F A N T A S T I C P R E S E N T A
-No puedes decirlo. -Es ella.
Ella se está despertando.
Dónde...
-¿Dónde estoy? -Hola.
Tienes que estar callado o los demás podrían escucharte.
Está bien, Luna. No pueden oírnos aquí.
Estás seguro.
No se preocupe. Soy Daniel y esta es mi hermana pequeña, Luna.
No puedo quedarme aquí.
Ellos ... Están detrás de mí.
Tengo que...
Ellos pueden ver. Tengo que...
¿Pueden verte con esto?
Está muerto.
No sé quién te persigue ni por qué, pero no están aquí.
Estás a salvo aquí.
Nosotros te cuidaremos.
Quiero sentirme así para siempre.
Si.
Me he perdido mucho.
Es como si...
Estoy en sintonía conmigo mismo y contigo.
Como si...
-¿Cómo si fuéramos uno y el mismo? -Si.
Si.
Es agradable.
Estas triste.
No.
Sí es usted.
Por Simone.
Puedo sentirlo.
Está bien.
Tienes permitido hacerlo.
-No es tu culpa. -No quiero hablar de ello.
-Pero así es como te sientes. -No quiero.
¿Te hice enojar?
Quiero que conozcas a Sten.
-¿No podemos quedarnos aquí? -Quiero demostrarle que eres como yo.
-¿Por qué? -Eres una prueba viviente de que se puede hacer.
Que podemos salvar a todos.
-¿Tiene que ser ahora mismo? -Si, vamos.
Gracias.
Deben haber sido personas desagradables.
¿OMS?
Los que tienen el rastreador.
-No, esos eran mis amigos. -¿Tus amigos?
Para que pudieran encontrarme.
¿Cómo me encontraste?
¿Crees en el destino?
No.
Bien...
Supongo que es mi suerte.
O el tuyo.
A menos que quisieras ...
ahogarse, eso es.
¿Es asi?
Salí del muro.
El virus se está propagando.
Está en todas partes.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es este lugar?
Paraíso.
Es como volver a casa.
¿No es así?
Esto no puede ser.
No hay necesidad de preocuparse por el virus aquí.
De hecho, no hay necesidad de preocuparse por nada.
Estamos en medio de la nada.
Está fuera de lo común, por lo que nadie viene por aquí.
-Sí, pero ... -Estamos rodeados por el virus, pero ...
Pero aquí...
Aquí mismo podemos vivir en paz.
¿Por cuanto tiempo?
Mientras sea posible.
Lo tomamos día a día.
OKAY.
Carpe Diem.
Sí exactamente.
¿Quieres ir a nadar?
Casi me ahogo.
Sí, por supuesto.
-Vamos a navegar, entonces. -¿Tienes un bote?
-¿De verdad? -Ven, te lo mostraré.
-¿Estas bien? -Si...
Ella lo tiene.
-Si. -Ella tiene el virus, al igual que él.
Te lo dije.
-Sabes lo que esto significa, ¿no? -Eso es posible.
Un mundo nuevo donde todo el mundo tiene el virus.
Podemos crear un nuevo ser humano.
¿Podemos ponernos a trabajar de inmediato?
Todavía tenemos que resolverlo y tenemos que hacerle más pruebas.
Eres el sujeto de prueba perfecto.
¿Por qué tú?
¿Puedes sentirlo?
No yo--
¿Puedes controlar el virus?
¿Ha experimentado un brote?
No quiero hacer esto.
No puedo hacer esto No quiero
No hay nada que temer.
No sabes nada de eso. No es por eso que vine. Vine aquí por ti.
¡No soy tu rata de laboratorio!
Sarah, Sarah ... Sarah ...
Dale tiempo para que lo asimile.
Quizás debería abandonar la actitud y estar agradecida de que le hayas salvado la vida.
No hables de ella de esa manera.
¿Sarah?
Sarah, detente.
¿A dónde vas?
-Lejos. -¿Lejos? ¿Lejos a dónde?
¿Quién es este Sten? ¿Qué es lo que quiere?
-¿Por qué tenemos que hacer lo que dice? -No lo hacemos.
Estás encerrado en una jaula de vidrio y tengo electrodos de la cabeza a los pies.
-¿Por qué? -Para salvar a los demás.
No se trata de los demás.
Si puedo salvar a todos ...
entonces no hubo nada malo en mí.
¿De acuerdo?
También teníamos un lago donde crecí.
¿Como éste?
Si, mas o menos.
No tan grande.
Mi hermano y yo solíamos ir a nadar en verano.
Suena muy bien.
¿Quién eres tú?
¡Oye!
Tu vivienda.
La temperatura corporal y los latidos del corazón del bebé se controlan las 24 horas.
