UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hay algo en la lluvia. - ¡Mamá!
Un virus.
Rasmus es la clave de todo.
No le puede pasar nada.
Eres responsable de tu hermano.
Volveré lo antes posible.
Te lo prometo.
Ahí está.
Estamos llegando.
Bien. Tráigannos el sujeto.
Entendido.
Alto.
Comprobar contaminación.
Análisis en curso.
Atomización iniciada.
El lado izquierdo está listo. También el maletero.
Pasando al capó.
- El vehículo está limpio. - Análisis completado.
- Autorización de seguridad nivel cuatro. - Acceso concedido.
Por aquí.
Ustedes dos, por ahí. Los demás, al búnker.
- No, otro búnker no. - De ninguna manera.
- Debe estar bromeando. - No se preocupen.
No son prisioneros.
Si Rasmus tiene anticuerpos para una vacuna, podrán salir de aquí.
Tendrán que esperar.
Simone, hay alguien que los espera a ti y a Rasmus.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vengan.
Simone...
Rasmus...
No.
Está bien.
Está bien, cariño.
¿Sí?
- Hay que revisarlos a los dos. - Sí, en el cuarto 13. Ya está listo.
Vengan cuando...
¡Rasmus!
- Aíslenlo. - Rasmus...
Revisen nivel de infección, PCR y leucocitos.
- Cultivaremos la sangre. - ¿Qué hacen?
- ¿Qué le van a hacer? - No te preocupes.
- ¿Qué pasa, papá? - Nada.
- ¡Ayuda a Rasmus! - Ven.
Sube la escalera, ve a la izquierda.
Tercera puerta a la derecha. Entra y espera ahí.
No te muevas.
Esperen aquí.
¿Esperar qué?
Bien.
Estoy harto de los búnkeres.
Nos iremos pronto.
¿A dónde nos iremos?
Hay que esperar lo mejor.
Ya lo oíste. No somos prisioneros.
Claro. ¿Y dónde está el rifle?
- Pero tampoco somos huéspedes. - No, eso es verdad.
- Rasmus, tienes que darte una ducha. - ¿Por qué?
Estás sucio. Ven.
- No importa. - Sí que importa.
Para mí, no.
Rasmus.
- Tienes que darte una ducha. - Tú no mandas aquí.
- Sí que mando. - Tú no eres mi madre.
- No. - Entonces no finjas serlo.
- Tú no mandas. - Rasmus.
¡Basta! ¡No quiero oír hablar de mamá!
¡Está muerta, carajo!
Yo no elegí ser la mayor, pero así son las cosas ahora, ¿sí?
Querido...
¿Por qué dijiste eso?
¿Dónde está?
- Está bien. - ¿Dónde está?
¿Tomó mucha morfina?
Hiciste todo lo que pudiste.
Esto no es tu culpa.
¿Tú qué sabes?
Simone...
No sabes cómo fueron las cosas.
Si actué bien o mal. No lo sabes.
- No lo sabes. - No.
¿Dónde diablos estabas?
¿Dónde estabas?
¿Por qué no fuiste a buscarnos?
¡Te esperamos seis años!
¿Qué?
Ven.
- ¿Jean? - ¿Lea?
Hola.
- Pensé que estabas muerto. - Acabo de ducharme.
Jean.
¿Y qué pasó?
Pensé que iban a matarme, pero no lo hicieron.
- No te mataron. - Si lo hubieran hecho, no estaría aquí.
Dijeron que habían hallado lo que buscaban.
Y luego llegaron ustedes.
Increíble.
Perdona.
Está bien.
Lo entiendo.
¿Lo abandonaron?
Sí.
Patrick trató de salvarnos. Fue mi culpa.
¿Abandonaron a Jean?
- Pedimos perdón... - Eso no basta.
A mí me basta. Está bien.
Perdona.
Oigan, está bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Suplementos nutricionales.
- ¿Suplementos nutricionales? - Sí.
No se nutrieron bien los últimos seis años.
Los revisamos cuando llegaron.
- ¿Contienen drogas? - Me temo que no.
Yo los tomé cuando llegué.
- ¿Sabes qué contienen? - No. Son suplementos nutricionales.
- ¿Y los tomaste? - Sí.
¿Hice mal?
Sí tú tomas uno, nosotros también.
- Yo ya tomé. - No me importa.
Si tomas uno, nosotros también.
Era una broma. Perdón.
¿Qué diablos fue eso?
- A mí me hizo lo mismo. - Qué mal gusto.
