F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Que demonios?
- ¿Lea? ¿Que pasó? - Estaban aquí.
- [Fie] ¿Quién? - Los extraños. Y ahora están muertos.
[reproducción de música de suspenso]
De acuerdo, seguramente volverán. Necesitamos empezar.
Rasmus necesita descansar.
No sabemos qué le hará.
Lo curará.
[Sarah tosiendo]
[Fie] ¿Cómo te sientes?
Estás ardiendo
Venga.
¿Estás bien, Sarah?
[Fie] ¿Qué piensas?
Venga.
[jadeo]
No lo hagas.
[Sten en sueco] Es un jodido milagro.
[Frederik en danés] Recuerde lo que ha pasado. Todavía está débil.
[Sten en sueco] Frederik,
Trate de comprender lo que esto significa para el mundo entero.
Nos va a salvar a todos.
[Sten susurra] Rasmus ...
Sé que estás despierto y que nos escuchaste.
- [en danés] Papá dice que soy débil. - [susurra en sueco] No, no lo eres.
Tu papá tiene miedo de su propia creación.
Pero eso es porque no sabe lo que eres:
un milagro.
Puedes salvar a toda la humanidad.
Con cada día que pasa, te volverás más y más poderoso,
y un día comenzarás a darte cuenta de tu verdadero potencial.
[trueno]
[teclado sonando]
[la puerta se abre]
- [en danés] ¿Estamos listos? - Pronto.
Fie está comprobando los resultados para asegurarse de que todo sea correcto.
[Rasmus] Está bien. ¿Sabes cómo funcionará?
No al cien por cien.
[Rasmus] Quiero hacerlo.
Simplemente quiero ser normal.
Sé lo que estoy haciendo.
[Simone] ¿Y si sale mal? ¿Y si pasa algo?
- Se supone que debo protegerte. - ¿Qué pasa si tengo la edad suficiente para protegerme?
- Ni siquiera puedes atarte tus propios cordones. - No, pero no es necesario.
[Simone se ríe] Cállate.
Tal vez si dejaras de asumirlo todo el tiempo,
Podría empezar a tomar mis propias decisiones.
- [Simone] ¿Esto es por ella? - ¿OMS?
"OMS"? ¿Tú piensas que soy estúpido?
- [ambos riendo] - Sarah.
[Rasmus se ríe] No.
[Simone se ríe] Cállate.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[música espeluznante]
[susurra el joven Rasmus] No necesitamos una cura.
Nos va a matar.
- [Rasmus] No eres real. - Podríamos matarla.
[Rasmus gime]
[joven Rasmus] Tenemos poderes que ella no puede comprender.
¿Por qué dejarla ganar?
[jadeo]
[tarareando para sí misma]
Oye.
Hola.
- [Simone] ¿Puedo? - Sí, por supuesto.
[suspiros]
¿Dónde está Martin?
El se fue.
Patrick también se ha ido.
[Simone] Hm.
No van a volver
[Lea] No es tu culpa.
[reproducción de música conmovedora]
Los que ya no están ...
tomó la decisión de irse.
Nos están defraudando. Ten eso en mente.
Ella te jodió, Martin. No tenías elección.
Ahora te sientes mal y eso es patético. Eso es mujeres para ti.
Se meten en la cabeza y mean por todas las células cerebrales ...
Patrick, no hablemos de eso.
- Seguro seguro. - Pero explícame algo.
¿Cómo vamos a extraer las cápsulas una vez que lleguemos a Apollon?
- Nosotros, eh ... - ¿No lo sabes?
- Pero ... - ¿Sabes que alguien más pudo hacerlo?
Un no.
Bien, entonces sabemos a dónde vamos, pero no qué hacer una vez que estemos allí.
- Mas o menos. - [Martin] Está bien, genial.
Gran plan, Patrick.
Solo intento correr con lo que tenemos.
- ¿Tienes una mejor sugerencia? - No, nada.
Entonces saquemos las cápsulas y vámonos.
Así es. ¡Eso es exactamente jodidamente correcto!
[Simone] ¿Y bien?
[Fie] Tenías razón. Hay dos genes controladores.
- ¿Qué significa eso? - [Fie] Significa que podríamos tener una cura.
¿Pero que?
[Fie] Debería saber lo peligroso que es y que existe un riesgo.
Él sabe.
¿Y que hay de ti?
[exhala]
¿Te das cuenta de que corres el riesgo de perderlo y que este tratamiento es irreversible?
