F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tengo un regalo para ti.
Qué hermosa.
Lo hice yo mismo.
Este es tu amuleto.
No quiero irme.
Y yo no quiero eso. Quiero que te quedes conmigo.
Por los siglos de los siglos.
¡Kira!
¡Más rápido!
¡Kira, más rápido!
¡Más rápido!
Sigamos con este.
¡Más rápido!
¡Venga!
¿Qué se puede hacer? ¿Qué debemos hacer?
Yo creo que.
Necesito pensar en algo.
Cálmate, Daniel.
- Necesitas atacar de repente. - ¡Déjame pensar!
¡Suficiente!
Las riñas no devolverán la luna.
Estos niños ... ¿De dónde son?
De edificios de gran altura.
- ¿Y cuántos hay? - Ni idea.
¿Que quieren ellos?
Simona ...
¡Mira!
Necesitan comida.
Están muriendo de hambre. Esto es lo que encontré.
COMIDA
Estas son las lunas.
Claro.
Tendremos que resolverlo.
¿Cuántos hay?
Vamos nena
Dios.
Necesitamos limpiar la herida.
¿Qué te gustaría?
Mismo que usted.
Sobrevivir.
¡Tú!
¿Cómo estás, amigo? Estás vivo.
¿Como te sientes?
¿Martín?
Perfectamente.
¿Frio?
¿Quizás te sentarás?
¿Martín?
Martín.
Oh tu ...
Deberías intentarlo.
Entonces, ¿no te arrepientes?
No.
- ¿Por que lo harias? - Sí, por nada.
¿Donde están los otros?
Stan está muerto.
Su propio egoísmo lo arruinó.
No se podía confiar en él.
Tú lo mataste.
Si.
¿Qué nos pasará?
Depende de ti.
Puedes irte si quieres.
El resto funcionará como antes.
Querías crear una nueva persona.
Y él está frente a ti.
Puedes convertirte en el mismo.
Todos pueden sobrevivir. Empecemos por los enfermos.
- Coordina con Phi y ... - ¿Trabajamos para ti?
- Si. “Todavía eres un niño.
¿Qué sabes de ciencia?
- Esta no es tu creación. - no.
Pero, ¿es realmente importante?
¿Quién crees que eres?
¿Quién te dio el derecho de mandarnos?
Estás aquí por Rasmus. - ¿Quién eres tú?
¿Por qué deberíamos escuchar a un par de adolescentes?
“Sabemos más que tú. - ¡Eres un conejillo de indias!
Tú no eres nada ...
Fi.
- ¡Fi! - Lo dejó ir.
Relájate.
Gracias.
¿Para qué?
Eso fue con nosotros.
¿Que más puedo hacer?
Bueno no lo sé. ¿Ir a Apolo?
Apolo esperará.
No te entiendo.
Entonces estás ansioso por matar a todos.
Entonces estás ansioso por ahorrar ...
... de un niño desconocido.
¿Crees que eres el único moralista que tenemos?
¿Solo tú distingues lo bueno de lo malo?
No soy un animal.
Aunque maté a tu padre.
Sí, lo sé.
No te odio
Si.
No hay odio en ti.
Y esto no lo puedo entender.
¿Soy un monstruo?
Si.
Pero ese es su problema.
Fi también lo vio.
Querías agradarles.
¿Por qué no funcionó?
Estoy seguro de que pronto lo resolverán.
Solo tienes que ... darles tiempo.
Y si no entienden, entonces no pertenecen aquí.
No quiero estar solo.
Estoy cerca.
Con usted.
Bueno, fui.
Es necesario realizar más pruebas, por si acaso.
Me siento genial.
Sólo...
... de punta.
- Nos vemos más tarde. - Permanecer.
- No lo he visto así. “Debe haber tenido una razón.
Sí, se opuso.
El Rasmus que conozco nunca mató a nadie por eso.
Dile eso a un científico muerto.
¿Hablaste con Martin?
- Patrick, ¿por qué no? - No pude.
¿Seguimos siendo buenos chicos?
Depende de a quien le preguntes.
¿Queremos que todos sean como él?
- No estoy seguro. - ¿Pero necesitas estar seguro?
Sea como sea, esto cambiará todo.
Si.
Si es Simone ...
¿Quién más podría ser?
No lo sé, pero si es ...
¿Qué?
Dámelo.
Martín...
