F A N T A S T I C P R E S E N T A
[reproducción de música sentimental]
[Simone huele]
["Baglaens" de Lowly playing]
[Simone inhala temblorosamente]
[Simone] ¿Valió la pena?
♪ Y somos ♪
[Fie] No se siente así en este momento.
♪ Qué somos ♪
[Simone] ¿Por qué lo hizo?
[Fie] Ella estaba tratando de protegerte.
♪ Y levantas la mirada ♪
[Fie] Tenemos que continuar.
¿Pero cómo? ¿Cómo podemos seguir?
Tenemos que hacerlo, de lo contrario todo habrá sido en vano.
Rasmus debe recuperarse para que todo vuelva a la normalidad.
Ese también era el sueño de Lea.
[reproducción de música de suspenso]
¿Sobrevivió?
- Sarah, no deberías estar aquí. - Necesito saber si sobrevivió.
Él hizo.
Creo que lo hicimos.
Ciertamente hiciste algo.
¿Pero que fue lo que hiciste?
[reproducción de música siniestra]
[trueno]
[reproducción de música de suspenso]
[Patrick gruñendo]
[Patrick gime]
- ¿Que pasó? - ¡Duele como loco!
[Patrick sisea de dolor]
- ¿Su rodilla? ¿Puedes caminar? - No. Sigue sin mí.
De ninguna manera.
- Ven aca. ¿Puedes doblarlo? - [Patrick gime] Sí.
[Martin] Siéntese quieto.
Espero que Simone no haya probado todavía esa cura en Rasmus.
- Casi te creí por un segundo. - ¿Qué quieres decir?
- [Patrick] Que no te importaba ella. - No se trata de Simone.
Claro que lo es. Y esta bien. Estás locamente enamorado de ella.
Deja de fingir lo contrario.
- ¿Desde cuándo te hiciste terapeuta? - Está escrito en tu cara.
Entonces, tuviste una pelea. Si alguien se merece el uno al otro en esta mierda, son ustedes dos.
¡Bueno! Así que busquemos a los demás y salgamos juntos de esta mierda.
Bueno.
[Patrick gime] ¡Oh, mierda!
- ¿Puedes caminar? - [Patrick] Sí.
[zumbido de las palas del rotor]
[reproducción de música de suspenso]
[Patrick gime]
[Soldado de Apollon en inglés] ¡Oye! ¡Detener!
[soldado en danés] ¡Congelar!
¡Mantenga sus manos visibles!
[reproducción de música de suspenso]
[Martin respira con dificultad]
[Fie] Hicimos análisis de sangre. La cura parece estar funcionando.
Está acabando con el virus.
[Rasmus] No puedo recordar lo que pasó.
[Simone] Rasmus,
Lea...
[reproducción de música sentimental]
¿Qué le pasó a Lea?
[Fie] Lea trató de protegerte.
[reproducción de música siniestra]
No fue tu culpa, Rasmus.
- La maté. - [Fie] Rasmus, no fue tu culpa.
- Yo ... - [Fie] Rasmus ...
No eras tú mismo.
["Coming Down" de Kwamie Liv tocando]
[Continuación de "Coming Down" de Kwamie Liv]
Pensé que estabas muerto.
No te acerques más.
[Continuación de "Coming Down" de Kwamie Liv]
Maté a Lea.
[la música se detiene]
[reproducción de música conmovedora]
Me alegro de que estés vivo.
[charla indistinta]
[Patrick] ¿Qué diablos está pasando?
[reproducción de música siniestra]
Es como si estuvieran construyendo un ejército.
[soldado 2 en inglés] De esta manera.
[continúa la música ominosa]
[en sueco] Kneel.
No puedes detener esto.
[en danés] Tienes que dejarnos ir. Debemos volver con los demás.
[en sueco] Es demasiado tarde. No hay nada que puedas hacer.
[en danés] Escúchame. Simone está intentando curar a Rasmus.
- Tenemos que detenerla. - [en sueco] ¿Está tratando de curarlo?
[Martin en danés] Sí, pero no puede, ¿verdad?
