F A N T A S T I C P R E S E N T A
- [la alarma sigue sonando] - [golpeando la puerta]
¡Rasmus!
¡Rasmus! ¡Rasmus!
Rasmus?
[reproducción de música dramática]
[golpeando la puerta]
[Simone respira entrecortadamente]
[la alarma sigue sonando]
[jadeo]
Rasmus, ve a la trastienda.
¡Prisa!
Escucha...
fue un accidente, ¿de acuerdo?
[Rasmus] ¿Qué diablos pasó?
¿Están muertos?
¿Fui yo? ¿Hice esto?
- Dime. - [Martin] ¡Simone!
Escucha, dejaron caer una muestra y se infectaron.
- No dejaron nada. - Lo dejaron caer y se infectaron, ¿de acuerdo?
No entiendo. Yo no ... no lo recuerdo.
¿Qué pasa?
[la alarma se detiene]
[Simone] Ellos ... Dejaron caer una muestra.
Ellos...
Jakob dejó caer una muestra. Lo golpeó e infectó a los demás.
Todos simplemente murieron.
- [Martin] ¿Dónde está Rasmus? - [Simone] En la trastienda.
- ¿Estuvo ahí todo el tiempo? - Si.
- [Martin] ¿Estás seguro? - ¡Si!
[Martin] Necesitamos sacar los cuerpos y limpiar.
¿Dónde están los trajes?
[gas silba]
Dejaron caer una muestra. Dejaron caer una muestra.
Fue un accidente. Fue un accidente.
Fue un accidente. Fue un accidente. Fue un accidente.
[trueno]
[Patrick] ¿Crees que fue un accidente?
[Martin] No lo sé. ¿Qué piensas?
- [Patrick] No lo sé, pero ... - [Martin] No.
Pero todos los que se suponía que iban a ayudarnos están muertos.
- [Martin] Fie todavía está aquí. - [Patrick] ¿Sí?
¿Y qué puede hacer ella? Sin ofender.
No lo sé, Patrick. Pero tenemos que creer que ella puede ayudarnos de alguna manera.
Creemos todo el tiempo. Quiero averiguarlo y no tengo ni idea ...
La naturaleza se está volviendo negra y la gente está muriendo ahí fuera.
[Patrick] Y ellos también están muriendo aquí.
[Fie] ¿No lo entiendes?
No sobreviviremos a esto. No hay nada que podamos hacer.
El mundo está desapareciendo. No podemos simplemente esperar a que alguien más haga algo.
- ¿Y si no hay nadie más? - ¿Qué diablos puedo hacer?
No puedo trazar el virus por mí mismo. Necesito a Jakob y está muerto.
[exhala bruscamente]
[Simone] ¿Puedes decirme exactamente lo que necesitas?
Mi papá tenía copias de todo en su computadora.
Si puedo encontrarlo, ¿puedes resolverlo?
[Fie] Quizás.
Esa computadora es nuestra única esperanza.
Rasmus, me voy.
Tengo que encontrar las notas de papá.
¿En la casa?
- ¿Se están uniendo los demás? - No, solo seremos Martin y yo.
Tienes que quedarte aquí, ¿de acuerdo?
Creo que lo estoy haciendo mucho mejor.
¿Hay algo mal?
¿Qué?
No.
Volveré antes de que te des cuenta.
- [la puerta se cierra y se bloquea] - ¿Estás bloqueando la puerta?
[Patrick] Entonces, en lugar de encontrar una forma de extraer las nanocápsulas,
buscará un manual para el virus en una computadora en la casa de infancia de Simone,
para que Fie pueda armar la cura, como si fuera un armario IKEA.
Plan a prueba de balas.
¿No puedes oír lo loco que suena esto?
Si. Básicamente.
Y si no regresa, ¿qué pasa con el resto de nosotros?
- Entonces te tendrán. - [Patrick] ¿Qué se supone que significa eso?
[Martin] Tendrás que cuidarlos.