Parece que está ahí. Cuidado con el virus.
Vamos a.
Entonces, salgamos.
Vivir, caminar-caminar.
¡Trajimos comida!
Eso es suficiente para todos.
No necesitamos problemas.
¡Necesitamos la luna!
- ¡Mierda! ¡Corramos! - ¡Corramos!
¡Sal de aquí!
Simona!
¡Oye Jean! Daniel.
- Voy. - No ...
¡Mierda!
¡Tortita!
Joder, esto es un callejón sin salida. Es una trampa.
- Virus. - Está en todas partes.
- ¡Venga! - ¿Qué hacer?
Y ahora...
- ¡Voy! - Bueno.
- ¡Vamonos! - ¿Que sigue? Simone?
- ¡Hay una escalera! - ¡Simone!
- Esa es ella. - No lo sabes exactamente.
- Ella está viva. - Necesitamos encontrarla.
¿Vas a ir?
Ella es mi hermana.
- ¿Pero qué pasa con todo esto? - ¿Qué?
Apolo, enfermo.
- Yo - Sarah, no lo entiendes.
- Tengo que encontrarla. - no.
Rasmus, ella no te escuchará.
Me haré cargo de ello.
Bueno.
- Tráela aquí. - Quiere destruirnos.
¿Quizás tú también?
Ahora soy uno de ustedes.
¿Estás conmigo?
¿Qué era?
Aquí hay una puerta.
- ¡Simone! - ¡Vamos a!
¡Arriba!
Necesitamos inspeccionar el piso.
Jean, Kira ...
... debemos ir más alto.
Es una trampa.
Precaución.
Subamos más alto.
- ¿Podemos pasar? - No, aquí está cerrado.
Debe haber un pasaje.
¡Oye!
Este es el camino hacia arriba.
No.
Vaquero.
No puedo, Simone. No podré escalar.
Venga.
No.
Oye.
Yo la encontraré.
Gracias.
Simona!
¡Espere!
¡Vamos, puedes!
¡Venga!
Martín.
- ¿Cómo? - ¿Por qué no dijiste que estaba viva?
Yo iba a.
Pero fue demasiado tarde.
Qué...
¿Y qué debo hacer ahora?
Yo no sé.
Yo la encontraré.
Si.
La encontraré y ...
... tráela aquí.
Si.
No la necesitas.
¿Qué?
No la necesitas.
Sé que ella te dejó.
Me han tirado toda la vida.
¿Y no te arrepientes de que no estén cerca?
No.
Ahora estamos tú y yo.
Por los siglos de los siglos.
Nosotros dos.
¿Qué es?
¿Y?
Es como un impuesto.
No, esto no es un corte.
Probablemente una marca de nacimiento.
¿Mancha de nacimiento? ¿Tan de repente?
Sí, pasa.
¿Esto es un problema?
- De ningún modo. - Bueno.
Me ducharé.
Encontré algo.
Esta es una escalera.
Simona!
Daniel
Saludos.
¿Dónde esta la luna?
La luna, ella ...
Ella esta cansada. Ella está durmiendo.
- ¿Dónde esta la luna? - Guau...
Ríndete.
Seleccionemos cinco.
¿A quién buscamos?
Digno.
Mereciendo la oportunidad y agradecida por ella.
¿Quiénes eran antes de la lluvia? ¿Con qué soñaste, qué te esforzaste?
¿Qué tal esto?
¿Quién es él?
Christian Hansen, 19 años, cuarta etapa.
¿Me conoces?
Si.
¿Me tienes miedo?
No.
¿Tiene miedo a morir?
Si.
Christian, esta es Olivia.
Hasta hace poco, Olivia se estaba muriendo de cáncer.
No sabía cuánto tiempo viviría.
Ahora tiene toda su vida por delante. Nuestro plan es transmitir el virus a todos.
Todos volverán a estar sanos. Tú también.
¿Dónde esta la luna?
Quiero verla.
Oye.
- ¿Cómo? - Bien.
Son amables, pero necesita ayuda.
- Entonces le disparaste. “No vi a quién le estaba disparando.
Bueno, sí. Mira lo que has hecho.
Necesita ayuda, necesita antibióticos.
No discutiré esto contigo.
Ella no tiene lugar en este agujero.
Aquí.
Hay comida en la mochila.
Tomaremos la luna.
Gracias. Qué gesto tan generoso.