Ella solo está empeorando las cosas, y lo sabes.
Si tampoco puedes curarlo, ¿por qué?
¿Qué quieres de él si no puedes detenerlo?
[en sueco] Tienes razón. Todo lo que intente solo lo empeorará.
El virus. Asi es como funciona.
No se puede detener
pero Rasmus es la prueba viviente de que podemos adaptarnos a él y hacerlo parte de nosotros.
Eso es lo que haremos. No lo curaremos. Nosotros nos curaremos.
[en danés] Está bien, estás loco.
- [Sten en sueco] ¿Eso crees? - [en danés] Sí.
[en sueco] Bueno, ¿cuál es la alternativa?
¿Simplemente sentarse, permitir que el virus se desvanezca y nos mate a todos?
Rasmus no puede morir.
Rasmus es el futuro.
Mátalos. Se interpondrán en nuestro camino.
Cuidaré de sus amigos.
[reproducción de música siniestra]
[en danés] Sé que estás ahí.
[Rasmus] Lo siento, Jean.
No se que paso.
Te enfadaste...
y ella solo trató de ayudarte.
Y luego la mataste.
[sonando música melancólica]
Dicen que ahora estoy curado.
Bien por usted.
[reproducción de música siniestra]
[dispositivo emite un pitido suave]
[Fie suspira]
¿Es malo?
[suspiros] Podrías freír un huevo en tu frente.
Bueno, tengo hambre.
Ha-ha.
Hoy pasé por la tumba de Jakob.
¿Oh? ¿Cómo estaba?
Sarah, sé que crees que no me importaba.
Pero lo hizo, y desearía que nada de esto hubiera sucedido.
Ahora solo somos nosotros dos.
O dos y medio, por así decirlo.
Yo me ocuparé de ti.
¿No puedes simplemente hacerlo por él?
[Fie] ¿Es tan difícil para ti imaginar que realmente me preocupo por ti?
[Fie respira entrecortadamente]
Oye...
Ven aca.
[reproducción de música de suspenso]
[Martin] Está bien.
[Martin] ¿Qué quieres?
[Kira en sueco] Si quieres salvar a los demás, ven conmigo.
Vamos.
[Patrick en danés] Lo perdió.
[Kira en sueco] ¡ Vamos, mamá!
- [Martha] ¡No! ¡Espere! - [hombre en inglés] ¡Alto!
[reproducción de música dramática]
[Soldado de Apollon] ¡Estás rodeado! ¡No puedes escapar!
[Martha jadeando]
[Kira en sueco] Vamos.
[Martha] No podemos regresar. ¡No podemos!
- ¿Cómo nos encontraron? - No podemos salir de la zona.
- [Kira] ¡Sí! Venga. - [Martha] No.
- Podemos hacerlo. Venga. - ¡No!
Hay esperanza, siempre que uno de nosotros sobreviva.
¿Qué estas diciendo?
Debes convencerlos de que estás de su lado.
- Tienes que ganarte su confianza. - ¡Levántate!
Kira.
- Te quiero. - ¡No!
[ecos de disparos]
[Soldado de Apollon en inglés] ¡Abajo!
[soldados gritando]
[reproducción de música sentimental]
- [en danés] Hola. - [Fie] Hola.
- Pronto llegarán los resultados de la prueba de Rasmus. - [Simone] Sí.
No puedo enfrentarlo.
Simplemente no puedo olvidar lo que hizo.
Su ira ... Lo viste.
Lo que vi fue una hermana mayor que hizo todo lo posible por salvar a su hermano.
Mostraste una fuerza tremenda y arriesgaste tu vida.
[pitido]
[exhala]
[Fie] Lo hicimos.
- ¿Qué? - ¡Lo hicimos!
¡Rasmus se ha curado!
- [Simone] ¿En serio? - ¡Está curado, maldita sea!
¡Lo hicimos!
¡Está curado!
- Tenemos que encontrarlo. - [Fie] Sí.
Ve a buscarlo.
[Simone exhala]
[Camilla] Creo que llegamos aquí primero.
[Petra] No es él.
[Camilla] Quizás él sepa cómo entrar.
