F A N T A S T I C P R E S E N T A
- [Simone] Todo solía ser tan normal. - [reproducción de música de suspenso]
Tan rutinario.
Muy aburrido.
[charla indistinta]
Markus, te dije que esperaras en la entrada. Venga.
Lo siento.
Vas a casa de papá.
- [teléfono celular sonando] - [Simone] Siempre en movimiento,
porque el mundo y nuestras vidas eran tan predecibles para nosotros.
¿Hola?
Sí, estoy en camino.
[el coche se desbloquea]
[Simone] Repitiendo viejos argumentos,
y luego te besas y te reconcilias.
La familiar sensación de dar vueltas y no poder liberarse.
[mujer] Escucha, Jonas ... Resulta que tengo una vida propia.
[Simone] Nos permitimos creer que podíamos marcar la diferencia.
Que cuando crecimos
- Íbamos a importar más. - [cuerno a todo volumen]
- [impacto crujiente] - Íbamos a cambiar las cosas.
Haz que nuestras vidas sean importantes y significativas.
Ese era nuestro propósito:
marcar la diferencia.
Lo siento. No te vi allí. Lo siento, mi mal.
[hombre] Tenga más cuidado con su hijo en el coche.
[mujer] Si, lo siento ...
[hombre] Toqué la bocina y todo eso!
[mujer] No te vi por el espejo retrovisor.
[hombre] Piense dos veces con su hijo en el asiento trasero.
[Simone] Pero luego vino la lluvia.
Y no había nada que pudiéramos hacer.
[trueno]
[hombre y mujer siguen discutiendo]
[Simone] No sabes lo que tienes hasta que se acaba.
[reproducción de música dramática]
[la música ahoga el diálogo]
[continúa la música dramática]
[Simone] No pudimos hacer nada para salvarlos,
pero tenemos que hacer algo ahora.
Tenemos que encontrar una forma de salvar el mundo.
Ahora estamos atrapados en una zona de cuarentena con los que arrasaron el mundo.
Mi hermano puede salvarnos a todos. Simplemente tengo que sobrevivir.
Estamos huyendo, sin ningún lugar adonde correr.
- [Martin] ¡Ve, Patrick, ve! - [Patrick] ¡Joder!
[Lea] ¡Fácil!
¿Nos están siguiendo?
- [Simone] Están justo detrás de nosotros. - [Martin] ¡Estamos muertos si nos atrapan!
[rechinar de llantas]
[Jean] ¿Qué pasó?
- ¡Mis lentes! - [Lea] ¡Fácil!
[reproducción de música de suspenso]
[Simone] Hay uno más.
[rechinar de llantas]
- [Martin] ¡Vaya, vaya, vaya! - No va más rápido, ¿de acuerdo?
[gritos] ¡Cortadlos!
¡Córtelos, maldita sea!
[gritos] ¡Ve, Patrick!
[rechinar de llantas]
[reproducción de música dramática]
[Patrick] ¡Joder!
- ¡Giro! - ¡Ve, Patrick!
[rechinar de llantas]
[Martin] Ahí está el puente.
- [Simone] ¿Qué? - [Martin] El puente a Dinamarca.
[Martin] Estamos en casa gratis. [gritos]
[gritos] ¡Pisar los frenos!
- [gritando] - [Soldado de Apollon en inglés] ¡Alto! ¡Detener!
[soldado 2] ¡Fuera!
- [soldado 1] ¡Ve por el chico! ¡Consígalos! - [soldado 2] ¡Fuera ahora!
[soldado 1] Deja al chico. ¡Sácalos de aquí!
[gruñidos]
[soldado 1] Sujétalo.
[gruñidos]
[soldado 1] Quédese quieto.
- [en sueco] Quédate aquí. Órdenes de Sten. - [Frederik en danés] Dos minutos.
Dos minutos.
- ¡No lo conseguirás! - No lo entiendes.
[Simone] Ibas a dispararle a Rasmus. Le disparaste a Martin. ¡Solo callate!
Si esto no está contenido dentro de la zona, matará a todos.
[Simone] Dijiste que podrías salvarlo.
- [Martin] Hay 12 soldados. - ¿Lo has visto?
[soldado en inglés] ¡Cállate la boca! Estarse quieto.
