¿Qué quieres decir? ¿No quieres casarte con Kenny?
No lo sé.
O sea...
Kenny es tierno, cariñoso, amable y puntual...
No sé por qué he dicho que es puntual,
pero lo es.
Por las mañanas, me susurra:
"Abby, tu despertador va a sonar dentro de tres, dos, uno".
¿Lo hace también durante el sexo?
Es que me da la impresión de que falta algo.
No hay chispa.
No hay aventura.
No sé si debería esperar esas cosas después de cinco años, pero...
¿Vas a poner los pies en polvo rosa?
No lo sé. Es posible.
Un momento. ¿"Polvo rosa", separado?
Se dice junto: "polvorosa". Se nota que suspendiste Lengua.
No. Se dice "polvo rosa".
Las estela de polvo rojo que dejas al salir...
¿"Polvorosa"?
No tiene sentido.
Polvorosa es el rancho de Bonanza.
Yo solo sé que... me he prometido con un tío estupendo,
y en lugar de estar contenta
no paro de preguntarme si te sientes bien.
Pues yo me he estado preguntando lo mismo.
Entonces...
...¿qué significa esto?
¿Quieres estar conmigo?
No lo sé.
¿Que no lo sabes?
A ver.
No puedes decir algo así y luego "no lo sé".
Si te hubiera preguntado
qué querías cenar, valdría decir "no lo sé".
O quién es más guapo. ¿Brad Pitt o yo?
Puedes decir "no lo sé".
Pero te he preguntado si quieres estar conmigo.
No puedes decir "no lo sé".
Sobre todo cuando el tío es más guapo que Brad Pitt.
¡Lo sé!
Sí, pero...
No lo sé.
Vale, tengo novia.
Y tú tienes prometido.
¿Qué quieres que haga?
- Es que... - Por favor, no digas "no lo sé".
Tienes razón, es...
No es justo. Lo siento, no debería haber venido.
¿Te vas a ir sin más?
Tengo que pensar en todo.
Entonces ¿vienes,
lo lías todo y te marchas?
¿Ahora actúas como yo?
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~
POBL. 512
RANCHO IRON RIVER
Has madrugado.
Sí, no he dormido nada. La cabeza me iba a cien por hora.
Me tomé cuatro cervezas, me acosté
y tuve que levantarme a hacer pis.
Me tomé otra cerveza para dormir.
Y claro, otra vez a hacer pis.
Ha sido un círculo vicioso.
Hasta que al final me he levantado a vomitar.
¿Sabes lo que funciona? Un chupito de jarabe para la tos y otro de Jameson.
Lo llamo "la nana irlandesa".
Pero no tomes jarabe y tequila. A eso lo llamo "la pesadilla mexicana".
¿Qué pasó anoche con Abby?
Era en eso en lo que pensaba.
Quiere que volvamos.
¿Qué? ¿Te lo ha dicho?
No, dijo: "No lo sé".
Pero... se notaba que sí lo sabía.
O sea, hablamos de esto.
Venga, te crees que todas las chicas quieren estar contigo.
Como la Srta. Fisher, del instituto,
que creías que te quería follar.
¡Y quería!
Venía hasta aquí para ayudarme con las mates.
¿Por qué iba a hacer algo así?
Quizá porque creías que esto eran 20 centímetros.
Como tú digas, tío.
Lo dices por envidia. A ti solo te quería follar
el entrenador Jenson.
El entrenador Jenson veía potencial en mí, ¿vale?
Quería ayudarme a entrar en el equipo de lucha.
¡No teníamos equipo de lucha!
Es igual, me hizo sentir que formaba parte de algo.
Mira, yo solo sé que Abby vino anoche
a decirme que duda sobre casarse con Kenny.
Eso no significa que quiera volver contigo.
Quiere poner pies en polvo rosa.
¿Sabes? Abby cree que se dice "polvorosa".
No, tío, es polvo rosa.
De levantar polvo de tierra rojiza.