Salud.
Ahora está durmiendo.
¿Qué le hacen?
Se aseguran de que esté bien.
¿Rasmus es inmune?
Fue el primero en recibir la forma más pura.
¿Entonces es portador del virus?
Sí, es parte del él.
Pero no lo afecta igual que a los demás.
La cura que recibió Rasmus...
funciona.
¿Qué significa eso?
Que también es portador de la cura.
¿Siempre lo fue?
Sí.
¿Y por qué no fuiste a buscarnos?
Ahora no.
- ¿Puedes eliminarlo? - Es complicado.
Quiero verlo.
Confía en mí. Es todo lo que te puedo decir.
Tuve que protegerlos antes y tengo que protegerlos ahora.
Confía en mí.
- ¿Qué haces? - Todos están muertos.
¿Qué?
¿Cerrarás el búnker?
Sí.
Ya no lo necesitamos.
Rasmus...
Se ve bien.
Estás en el quirófano.
Todo parece estar bien. Solo necesito una muestra de tu boca.
Hisopo, por favor.
- ¿Dónde está mi papá? - Está en camino.
Abre la boca y terminamos.
Rasmus, abre la boca. Es un procedimiento muy simple.
Tengo que hacerlo igual...
aunque no quieras cooperar.
Muy bien.
¡Necesito ayuda!
Por favor... ¿Dónde está mi papá?
¿Dónde está mi papá?
¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Papá!
¡Suéltenme!
¡Papá!
¡Papá! ¡Ayuda!
¿Hay otros sujetos?
Sí, una niña. Tiene ocho años.
¿Queda alguna inyección?
- Sí, pero... - Procede.
ELEGIR CONEXIÓN
LLAMANDO A BÚNKER 0120
- Hola. - ¿Qué demonios...?
¿Qué haces levantado?
No puedo dormir.
¿Pasa algo?
Vi a mi papá.
¿Cómo está?
No puedo olvidar que le causó la muerte a tanta gente.
No.
No puedo...
¿Y si fue un error venir aquí?
Fue una decisión conjunta.
- No, fui yo... - Sí que lo fue.
Y si todo sale mal...
al menos pude conocerte.
Hicimos lo correcto.
- ¿Qué...? - Martin, tengo que irme.
Ven conmigo.
DESCONECTADO
- No deberían haber venido aquí. - ¿Qué?
Escúchame. Es importante.
Tienen que irse.
- ¿Por qué...? - Rasmus...
No debería estar aquí. Es muy peligroso.
- Pero tú dijiste... - El virus no es tan fácil de obtener.
Está en el cerebro.
En la médula ósea.
- Para que salga de ahí la vacuna... - Lo matarán.
No hablas en serio.
Por eso no fui a buscarlos.
Durante seis años busqué a alguien que pudiera sustituirlo.
Para protegerlo, para...
que no lo lastimaran.
Tú mataste a esas personas.
¿No es cierto?
Papá...
Tú mataste a esas personas.
Ustedes son mis hijos.
Los amo.
Por eso tuve que hacerlo, y por eso tenemos que irnos de aquí.
¿Qué hacemos?
Veámonos donde nos vimos por primera vez.
Cuidado con los guardias.
Yo iré a buscar a Rasmus.
Hagámoslo lo antes posible.
¿Por qué no te rindes?
Perdiste a tu mujer, perdiste a tus hijos...
¿Por qué no estás de luto?
No sirve de nada.
¿Dónde está tu hijo?
Ya te lo dije.
No lograron ponerse a salvo. Murieron.
Sí, pero ¿cómo murió? No pudo haberse infectado.
Ya era portador del virus.
Era una versión beta.
Era prácticamente igual a la que lanzamos.
No sé a dónde quieres llegar.
- ¿Qué había dentro del búnker? - Bjørn...
¿Quién estaba ahí?
¿Él está ahí abajo?
Él es a quien buscamos.
Esto lo mataría.
Debemos traerlo.
Yo me encargo.
Prepáralo para la operación.
Quedas relevada.
¿Qué pasó aquí?
¿Qué hacía?
Quería tomar una muestra.
Abre la boca, Rasmus.
Vamos.
Papá...
No entiendo qué está pasando.
Papá...
No, no es posible.
Por favor, ayúdame.
No sé si puedo ayudarte.
Lo siento.
- ¿Frederik? - Espera aquí.
No te vayas, papá.
¡Papá!
Sten, el virus llegó a la sede.
Tenemos que bloquearla.
Alerta, contaminación.