[Jean] Por la noche, todos te verán.
- [El arma hace clic] - [Camilla] ¡Sabemos que lo tienes!
[Camilla] ¡Queremos al chico del virus!
¡El chico! Queremos al chico.
Bueno.
Te llevaré con él.
[Rasmus] ¿Cómo te sientes?
Tengo fiebre.
Me siento fatal.
Venga.
- ¿Qué? - [Rasmus] Ven aquí.
Quédate ahí.
Espere.
[reproducción de música sentimental]
[continúa la música sentimental]
[discurso inaudible]
[bocas] ¿Qué?
[discurso inaudible]
[Sarah] No sé si ...
¡Rasmus, ten cuidado! ¡Detrás de ti!
[reproducción de música de suspenso]
[Camilla] ¡Cállate!
[Sarah respira rápidamente]
[Rasmus grita] ¡Sarah!
[Sarah respira rápidamente]
[continúa la música de suspenso]
[Simone] ¿Rasmus?
[reproducción de música siniestra]
Esto es tan hermoso.
Creo que ella puede sentirte.
No has visto a Rasmus, ¿verdad?
- Si. - [Simone] ¿Está con Sarah?
Se lo llevaron.
¿OMS? ¿Qué quieres decir?
Todo es tu culpa.
Y tú lo sabes.
Jean, ¿dónde está?
Se lo llevaron.
¿Quién se lo llevó?
Espero que muera.
[Rasmus] ¿Estás bien, Sarah?
- ¡Rasmus! - ¡Cállate!
[Sarah] ¡Rasmus, haz algo!
Mira hacia adelante.
¡Darse prisa!
[Martin] ¿Por qué no nos matas? ¿Eh?
¿A dónde nos llevas?
[pájaro alza el vuelo]
[en sueco] ¡Abajo!
[Soldado de Apollon en inglés] ¡Oye! ¿Qué fue eso? Mira allá.
[en danés] ¿Qué diablos?
[susurra] ¿Qué está pasando? ¿No es ella uno de ellos?
[Kira sisea] ¡Sh!
[Soldado de Apollon en inglés] ¡Oye! Venga. Necesitamos movernos.
[reproducción de música de suspenso]
[en danés] ¿Tiene un plan de respaldo?
- ¿Vos si? - [en sueco] ¡Cállate!
[Kira sisea] ¡Cállate!
[arranque del motor]
[vehículo alejándose]
Queremos lo mismo. No quiero que tus amigos mueran.
Debemos llegar a la base antes que los demás, o Apollon matará a todos.
- [en danés] No puedes confiar en ella, Martin. - Oye.
[en sueco] Soy la única razón por la que ustedes dos todavía están vivos.
Quiero acabar con Apollon, pero necesito a Rasmus.
No sabes cuánto he sacrificado.
- [en danés] Está bien. - ¿Bueno?
[Martin] Haremos lo que ella dice.
[Patrick] Si tan solo supiera qué diablos estaba diciendo.
[Sten en sueco] ¿Quién eres?
[mesa para tocar]
¿Qué estabas buscando?
Sea lo que sea, fallaste.
Luchaste como si estuvieras dispuesto a morir por la causa.
Y todos lo hicieron.
Todos excepto tú.
Mataste a uno de los tuyos. ¿Por qué?
[reproducción de música sentimental]
- Porque quería salir. - ¿Fuera?
Quiero salir de aquí y estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
- Puedo ayudarle. - ¿Que quieres que haga?
Nada que no hayas hecho ya.
Yo puedo hacer eso.
[Sten] Eso es bueno.
Eso sería todo.
[exhala temblorosamente]
[gritos de angustia]
[reproducción de música sentimental]
[reproducción de música de suspenso]
[jadeo]
[Simone en danés] Fie ... Se lo llevaron.
- [Fie] ¿De qué estás hablando? ¿OMS? - Se llevaron a Rasmus.
- ¿Qué? - Venga.
[reproducción de música de suspenso]
[Camilla] Abre la puerta.
- ¿Sabes lo que puede hacer? - ¡Cállate! Abre la puerta.