"Polvorosa".
Qué burra es. ¡Era el rancho de Bonanza!
"Polvorosa".
Abby está loca, tío.
No sé ni por qué le haces caso.
No sé. En el instituto nos eligieron "Matrimonio más probable".
Nuestro deber es darle a la gente lo que quería.
Bueno, también te eligieron "Triunfador más probable",
y aquí estás: un alcohólico fracasado que sigue viviendo en casa.
Igual que tú.
Yo fui el "Presidiario más probable". He superado las expectativas.
¿Te interesa lo que pasa entre Abby y yo?
No, pero siempre me estás picando
con lo bien que te va con Heather.
¿Vas a perder eso por una tía con la que saliste hace 20 años?
Sé que ha pasado el tiempo, pero cada vez que nos vemos es...
Como si nada hubiera cambiado.
Pero las cosas sí han cambiado.
Estos últimos cinco años ha tenido una relación con Kenny.
Además, tenemos
ese rollito de madre e hija buenorras, ¿vale?
Es solo cuestión de tiempo que nos las cambiemos.
- ¿Qué? - Como si no lo hubieras pensado.
¡No!
¡No pienses esas cosas sobre Heather!
Hay pocas cosas que no haya pensado sobre ella.
- ¡Tío! - Tranquilo. Es broma, ¿vale?
Es como una hija para mí.
Una hija mayor de edad y supersexy sin relación de consanguinidad.
- Buenos días, papá. - Hola, papá.
Vaya... algo le pasa.
- Pero si no ha dicho nada. - Conozco todos los gruñidos de papá.
Significa "no me hables".
Significa "Colt es idiota".
Y cuando hace...
...no sería políticamente correcto decirlo en voz alta.
Hola, papá. ¿Dónde está mamá?
Se ha ido. Ha enganchado la caravana y se ha marchado.
¿Qué?
Creía que se mudaba aquí.
Y yo.
¿Os habéis peleado? ¿Qué ha dicho?
No ha dicho nada. Ha dejado una nota.
Es igual. La he tirado.
- ¿Va a volver? - ¿Adónde ha ido?
- ¿Irás a buscarla? - ¿De verdad no dijo nada?
Sí, dijo: "Cerrad la boca, joder, y poneos a trabajar".
Vale. Si necesitas algo, dínoslo.
Estoy de acuerdo. Colt es idiota.
Esto de mamá ha alterado mucho a papá.
- ¿Le afectó tanto cuando yo me fui? - Es curioso.
No lo sé. Parecía normal.
Como cuando dijo: "Buen trabajo de vaciado de las bombas".
Era un sarcasmo.
Sí. Lo sé. Ese es el truco.
Si ignoras su sarcasmo,
es un padre muy cariñoso y solidario.
Madre mía, eso lo cambia todo.
Me cree brillante y habilidoso, y está encantado de que esté en casa.
Sí, y esto son 20 centímetros.
Oye, ¿has sabido algo de mamá?
No. No tengo noticias suyas.
Creo que necesita que la dejen en paz. Tener tiempo para pensar.
Abby también necesita pensar.
¿Qué les pasa a las mujeres? Yo no pienso antes de hacer nada.
Tras verte perder dos coches dentro de un lago parcialmente helado,
no puedo llevarte la contraria.
Venga. Eso no cuenta.
Metí el segundo coche para sacar el primero.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué haces?
Deshacerme de basura que no necesitamos.
Parecen las cosas de mamá.
Como ya he dicho, basura que no necesitamos.
Eh, este jersey es mío.
¿Seguro que no te está afectando mucho esto de mamá?
Esto no tiene nada que ver con vuestra madre.
Pues serán los sujetadores de Colt.
¿Esa maldita moto va a estar en medio del camino hasta que me muera?
Vale, me voy a ocupar de eso.
Hazme un favor, no mires en el establo.
Te doy una semana antes de tirarla.
Estoy harto de tanto desorden.
No soy el único desordenado, ¿vale?