- [en danés] ¡Tú creaste la lluvia, psicópata! - [Frederik] Simone ...
Tienes que escucharme.
Aquí. Toma esto.
Son coordenadas.
- [Kira en sueco] ¡Basta! Tenemos ordenes. - [en danés] Encuéntrelos.
- [Kira en sueco] Por última vez ... - [Simone en danés] ¿Quién?
Pueden matar el virus sin matar a Rasmus. Nadie más puede.
- Si no pueden ... - [Kira en sueco] ¡Advertencia final!
[en danés] ... tienes que matarlo.
- [disparo] - [Simone jadeando]
[Rasmus] Simone.
[Rasmus gime]
- [en sueco] Te vienes con nosotros. - ¡Simone!
- [reproducción de música dramática] - [soldado gime de dolor]
[soldado en inglés] Es el virus. ¡Volver! ¡Volver!
[gritos en danés] ¡Sube al coche!
¡Vamos, entra!
¡Simone, entra ahora!
¡Vamos, Jean!
[Jean] ¡Sí!
[soldados gimiendo de dolor]
[Martin] ¡Vamos!
[Kira en sueco] ¡Sigue el coche!
- [Jean en danés] ¿Cómo lo hiciste? - [Rasmus] No lo sé.
- Cuando frene, corro hacia el bosque. - ¿Que pasa contigo?
- Te encontraré. Listo? - Supongo.
[Martin] Tres, dos, uno ...
¡Ve! Ve! Ve!
[Patrick] ¡Vamos!
[rechinar de llantas]
¡Correr! ¡Más rápido!
[Martin gruñendo de dolor]
[Patrick] ¡Más rápido, maldita sea!
- [Simone] ¡Martín! - [Martin] ¡Ya viene!
[Sten en sueco] ¿Cómo pudiste dejarlos escapar, Kira?
[Kira] Creo que infectó a las tropas.
- Perdimos a la mitad de los hombres. - [Sten] ¿Cómo diablos es eso posible?
[en danés] Algo le pasa al chico.
El virus se infiltró en su sistema inmunológico.
[en sueco] ¿Escuchaste eso? Ya no podemos controlar el virus.
A menos que lo encontremos, todos moriremos.
Tenemos que atraparlo antes de que descubra cómo controlarlo.
[trueno]
[en danés] De acuerdo, detente.
[Martin] Ese es un antiguo puesto de control militar.
Quizás podamos encontrar suministros allí.
[Simone] Está bien.
[Martin] Compruebe si dejaron algo útil.
Ven aquí, Jean.
Seamos rápidos. Tenemos que seguir adelante antes de que Apollon nos encuentre.
[reproducción de música de suspenso]
[la puerta se abre]
¿Hola como te sientes?
- No siento nada. - [Simone] Estoy tan enojado como tú.
Pero tenemos que recordar que papá intentó ayudarnos.
¡Intentó matarme! ¡Y antes de eso, nos mantuvo en un búnker durante seis años!
- ¿Cómo puedes siquiera llorar por él? - ¡No estoy llorando por él!
¡Eres tu!
Papá nos dijo dónde podemos encontrar ayuda y, a menos que hagamos lo que él dice, morirás.
Puedes enojarte todo lo que quieras.
¡Pero no te dejaré morir! ¿Bueno?
- Nadie me necesita. - Te necesito.
¡No vas a morir!
[pitido]
[Simone] No soy tan bueno como tú.
Puedo dibujar un elefante.
¿Quieres que te dibuje?
OKAY.
Entonces te dibujaré.
[Rasmus jadeando]
[la puerta se abre]
[Frederik] ¿Estás listo?
Me estoy inyectando 100 mg ahora,
y otros 100 en una hora.
El virus debería activarse en cinco minutos.
Deberíamos ver resultados dentro de diez.
No, no lo haré en el hospital.
No lo permitirán.
Es muy peligroso.
Sí, les mostraremos los resultados.
Si funciona.
[reproducción de música de suspenso]
[Simone] Mi papá se había ido por seis años.
Y ahora está ... Ahora está muerto.
Rasmus lo odia y ...
No lo sé.
Toda la mierda por la que te hizo pasar.