Con mucho gusto comeremos tu comida.
Pero eso no es lo que queremos.
Ahora bien, esto no es suficiente.
Queremos lo que tienes.
Néctar que mata virus.
Hasta entonces ...
... La luna se quedará con nosotros.
Vamos, amigo, es hora de cenar. Venga.
Las cosas son buenas.
Néctar. Reflexionar.
¿Qué estás haciendo?
- Veo. - ¿Que ves?
- Martina. - ¿Estás espiando?
Lo mismo que contigo.
No tanto, pero ...
...el está aquí.
Pensé que esto solo me pasaba a mí.
¿Estás celoso?
Si.
Dame un minuto.
- ¿Me estás persiguiendo? - De ningún modo.
Bueno...
Señor Big Shot.
- ¿Qué saben sobre el néctar? - Que viste.
Nos atrajo verlo en acción.
¿Entonces ellos saben?
Si.
Lo necesitan para cultivar verduras.
Quieren vivir como tú.
La mayoría de ellos son apenas más viejos que la Luna.
Viven en este agujero desde la lluvia.
No hay suficiente flor para todos.
- ¿Quieres ayudar a los demás? - Ese no es el punto.
- ¿Sacrificarás a tu hermana? - Por supuesto no.
- ¿Y cuál es el plan? - Se nos ocurrirá algo ...
Entonces, todo, se calmó.
Debe haber otra forma de recuperar la luna.
Quieren sobrevivir. No tienen nada.
No podemos ayudar a todos los que conocemos. ¡Es imposible!
“Pero están desesperados. - ¡Como somos!
No siempre puedes conseguir lo que quieres.
Memorándum.
Kira.
¿Puedo pasar?
Por supuesto. Entradas-entradas.
Parece que no nos hemos visto en cien años.
Diez.
- Con la mitad. - ¿Cómo supiste que estaba en Suecia?
Quizás te estoy mirando.
Aquí estás. Esto es de mi mamá y de mí.
Gracias.
Eso...
Lo has guardado desde ...
Kira, esta es Natasha.
- Kira, quien ... - ¡Sí, sí! ¡Por supuesto hola!
¡Tan contento!
He escuchado mucho de ti.
Memo me habló de ti y también de que eras ...
... mejores amigos en la infancia.
- Si. Sí exactamente. - Si.
Puedo...
¿Puedo comprarte algo? Parece que tomamos café o té.
- Excelente. - Voy a cocinar.
Pondré las flores en el agua.
Si. Es correcto.
Kira.
Kira, al menos podemos intentarlo.
No es mi decisión.
Confío en ellos.
Bueno.
Hagamos un trato.
Obtendrá suficiente néctar.
Un tubo de ensayo cada dos semanas.
Daniel traerá.
¿Un tubo a la vez?
Suficiente para contener el virus.
¿Cuántos tubos tienes?
Cuánto necesitamos.
Ya no tienes que preocuparte.
¿Por qué estuvo de acuerdo?
- Porque confiamos en ti. - ¿Por qué?
Tengo que.
¿Acuerdo?
Acuerdo.
Bueno. Trae de vuelta la luna.
Por supuesto, pero primero tienes una Coca-Cola.
"¿Ruedas?" "Ruedas".
Ya que somos amigos y, espero, aliados,
queremos ofrecerle nuestro único regalo.
- "Colu". - ¿Real?
Sí, Coca-Cola.
Bueno...
¿Cuanto tiempo más?
Casi listo. Dos están listos, tres están en progreso.
Bueno. ¿Dónde está Fi?
“Podemos manejarlo sin ella. - Ella debería estar aquí.
Enviaré por ella.
No me gusta esto.
No te preocupes. Martin la ama. Tendrá cuidado.
Se volverá loca al saber que tiene el virus. ¿Y qué hará él?
- Debemos advertirle. - Si.
Si podemos escapar de aquí y de alguna manera contactarla ...
- ¿Qué? - Ella va al laboratorio.
- ¿Y preguntarle? - No preguntamos.
- Oh, no preguntas, entonces, ¿sí? - ¡Detener!
Las cosas son buenas. Voy a ir.
- Las cosas son buenas. - Si ...
Que carajo ¿Donde están tus modales?
Hay un almacén cercano, lleno de Coca.
Suministro del fin del mundo.
Parece que ya llegó.
Por eso estoy entre los niños.
Creen que las cosas saldrán bien.