- ¡No puedo! - Oh, pero creo que puedes.
Quédate aquí y cuida de los demás, y ayuda a Fie a recuperar este lugar.
[Simone] ¿Realmente estamos haciendo esto?
Estamos haciendo esto.
¿Bueno?
[reproducción de música de suspenso]
[Fie] Tan pronto como pongas un pie fuera de esa puerta,
Apollon podrá localizarte.
No se preocupe.
Cuida de ellos.
¿Bueno?
¿Y si no lo logran?
[Martin] Son unas 50 millas. Nos llevará un par de días.
Ser cauteloso. No sabemos qué hay ahí fuera.
[Simone] Sí.
["Dark Light" de Loney Dear tocando]
[inhala profundamente]
[Continuación de "Dark Light" de Loney Dear]
[mujer 1] Es una enfermedad grave que está destruyendo el sistema inmunológico de Sarah.
[mujer 2] Entonces, ¿es susceptible de contraer resfriados? No entiendo.
Sí, por ahora, pero es agresivo, y dentro de tres o cuatro años,
El sistema inmunológico de Sarah estará tan deteriorado que incluso un resfriado común podría matarla.
Cualquier cosa podría enfermarla.
Tendrá que vivir en un entorno altamente estéril y controlado.
- Ella no puede tener una normal ... - Pero ¿y nosotros?
[Mamá de Sarah] ¿Qué hemos hecho para provocar esto?
[doctor] No podrías haberlo evitado.
[Mamá de Sarah] ¿Por qué nos está pasando esto?
[inhala ansiosamente]
- Me está pasando principalmente a mí. - Ahora no, Sarah.
- [Sarah] Ojalá hubiera dicho que moriría. - No seas tan dramático.
- No estabas allí. - Eso es mamá y papá para ti. Que se jodan.
- Cuando sea médico, te atenderé. - ¿Y cuando estés harto de mí?
- Siempre estaré ahí para ti. - Dices eso ahora ...
[Jakob exhala]
Alegrarse.
Mira.
Listo? Ahí estaré para ti...
[gritos] ¡Siempre!
[Jakob haciendo eco] ¡Siempre!
Hola. ¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú?
Mataste a mi hermano.
Lo hiciste.
No fui yo. Fue un accidente. Dejaron caer una muestra.
Sí claro.
Tu hermana es una mentirosa. ¡Vi que eras tú!
[Fie] ¿Pediste más agua?
- Volveré a verte más tarde. - [Rasmus] Está bien.
[Martin] Mientras nos mantengamos en los caminos estrechos, estaremos bien.
[zumbido de las palas del rotor]
Tenemos que pasar por aquí.
[Simone] Aquí.
Hay agua.
[reproducción de música siniestra]
Simone.
Será mejor que nos vayamos.
- [mujer] Manos arriba. - Solo estamos de paso.
- Hola. Solo estamos de paso. - Déjanos ir.
- [mujer] Cállate. - Cortamos por el bosque ...
¡Cállate la boca!
- Escuchémoslo, cariño. - ¡Respóndeme, maldita sea!
Cálmate, cálmate.
- ¿Que piensas hacer? - Simplemente de paso.
Nos vamos ahora mismo.
Estamos desarmados. No queremos hacerte daño.
[mujer] No puedes tener mucho cuidado.
Lo siento. Johanne.
¿Qué?
[Johanne] Hola.
[hombre se ríe]
¿Que demonios?
[Martin] Hola. Martín.
- Klaus. - Martín.
- Hola. - [Johanne] ¿Sin resentimientos? Bueno.
Johanne.
¿Donde están los otros?
Encuéntrelos, ¿quiere?
Estoy comiendo.
Está bien, genial. Los encontraré y te dejaré comer, entonces.
Entonces, ¿somos solo nosotros dos?
¿Tu y yo?
¿Estás coquetando conmigo?
No no soy.
[Fie] Hm.
¿Y si lo fuera?
¿El día después de que enterré a diez seres queridos?
Sería un poco insensible.