[Sarah] ¿Por qué crees que Apollon está detrás de él?
[Camilla] Abre la puerta.
¿Qué crees que quieren? Puede matarnos a todos.
- [Camilla] ¡Abre la puerta! - [Sarah] Dile.
[Rasmus gritando de dolor]
[Rasmus gruñendo]
¿Lo que está mal con él?
[Sarah] ¡Está teniendo un ataque!
¡Te lo dije!
¡Tienes que correr!
- ¡Correr! - Sal.
¡Correr! ¡Tienes que salir!
¿Estás bien?
- [Simone] ¿Qué pasó? - Despegaron.
- ¿OMS? - Vinieron por Rasmus.
¿Estás bien?
Si. Si.
[Simone] ¿Estás bien?
Estás curado.
¿Qué?
Funcionó.
Estás curado.
[reproducción de música optimista]
¡Estás curado!
Lo hicimos.
[Rasmus se ríe]
[Simone] Lo hicimos.
[Simone se ríe]
[Simone] Tenemos que averiguar si hay más.
[charla indistinta en la radio]
[Patrick] ¿Qué diablos está pasando?
[Kira en sueco] Capturarán a Rasmus y matarán a los demás.
- [en danés] Les espera una sorpresa. - [en sueco] El chico los matará.
- He visto de lo que es capaz. - [en danés] Casi siento pena por ellos.
[en sueco] No puedo controlar cómo te sientes, pero evitemos la pérdida de vidas inocentes.
- [en danés] Está bien. ¿Cómo entramos primero? - [Patrick] Lo sé.
Hay una segunda entrada.
[Fie] ¿Por qué diablos Jean los dejó entrar?
Que es mi culpa.
[Fie] ¿Cómo puede ser culpa tuya?
Estaba empeñado en salvar a Rasmus, y ustedes pagaron el precio.
[suspira] No, eso no depende de ti. Lo hecho, hecho está.
Ya no estamos seguros aquí. Puede que vengan otros.
Vamos esta noche.
Joder, lo siento.
[zumbido de las palas del rotor]
[Simone] ¡Ya están aquí!
¡Venga!
- [Patrick] ¿Dónde está? - [Martin] ¿Qué?
- [Patrick] ¿Dónde está la entrada secreta? - [Martin] ¿Qué entrada?
[Patrick] ¿Cómo lo sabes? ¿Quién eres tú? El tipo que irrumpió, ¿qué quería?
¿Por qué Apollon no sabe lo de la entrada, pero tú sí?
Porque no eres uno de ellos. ¡Te vi en el video!
- ¡La vi en el video! - [Martin] ¿Qué quieres decir?
Ese rifle psicópata, ¿cómo conseguiste que disparara tan loco?
¿Puedes sacar las cápsulas con él? ¿Cómo planeas acabar con Apollon?
- [Patrick jadea] - [Kira en sueco] ¡No más preguntas!
[Patrick tosiendo]
Bueno. Estaban aquí.
[Martin en danés] Facilite las preguntas.
- [en sueco] Échame una mano. - [en danés] Claro.
[Kira abajo]
- [en danés] ¿Qué? - [en sueco] Espera.
[en inglés] ¿Está bien?
- [en danés] ¿Por qué? - [en sueco] Por si viene alguien.
[en danés] ¿Y luego qué? ¿Mirarlos hasta que se caguen?
[en sueco] Por supuesto, podrías usar esto para matarme,
pero ese sería el mayor error de tu vida.
- [en danés] ¿Qué dijo? - Ella te dijo que no le dispararas.
Claro, lo tengo. Sí genial.
- Nos vemos más tarde. - Si.
[Sarah se ríe]
- ¿Esto es tuyo? - Mm-hm.
[ambos se ríen]
[reproducción de música sentimental]
[Rasmus se ríe]
¿Qué?
Bueno, ahora estás curado.
Si.
O eso dicen.
Bueno.
[ambos ríen]
- [Fie] Hola. - [Rasmus] Hola.
- Tenemos que irnos. - Bueno. ¿A dónde vamos?
