F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ha habido un brote en la zona de cuarentena.
El transporte de evacuación está en ruta.
Diríjase al punto de recogida designado.
-¡Ven ahora! -Si.
-No me dejes. -Estoy aquí.
¡Mira lo que has hecho! ¡Maldito maníaco!
¡Vamonos!
-¡No! ¡Detener! ¡Volcar! -¡Detener!
¡Detener!
No, se fue.
-Tiene que haber otro. -No, eso fue todo.
Tendremos que caminar.
¿Caminar? Mira a tu alrededor--
¿Oye?
¡Oye!
No puedo dejarla.
No hay nada que podamos hacer. Debemos irnos. Estarán aquí en cualquier momento.
Ahora mismo.
Rasmus.
Ayuda.
Ayuadame.
Me dejaron.
Estoy solo.
Sarah.
Es solo un sueño.
Pero ella está muerta.
La extrañas.
Entiendo.
También sé que la habrías salvado si pudieras.
Porque eso es lo que eres.
Tu eres una buena persona.
Sucederá pronto. ¿Lo sabes bien?
¿Cuando?
-Nada esta pasando. -Va a.
Solo toma tiempo.
Tu cuerpo no vino con un manual de instrucciones.
-Han pasado tres meses. -Y pueden pasar tres meses más.
Vale la pena.
Te inscribiste para esto.
No tienes que quedarte aquí.
Puedes entrar y salir cuando quieras.
Quiero que consideres a Apollon tu hogar.
¿No has encontrado a mi hermana?
Sería prudente olvidarse de ella.
No.
No, ella pertenece aquí conmigo.
O la encuentras o yo la encontraré.
Antes de que se pongan, estas carpas no son exactamente insonorizadas.
¿Es tiempo?
Pronto.
No sabemos qué hay ahí fuera ...
al otro lado de la pared.
Podríamos quedarnos aquí.
Solo por un rato.
Las cosas mejorarán cuando recibamos ayuda.
Tú lo sabes tan bien como yo.
¿Crees eso?
Tu no?
Oye.
Pueden salir por este túnel de servicio.
Apollon ya no vigila las salidas.
No tienen suficientes hombres.
Estarán bien
Si seguro. Por supuesto.
Mantén tu ansiedad para ti.
¿Perdóneme?
Ella necesita que tengas fe en ella.
Fie y Simone son los únicos sin cápsulas en sus cuerpos.
Son nuestra única esperanza.
Ya sea ...
Hay un futuro para su hijo del otro lado.
-¿Por qué Jean está deprimido todo el tiempo? -Está de luto, Patrick.
Sí, pero Lea lleva muerta tres meses.
Supéralo, ya. Intentó matarnos y lo perdonamos.
A veces me olvido de lo idiota que eres.
¿Estas bien?
-¿Eh? -No.
¿Tienes un día difícil?
Me duele un poco en este momento.
Sí, pero creo que es natural.
No seas tan duro contigo mismo.
No tienes la culpa de la muerte de Lea.
No, culpo a Rasmus.
Así como él tiene la culpa de la muerte de Sarah.
Rasmus, ven y únete a mí aquí.
¿Lo has visto desde aquí arriba?
Venga.
El mundo esta cambiando.
Siempre lo ha hecho.
Es nuestro trabajo adaptarnos.
Así empezó todo. Quería participar en el cambio.
No solo yo nos cambié.
También cambié todo lo que nos rodea.
Incluyéndote.
Rasmus ...
el chico que sobrevivió a lo que mató a todos los demás.
No puedo imaginar lo que es ser tú.
Qué solo debes sentirte.
Ojalá pudiera soportar todo tu dolor ...
y tu dolor y aliviarlo de él ...
porque sé lo que es estar solo.
Te entiendo
Si su deseo es estar con su hermana, la buscaremos para usted.
Ven aca.
Ahí, ese es el túnel.
El que lleva al otro lado.
-¿OKAY? -OKAY.
Si.
Cuidas de ti y del pequeño.
Sí, estaré mejor ahí fuera que aquí.
Oye.
-No te vayas. -Por favor deje de...
No, no tenemos que hacerlo ahora.
Martín...
Mientras permanecemos aquí en la zona, el virus continúa propagándose.
Eventualmente, estará en todas partes.
Volveré por ti.
¿Correcto?
Prometeme.
Lo prometo.
Mira esto.
-¿Que es eso? -Mientras tenga esto conmigo,
puedes seguir cada uno de mis movimientos.
Kira me lo dio.
Entonces, ¿ahora soy tu acosador?
Primero te estaba acosando.
¿Correcto?
¿Sabes que?
YO...
¿Qué?
No puedo esperar a verte de nuevo.
Ven aca.
¿Seguimos rastreando a su hermana?
Si. Ella se dirige a la pared.
Tráela.
Creo que se están yendo de la zona.
Déjame ver.
Por favor.
-¿Por qué no podemos irnos también? -Porque es demasiado peligroso.
Tenemos que mantenernos a salvo.
Vamonos.
-Allí están. -Bueno.
-Están dentro del túnel. -Bueno.
¡Martín!
Apolo.
¿Qué?