Ya sea ...
Tengo que matarlo si la cura no funciona.
[Fie] ¿Qué?
Eso no va a suceder. Ésta es nuestra oportunidad.
- [Simone] Sí, nuestra última oportunidad. - [Fie] Aprovechémoslo al máximo.
- ¿Bueno? - Bueno.
Hola.
[tos]
- ¿Qué estás haciendo aquí? - [Rasmus] Solo quería verte.
Sarah, sabes que todo esto ... Estoy haciendo esto para que podamos estar juntos.
Si sobrevivo tanto tiempo.
Lo siento.
Está bien.
UNA...
Empecé a tener estas visiones.
- Empecé a verme a mí mismo de niño. - [Sarah] Está bien.
¿Qué dice tu versión infantil?
Que no debería curarme.
Estoy de acuerdo con eso.
No entiendo.
- Estoy haciendo esto para que nosotros ... - [Sarah] ¿Para que podamos estar juntos?
Rasmus, mira a tu alrededor.
Esta mierda de lugar ...
- Nunca saldré de aquí. - Sí lo harás.
Si te quedas conmigo, estaremos atrapados en una caja de zapatos esterilizada
hasta que muera de una simple infección.
- ¿Por qué dices eso? - ¡Porque es la verdad!
No habrá más días buenos. ¡Así no!
Lo siento.
¡Sarah, no puedes tocarme!
Gracioso, ¿no?
Lo que quieres deshacerte, ¡desearía tenerlo!
Me curarán lo antes posible.
Quizás no creas en nosotros, ¡pero yo todavía lo creo!
[tosiendo]
[Sarah sigue tosiendo]
[Rasmus] Aquí tienes.
[susurra el joven Rasmus] Quiere que seamos débiles.
[música espeluznante]
[el joven Rasmus] Quiere destruirnos.
[jadeo]
- [ambos jadean] - ¡Lo siento! No quise asustarte.
Está bien.
¿Qué pasa?
Eres una chica.
Sí, la última vez que lo comprobé.
- Entonces, ¿puedo preguntarte algo? - ¿Cómo puedo ayudarte de niña?
¿Qué pasa?
Lo es...
¿Es Lea?
Te gusta ella y le gustas a ella.
Si.
¿Entonces, cuál es el problema?
Me temo que.
- [Simone] ¿De qué? - De perderla.
Es tonto ...
[Simone] Oye ...
No le va a pasar nada a Lea, pero está bien decirle que tienes miedo.
Es como tú y Martin. Tampoco puedes resolverlo.
- Creo que es diferente con nosotros. - [Jean] ¿Lo es?
Siempre hay algo en el camino.
El virus.
El fin del mundo.
[Simone se ríe]
Solo creí ...
Solo creí que estábamos destinados a serlo.
Que estábamos destinados a estar juntos.
- Eso es lo que me prometió. - [Jean] Sí.
Si todavía estuviera aquí, ¿qué le dirías?
Le diría que es un idiota.
Bueno.
Creo que le diré a Lea algo más.
Sí, creo que es una buena idea.
Gracias, Simone.
[reproducción de música sentimental]
[suspiros]
[mujer] Petra!
[música espeluznante]
[Petra] ¿Sí?
[reproducción de música de suspenso]
¡Comida!
Está lleno del virus negro. Tíralo, maldita sea.
¡Tírarlo!
[mujer jadeando]
[vehículo acercándose]
[soldado] ¡De pie, ahora!
¡Levantarse levantarse!
Vienes con nosotros.
Venga.
- Vamonos. - [Patrick] Sí.
[Martin] Vamos.
[Sten en sueco] Soy de Apollon.
Sé que algunos de ustedes le temen a ese nombre
pero hoy tenemos que dejar de lado nuestras diferencias.
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
Todos lo habéis visto ...
el virus ... que vino con la lluvia.
Mató a nuestros seres queridos.
Parecía imparable
pero no muy lejos de aquí, hay un niño que tiene la clave para detener el virus.
Pero las fuerzas del mal lo mantienen alejado de nosotros, por eso estoy aquí.
Necesito tu ayuda para encontrar al chico.
Los primeros que encuentran a este chico
los primeros que nos lo traen
se le permitirá salir de la zona.
[en danés] Seremos los primeros, ¿de acuerdo? Seremos los primeros.
Bueno.