Apollon se acerca, con drones.
Póntelos.
- ¿Qué es? - Para que los drones no nos vean.
- [Rasmus] ¿Dónde está Jean? - [Simone] No podemos encontrarlo.
[Fie] Tenemos que irnos ahora.
[reproducción de música siniestra]
[Jean por el altavoz] Espera.
[Martin] Jean?
[Jean] ¿Quién es ella?
[Martin] ¿Dónde diablos estás?
[Jean] Te veo.
[Kira en sueco] En la sala de control.
[en danés] Jean, ¿qué está pasando?
Trae a Rasmus aquí.
- ¿Qué? - [Jean] Y tu amiga se queda quieta.
- Jean ... - [Jean] Presionaré el botón.
¿Qué botón?
[en sueco] Haz lo que te diga o hará sonar la alarma.
[en danés] Jean, ¿qué quieres con Rasmus?
Mató a Lea.
Y nos abandonaste.
Es tu culpa.
Entonces, ve a buscarlo.
[Kira en sueco] Está bien, búscalo.
¡Ve por Rasmus!
¡Vamos!
[reproducción de música dramática]
[Simone] ¿Está funcionando?
[sonido de bloqueo]
[reproducción de música sentimental]
- [soldado gritando] - [Fie] ¡Ya vienen!
Ya están aquí. ¡Regresa!
[Rasmus] ¡Ve, ve, ve!
[reproducción de música de suspenso]
[Martin] ¡Simone!
[reproducción de música sentimental]
Martín...
¿Que pasó aquí?
Nunca más te vayas.
[Martin] No lo haré.
Estoy aquí.
¿Bueno?
- Pero tenemos que irnos. - Hay intrusos en la puerta.
- Saldremos por el sótano. - ¿Dónde está Jean?
Está ahí abajo.
Pero no está solo.
Venga.
[reproducción de música siniestra]
[alarma a todo volumen]
[Kira] Oye.
No merece vivir.
[en sueco] No importa. Simplemente no puede morir.
Lo entiendes?
[en danés] No puedes detenerme.
Cuando venga aquí, lo voy a matar.
[en sueco] No seas estúpido. No sabes lo que está en juego.
- Lo necesito ... - [en danés] No me importas.
Bueno...
[en sueco] Lo necesito. Es mi ultima oportunidad.
Por favor.
De acuerdo, escucha. Tienes que trabajar conmigo ...
[reproducción de música de suspenso]
[Kira] ¡Espera! Tienes que volver.
- [en danés] ¿Por qué está ella aquí? - Vino por Rasmus.
[en sueco] Escucha, tu amigo quiere a tu hermano muerto.
- [en danés] ¿Está ahí? - [en sueco] Sí.
[Martin en danés] ¡Jean!
Jean, nos vamos. Tenemos que salir
¡Jean, abre la puerta!
Jean, sé que es difícil.
Sé que estás sufriendo. Yo también.
Pero ven aquí y hablemos de ello.
- Vamos, Jean ... - Rasmus, pase lo que pase, debes salir.
No se preocupe por el resto de nosotros.
- ¿Qué quieres decir? - [Simone] Estamos jodidos ahora mismo.
- Pero tienes que sobrevivir. - ¿Por qué dices eso?
[Martin] Abre la puerta, ¿de acuerdo? Solo abre la puerta.
Yo te ayudaré, Jean.
Solo abre la puerta.
Eso es todo lo que necesitas hacer.
Tienes que sobrevivir.
¿Bueno?
Está curado.
[en sueco] No puede ser.
[en danés] El virus se ha ido. Él lleva la cura.
Si sobrevive, puede salvar al mundo.
[en sueco] Eso es imposible. Eso no puede ser.
¡Pantalones!
[en danés] Jean, mírame. Mírame.
[Simone murmura]
[Martin] Jean, mírame. Vaquero...
¡Mírame!
¡Jean, mírame!
No! No, no, no!
[alarma a todo volumen]
[Kira en sueco] ¡Vaya, vaya, vaya!
[la alarma sigue sonando]
[Jean lloriqueando]
[Jean] Lea?
