahí.
Debemos llevarla al laboratorio.
- Rasmus... - ¡Muévete!
Rasmus, ¿qué pasó?
No la toques.
- De repente se sintió mal. - Rasmus...
- Había un perro... - ¿Un perro?
¿Se acercó a ti?
No sé.
Ven. Sal de ahí.
- Sal de ahí. - ¿Por qué no la ayudan?
¿Por qué no la ayudan?
Ya la tocó.
¿Por qué se quedan ahí paradas?
No debería estar ahí.
Volverán pronto. Ellos te ayudarán.
Martin, no debería estar ahí con ella.
Martin...
Vete.
- Rasmus, está muerta. - No.
No puedes hacer nada.
No está muerta.
Tienes que salir.
No está muerta.
Tienes que salir.
No deberías estar aquí.
Lo lamento mucho.
No puede estar muerta.
- Rasmus... - No.
No puedes quedarte aquí, Rasmus. Tienes que venir conmigo.
Si se murió, yo ya no quiero vivir.
No digas eso, Rasmus.
Tienes que vivir.
No.
Vete.
Nos vemos pronto.
Qué belleza.
Mira.
¿Te saco otro?
Están en el búnker.
En un búnker de Apollon.
¿Cómo entraron ahí?
Gracias a Simone.
Tiene acceso a los búnkeres.
Su padre trabaja para Apollon.
Ya veo.
La zona de cuarentena es tierra de nadie,
así que nadie podrá cuestionar los métodos que usamos.
Los gobiernos escandinavos no pueden manejar la situación,
por lo que Apollon actúa por cuenta propia.
Pero lo que hacemos es en beneficio del mundo entero.
Para cada enfermedad, existe una cura. Para cada virus, una vacuna.
El destino de la humanidad está en sus manos.
Esta carga puede ser demasiado pesada,
pero no podemos correr el riesgo de que vuelvan a traer el virus al mundo.
Una vez que entran a la zona, nadie podrá salir
hasta que encontremos lo que estamos buscando.
Hemos tomado precauciones.
Las "vitaminas" que acaban de tomar
están compuestas de miles de pequeñas nanocápsulas.
La picazón que sienten en la nuca es una reacción alérgica.
Si salen de la zona,
las cápsulas se activarán vía satélite
liberando un virus que se propagará al instante por todo el cuerpo.
Será imposible sobrevivir.
Se fue.
¿Qué?
Rasmus...
¡Rasmus!
¿Dónde están sus cosas?
Se llevó el walkie-talkie.
- El dron. Necesitamos el dron. - ¿Qué vas a hacer?
Quédate con Martin. Voy a buscarlo.
Avanzando hacia el sector 3, en dirección al refugio.
Puede haber sobrevivientes.
Entendido.
Hola...
No puede ser...
¿Quién habla?
Estoy en la cantera.
Seguramente la podrán ver en el mapa.
Quiero que vengan aquí.
No quiero seguir.
Debería estar muerto.
¿Cómo es eso?
Beatrice estaba infectada, y Rasmus la cargó.
¿Este tipo? ¿Cargó a una persona infectada?
¿Por qué no murió?
Vamos para allá.
Podría ser uno de ellos.
Rasmus...
¿Tú cargaste a la chica muerta?
¿Cuándo?
Me quiero morir.
Párate.
Muy bien.
Ese tipo dijo que cargaste a una chica muerta.
- Beatrice. - ¿Estaba infectada?
¿Estaba infectada?
- ¿Cómo fue? - No sé.
- Piensa. - No sé.
¿Había alguien más por ahí? ¿Gente? ¿Animales?
Un perro.
¿Un perro?
- Un perro. Nos lamió la cara. - ¿A ti también?
Contéstame.
Increíble.
Martin, ponte esto.
Vamos.
No podemos dejarla ahí.
Puedes hacerlo. Puedes y debes hacerlo.
No es justo.
No, no es justo.
- No lo es. - No es justo. Claro que no es justo.
No es justo...
que alguien que conocí seis años...
haya muerto.
No es justo lo que les pasó a Jean y a los demás.
Pero no podemos dejarla ahí.
Vamos. Ponte esto.
Vamos.
Querida y dulce Beatrice...
estoy convencida...
de que ni la muerte...
ni la vida...
ni ningún hecho presente o futuro...
puede separarnos del amor de Dios.
Ella siempre supo...
Perdón.
Ella siempre supo que iba a morir.
Así es como se dieron las cosas.
Era valiente. Desafiaba a la muerte a que viniera a buscarla.
Y vino a buscarla.
Pero ella está aquí.
Y aquí.
Y siempre lo estará.
Eras tan terca.
Tienen a Rasmus.
- ¿Qué? - Lo tienen ellos.
Los forasteros.
Si no, ¿quién?