[reproducción de música siniestra]
[Patrick] ¿Qué es lo primero que harás después de salir de la zona?
[Martin] Uh ...
Voy a buscar un baño limpio.
Luego daré un gran vuelco, me limpiaré el culo con papel higiénico limpio y me lavaré las manos.
- Con jabón. - De eso estoy hablando.
- [Martin] Ha estado en mi mente durante años. - Puedo decir.
[eco de voces imaginarias]
[reproducción de música conmovedora]
¿Que pasa contigo?
[eco de voces imaginarias]
¿Qué vas a hacer?
Quiero una casa.
Una esposa...
Alguien que me quiera.
Un trabajo.
Quiero arreglar mi acto por una vez en mi vida.
¿Qué?
¿A dónde fue Patrick?
- ¿No puedo ser sensible? - Por supuesto.
[Patrick] ¿Oye?
[Martin] ¿Eh?
Botón de oro.
[Patrick] Cállate.
[Martin] Patrick.
[Patrick] ¿Qué diablos es eso?
[música espeluznante]
¿Deberíamos volver y advertir a los demás si creen que pueden detenerlo?
No, seguimos adelante.
[jadeo]
[joven Rasmus] Tienes que confiar en mí.
Quiere destruirnos.
Créeme.
[Jean] Lea? Necesito hablar contigo.
[Lea] Quiero mostrarte algo primero.
[Jean] ¿Qué es?
[Lea] Bienvenida.
[Jean] Vaya.
[Lea] Somos nosotros.
Y todas las cosas que hemos hecho.
Todas las cosas buenas.
Ahí fue cuando te ayudé a cocinar.
- Apestas en eso. - [Lea se ríe] Sí, quemé la comida.
- No habíamos comido en tres días. - No.
- Pero no te enojaste. - [Jean] No. No lo hiciste a propósito.
[Lea] No.
[Lea exhala profundamente]
[Jean] ¿Qué es eso?
Fue entonces cuando te ayudé a encontrar lentes nuevos.
Aún los tienes.
Sí, bueno, no es como si hubiera toneladas de vasos geniales por ahí.
No.
Sé que tienes miedo. Está bien. Yo también tengo miedo.
Pero ayuda pensar en los buenos recuerdos que hemos compartido cuando tienes miedo. ¿Bueno?
Bueno.
Ven aca.
["Mira lo que he hecho" de Kwamie Liv tocando]
[Continuación de "Mira lo que he hecho" de Kwamie Liv]
- [Rasmus] ¿Cuándo puedo tener la cura? - [Simone] ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuándo puedo tener la cura? - Mañana.
- No puedo esperar. Estoy en el mal camino. - Entiendo...
¡No, creo que no! ¡Me estoy volviendo loco!
[joven Rasmus] No la escuches.
Ella está mintiendo.
- [Simone] Rasmus ... - ¿Por qué no podemos hacerlo ahora?
No esta listo
[Rasmus] Lo quiero ahora. Lo quiero ahora.
¡Rasmus, detente! ¡Para!
[alarma sonando]
Ve a tu cuarto.
Te avisaré cuando esté listo.
[sonando música inquietante]
[Rasmus jadeando]
[joven Rasmus] No tenemos nada de malo.
[voz distorsionada] Ella no quiere que seamos poderosos.
Solo estás tomando la cura porque ella te lo dice.
[Rasmus grita]
[el joven Rasmus] Quiere que seamos débiles, como dijo papá.
[Rasmus grita] ¡Cállate!
[Rasmus grita]
[Rasmus grita] ¡Cállate!
[la voz del joven Rasmus se distorsiona]
¡Hazlo parar!
[chillido cacofónico que aumenta de tono]
[el chillido se calma]
[alarma a todo volumen]
[el joven Rasmus grita] ¡No!
- [la alarma sigue sonando] - [Rasmus gime]
[música espeluznante]
[Rasmus gime]
[sonando música siniestra]
[Simone] ¡Rasmus!
¡Rasmus!
Pero nos alejamos de eso.
¿Deberíamos buscar otro camino o ...?
Esta es la manera correcta.
Ahí.
[Patrick] ¿Qué carajo?
[reproducción de música siniestra]
No me gusta
Este lugar está abandonado.
[Patrick] La máquina de imanes debería estar en el sótano.
Listo?
- [Patrick] ¿Está funcionando? - [el ascensor hace ping]
[el ascensor hace ping]
- [Patrick] Martin, solo tenemos que ... - [Martin] Ssh.