[reproducción de música sentimental]
[en danés] No lo hagas, Jean.
[grita] ¡No!
No lo hagas.
¿Qué he hecho?
[reproducción de música dramática]
[Soldado de Apollon en inglés] De esta manera. ¡Aquí abajo! ¡Ven!
[pasos que se acercan rápidamente]
[la alarma sigue sonando]
[Martin en danés] ¡Deprisa!
[balazos]
[Simone] ¡Vamos!
¡Rasmus!
[Martin grita] ¡Ahí dentro!
¡Entra!
- [Sarah] ¿Rasmus? - [Rasmus] ¡Sarah!
[Sarah grita] ¡Rasmus!
[Sarah grita de dolor]
[Sarah jadeando]
[Sarah gime]
[Sarah jadeando de dolor]
¡Joder, joder!
[Sarah gimiendo]
[Rasmus] ¡Joder! ¡Ya sea! ¡Ya sea!
¡Ayuadame! ¡Fie!
¡Venga!
Fácil. Mírame.
Ahí tienes.
- [Martin] Tenemos que irnos ahora. - [Kira en sueco] ¡Ya vienen!
- [Simone en danés] ¡Rasmus, vamos! - [Fie] ¡No puedo detener el sangrado!
[Rasmus] Déjalo ir. Dame...
- ¡Déjalo ir! - [Martin] ¡Vamos!
[Martin] ¡Vamos, vamos!
[Rasmus] Respira. Sólo respira.
- Vas a lograrlo. - [Sarah] No, no lo haré.
[Rasmus] Sí, lo lograrás.
[Sarah jadeando]
No creo que lo haga.
Rasmus ...
Besame.
[reproducción de música sentimental]
Te lleva una eternidad.
Como Romeo y Julieta.
Sara ...
¿Sarah? Sarah!
Ah!
Sarah!
[Rasmus solloza]
[Rasmus grita] ¡No! Sarah!
[reproducción de música dramática]
[Simone] ¡Rasmus!
[susurra] No, no, no.
[Martin] Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
- ¡Venga! - [Fie] ¡Simone! Simone!
[Martin grita] ¡Vete!
¡Rasmus!
[Rasmus grita]
[gritando]
[gritos]
[gritando]
[Simone] ¡Rasmus!
¡Rasmus!
[hombres gimiendo]
[gritando]
[gritos] ¿Qué quieres?
¿Qué?
[sonando música melancólica]
[Simone] Rasmus ...
¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho?
No fui yo.
Fueron ellos quienes ...
¡Fuiste tu!
¿Por qué no me dejas solo?
- Tenemos que volver. - No tengo que hacer nada.
Mataron a Sarah.
¡Ella se ha ido!
Detener.
¡Detener! ¡Detener!
Detener.
[Rasmus] ¿De verdad quieres hacer eso?
- Papá dijo ... - Papá está muerto, Simone.
Papá está muerto porque trató de cambiarme, ¡como lo hicieron ellos!
Simplemente no aceptarían quién era yo.
[llorando] Esto no es lo que eres. No eres tú mismo, cariño.
[grita] ¡No sabes quién soy! ¡No sabes cómo es!
No sabes como me siento, ¿verdad?
Traté de protegerte. Traté de protegerte.
- No. - [Simone] Detente.
- Solo quieres cambiarme. - Detener.
Detener.
[Martin grita] ¡Rasmus!
¡Rasmus!
Rasmus ...
¡Rasmus, mírame!
¡Mírame!
No lo hagas.
No. No, Martin.
[Martin] Lo solucionaremos.
- No. - [Martin] Juntos.
Lo solucionaremos.
- [grita] ¡No estamos resolviendo nada! - [Martin] Lo haremos ...
[gritos] ¡Siempre estás tomando las decisiones!
¡Ya no!
¡No te metas en mi camino!
[cañonazo]
[Rasmus grita]
[Rasmus gime]
[jadeo]
[reproducción de música sentimental]
[Rasmus gime]
[jadeo]
Me disparaste.
Está bien.
[reproducción de música siniestra]
[jadeos]