No entiendo por qué no se murió.
Tenemos que rescatarlo.
Preferiría darle una paliza.
Primero rescatémoslo.
Podrás darle una paliza luego.
Hay cuatro personas además de Rasmus... si es que es él.
A mí me parece lógico que regresara allí.
Sí.
Empecemos por él.
¿Qué le das?
Morfina.
Debemos lograr que llegue a Apollon.
Alto.
Baja el arma.
Vamos.
¿Cuántas armas tienen?
Habla o te mato.
- Contéstame. - Tres.
Una cada uno.
Pero hay cinco personas en la casa.
Somos tres, más dos de los tuyos.
Patrick.
Hola...
¿Están ahí?
¿Hay alguien ahí?
- Hola. ¿Quién habla? - Tenemos a uno de tus hombres.
Si quieres volver a verlo, entréganos al nuestro.
No queremos lastimar ni matar a nadie. Solo queremos recuperarlo.
Imposible.
Te llamaré mañana.
Dormirás aquí.
Nunca te lo entregarán.
El chico podría ser inmune.
Dice que tu hermano es inmune.
Eso explicaría por qué él no se contagió y Beatrice sí.
Es una locura.
Deben ser puros inventos.
Perdón.
¿Por qué?
Por Rasmus.
Estaba enojado.
- No tienes que disculparte. - Sí.
Para nada.
Tú la querías.
¿Alguna vez sentiste que sabías que algo terminaría antes de empezar?
Es como...
Siempre supe que era imposible.
Así se dieron las cosas.
Era algo que pasaba.
Y ahora no pasa más.
Lo rescataremos.
Te lo prometo.
Martin, tienes que perdonar a Patrick.
¿Por qué quieres morir?
Hola...
¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Bien. Escucha, nada ha cambiado.
Se llevaron a nuestro amigo y queremos rescatarlo.
Él nos buscó.
- ¿Él los buscó? - Rasmus...
Ustedes lo hicieron prisionero.
- ¿Entonces puede irse? - Creo que buscamos lo mismo.
Salir de aquí.
- Deberíamos vernos. Trae a Rasmus. - Oye.
¿Rasmus?
No sé por qué te fuiste, pero regresa. Hemos llegado muy lejos.
Debemos estar unidos.
Rasmus, ¿me oyes?
Di algo.
Ya no quiero estar aquí.
No quiere hablar contigo.
Quiero verte.
- A solas. - No.
En el bosque, en la entrada del sector 3.
Voy para allá.
- Quiero recuperar a mi hermano. - ¿Tu hermano?
Está muy enfermo.
¡No te metas!
- No sé qué quieren hacer, pero olvídense. - ¿Y si es quien pensamos que es?
- ¿Qué piensan...? - Que es inmune.
Si es así, es el que buscamos hace cuatro años,
el que puede acabar con todo esto.
¿Y cómo piensan hacerlo?
- Le inyectaremos el virus. - No.
Eso no ocurrirá.
- Si es inmune... - ¿Y si no lo es?
- Morirá. - Eso no ocurrirá.
- ¿Hacemos el intercambio? - Ivan.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Está bien.
¿Dónde está Rasmus?
Contéstame.
Lea...
¿De dónde sacaron eso?
¿Él es importante para ti?
Contaré hasta tres.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡No! De acuerdo.
Tráelo.
- Rasmus... - ¿Estás bien, Rasmus?
Ve.
Ven, Rasmus.
- Regresa con tu hermana. - Ven, Rasmus.
Ven.
Ven aquí.
Ve.
Rasmus.
Cruza el puente.
Ven.
No quiero.
- Rasmus. - ¡Déjame en paz!
Iré con ellos, me darán una inyección...
¡Cállate la boca! ¿Me oyes?
Todo esto es por ti.
Hay gente que murió porque tú necesitabas protección, ¿entiendes?
- ¡No! - ¡Rasmus!
Nadie más morirá por mi culpa.
¡No!
Rasmus...
¿Qué demonios pasa?
Rasmus...
Mírame.
Rasmus...
Es él.
Ivan...
es él.
Hola.
Vinimos...
Solo vinimos a buscar a Rasmus.
- ¿Me estás jodiendo? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Me alegra oír eso.
- ¿Vienes? - Claro que sí.
Sácame esto, ¿sí?
Qué locura.
Perdón por todo.
¿Para qué vamos a Apollon?
Para hacerle unas pruebas.
Si Rasmus tiene el antídoto y funciona,
los demás podrán salir de la zona.
Hagan lo que quieran.
- ¿Por qué deberíamos creerles? - Porque estamos en la misma situación.
Vendrá otro auto a buscarte.
Lo esperaré.
Rasmus...
Oye...
Todo va a estar bien.
Nos vas a salvar a todos. Gracias.
Subtítulos: Guillermo Alvarez