Colt es el desorden en persona. ¿Por qué no lo echas al barril?
¿A quién se le ocurrió dejar las herramientas ahí
para que se oxidaran y tirara mi dinero?
Se me ocurrió a mí, papá.
Buen trabajo, genio.
Cree que soy un genio.
Guarda las herramientas, joder.
Sí, señor.
¿Seguro que no quieres hablar de nada?
Vale, está bien.
¡Mi pañuelo!
¿Qué tal estoy?
Bien.
Vale. Voy a llevar a Mary al cine.
¿Crees que esta ropa dice: "Madame, ¿querría meter la mano
discretamente en mis pantalones y meneármela?".
Pero ¿qué coño te pasa?
¿Que qué me pasa?
De los tres Bennett,
soy el único que tiene una relación seria y sana.
Sí, vas a convencer a una abuela para que te la menee en el cine.
Exactamente. Toma nota.
Hablando de relaciones, ¿qué pasa entre tú y Heather?
No sé.
La estoy evitando hasta que aclare las cosas con Abby.
No creo que vaya a funcionar.
¿Sí? ¿Evitar los problemas no funciona?
Tengo una orden de detención de Nevada que dice lo contrario.
Ya, pero no creo que funcione esta vez.
¿Por qué no?
Porque ha llegado el coche de Mary y viene Heather.
Hola, Mary. Heather. Mi hija preferida.
¿Por qué te ríes?
Me he acordado de un chiste que le he contado a Colt.
Sabes cuál, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Depende de ti y del número de chupitos de tequila.
Es broma, mamá.
No lo es.
¿Tenemos planes?
No, pero mamá venía para llevar a Rooster al cine,
así que he pensado pasarme. ¿Te parece bien?
Sí. Eso de pasarse está bien.
Como dejarse caer y traer a alguien,
y también llamar o mandar antes un mensaje, como todo el mundo.
¿Qué película vamos a ver?
¿Esto se ha puesto chungo o Larguémonos cagando leches?
He oído muy buenas críticas
de Si es un capullo con mi hija, lo mato.
Oye, lo siento.
Es que... no te esperaba y tenía pensado hacer otras cosas.
¿Qué clase de cosas?
Cállate, Rooster.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no venís al cine con nosotros?
Sería divertido. ¿Verdad?
Claro. Pero que metan a escondidas sus cervezas.
¿Podríais dejarnos un momento a solas?
Sí. Venga, Rooster. Vamos.
¿Metes cervezas a escondidas?
Tienes que meterme la mano en los pantalones para averiguarlo.
¿Qué está pasando, Colt?
Nada. Es que...
...tengo un mal día. He perdido uno de mis pañuelos preferidos.
Ya. Acordamos ser sinceros el uno con el otro, ¿no?
Sí. Oye, yo...
...tengo muchas cosas en la cabeza.
Mi madre se ha marchado, mi padre está siendo duro conmigo,
Abby vino anoche...
Eso es. Siempre está por medio Abby.
Oye, solo se pasó un momento.
¿Ella puede pasarse y yo no?
Ay, madre.
Es que... Tenía un problema y necesitaba consejo.
¿Y qué pasa conmigo, Colt?
Me cansa que, en cuanto me doy la vuelta,
me encuentre con tu novia de hace 20 años.
Quien, por cierto, está prometida a otra persona.
- No es tan sencillo. - Pues deja que te lo simplifique.
Si Abby estuviera libre y pudieras elegir entre nosotras,
¿a cuál escogerías?
La respuesta correcta es a Heather.
No. Eres increíble.
Heather, espera.
¿Cómo ha ido? ¿Listos para ir al cine?
¿Podemos hablar de esto?
Mamá, tenemos que irnos. Ya.
Lo siento, Rooster. Tengo que llevarla a casa.
Siento que mi hermano sea gilipollas.
Heather, detente. ¿Quieres escucharme?
¿Qué, Colt?
Para serte sincero, no pensé que te fueras a detener.