¿Cómo se supone que debes reaccionar?
Si.
Las coordenadas del padre de Simone conducen a Roskilde, donde Rasmus puede obtener ayuda.
Estamos lejos de Apollon y cerca de Suecia.
Busquemos un barco y naveguemos hasta la bahía de Køge.
Luego caminaremos las diez millas hasta Roskilde.
[Simone] Es una posibilidad remota y todo lo que tenemos son coordenadas.
De esa manera.
[Simone] Pero es nuestra única esperanza.
- ¿Podemos llevarnos cinco? Tengo que orinar. - Por supuesto. Prisa.
¡Ven aca! ¡Mira! ¡Prisa!
[Martin gime y suspira]
- ¿Qué pasa? - [Jean] Date prisa.
[Patrick] ¿Qué diablos ...
- [Simone] ¿Qué diablos? - [Jean] Horrible.
- ¿Qué demonios es eso? - Le daremos un amplio margen, ¿eh?
Si. Retrocedamos.
[Simone] Está bien.
[susurro]
[continúa el susurro]
[música espeluznante]
Rasmus? ¿Qué estás haciendo?
- Vamonos. - Si.
[reproducción de música de suspenso]
- [Martin] Creo que es así. - [Patrick] Genial.
- [Martin] Lea, Jean, vamos. - [Jean] Nos pondremos al día.
[Jean] ¿Quieres entrar?
Tenemos que darnos prisa.
- [hombre] Está por ahí. - [mujer] Conseguiremos muestras para averiguarlo ...
Hemos visto esto antes.
- [Martin] Creo que son ellos. - Exactamente
- [mujer] Si conseguimos una muestra de eso ... - [Martin] ¡Oye!
Buscamos a alguien que pueda ayudarnos.
No somos nosotros. No te acerques más.
¿Ese no eres tu?
Quedarse atrás. Si tocas esto, morirás.
Escucha. No puedes estar aquí.
- Esta zona está contaminada. - ¿Contaminado?
[mujer] Sí.
- [Martin] ¿Quién eres tú? - [mujer] No necesitas saberlo.
- Aseguraremos el área y luego nos vamos. - Bueno.
Tenemos estas coordenadas. Se supone que alguien aquí nos ayudará.
Nosotros no. No sé dónde está.
No somos nosotros. Vete.
[ruido metálico]
Lo siento.
[sonido metálico]
Jean, déjalo.
Lo siento.
- [hombre] Tenemos lo que necesitamos. - Está bien, dame las muestras.
Reiniciar.
- Bueno, muchas gracias. - Increíble.
[Simone] No podemos simplemente irnos. Pueden ayudar a Rasmus.
- [jadeo de dolor] - [Martin] ¿Rasmus?
[Rasmus gime]
[Simone] Rasmus, ¿qué pasa?
[mujer] ¿Qué le pasa?
- [Martin] Rasmus? - [Simone] ¡Rasmus!
[gritos] ¡Apaga el fuego!
- ¡Apagarlo! No podemos.
¡Haz lo que dice!
- ¡Apagar el incendio! - ¡Sáquenlo de aquí!
- [Martin] Está bien, ayúdanos. - [Rasmus gime]
Pero eso no tiene sentido. ¿Cómo puede estar infectado y seguir vivo?
Bueno, lo está y necesita ayuda.
- ¿Por qué lleva ese traje? - [Simone] Porque escapamos de Apollon.
Mi papá nos dijo que encontráramos a alguien aquí, y debes ser tú.
- ¿Quien es tu padre? - Frederik Andersen.
- Frederik Andersen, ¿el bioquímico? - Si.
Eso es una tontería.
Los hijos de Frederik murieron antes de que pudiéramos examinar a su hijo con el virus original.
Ese fui yo.
Entonces, es el paciente cero.
Tenemos que llevarlos a la base.
¿Qué pasa?
Eso es Fie y Anders.
- Hola. - [Martin] Pueden ayudarnos.
[Fie] Estamos buscando una forma de detener el virus.
La base tiene todo lo que necesitamos y estamos a salvo de Apollon.
- [Simone] ¿Puedes proteger a mi hermano? - [Fie] Sí.
[Patrick] ¿Qué pasa si esperamos y entra Rasmus?