Bloqueo iniciado.
¿Qué pasa?
- Alerta, contaminación. - ¿Qué pasa?
Bloqueo iniciado.
- ¡Vengan! ¡Hay que salir de aquí! - Hay que buscar a Rasmus y a Simone.
¿Está bloqueada?
- ¡Busquen algo! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Bloqueo iniciado.
- ¡Jean, tráeme algo, carajo! - ¡Ya voy!
Alerta, contaminación.
Bloqueo iniciado.
Alerta, contaminación.
- Debe haber algo... - Bloqueo iniciado.
¡Martin, muévete!
- ¡Martin! - ¡Hazte a un lado!
Sí, prueba con eso.
¡Vamos!
Ya voy. Tendremos que hablar por video.
Esto no puede saberse.
¿Qué opinas? ¿Podemos empezar a hacer la vacuna?
- Él... - Frederik, es una pregunta fácil.
Él es mi hijo.
Parece que tenemos mucho de qué hablar.
- Puedo explicarte. - Pero no hablaremos.
- ¿Podemos empezar a hacer la vacuna? - Contagia.
¿Contagia?
Él puede contagiar sin enfermarse.
El virus mutó.
Frederik, si el virus mutó, él podría matarnos a todos.
Sí, podría matarnos a todos.
- ¿Dónde está ahora? - En cuarentena.
Que se quede ahí. Enviaré un equipo.
Mantenlo con vida. Tenemos que operar y hacer pruebas.
- No podemos hacer eso. - Podemos y debemos hacerlo.
Entiendo que quieras proteger a tu hijo.
Pero ¿entiendes que, si contagia, no tenemos otra opción?
Sí.
Es algo que nos supera.
¿Rasmus puede contagiar?
¿Puede?
Sí.
Pero tienes que hacer algo. Tienes que salvarlo.
- No puedo... - ¡Tienes que hacer algo!
Simone...
Pero fuiste tú. Rasmus, la lluvia, todo...
¡Fuiste tú!
- Tienes que hacer algo. - No sabemos cómo es la mutación.
No sabemos cómo evolucionará el virus. No podemos huir con él.
Podría matarnos a todos. No podemos arriesgarnos.
- Dijiste que podría haber una solución. - No hay tiempo.
No tenemos tiempo.
¿Y si lo tuviéramos?
No puedo salvarlo.
¿Entiendes?
- Si tú no lo haces, lo haré yo. - Espera, es muy peligroso.
¡Nos va a matar a todos, Simone!
¡Martin!
- ¿Simone? - ¿Qué pasa?
- Tienen que salir. - Estamos encerrados.
Bloqueen los conductos de ventilación.
Sí. Ven.
- Patrick... - ¿Sí?
- Jean, ven. - Sí.
- Busquen mantas y mójenlas. - Sí.
¡Busquen algo para quemar!
¡Martin! ¿Por qué?
Al bajar el nivel de oxígeno, la puerta se abre.
- ¡Vamos! - Está bien.
- ¡Encontré unas cajas de cartón! - ¡Genial! ¡Ven aquí!
Rasmus...
¡Alto ahí!
¡No te muevas!
¡Alto!
No.
¿Qué pasa?
- No entiendo. - Rasmus...
Rasmus.
¿Dónde está papá?
Olvídate de él.
¿Listos?
¡Vamos, Lea!
Bien...
¿Están listos?
Sí.
¿Sabes lo que haces?
No.
- Ni remotamente. - Genial.
- Fuera. ¡Vamos! - ¡Chicos!
¡Corran!
Martin, espero que funcione.
Tápense la cara con la manta.
Debemos irnos.
¿Y la cura y todo eso?
No es verdad. Todo es mentira.
¿Por qué te alejas?
Rasmus...
¿Acaso contagio?
Escucha...
Tenemos que entrar y buscar un traje.
- Quiero que me lo saquen. - Sí, yo me ocuparé.
Ahora necesitas un traje.
Rasmus...
¡Tranquilos! ¡Las puertas ya se abrirán!
¡Vamos!
ALERTA NIVEL DE OXÍGENO CRÍTICO
Control manual de emergencia. Abriendo puerta.
¡Martin!
¡Martin! ¡Lea!
- ¿Jean? - Sí, no me mataron.
- Jean, ven, busquemos un auto. - ¡Patrick!
¡Patrick!
- Simone, no. - Papá...
No hagas esto.
Si te lo llevas, morirán.
Papá...
- Todos moriremos. - Estás mintiendo.