Si es necesario, podemos estar aquí en 10 segundos.
-Una prisión elegante. -No es una prisión.
Entonces, ¿podemos ir y venir cuando nos plazca?
No.
Entonces, es una prisión.
¿Prefieres estar en el exterior?
-Estoy bien. -Sólo hay una cama.
Si.
Es solo que estamos ...
¿No es el padre?
Sí, simplemente no creo ...
-¿Y qué? Es una cama de culo grande. Realmente grande. -Si pero no.
Oh bien. No.
-Un no duro. -Te conseguiremos una cama supletoria.
Que diablos hacemos
Dormiré en el suelo.
Patrick, eso no.
Quiero decir, ¿estamos haciendo lo correcto?
Te están cuidando bien.
-Pero Simone-- -De acuerdo, oye ...
Simone está muerta.
-¿OKAY? -Sí, porque la mataron.
O se lo hizo ella misma.
-¿Martín? -Vamos a salir de aquí.
Venga.
¿Cuál es tu plan? No podemos escapar con Fie en su condición.
-¿Qué tenías en mente? -¿Eh?
-¿Prefieres quedarte aquí? -¡Si! Por qué no?
Porque Apollon son psicópatas. Rasmus está aquí y Simone está afuera.
-¿Simone? -Si.
Simone saltó de un puto puente.
-¿Y qué? -Sería una estupidez ir a buscarla.
Nunca deberíamos haberla enviado sola. Ese fue un gran error.
-Ella nos necesita. -¡Ella se ha ido, amigo!
¡Cállate!
-¿Cómo vas a hacer esto? -Escanearemos cada célula de su cuerpo.
Las obras completas. ¿Cuál era exactamente su estado cuando contrajo el virus?
Bueno, ella estaba muerta.
-¿Qué? -Ella estaba muerta.
¡Ya sea!
Es verdad. Soy un zombie.
Vuelve.
-¿Ella estaba muerta? -Si.
¿Sarah?
Hola.
¿Cómo sabes entre sí?
Me abandonaste.
Pensé que estabas muerto.
Yo era.
Pero me recuperé.
-No entiendo. -Yo tampoco, pero ...
afirma que puede resolverlo.
Sabe lo del virus.
¿Es eso así?
Tú lo haces.
Eres el biólogo de punta, ¿verdad?
Entonces sabías de su condición antes de ...
Sí, ella y yo nos remontamos.
Por favor ven con nosotros.
Vamos por ese camino.
No, Martin.
No podemos estar huyendo para siempre.
Mayo.
-Tengo que ir con ellos. -Multa. Nos quedamos.
¿Sarah?
Deshacerse de él.
Rasmus, necesito hablar contigo.
¡Rasmus!
¿Quien es ella?
¿Por qué diablos la trajiste aquí?
¿Quién eres tú?
-Simone. -No te pregunté.
-¿Es usted uno de ellos? -¿Qué?
-¿Uno de quién? -No, no lo es. Ella esta sola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Casi me ahogo.
-Me estaba escapando de mi hermano. -¿Cómo se enteró de nosotros?
La encontre.
La saqué del agua.
Sus tratos con su hermano no son de nuestra incumbencia.
Puede quedarse hasta que esté en condiciones de irse. Eso es.
Pero no tengo adónde ir.
Ese no es nuestro problema.
Luna!
Luna, sé que estás ahí.
Llévala de vuelta.
Usted sabe dónde puede ir y dónde no, así que vigílela.
Te quedas aquí, Daniel.
-¿Qué te pasa? -¿Debería haberla dejado ahogar?
¿Y si ella nos expone?
-¿Y si se entera de lo que tenemos? -No lo hará.
-¿Y si lo hace? -Ella no lo hará. Ella no lo descubrirá.
Ella no es de la familia, Daniel.
¡OKAY!
Listo?
Bueno, mis dos pajaritos del amor, escuchemos cómo se conocieron.
No tienes que contestar.
Nos conocimos en un baile de la escuela secundaria.
Salí afuera porque tuve que vomitar
y Daniel estaba allí fumando.
Entonces, le pregunté si me acompañaría a casa.
No fumas, cariño.
¿Supieras?
-Su ropa apesta. ¿Nunca te diste cuenta? -Creí que eran tus amigos los que fumaban.
Y sus calcetines sucios tampoco están crujientes por los pies sudorosos.
Oh, papá. Para.
Entonces ... bienvenido a la familia.
Gracias.
Se pronostican fuertes lluvias y chubascos en las próximas horas.
Oye, por supuesto que llueve ...
Luna y Daniel, estamos aquí.
Está bien, Luna. Cortalo.
-Hola. -Oye.