Venga.
[Martin] ¿Qué diablos?
¿Mencionaron un laboratorio en el video?
No, solo que el imán debería estar en el sótano.
[Simone] Le dije que no estaba listo.
[Fie] No tomó tanto. El virus todavía está dentro de él.
[Simone] ¿Por qué lo hizo?
[Rasmus] Porque no tenía otra opción.
[Simone] ¿Cómo te sientes?
¿Por qué lo hiciste?
Porque yo...
Porque aluciné y escuché voces, y ...
[voces distorsionadas resonando]
Ellos dijeron...
[Simone] ¿Qué?
¿Que dijeron?
[el joven Rasmus] Quiere que seamos débiles, como dijo papá.
Me necesitas.
[Simone] ¿Qué dijeron?
No creo que podamos extraerlo.
Creo que es parte de mi.
- ¿Qué te hace decir eso? - Porque...
[Fie] Porque así es como se siente.
¿Correcto?
El virus necesita un huésped para sobrevivir, por eso te hace sentir así.
Pero no es real. Solo es un sentimiento.
- Pero se siente real. - [Fie] Sí. Los sentimientos lo hacen.
[música espeluznante]
[Martin gime]
[Patrick] ¿Qué diablos estaban haciendo allí?
No deberíamos estar aquí.
- ¿Y si nunca encontraran esa máquina? - Ellos deben tener. Tiene que estar aquí.
Lo dudo.
- Creo que deberíamos irnos. - [ruido metálico]
[Simone] Hola.
[Fie] Hola.
[Fie] Estaremos listos en una hora. Rasmus estará bien.
Si.
[Fie] Oye ...
Ni tú ni la cura lo matarán.
Pero, joder, no sé si todavía quiere ...
Solo está asustado.
Si.
Seguro que yo también lo estoy.
[Sten en sueco] Un milagro. Una obra maestra.
Tú eres el futuro, Rasmus.
[en danés] Sarah.
¿Que pasó?
Fie dice que trataste de curarte a ti mismo.
Si.
¿Pero no funcionó?
No yo...
Quería tomar una dosis completa, pero no pude.
Cuando lo hice, sentí que me estaba cayendo a pedazos por dentro.
Como si todo ... se hiciera pedazos.
No puedo explicarlo, pero se sintió mal.
Quizás porque está mal.
Rasmus, tú y yo somos iguales.
Siempre estuve enfermo.
No recuerdo lo que es no serlo, como te sientes con el virus.
Si se siente tan mal, tal vez no debería hacerlo.
Quizás sepa más sobre lo que es correcto que su hermana.
Sara ...
[reproducción de música sentimental]
[Sarah] El virus es parte de ti.
[reproducción de música de suspenso]
[hombre jadeando por respirar]
[hombre gimiendo]
[hombre jadeando]
[el hombre sigue jadeando]
¡Ayuda!
[sonando música siniestra]
¡Ayuda!
[Patrick] Martin, el tatuaje.
[Martin] ¿Qué diablos?
[la puerta se abre]
- No deberías haber venido. - [Martin] ¡Oye!
¿Quién eres tú?
¡Hey hey hey!
A menos que haga esto, el virus se expulsará a la habitación,
dentro...
un minuto y 53 segundos.
[Patrick] ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Oye!
[Patrick] ¡La puerta!
- ¡Hey hombre! - ¿Cómo abres esta puerta?
¿Cómo abres la puerta?
Dosis aumentada, sí.
0,05 mg.
[Patrick] ¡Está loco!
Eso debería hacerlo.
- Un minuto y 20 segundos. - [Patrick] ¡Joder!
[Patrick grita] ¡Salgamos de aquí ahora!
[Martin] Retrocede. ¡Un paso atrás!
[Patrick] ¡Joder!
[Martin] ¡Abre esa puerta!
No puedo. ¡Tengo que detenerlo! ¡Tengo que mantenerlo vivo!
Bien vale. Déjanos salir primero.
Abre la puerta.
[científico] Puede que ahora tengas el virus.
Tengo que hacerte pruebas. No puedo simplemente dejarte ir.
[Martin] Mírame.
Oye.
¿Sabes siquiera si eso funciona?
¿Eh?
¿Lo has probado antes?
Veinticuatro segundos. Entonces lo averiguaremos.
[reproducción de música dramática]
[jadeo]
Diez nueve...
ocho siete...
seis, cinco ...
cuatro tres...