¿Qué demonios haces?
He pensado que sería buena idea coger las plantas de mamá
y cuidarlas en su ausencia.
Así, cuando regrese...
Me estoy dando cuenta de que esto te fastidia.
No las quiero aquí.
Ya. No, lo entiendo, pero lo que pasa es
que si las dejo detrás del bar de mamá,
tengo que cruzar el bar para regarlas.
Y si cruzo el bar, me pararé y tomaré un par de copas.
Y si tomo un par de copas, las regaré,
pero de un modo que a mamá no le gustaría.
Las mearé, papá.
Si le importaran, estaría aquí para cuidar de ellas.
Sí. Tienes razón. Por eso voy a cuidarlas.
Son preciosas.
Que se mueran.
¿Qué tal, María? ¿Me pones dos cervezas?
- Yo ya tengo una. - Genial.
¿Qué tal, María? ¿Me pones dos cervezas?
Claro. Pero son 5 dólares.
¿Se ha ido mamá y ahora tengo que pagar?
No tengo nada por lo que vivir.
Sí, Maria, ¿no lo sabes? Mis hermanos y yo bebemos gratis.
¿Dónde estabas?
Cenando en casa de Mary, Heather y Darlene.
Mary me ha hecho un plato de pollo frito
acompañado de 45 minutos de quejas sobre Colt.
Suponía que habría postre en el dormitorio...
...pero me he tenido que hacer mi propio batido en el baño de la gasolinera.
¿En quién pensabas, en Heather o en el entrenador Jenson?
Un poco en ambos.
¿Qué han dicho de mí?
Que eres un estúpido egoísta
y... un gilipollas inmaduro, y que...
Que ganaste el campeonato del estado porque tenías una defensa estelar.
Bueno, eso último es una salida de tono.
Es culpa tuya. Te dije que no salieras con su madre.
Sí. Vale. Es culpa mía.
Que no lo olvide, Heather te manda una cosa.
¿Sí? ¿Qué es?
- ¡Tío! - Pues te he hecho un favor.
Ella dijo "patada en los huevos".
- Hola, Rooster. - ¿Qué tal, Abby?
- Colt. - ¿Podemos hablar?
No puedo. Kenny está aparcando. Vendrá enseguida.
Vale. Hablemos rápido. Me gusta esa camisa.
Gracias. A mí tu gorra.
- De los Axemen. ¿Perfume? - Loción.
- ¿De coco? - De mango.
¿Has pensado en nosotros?
¿Has decidido algo?
Heather y yo hemos roto. Vía libre.
¿Qué?
¡Kenny! ¿Qué es de tu vida?
Pues vengo de una locura de despedida de soltero en el Marriott.
¿Con strippers y destrozos en la habitación?
No. Era una fiesta para ver la serie El soltero.
Pero perdí a los mejores al no recibir rosas Rachel ni Jessie.
¡Tío! No me la destripes.
Espero que vengas a mi despedida de soltero.
No aburramos a Colt con cosas de la boda.
¿Bromeas?
¿Quién sabe más que Colt Bennett de beber e ir a fiestas?
No soy tan fiestero.
En realidad son un adulto maduro y responsable...
...con muchas cualidades atractivas como compañero de vida.
Eso lo dice el tío que sodomizó a un caballo en Garrison.
No sodomicé a aquel caballo. Tú lo presenciaste.
Iba corriendo detrás y quise montarlo de un salto.
Pero no acerté... porque iba borracho.
Y desnudo.
Y cubierto de margarina, pero...
Borracho, desnudo y cubierto de margarina.
Parece la despedida de soltero en la que he estado.
Si has dicho que estabas viendo El soltero.
Lo sé, cariño.
Es que quería vacilar delante de Colt.
Hay que joderse.
Estupendo. Cómetela, preciosa.
¿Qué haces aquí, Dale?
Buenas noches, Beau.
Vengo a vacunar a tus vaquillas de brucelosis.