Escuche... déjenos salir de aquí.
- ¿Está bien? - Sí.
Rasmus...
Papá...
- No puedo dejarte salir. - No dispares.
- Lo siento. - ¡Papá!
¿Qué hace?
- No puede hacer esto. - No saben qué puedo hacer.
Papá...
No saben qué hice.
Sí que lo sabemos.
No tienen idea de todo lo que sacrifiqué.
Íbamos a salvar el mundo.
- Bueno... - Martin.
- Hicieron un buen trabajo. - ¡Martin!
Ahora déjenos ir.
¿De acuerdo? Baje el arma y déjenos pasar.
- No. - No entiendo.
No entiendo.
- Lo siento. - Papá...
No puedo dejarte salir.
Lo siento.
¡Levántate!
¡Corre, Rasmus!
Vamos. ¿Qué pasó?
¡Rasmus! ¡No!
- Hay que ir al otro lado. - Claro, atravesemos el muro.
Los forasteros cruzaron. Debe haber una puerta.
Sí, es probable.
- ¡Patrick! - ¡Estamos jodidos!
Sigue manejando.
Ahí está.
No pueden pasar.
Si no se mueven, los atropellamos.
Los mataremos.
No pueden. Tenemos a Rasmus.
Bájate.
No vayas.
Simone.
- Quiero ver a mi familia. - Y yo quiero salvar a mi hermano.
¿Sabías que lo matarían?
- Dicen que es peligroso. - ¿Peligroso? ¿El chico?
Déjennos pasar.
¿Pica?
La nuca.
¿Y? ¿Pica?
- Sí. - ¿Sí?
- Entonces tomaron la pastilla. - ¿Qué pastilla? ¿De qué hablas?
Ninguno de nosotros saldrá de aquí.
Tu padre se aseguró de eso.
¿De qué diablos hablas?
Tenemos miles de cápsulas diminutas en todo el cuerpo.
El sarpullido que tienen en la nuca es una reacción alérgica.
Pasará...
pero las cápsulas no se irán.
Si salimos de la zona...
se activarán.
Imaginen lo que eso significa.
¡Mierda!
- ¿De qué habla? - Lo de los suplementos era mentira.
¿Qué?
Simone...
¿Tomaste una pastilla?
- No. - ¿Alguien te dio una pastilla?
Entonces tú te puedes ir.
- No, deberías... - ¡No se muevan!
Tienes que irte.
¡No disparen! ¡Atrás!
Escucha, vete. No te quedes aquí.
¿De acuerdo?
Súbete al auto y vete de aquí.
- Puedes hacerlo. - ¿Y tú?
Me quedo aquí.
No está tan mal.
¿Eh?
No. Tú vienes conmigo, Martin.
No.
Vete.
- Tú puedes hacerlo. Simone, tú puedes. - Vamos. Vete.
Tú puedes hacerlo. Vete.
¡Déjenlos pasar!
¡Tú puedes, Simone!
Vete.
¡Simone, vete!
¡Vete!
¡Vamos!
- ¡Vete! - ¿Qué pasa?
No podemos.
¡Simone, vete!
- No, no puedo. - ¡Vete! Tienes que irte. ¡Vete!
- ¡Estamos juntos en esto! - ¡Debes irte!
No me iré sin ustedes.
No los dejaré. Jean, sube.
¡Patrick!
¡Aléjense del auto!
¡No!
¡No disparen! ¡Lo necesitamos vivo!
¡Bajen las armas!
Iremos a buscarlos.
- Imbécil. - ¡Vete a la mierda!
¿Y ahora qué?
Sí, ¿ahora qué?
Algo se nos ocurrirá.
- Sí, vamos. - Sí.
Esta tecnología de siembra de nubes la proporciona únicamente Apollon.
El mundo confía en nosotros para salvarse. Para salvarse de un virus que no saben
que nosotros liberamos en el mundo.
Y tenemos la certeza...
Un momento.
¿Sí?
El sujeto se fue. Están dentro de la zona.
¿Y Frederik?
Está aquí.
Deténganlo.
No puede confiarse en él.
¿Qué pasaría en caso de futuras mutaciones?
Podría pasar cualquier cosa.
Veamos qué pasa.
Disculpen.
Sí.
¿Así que encontraron la manera de usar el virus como arma?
Yo diría que encontramos la manera de controlar el mundo
con la enfermedad más peligrosa que se haya conocido.
Solo necesitamos al chico.
Subtítulos: Guillermo Alvarez