Me gustaría ayudarte
¿Con que?
Martin me pidió que te ayudara a mantener las cosas juntas aquí.
- Te estoy cuidando ahora. - [Fie] ¿Me estás cuidando?
[sonido de la tubería]
[se aclara la garganta]
Necesitarás más que una vieja pipa de agua si quieres cuidarme.
[Patrick] Maldita pipa de agua ...
Pantalones.
Jean, necesito hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - Estoy buscando a Lea.
¿La has encontrado?
- [Jean] No. - Así que encuéntrala.
- Eso es lo que estoy tratando de hacer. - ¡No puedo estar a cargo si no me escuchas!
- ¿En cargo? - ¿Qué harás si nos atacan?
Uh ...
[Jean] ¿Ahora mismo?
[Patrick suspira]
¡Tengo que hacer todo yo mismo!
- ¿Estás enojado? - [Patrick] ¡Necesitamos armas!
[Jean] ¿Armas?
[Reproduciendo "Blockbuster Night Part 1" de Run the Jewels]
[sonido hueco]
[música pop sonando por radio]
[Martin] Mierda, así es más.
- Aqui tienes. - [Martin] Se ve bien.
[Klaus] Simone.
Gracias.
- Salud. - [Johanne] ¡Salud!
[Klaus] Aquí vamos.
- [Simone] Qué repugnante. - Maldita sea, está bien. Me gusta.
- ¿Te gusta? - [Martin] Lo mejor que he probado.
Dame tu bote. Te daré uno para el camino.
- [Martin] Eres un buen amigo. - [Simone] Oh, vamos.
Es bueno. Realmente bueno.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- ¿Seis meses? - Seis meses, sí.
Nos hemos mantenido en movimiento. Para evitar a los Grises.
¿Los extraños?
Solían reunir a la gente y matarla.
- Pero ya no más. - [Martin] ¿No?
¿Qué hacen ahora, entonces?
Están buscando a alguien. Un niño.
Dicen que pueden salvarlo todo si lo encuentran.
Todo puede volver a la normalidad.
[Martin] Gracias.
- No confíes en una palabra de lo que dicen. - ¿Pero y si es verdad?
¿Si han estado buscando una solución todo este tiempo?
- ¿Y si lo han hecho? - Cariño, no hablemos de eso.
Salud.
¡Maldita sea, esto es bueno!
[la risa]
[reproducción de música de suspenso]
[Patrick] ¿Alguien aquí?
[cambia el interruptor]
[reproducción de música siniestra]
[en inglés] ¡Saluda a mi amiguito!
- [en danés] ¿Han estado juntos mucho tiempo? - [Klaus] Doce años.
- ¡Qué logro! - ¿En serio?
Ella está atrapada conmigo. ¿A dónde iría ella?
- [Martin] Está atrapada. - [Klaus] ¡Está atrapada!
[la risa]
- [Klaus] ¿Qué hay de ustedes dos? - ¿Nosotros?
UNA...
- No sé cómo lo llamarías. - [Simone] No lo sé.
Sé cómo lo llamas.
- ♪ Llámalo amor ♪ - Ahí tienes ...
[Klaus] ♪ ¡ Llámalo como quieras! ♪
[Martin y Klaus cantando]
[reproducción de música de suspenso]
- [Patrick] ¡Manos arriba! - [Fie] ¡Oh, por el amor de Dios!
¿Parece una vieja pipa de agua, eh?
[exhala]
¿En serio?
Parece bastante serio.
- ¿Dónde diablos encontraste eso? - No es peligroso, si debe saberlo.
No tiene gatillo. Y estos parecen cartuchos, pero no lo son.
Apreté todos los botones. Esto no funciona. Esto hace.
- [dispositivo zumba] - Es el botón de luz.
¡Guauu!
El otro botón realmente no hace nada.
[Patrick gime de dolor]
[Fie] Te las arreglaste para apagar las luces. Impresionante.
¡Mierda!