Todavía pueden llegar al otro lado.
Entonces Apollon no puede llegar hasta ellos.
Realmente espero que no.
¿Qué fue eso?
-Fie ... -¿Estás bien?
¡Cuidado! No te acerques más.
-Tenemos que apagarlo. -No hay tiempo. Tienes que seguir solo.
¿Qué? No, no te dejaré
¡Tienes que seguir solo!
No, Fie.
Oye mirarme.
-Apágalo. -¡Mírame!
Estaré bien.
Ve a buscar ayuda.
Pero...
¿De acuerdo?
Volveré por ti.
¡Manos arriba!
Martín.
¿No se están moviendo?
-¡Están del otro lado! -¡Agradable!
-¡Si! -¡Si!
-Te lo dije. -¡Oh si!
¿Hola?
¿Cualquiera?
¿Hola?
Todos los puntos de recogida se han contaminado y no es posible la evacuación.
Refúgiate y quédate donde estás.
Este es un mensaje de emergencia.
El virus ha escapado de la zona de cuarentena.
Todos los puntos de recogida se han contaminado y no es posible la evacuación.
Refúgiate y quédate donde estás.
Este es un mensaje de emergencia.
-Martín. -¿Si?
¿No parece que el punto está regresando?
Se dieron la vuelta.
Dinos dónde está.
¿Qué quieres decir?
Fui solo.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
¿Eh?
¿Cuánto tiempo ha sabido que el muro no puede detener el virus?
Tu hermano te está buscando.
¿Mi hermano?
Vamonos.
¿Qué viste ahí fuera?
¿Por qué volviste?
Es todo ...
Está en todas partes.
Deberíamos poder verlos pronto.
¿Cómo diablos se mueven tan rápido?
-Los han capturado. -Sé a dónde van.
Los encontraremos.
Vamonos.
Unidad 9-4 acercándose al punto de control 8. Cambio.
¿A dónde nos llevas?
Entendido.
Ejecútelos a través de la selección y sáquelos.
¿Dónde está Rasmus? ¿Dónde lo guardas?
Estarse quieto.
Cierra tus ojos.
Negativo para el virus y otras condiciones.
-Ella está embarazada. -Si.
-Llévala a la enfermería. -Si la lastimas-
Si está embarazada, su hijo sería el primero en nacer en la zona de cuarentena.
Puedes verla una vez que hayas hablado con tu hermano.
Está ansioso por conocerte.
Triaje, sala 624.
Tumor cerebral.
Repito, triaje, habitación 624, tumor cerebral.
Rasmus?
Novio.
Lo siento.
No te disculpes.
Sé que tenías miedo.
Y estaba enojado.
Pero ahora está bien. Ya no tengas miedo.
Estaba fuera del muro.
El virus se está propagando.
Pronto estará en todas partes.
¿Tú lo sabes?
No es motivo de preocupación.
Es una preocupación, porque ... el mundo puede llegar a su fin a menos que hagamos algo.
El viejo mundo está muriendo.
Estamos creando uno nuevo.
Difundiremos el virus, el que tengo.
El virus me salvó.
Ahora los salvará a todos.
Todos ustedes llegarán a ser como yo.
Si todos ustedes lo contratan, si todos ustedes ...
entonces todos ustedes sobrevivirán.
Apollon ya no es el enemigo y el virus ya no es una amenaza.
Pero eso es una locura.
¿Qué quieres decir?
Lo que estás diciendo es una locura.
Todos los que Apollon experimentó, todos los que fueron golpeados por la lluvia ...
¡Todos los que contraen el virus mueren! No puedes ...
Así es como sobrevivirás.
Rasmus, esto no se trata de ti.
-Necesitamos destruir el virus. -No te detengas.
-Tenemos que encontrar una cura. Rasmus ... -No ...
¡Solo callate!
No estás tomando las decisiones aquí. Mírame y admite que te equivocaste.
Les pedí que te trajeran aquí.
Quiero que entiendas que esta es la cura.
Así es como sobrevives.
Deja que mi hermana lo piense.
No tengas miedo. Nada pasará.
No quiero estar aquí solo.
OK OK OK.
Me quedaré.
Ya no tienes que cuidarme. Nos cuidaremos unos a otros.
Estamos en esto juntos.
-¡No, no puedes encenderlo! -¿Por qué no?
En este rango, Apollon puede rastrearnos si lo activa.
La última fortaleza que le queda a Apollon. El resto ha sido destruido.
¿Qué te hace pensar que podemos entrar y encontrarlos?
Actuarás como mis prisioneros. ¿De acuerdo?
-Jean ... -¿Sí?
Te quedas quieto. Eres un pasivo.
Me pondré mi viejo uniforme de Apollon.
Ella no escuchará.
Ella es tu hermana mayor.
Entre ustedes dos, siempre era ella quien les decía lo que estaba bien y lo que estaba mal.
-Ella no sabe nada de esto. -No.
Ella no lo hace.
Pero tu sabes.
¡Pero ella tiene que darse cuenta de eso!
Así que muéstrale.
Déjala verlos.
Hágale entender que esto es lo que la gente quiere.
Ven conmigo.