[Patrick] ¡Abre la puta puerta!
[Martin] Patrick, ¡su mano!
¡Ven aca!
[Martin grita] ¡Fuera!
¡Cierre la puerta!
[gemidos y jadeos]
- [Martin] Funcionó. - No.
[la máquina suena rápidamente]
[tono de línea plana]
¡Hola! ¿Qué carajo es este lugar? ¿Eh?
[científico] Aquí es donde se suponía que teníamos que resolverlo.
Aquí es donde se suponía que debíamos vencerlo, pero el virus sigue luchando.
¿Entonces trataste de matar el virus?
No podemos controlarlo.
Con cada experimento, el virus se volvió cada vez más agresivo.
Ha matado a todos los sujetos de prueba.
Nos destruirá.
Es inútil, ¿no lo ves?
Por favor mátame.
No puedo soportarlo más.
[gritos] ¡Solo mátame!
[Martin] ¡Vamos!
[grita furiosamente]
Hola.
[Simone] Hola.
[suspiros]
¿Es tiempo?
Si.
[inhala ansiosamente]
Pronto.
¿Y Rasmus está de acuerdo con eso? ¿Está a bordo?
Si.
Bueno.
Oye.
Ven aca.
Eres fuerte, Simone.
[reproducción de música sentimental]
Cuando haces a un lado todas tus dudas, eres tan fuerte como un buey.
Esto solo está sucediendo porque crees en ello.
- No sé si lo hago. - [Lea] Sí, lo haces.
Mientras estés aquí, todo estará bien.
Has sacrificado tanto y ahora nos salvarás a todos.
Eso es mucho peso sobre mis hombros.
Sí, pero sé que puedes manejarlo.
- [Simone] Aquí. - [Rasmus] Gracias.
- [Simone] ¿Estás bien? - Si.
- No lo quiero. - [Simone] ¿Qué?
La cura. YO...
No se siente bien. No quiero seguir adelante con eso.
Entiendo, pero...
Fie dice que es solo un sentimiento, pero no sabe cómo se siente.
- No quiero hacerlo. - Apollon podría llegar en cualquier momento.
Sí, pero no le tengo miedo a Apollon. Tengo miedo de lo que haré si ...
No puedo controlarlo.
No lo estamos haciendo.
[suspiros]
¿Por qué no dices nada?
[Rasmus respira con dificultad]
[ruido de los utensilios]
[Simone] Hola.
Ssh, ssh, ssh, ssh.
[Simone susurra] Es por tu propio bien.
[Patrick] ¡Joder, hombre!
Tenemos que volver.
Tenemos que volver antes de que intenten curarlo.
Si lo hacen...
todos van a morir.
[voces distorsionadas]
[Simone] Oye ...
Oye...
Rasmus ...
Rasmus, mantén la calma.
[Fie] Quédate quieto.
- Rasmus, te estamos dando la cura ahora. - No, no lo quiero.
[máquina emite un pitido]
[Simone] Pronto terminará. Cariño...
- ¿Simone? - [Simone] Solo cálmate.
- ¿Lo están curando? - Si.
- [Simone] Rasmus, cálmate. - [Rasmus] Simone ...
¡Simone, no lo quiero!
¡Quiero que me dejes ir ahora!
[Simone] Fie.
[Rasmus] No lo quiero. ¡Liberame!
[grita] ¡No, no lo quiero!
[gritos] ¡Fie, detente!
¡No lo hagas! ¡Detener!
¡Detener! ¡Consigue a Sarah! ¡No lo hagas!
[Rasmus jadeando]
[Fie] ¡Simone!
¡Simone, sal!
[gemidos de dolor]
[Fie grita] ¡Simone!
- [Rasmus] Simone ... - [Simone] Cálmate.
- [Rasmus] No puedo controlarlo. - ¡Oye! Cálmese.
[gritos] ¡No puedo controlarlo!
[Fie] ¡Simone!
Rasmus ...
[Fie] ¡Simone!
[Fie grita] ¡ Simone, sal!
[Jean susurra] No.
Si.
Lea, no!
¡Tienes que irte, Lea! ¡Sal!
[sonando música siniestra]
[Simone] Lea, no ...
No! No, Lea!
[Simone grita] ¡No, Lea! ¡Lea, no!
Lea, no!
[la música inquietante ahoga el diálogo]
[sonando música melancólica]
[la música ahoga el diálogo]