[Martin] De ninguna manera, Patrick. Nos quedamos juntos.
[teclado sonando]
[reproducción de música de suspenso]
¿Podemos confiar en ellos?
[la puerta se abre]
No me gusta esto, Martin.
Mantente alerta.
[hombre] ¿Qué diablos, Fie? No puedes traer a nadie aquí.
Esta es una violación del protocolo.
Jakob, escanéalos antes de decir nada más.
- Cierra tus ojos. - [Martin] ¿Por qué?
[Fie] Solo hazlo.
[reproducción de música de suspenso]
[alarma sonando]
[Jakob] Está infectado. Debería estar muerto.
Sí, y no es una reacción tardía.
- Es el paciente cero. - [Jakob] Llévalo al laboratorio.
En el doble.
[Martin] Mierda.
[Patrick] ¿Qué carajo? Parece algo salido de Mad Max .
[Anders] Lleva esto al sótano, ¿quieres?
Rasmus, ven conmigo.
Yo voy con el.
Multa.
[teclado sonando]
Jacob.
Estos son Simone y Rasmus.
Bienvenidos.
[Simone] Gracias.
Necesitamos tomar algunas muestras de tejido.
Empezaremos con un análisis de sangre.
- Simone, puedes ir con Fie. - [Simone] Está bien.
- Fie. - Sí, capitán.
[teclado sonando]
De acuerdo, arremángate y pon tu brazo aquí.
[Anders] Espera aquí ...
¿Podrías decirnos dónde diablos estamos antes de instalarnos?
- Por supuesto. ¿Que quieres saber? - Cómo evitas la detección de Apollon.
De acuerdo, ven conmigo.
[Jakob] ¿Cuánto tiempo llevas así?
No lo sé.
[Jakob] ¿Ha estado dentro de ti desde que tenías diez años?
[Anders] Algunos de nosotros trabajamos para Apollon,
pero nos marchamos cuando nos enteramos de que estaban matando gente.
Intentamos detener la propagación del virus, pero Apollon sigue persiguiéndonos.
La base tiene un escudo electrónico que nos hace invisibles para Apollon.
El bloqueador de drones está ahí arriba.
Podemos hacer lo que queramos sin que Apollon nos controle.
- ¿Lo preparaste? - No.
Y eso también se aplica a los paneles solares y las turbinas eólicas.
Lo encontramos así y lo hemos usado desde entonces.
- ¿Lo encontraste así? - Si.
[Patrick] Eso es extrañamente conveniente.
- [Jakob] ¿Cómo se siente? - No lo sé. Sus...
Se siente raro.
Es una especie de chisporroteo.
Es como tener fiebre, solo que peor.
Me estoy quemando.
Y quiere salir.
[Jacob] ¿Fuera?
Sí, es como si ...
Como si quisiera salir.
Creo que infecté a la gente ...
- Quiero deshacerme de eso. - [Jakob] Veamos si podemos hacer eso.
Si.
[Fie] Entonces, ¿cuál es tu historia?
Oh, es largo.
¿Larga historia corta?
Vestuarios. Muchas camas para elegir. Bastante espacio.
- [Lea] ¿Cuántos son ustedes? - [Anders] Éramos 80.
Ahora solo quedamos 12 de nosotros.
Este es el trastero, y ahí dentro tenemos ropa. Sé mi invitado.
Hay toallas y sábanas limpias.
[Martin] Está bien.
- Entonces, ¿esperaremos aquí? - Sí, iremos por ti.
- [Lea] ¿Podemos tomar lo que queramos? - Claro, no hay escasez.
- Dale algo a tu novia. - Si.
- ¿eh? ¿Qué dijiste? - ¿No necesita nada?
- No somos pareja. - De ningún modo.
Aqui tienes.
Me temo que recién salimos de las tiritas de Spider-Man.
- Patrick ... - [Patrick] ¿Sí?
[Martin] Escuche.
Las puertas tienen cerraduras de caja antiguas.
Deberían ser fáciles de abrir si nos encierran.
No creo que haya armas aquí.
Las cámaras parecen estar desconectadas.
Intente esto en. Relajarse. Parecen realmente agradables.
- Pensé que estabas incómodo. - Lo estaba, pero luego encontré esto ...