Luna ... ¿qué tenéis aquí?
El uno al otro.
Al menos eso es lo principal.
Me aseguraré de que tengas todo lo que necesitas.
Gracias.
¿Por qué escapaste de tu hermano?
Porque yo ... tenía que hacerlo.
Nunca huiría de mi familia.
Ni siquiera si ellos ...
si te hicieron enojar mucho, mucho?
¿Por qué harían eso?
A veces no te ves cara a cara.
¿Pero fue realmente tan malo?
Quería acabar con el virus ...
pero...
él no cree que sea posible.
Pero es.
-¿Qué quieres decir? -Puedo mostrarte.
No se lo digas a nadie.
Tienes que estar callado.
¿A dónde vamos?
Sólo sígueme.
Está en todas partes.
Sí, pero no se acercará más.
Oye, ten cuidado.
-¿Qué? -Es la flor.
Si pero como...
¿Cómo es eso posible?
Luna!
-¿Dónde estás? -¡Mierda!
-¿Qué flor? -Tenemos que volver.
-¿Hola? -Venga.
Luna!
¡Apártate!
Déjame ir.
Rasmus ...
-Rasmus, déjame ir. -¿Dejarte ir?
-¿A dónde irías? -Tengo que encontrar a Simone.
-Simone está muerta. -No, ella no es.
¡Ella eligió la muerte!
Ella no me escucharía
aunque es obvio que no hay otra forma.
Más allá del muro, el virus se está propagando.
Se está apoderando de todo.
Tenemos que vivir con eso. ¿Por qué no puedes entender eso?
Todo lo que quiero es ayudarte.
El plan de Apollon ...
¿El plan de Apollon es qué?
-¿Insano? -Si.
Entonces, ¿cómo es que Sarah está viva y bien cuando viste lo que sucedió?
Quiero salvarnos a todos. Eso es lo que quiero.
¿Qué deseas?
Tenía un rastreador.
Simone me lo dio para que pudiera rastrearla.
Está en mi bolso, pero no sé dónde están mis cosas.
¿Es este?
No hay nada en él.
Estás mintiendo.
No me mientas, ¿de acuerdo?
Tómalo.
Indicaría si estaba viva, ¿verdad?
Pero no hay nada.
Mírame.
¿Qué deseas?
Jódete
¡A la mierda!
Simone está muerta.
Te estoy ofreciendo una oportunidad en la vida.
Hace un minuto estabas huyendo. Ahora estas aqui.
Un poco oportunista, ¿no?
Por favor cierre los ojos.
Quizás no quieras hablar conmigo.
Por supuesto que puedo hablar contigo.
No estás diciendo mucho.
No se que decir
-OKAY. -Mira, estoy en shock.
¿De acuerdo?
Sarah, pensé que estabas muerta. Me alegro de que estés vivo, pero estoy abrumado.
Esto significa que Apollon tenía razón todo el tiempo.
Todos podemos volvernos como ustedes dos.
¿Eso es todo al respecto?
¿A qué?
Quieres ser como yo
Entonces no deberías haberme abandonado.
No puedes odiar a Fie para siempre.
Por qué no?
-Ella no sabía que te había abandonado. -Ella sabía que se estaba alejando de mí.
Ella y todos los demás.
¿Qué quieres decir?
Todo el mundo. Sten, Martin, Fie, Patrick ...
Todos ellos.
Esto no es con lo que han soñado.
Solo tienen miedo de morir.
Quieren ser tus amigos porque creen que puedes salvarlos.
-Y yo puedo. -¿Es eso lo que quieres?
¿Por qué permitirles llegar a ser como nosotros?
Martin estaba listo para echarte. Todo el mundo te veía como un fenómeno de la naturaleza.
Pero no lo hiciste.
No.
¡Por eso soy tan agradable!
Oye...
Los otros, ellos ...
sigue defraudándonos.
¿Por qué no decirles al diablo con ellos?
Por los que sufren.
-¿Quién sufre? -Los que están aquí.
Sufren como tú, y como yo sufrí cuando era niño.
Están aquí y desean ser salvados.
-¿Ellos estan aqui? -Si.
Bueno, me gustaría verlos.
-¿Qué? -Pero no podemos.
Mira, ¿de quién exactamente tienes miedo?
Venga.
Pueden estar dormidos.
Entonces los despertaremos.
Venga.
Vas primero.
¿Donde está todo el mundo?
Sarah, espera.
¿Qué es?
Lo siento.
Ya no puedo huir.
El sujeto está muriendo. Dispensando el virus.
¿Qué has hecho?
-Rasmo. -Los has matado a todos.
No todos lo lograrán.
Estas personas ya estaban muriendo.