¡Oye!
Traigo a estos dos.
-¿Quién eres tú? -Kira.
-Kira quien? -Kira. Tu sabes quien soy.
Forman parte del grupo rebelde.
Déjanos entrar.
Es ella.
Entrar en el coche.
Toma su arma.
¡Mira! Un campamento.
-Ahí, es ella. -¡Es Fie!
¡Vamos! Ve y sálvalos.
-¿A dónde vas? -Voy a buscar a Sten.
Apollon no se rendirá a menos que yo los detenga.
Vas a matar a Sten.
¡Deprisa, maldita sea! La llevaron adentro.
¿Nos vamos o qué?
OKAY.
Todos vinieron aquí de buena gana.
Se ofrecieron como voluntarios para contraer el virus.
Venga.
Están aquí.
¿Eres su hermana mayor?
Te dijo que me hablaras.
No.
Solo dijeron que necesitabas vernos ...
para entender por qué.
Mi nombre es Mathilde.
Soy paciente de 24 años.
Tuberculosis?
Si.
Todos sufrimos por algo.
Alguna enfermedad estúpida.
Del tipo del que pensamos que nos habíamos deshecho. Nosotros no lo hicimos.
Él nos va a salvar primero.
Dicen que sobreviviremos a cualquier cosa.
Te darán el virus.
Nos volveremos como él.
No se preocupe. Ya no es contagioso.
Sé lo que estás pensando.
Todos los que lo han contraído hasta ahora han muerto.
Pero...
ahora solo necesito aferrarme a la esperanza.
No es quien crees que es.
Tu hermano es un héroe.
Nos va a salvar a todos.
¿Lo has conocido?
¿Puedo?
Listo?
¡Para!
¡Patrick, no lo hagas!
¡Basta, maldita sea!
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira.
Es un niño.
¿Un niño?
¡Mierda!
Un niño.
-¿Estas bien? -Si.
-¿Dónde está Simone? -Ella está con Rasmus.
-¿Con Rasmus? -Sí, él también está aquí.
¿Dónde?
Rasmus.
Ayuadame.
Rasmus ...
¿Sarah?
Aquí está él.
-¿Quien es ella? -Usted debe saber.
Vas a salvarla.
Hola.
¿No te acercarás?
¿Por qué está encerrado?
Se encerró allí.
Para evitar que él mismo te mate.
Te salvaré.
Muestrale.
No estoy asustado.
No, pero tenemos que ...
Muéstrale lo que puedes hacer.
Lo tienes todo resuelto.
Porque Sten te lo dijo.
Te manipuló, Rasmus.
No vas a salvar a nadie.
-Te di una oportunidad. -Sí, y lo pensé.
No me voy a quedar aquí.
Rasmus, esta no es la solución.
-¡Yo soy el que puede salvar a todos! -Tú eres el que puede matarnos a todos.
-¡Detener! -Nos matarás a todos.
No te vayas ...
¡Quédate aquí!
Simone!
Estás demasiado lejos ...
¡Quédate aquí!
Simone!
Ahora lo ves ...
Eso es lo que es.
Detener. No vayas.
Simone!
Detener.
No vayas. ¡Detener!
Simone!
Llamando a todas las unidades.
Prisionero en libertad, edificio principal en dirección sur , en dirección a la salida.
-Sácala de aquí. Encontraré a Simone. -Si.
-Tenemos que darnos prisa, ¿de acuerdo? -Patricio...
Tendremos compañía en poco tiempo.
¿Qué es?
-No puedo ir contigo. -¿Qué estas diciendo?
Sal de aquí.
-Pero, no puedo ... -Simplemente lárgate de aquí.
-Correr. ¡Correr! -OKAY. ¡Sí, ok!
¡Oye!
-¿Dónde lo quieres? -Sácalo de aquí.
¡No lo hagas! Déjalo ser.
El es el padre. Solo estaba tratando de protegerme.
Si él no puede quedarse, yo tampoco.
Déjalo ser.
Ahí está ella. ¡Detener!
¡Detente, maldita sea!
¡Detener! Detente o abriremos fuego.
Date la vuelta y mantén tus manos donde pueda verlas.
La tenemos. Sector 5.
-Kira. -Por la puerta de enfrente.
¿Que demonios?
¿Por qué estás corriendo?
¿Por qué no escuchas?
Siempre he confiado en ti. ¿Por qué no puedes confiar en mí?
Escuche a su hermano. No pretendemos hacer daño.
-No puedes simplemente cambiar todo. -Sí, podemos y lo haremos.
Únete a mi.
Es la única forma.
Estamos salvando a la humanidad.
Simone.
Para.
Estamos en esto juntos.
¿Correcto?
Como cuando solo éramos nosotros dos.
Simone ...
Realmente quiero que estés aquí conmigo.
Lo siento, cariño.
-No puedo. -Sí tu puedes.
Simone ...
Espere.
¡Espere!
¡Simone, no!
¡No! Simone!
No!
Rasmus, ven ...
Simone! ¡No!
¡Llévalo afuera!
No!
Rasmus.
Rasmus?
Traducción de subtítulos por: Chris Johnson