Este ... Genial, ¿eh?
- Eres un pez dorado. Un gran pez dorado. - [Patrick] Cállate.
Bueno, eso fue gracioso.
- ¿Qué fue gracioso? - Lo de que somos pareja.
- No somos pareja, Jean. - Lo sé pero...
Bien, tenemos un resultado de secuencia temporal.
- Entonces, ¿puedes ayudarlo? - Sí, creo que podemos.
Necesitamos realizar más pruebas, pero creo que sí.
Puedes unirte a él.
- Este es el virus dentro de mí. - [Simone] ¿Todo eso?
Tal vez. Todavía no están seguros.
Necesitamos realizar más pruebas.
- Sé que odias esto. - Me siento como una maldita rata de laboratorio.
[Simone] No lo eres. Dicen que pueden ayudarte.
Escucha, nos cuidamos unos a otros.
Te vas a poner bien.
- Entonces, ¿qué tenías exactamente en mente? - Voy a hacer una biopsia lumbar.
- ¿Qué puede matar a una persona infectada? - De cualquier manera, sacaremos el virus.
No podemos hacer eso. No hasta que sepamos cómo le afectará.
No tenemos tiempo. Estoy dispuesto a correr ese riesgo para obtener una muestra de virus pura.
¿Vas a informarles del riesgo?
- No es necesario provocar una alarma innecesaria. - ¿Innecesario? ¡Pero él es nuestra responsabilidad!
Es nuestra responsabilidad encontrar una vacuna.
Entonces, ¿decides quién vive y quién muere?
- Estoy dispuesto a tomar esa decisión, sí. - [Fie] Bueno, no me cuentes.
[reproducción de música de suspenso]
- ¿Tenemos invitados? - [Jakob] Estás bien informado.
- Solo necesitan ayuda. - Pero nunca dejamos entrar a nadie.
No, pero esta vez lo hicimos.
Entonces...
- ¿Tuviste otra pelea con Fie? - Cállate.
- No puedo creer que te acuestes con ella. - Suficiente con la charla sensacionalista.
Eres mi hermana, no mi madre.
- ¿Así que estás enamorado de ella? - ¡Vete a la mierda, Sarah!
[Jakob suspira]
¿Necesito cualquier cosa?
[Sarah] Uh.
- Solo necesito salir de aquí. - [Jakob] Estamos trabajando en ello.
Hay un chico entre ellos ... Es especial.
- Quizás podamos sacarte de aquí. - ¿Seriamente?
Mmm. No se haga ilusiones, pero esto es lo que hemos estado esperando.
Haremos pruebas esta noche y encontraremos una cura, y luego tú y yo podremos salir de aquí.
- [Sarah] Quiero verlo. - No puedes. Volveré para avisarte.
Si.
[Fie] Sabemos que el virus entra en simbiosis con su anfitrión,
y sabemos que existe una conexión entre todos los organismos infectados.
Por eso su hermano sintió dolor cuando quemamos el árbol.
Todos nuestros estudios han sido de animales, por lo que no podemos aplicarlos.
Pero ahora tenemos un espécimen humano, así que tendremos que sentir nuestro camino.
Si.
¿Qué les pasa a los árboles?
No estamos muy seguros, pero sabemos que se está extendiendo
ya menos que lo destruyamos, nos destruirá a nosotros.
[exhala bruscamente]
Será mejor que busque a los demás y los informe.
[la risa]
[charla alegre]
[Martin] Usaré estas tangas. ¿Me gusta esto?
Oye.
Hola.
- [Martin] ¿Cómo está Rasmus? - Bien...
Bien, creo. Están realizando muchas pruebas.
Pensé que te lo diría en caso de que estuvieras preocupado.
[reproducción de música sentimental]
[exhala profundamente]
[suspiros]
[Martin] Simone ...
- Lo siento. Por supuesto que estamos preocupados. - ¿Y qué?
Martin, te estabas divirtiendo y está bien.
- [Martin] Sí, pero lo siento. - Deja de disculparte. ¡No hiciste nada mal!
Bien, entonces, ¿qué quieres que diga?
Qué es...
Martin, mira ... Yo también me gustaría divertirme un poco.