[Martin gruñe]
Creo que está bien continuar por la mañana.
Nunca te había visto reír tanto como esta noche.
[Simone se ríe]
Eres realmente hermosa cuando te ríes.
Cállate. Qué montón de mierda.
¿Crees que Rasmus está bien?
[Martin] Los demás lo están cuidando.
[Simone] Él nunca lastimaría a nadie ...
¿Qué quieres decir?
[Simone] No importa ...
[Rasmus] ¿Crees que soy peligroso?
[Fie] Creo que eres la solución, o ...
No sé cómo decirlo, pero ...
Tu hermana está haciendo todo lo que puede para ayudarte. Y yo también.
- [Jean] ¿Estás tratando de evitarme? - [Lea] No, Jean. Solo he estado pensando.
[Jean] ¿Sobre qué?
Acerca de cómo pude pensar que había esperanza.
Que podríamos crear vida, cuando ni siquiera puedo cultivar una planta.
- Bueno. - Están todos muriendo. ¡Mira!
Mira a tu alrededor.
Se están muriendo porque nadie los cuida.
Y moriremos también si nadie nos cuida.
- Yo me ocuparé de ti. - No, no lo harás.
- [Jean] Sí, lo haré. - ¿Cómo, Jean?
Eso es lo que hace un novio: cuida de ti.
Si no podemos cultivar un puto pepino, ¿cómo vamos a sobrevivir?
- No lo sé. - [Lea] Todos los que sabían cómo están muertos.
- [Johanne] No me digas que me calme. - [Klaus] Cariño, nos escucharán.
[Johanne] No pueden oír una mierda. Tu luz de luna los noqueó.
- [Klaus] No me gusta. - [Johanne] Yo tampoco.
- [Klaus] Los conocemos ahora. - [Johanne] Klaus, ¡no los conoces!
Coinciden con la descripción de Apollon.
Están huyendo con el chico. Estoy seguro.
Apollon nos matará si no los entregamos.
[Simone] Martin, despierta. ¡Martín!
- [Martin] ¿Qué pasa? - [Simone] ¡Tenemos que salir de aquí ahora!
- Vamonos. - Si.
[Simone] Ahora, Martin.
[Johanne] Hola.
[Simone] Hola.
- [Johanne] Pensé que estabas dormido. - Mm.
Solo estaba tomando un poco de agua.
- [Johanne] Sírvase usted mismo. - ¿Qué hay de tí?
- Yo tampoco pude dormir. - [Simone] ¿Qué?
- No pude dormir. - [Simone] Está bien.
[reproducción de música de suspenso]
[respira con ansiedad]
¡Paso atrás!
Simone ...
¡Paso atrás!
[Klaus] Simone ...
- [Simone] ¡Detente! - Ahora facil. No te haremos daño.
- No es lo que piensas. - ¡Detener!
Te escuché hablar.
- [Simone grita] ¡Detente ahí mismo! - No te vamos a hacer daño.
Para para.
¡Martín!
[Klaus grita] ¡Johanne, ahora!
[Klaus se lamenta] ¡No!
- [Simone jadeando] - [clics de pistola]
- [disparo] - ¡Martin!
["Piel" de Arca tocando]
Martín...
[Martin gime]
Venga.
¡Venga!
[Klaus] ¿Cariño? No no no...
[Continuación de "Piel" de Arca]
[Simone jadeando]
[Simone sigue jadeando]
Recuperar el aliento. Recuperar el aliento.
Nos salvaste
Recuperar el aliento. Recuperar el aliento.
Nos salvaste, ¿de acuerdo?
[Fie] ¿Sarah?
¿Saliste?
No.
[se burla]
No eres un mentiroso.
¿Y qué si lo hice?
[exhala molesto]
- ¿Quieres morir? - ¿No estamos todos haciendo exactamente eso?
- No, no podemos rendirnos ahora. - ¿Por qué no?
- Jakob no querría eso. - No sabes lo que quería Jakob.