Joder.
Las llevé ayer a los corrales y lo había olvidado.
¿Qué día es hoy?
Pregunto qué día es hoy.
Ah, gracias. Son unos Wrangler con corte para bota.
Me he enterado de lo de Maggie. ¿Quieres hablar?
Bueno, no esperaba que abrieras tu corazón como Adele.
¿Quién coño es esa?
Una cantante.
Muy famosa. A mis nietas les gusta.
Pero ¿qué dices? Si estoy aquí mismo.
Es igual.
- ¿Has oído lo de los Anderson? - ¿Qué ha pasado?
¿El chaval ha vuelto a meter la mano en la trituradora de madera?
Sí, pero la misma mano de la otra vez,
así que no hay daños graves.
Han vendido el rancho a la empresa Neumann's Hill.
Será una broma.
No. Están comprando ranchos independientes por todo el estado.
Jamás pensé que Anderson vendería.
Criar ganado es muy duro.
Me imagino que necesitaba un cambio.
Todo está cambiando, Dale.
A mí me lo vas a decir.
Me he comprado un iPhone de esos.
No logro averiguar cómo demonios hacer una llamada.
El otro día me senté encima y empezó a hablarme una mujer.
Antes las cosas eran más sencillas.
Los rancheros no vendían sus tierras...
...las familias permanecían unidas...
...y solo había tres canales de televisión.
Pues los cambios llegan, queramos o no.
Fíjate en lo de Maggie, por ejemplo.
Nunca creí que diría esto, pero ciñámonos a la tecnología.
Está bien.
A mí me gusta que haya más canales.
¿Has visto alguna vez HGTV?
Esos de La casa de mis sueños sí que saben transformar espacios.
Yo veo la CNN y The Weather Channel.
Luego veo Fox News y descubro que los otros dos mentían.
¿Qué te parece si vamos a ver a las vaquillas?
Vamos.
Gracias por venir, Dale.
- Eres un buen amigo. - ¿Qué?
Digo que eres un buen amigo, Dale.
Te había oído. Solo quería que lo dijeras dos veces.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y si hubiera abierto Kenny?
No. Me he asegurado.
Llamé al Marriott y pregunté si estaba Kenny Ballard.
Dijeron: "Sí". Y yo: "Número equivocado".
Es que...
Tenemos que hablar.
Ya lo sé, ya.
No me quito de la cabeza lo...
Me quedo con Kenny.
Joder.
Y lo siento.
Es que... También he pensado mucho.
Kenny es un buen tío. El tipo de hombre con el que te casas.
Sí, sin duda.
Le quiero. Y él a mí.
Es lo que mereces. Así que...
Es detallista, prepara planes increíbles.
La semana pasada, cambió una noche gratis en el Marriott
por una cena en el Olive Garden.
Y ya sé que se lo dicen a todo el mundo,
pero nos hicieron sentir en familia.
¿Cómo se puede competir con eso?
Con muchos palitos de pan.
Lo siento, Colt.
No... Eso no. Yo...
Mírame.
Solo quiero que seas feliz.
Y esto tiene sentido.
No me puedo comparar con un tío como Kenny.
Gracias por ser tan comprensivo.
Has tomado la decisión correcta.
¿Quién es?
¿Papá?
Colt, ¿eres tú?
¿Mary?
¿Es esa fantasía en la que me secuestras?
¿Papá? ¿Qué demonios haces?
Es de noche. ¿No puedes esperar a mañana?
Va a helar.
¿Papá?
¿De verdad es tan difícil vivir conmigo?
Venga, papá, esto es una encerrona.
Hacía todo lo que me pedía...
...pero no era suficiente.
Sí. Hiciste muchas cosas.
Fue mamá la que se rindió.
Si quería marcharse, solo podías dejarla ir.
¿Vas a estar bien?
Para que lo sepas...
Yo nunca te dejaré. Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
¿Y eso tiene que levantarme el ánimo?
Yo también te quiero, papá.
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~