- Pero tengo que cuidar de Rasmus. - [Martin] Solo dime qué hacer.
Es posible que desee quitarse esa ropa porque parece un idiota.
Ella tiene razón, amigo. Pareces un idiota.
[suspiros]
- [Jean] ¿Quieres una nuez? - No, gracias.
- [Jean] Son nueces de chile. - Estoy bien.
[paquete arrugado]
[cascar nueces]
[Lea] ¡Silencio! Estoy rezando por nosotros.
[mastica fuerte]
[Jean se aclara la garganta]
Pantalones.
Si.
- ¿Podrías dejar de intentarlo? No me importa
Si tu puedes. Crees que es patético.
Y cuando piensas eso, tampoco funciona para mí.
¿Qué deseas?
YO...
¿Quieres ser mi novio?
- Bueno ... - [Lea] Bien.
Puedes ser mi novio si me dejas rezar en paz.
¿Bueno?
- ¿Soy tu novio? - Sí, si me dejas rezar en paz.
Bueno.
- [Jean mastica en voz alta] - [exhala molesto]
- [Lea] ¡Vete, Jean! - Bueno.
[Sarah] ¿Estás bien?
[reproducción de música dramática]
Si. Son agradables.
- Estamos listos. - [Jakob] Está bien, cinco minutos.
- Dicen que va a doler. - Seguro que lo hará. Es una punción lumbar.
Bueno, eres un gran consuelo.
- ¿Quieres que mienta? - Sí, me gustaría eso ahora mismo.
Simone ...
Ven aca.
Este es el virus tal como lo conocemos.
Es como una muñeca rusa con un germen dentro de un virus, dentro de otro virus.
El virus sigue cambiando.
Pero si él es la fuente, podemos encontrar la cadena original y concentrarnos en ella.
[exhala ansiosamente]
Simone ...
Me alegro de que nos hayas encontrado.
Te avisaré cuando terminemos, no te preocupes.
Gracias.
[teclado sonando]
Te veo pronto.
- [Jakob] Rasmus, - [la puerta se cierra]
quítate el traje.
Si.
- Hola. - [Martin] Oye.
Cambiaste de nuevo.
Si yo...
No estoy seguro de que el mundo estuviera listo para el otro equipo.
No sé sobre eso, pero ese es un aspecto mejor para ti.
- ¿Eso crees? - [Simone se ríe]
- Lo siento. - No te disculpes.
¿Bueno?
Nada me encantaría más que hacerte olvidar todo si pudiera,
pero no sé cómo.
Dime que necesitas.
Máscara, por favor.
Mírame.
[sonando música amenazante]
- [Jakob] Estás caliente. - Sí, no me siento bien.
- [Jakob] Estás nervioso. - [murmura para sí mismo]
[Jakob] Rasmus, escúchame.
Podemos ayudarnos unos a otros, ¿de acuerdo?
Quítate la camisa.
Marcador, por favor.
- ¿Podemos esperar? Realmente no me siento bien. - [Jakob] Dos minutos y terminamos.
- [gas silba] - [inhala y exhala]
¿Martín?
[Martin] ¿Sí?
Prométeme que nunca me dejarás.
Lo prometo.
- [Jakob] Está bien, pinchemos. - Realmente no me siento bien.
[Jakob] Quédate quieto ... Rasmus, dos minutos, y todo ha terminado.
[sonando música amenazante]
Respirar. Un pinchazo y se acabó.
Tomar una respiración profunda. Te pincharé en tres, dos, uno ...
[Rasmus jadea de dolor]
- Respira, Rasmus. Respira ... - [llora] ¡Me duele! ¡En verdad duele!
[Jakob] Se supone que duele. Tomar una respiración profunda.
[Rasmus jadea y gime]
Anders, entra aquí.
[Rasmus jadeando]
[Jakob] ¡Anders, entra aquí!
[Anders] ¿Qué diablos pasa?
[Rasmus jadeando]
[Jakob] No hay sangre. No hay líquido cefalorraquídeo.
[Anders] ¡Es puro virus! Que diablos hacemos
[reproducción de música dramática]
[Rasmus jadeando]
[gritando]
[alarma a todo volumen]
[hombres y mujeres gritando]
[la alarma sigue sonando]
Rasmus.