Esto es reconfortante.
¿Siempre han estado juntos?
Siempre he vivido ...
¿Cómo puedo ponerlo?
Vida de calle.
Yo no tenía familia.
Solo mi pandilla.
Todos murieron.
Sobreviví.
Y luego me encontré con estos tipos.
Se quedaron huérfanos, necesitaban un adulto.
En lo que nunca pensé convertirme.
¿Así que te encargaste de ellos?
“No creas que soy bueno. - Escucha,
Ya no sé qué hace que la gente sea buena.
Tu ayudaste.
Esto es bueno.
Lo siento.
Silencio, silencio. No tengas miedo, no te matará.
Simplemente lo deja inconsciente.
¿Qué?
Los sistemas inmunológicos están neutralizados. Es la hora.
¿Qué tengo que hacer?
Solo quédate conmigo.
Bueno.
Rasmus?
Oye.
¿Cómo?
Tienes sangre.
Oye.
Está bien.
Kira? Kira.
Daniel. Oye...
Daniel!
¡Oye!
¡Guauu!
Simona?
- Jean, ¿dónde están todos? - Yo no sé.
Te estaba esperando, y luego ... los vi huir ...
Flor.
- ¿Dónde están? Debemos encontrarlos. - Si.
¡Me voy, Jean! ¡Kira!
"Hay algo mal con él. Estás demasiado preocupado.
Sarah, esto es un asunto serio.
Lo sé.
Me temo que se está esforzando demasiado.
- Entonces dile que se detenga. - No puedo.
¿Quién puede?
Solo él mismo.
Nada mal. Sé cuando parar.
¡Aparentemente no! Fi dijo que casi te desmayas.
- ¿Por qué dijiste eso? - Porque estoy preocupado por ti.
No vale la pena.
¿Sobrevivieron?
Sí, se están recuperando.
Entonces todo esta bien.
Necesitamos examinarte.
Por si acaso. Poco se sabe sobre el virus ...
¡Está bien!
No te preocupes por mi.
Salvamos vidas de personas.
Si.
Estoy bien.
¿A dónde vas?
A mi cuarto.
Bueno.
Si eso no es todo ...
No no.
Bueno.
Deberías ser el siguiente.
Por su propia seguridad.
- ¿Y el niño? - Se volverá como nosotros.
No lo sabemos con certeza. Mejor esperar cuando ...
No, no mejor.
Quiero saber si puedo confiar en ti.
- Por supuesto que puede. - Bueno.
Puedo cuando nos volvemos similares.
¿Correcto?
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Usted me puede decir.
Temo que maten al niño.
¿De qué estás hablando?
Le tengo miedo a Rasmus.
Necesitamos escapar de aquí.
¡Más rápido!
¡Kira!
¡Papá! ¡Mamá!
¡Se llevarán la flor!
Nosotros ... lo encontraremos.
Quédate aquí.
¡Kira!
¡Alma!
Venga.
Muy silencioso.
No.
Simona ...
Está muerto.
Yo solo quería...
...darles...
...Pequeño...
... esperanza.
Si.
No.
Oye.
¿Cómo?
Oye.
¿Eres un cuerpo?
¿Todo?
Cállate.
Las cosas son buenas.
Cállate.
Quería recuperar la luna.
La flor murió.
Como todos estos niños.
Solo quería ayudar.
Sí, pero no ayudó.
Al contrario, destruiste todo.
No quiero irme.
Y yo no quiero eso.
Quiero que te quedes.
Por los siglos de los siglos.
¿Qué es?
Memoria del pasado.
Sé tan poco de ti.
No hay nada que contar.
No puedes ayudar a todos.
Tienes que elegir.
Elija lo que elija, alguien lo pagará.
No, no puedo. ESTOY...
No puedes simplemente ... elegir.
Eres como un niño, Simone. Crees que todo saldrá bien.
No somos niños, somos adultos.
Espere.
Salvaste la luna.
Debería haberme mantenido alejado de ti.
Entonces no te habría reconocido.
¿Que sigue?
Tengo un tubo de ensayo.
- ¿Por un hermano? - Si.
Necesitamos detener el virus, pero no sé si esto es suficiente.
Suficiente.
Probablemente.
- ¿Quizás te vuelva a ver? - Improbable, ¿no crees?
Ojalá.
Si.
Simona.
Traducción de subtítulos: Samira Gayad