Tenían una enfermedad terminal cuando aceptaron participar.
-Te lo prometimos ... -Lo hiciste.
Prometí encontrar una solución y salvar a la humanidad.
La gente morirá, pero una vida es un pequeño precio a pagar si se pueden salvar miles.
Fallo orgánico total.
-¿No ves que le duele? -Rasmus, vuelve a tu ...
¡No me digas qué hacer!
Sin signos vitales.
-Preparar el siguiente tema. -¡No!
Adelante, mátame, pero sin mí, nunca descubrirás cómo funciona esto
cómo pudiste infectar a Sarah con el virus sin matarla.
Es tu elección.
¡Emilia!
¿Te llevaste toda nuestra comida? ¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
-No puedo continuar. -¿No puedes?
-Todos tenemos hambre. Debemos permanecer unidos. -No, somos demasiados.
-No lo hay. -La hay, y lo sabes.
-Podemos superar esto. -¡Oye!
Dame la comida.
Papá, detente.
-Dame la comida. -Fácil.
Déjalo.
Detener. ¡Hola papá!
Entrar.
¡Entra, maldita sea!
Dad!
Papá, para!
Dad!
¡Hey! Detente!
Dad!
Papá, para!
¿Podrías traerme un poco de agua? Me muero de sed.
Patricio...
-¡Patricio! -¿Qué?
-Lo siento, no sabía que estabas dormido. -¿Estaba durmiendo?
-¿No has dormido? -No, estoy trabajando.
-¿Por qué? No te pagan. -Por favor, tráeme un poco de agua.
Soñé que estaba en un ring de boxeo.
No tengo idea de si gané o me golpearon, pero mi cabeza está totalmente jodida.
-Patrick ... -¿Sí?
Está desbordando.
Oh, mierda.
Espera un segundo.
Mantenlo funcionando.
Está desbordado porque el vaso ya estaba lleno.
¿Si?
El vaso tiene que estar vacío.
¿De qué diablos estás hablando?
Tiene que estar vacío o se desbordará. ¿Consíguelo?
-Yeah Yo supongo. -¡Eres increíble!
-¿Soy asombroso? -¡Si!
¡Por eso Sarah sobrevivió!
Sarah no tenía sistema inmunológico, por lo que el virus no encontró resistencia.
Simplemente se instaló y se convirtió en parte de ella.
Es como encontrar una plaza de aparcamiento vacía.
Sí, entonces Apollon puede ponerse a trabajar ahora.
No Apollon.
No pueden decidir quién sobrevive.
Hacemos.
OKAY.
Entonces quién...
¿Quién crees que debería ir primero?
Debería haberla salvado.
Eso es lo que debería haber hecho, pero no pude.
Fue su propia elección.
No era lo suficientemente fuerte.
No,
pero puedes serlo.
Estoy preparado para eso.
Me alegro.
Simone! ¿Que demonios estas haciendo aquí?
Daniel...
-La flor, ¿qué es? -Se supone que no debes estar aquí.
-No te acerques más. -Mata el virus.
-Puedo detener a mi hermano ... -¡No! No te pueden ver aquí. ¡Venga!
¡Es demasiado tarde!
-¡Papá, no! -¡No toques la flor!
No deberías haberla salvado.
Sal.
¡Sal!
Mi hermano tiene el virus ... dentro de él.
-¿Es eso posible? -Para él, lo es.
Quiere dárselo a todos los demás.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Para que se vuelvan como él y no sea el único.
Al otro lado de la pared, el virus está volviendo todo negro.
El mundo esta llegando a un final.
Vi la flor. Si tienes algo que pueda matar el virus ...
-Entonces puedes detener a tu hermano. -Podemos salvarlo todo.
Creaste un lugar que parece un hogar
que se parece a Dinamarca, pero ...
¿No quieres realmente ir a casa?
YO...
Quiero ir a casa.
Ella tiene que ir.
-Pero ... -No es tema de discusión.
Veo lo que estás diciendo, pero no tiene nada que ver con nosotros.
-¡Sí lo tiene! ¿Y si infecta a otros? -Entonces déjeles que se ocupen de eso.
-Papá ... -Ven conmigo.
Que demonios...
-Daniel -Lo siento.
¿Lo siento? ¡No puedes simplemente ignorar esto!
No puedes hacer la vista gorda.
¡Puedes salvar el mundo!
¡Suéltame!
Daniel!
¡Ayuda!
¡Déjame ir!
No puedo arriesgarme a que se revele nuestro secreto.
Lo entiendes?
Tengo que proteger a mi familia.
Lo siento.
Dad!
Correr.
Correr. ¡Corre, Simone, corre!
Subtítulos traducidos por: Chris Johnson