Es el fin del mundo. Todos lo saben, menos nosotros.
Todos tus amigos están muertos y sigues pensando que todo va a estar bien.
¿Por qué?
Buenas noches, Fie.
Buenas noches.
[voces resonando]
[Mamá de Sarah] Solo respira, suave y despacio. Venga.
[Papá de Sarah] Dale algo o no nos aceptarán.
- ¿Darle qué? - [Papá de Sarah] No lo sé. ¡Cualquier cosa!
[bocinas de autos a todo volumen]
- Me recompondré. - Quítate esa cosa.
No dejes que vean que estás enfermo.
[conmoción afuera]
- ¡Sal del coche y anda! ¡Venga! - [Papá de Sarah] Vamos.
[gritando y chillando]
[el hombre hace un anuncio por el altavoz]
[gritos]
Es mi bolsa.
[guardia] Déjalo ahí.
[Mamá de Sarah] ¿No podemos traerlo?
[continúan los gritos]
VETTING
[guardia 2] Sin pertenencias excepto su pasaporte.
[guardia 3] Quítese las gafas.
Solo una comprobación rápida.
- Gracias. Abre la boca. - ¿Para qué es eso?
[guardia 3] Te estamos probando anticuerpos. Abre la boca.
- [dispositivo zumba] - [pitido]
- Gracias. Siga adelante. - [Papá de Sarah] Quiero a mi familia conmigo.
Te esperaré.
¡Quiero a mi familia!
- [dispositivo zumba] - [pitido]
Gracias. Siga adelante.
Déjame comprobar tus ojos. Gracias.
Por favor abra la boca.
[Mamá de Sarah] No te preocupes, Sarah. Haz lo que ella dice.
[zumbido del dispositivo]
[pitido rápido]
No, no ... No es la lluvia. Es su sistema inmunológico.
- No puedo dejarla pasar. - [Jakob] ¡No es el virus!
- [mamá de Sarah] Sarah. - [guardia 3] No podemos dejarla pasar.
[Jakob] ¡Ella no es contagiosa!
Ella es mi hermana pequeña!
- Lo siento ... - ¡Tenemos que mantenernos unidos!
- Sarah, ven aquí. - Queremos a nuestros hijos.
- [guardia 3] ¡Ella se queda aquí! - Los queremos con nosotros.
[Sarah] ¡Mamá! ¡Papá!
¿Quieres quedarte aquí o salir en el autobús ahora? Ella no viene.
[La mamá de Sarah] Sarah ...
¡Oye!
[Sarah] Papá ...
[Jakob grita] ¡Papá!
Sarah, mírame.
[gritos] ¡Quítate de encima!
Sarah, mírame. Yo me quedaré contigo. Encontraremos otro camino.
Encontraremos otro camino.
[Jakob grita] ¡Fuera del camino!
- [gritos] - [truenos]
Entonces, ¿aquí es donde creciste?
Sí, aquí es donde todos los niños solían pasar el rato y meterse en problemas.
El tipo del video vivía aquí.
Tenía una enorme colección de DVD de Disney y Pixar.
- Tenía un cine en casa. - No suena raro en absoluto.
- También tenía una enorme máquina de palomitas de maíz. - [Martin] ¡Estás bromeando!
¿Entonces te sentaste en su regazo, comiendo palomitas de maíz y viendo La Sirenita?
Le disparé ...
Lo superarás.
- ¿Lo haré? - Si.
Eso es lo que da miedo.
Olvidalo.
- La maté. - Mira, hiciste lo que tenías que hacer.
¿Bueno?
¿Hice?
Busquemos esa computadora.
- [voces en la distancia] - [charla de radio indistinta]
[Simone susurra] No lo creo ...
- [Martin] ¿Hay otra forma de entrar? - [Simone] Sí, la hay.
Por el patio trasero.
[Martin] Los distraeré.
- Quedémonos en la casa del chico del video. - [Simone] Está bien.
- [Martin] Ten cuidado. Puede que haya más. - Bueno.
[exhala profundamente]
[reproducción de música sentimental]
[hombre en la radio] Registra la casa.
[tiroteo]
[reproducción de música de suspenso]
[tiroteo]
[Martin gruñe]
[tiroteo]
[reproducción de música dramática]
[la música se detiene]
[Simone] ¡Sí!
[Sten en sueco] Kira, ¿puedes verla?
[Kira] Está en el estudio de Frederik.
Ella busca algo.
[Martin jadeando]
[olfatea]
[en inglés por favor.
¿Qué deseas?
Escucha,
no quieres al chico?
El que estás buscando ...
[hombre] Fuera.
Donde esta el chico
Podría usar uno de esos.
[Sten en sueco] El otro está hablando. No la necesitamos. Disparale.
[Kira] Copia.
[reproducción de música dramática]
[Sten] Dispárale ahora.
[continúa la música dramática]
[jadeo]
[Sten] ¿Kira?
Kira.
[en inglés] Y una luz.
[hombre] ¡Yuri!
[en danés] Hasta luego, idiota.
[Yuri gritando]
[tiroteo]
[Yuri gritando]
[Simone] ¡Mierda! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
[sonando música amenazante]
[zumbidos y pitidos del dron]
- [en inglés] Recupera los drones. - [hombre] Necesitamos rastrearlos.
¡Haz lo que te digo!
- ¡Déjalos ir! - [hombre] Pero ...
- [en danés] Lea. - [Lea] Ahora no, Jean.
Tengo algo importante que mostrarte.
Aquí.
Usted puede mirar.
Los pepinos están bien. Un poco regular, pero ...
lo harán.
Pensé que podríamos cuidarlos juntos. ¿Si tu quieres?
["Lights Are On" de Tom Rosenthal tocando]
No te merezco
[Lea] Gracias, Jean.
[Continuación de "Lights Are On" de Tom Rosenthal]
- Hola, Martin. - ¿Si?
[Fie] Es bueno tenerte de vuelta. ¿Encontraste la computadora?
[Simone] Si mi papá guardó algún dato sobre el virus, está aquí.
- ¿Cómo está Rasmus? - [Fie] Bien. Él está durmiendo.
Venga.
[reproducción de música siniestra]
[Simone] ¿Se han eliminado todos los archivos?
[Martin] ¿Nada?
[Fie] Todavía no.
No lo creo.
Venga...
- Intente buscar "composición de virus". - [Fie] En serio.
PRIVADO
[reproducción de música sentimental]
[reproducción de música de suspenso]
[puerta abierta]
[Sarah] No puedo sobrevivir sin mi hermano.
¿Qué deseas?
Quiero que me mates.
¿Qué? ¿Por qué?
[Sarah] Yo también estoy enferma. Es mi sistema inmunológico.
Creo que deberías irte.
Muéstrame cómo mataste a mi hermano. Hazme lo mismo.
No abras la puerta.
¡Detener! No abras la puerta.
¡No lo hagas! Permanecer allí.
¡Detente, maldita sea! No sabes lo que pasará.
Haz lo que le hiciste a mi hermano.
¿Eh? ¡Para! ¡No lo hagas!
- No quiero estar solo. - ¡Alto, por el amor de Dios!
- [Sarah] No quiero estar solo. - [Rasmus] ¡Detente!
- [Martin] ¿Qué es eso? - [Simone] Fie.
[Simone] ¿Es el virus?
¿Lo es?
[Fie] Déjame ver.
Eso es lo que hiciste.
[Rasmus jadeando]
[Sarah] Así es como los mataste.
[Fie] ¡Esto es lo que hemos estado buscando, durante seis años!
[Sten en sueco] Nos llevaron directamente a su sala de estar.
Supieras.
[en danés] La señal está activada y estática.
[Sten en sueco] ¿Qué tipo de instalación es esta? ¿Dónde está el niño?
- ¿Qué pasa? ¿Conoces ese lugar? - No.
[reproducción de música siniestra]