Es como un flashback del último año del instituto.
Aunque ya no sabes a fresa.
Porque las Spice Girls ya no hacen brillo labial.
Deberíamos hablar de esto.
¿Vas a decirme lo que quieres?
¿Lo que quieres de verdad?
Hablo en serio.
Voy a hablar desde aquí...
...para que podamos entender esto.
Oye, sé lo que vas a decir, pero esto no es un error.
En realidad, iba a decir que también es lo que quiero.
¡De puta madre!
Pero está... Kenny.
Acabamos de prometernos.
Esto lo va a matar.
Es un auténtico palo.
Entonces...
...¿quieres ir al cine o algo así?
Antes de hacer nada,
tengo que terminar con Kenny.
Y no puedes contarle nada a nadie.
No quiero que sepa nada antes de hablar yo con él.
¿De acuerdo? Y a ti se te da fatal guardar secretos.
No es verdad.
Sé que Rooster mojó la cama hasta los 14 años.
¡Pero era un secreto gracioso!
No me lo puedo creer.
Es genial.
Pero...
Vale, debería irme.
Sí, buena idea.
Solo voy a...
En serio, tienes que irte ya.
- Sí, me voy. - Vete.
- Es lo que estoy haciendo. - En serio.
No puedes decir nada.
Sí. No diré nada.
¡De puta madre!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POBL. 512
RANCHO IRON RIVER
Hola, mira esto.
He descubierto que, si se acaba la leche, se pueden hacer tortitas con cerveza.
¿Se ha acabado la leche?
No, pero ahora que sé lo de la cerveza, ¿por qué volver a usar leche?
Mira esto.
- ¿Para qué es el whisky? - Para hacer sirope.
No te vas a creer lo que pasó anoche.
¿Qué pasó anoche?
¿Sabes qué? Lo cierto es que no puedo decírtelo.
Sí, le prometí a esa persona que no lo contaría.
No pasa nada.
Pero, puedo decir que hubo un beso.
Y que me dio un aprobado.
Porque es profesora.
Me refiero a Abby.
Sí, ya lo he entendido.
Tu capacidad de guardar secretos es de cero patatero.
Es igual, tío. Pero no se lo digas a nadie.
No sé si podré aguantar.
¡Jo, tías! ¿Sabéis?
¡Colt y Abby están saliendo!
Hagshtag, me importa una mierda.
¡Buenos días, papá!
Hola. ¿Quieres tortitas?
¿No vas a conducir
ni a trabajar con maquinaria pesada?
No, pero hay algo que quiero deciros a los dos.
Es culpa de Colt. Yo le sujeto y tú le pegas.
Por mucho que me sorprenda decirlo...
...no habéis hecho nada malo.
Esto es muy raro. No me gusta.
No recuerdo otra época de tanto trabajo
y tantas contrariedades.
Vuestra madre se ha ido, hemos estado mal de dinero,
con el ganado enfermo...
...la sequía...
Y me ha pillado viejo y cansado.
No lo habría superado sin vosotros.
Brindo por eso.
Significa mucho, papá.
Siéntate. No hagas esto incómodo.
No es mucho, pero es mejor que nada.
No había visto un sobre con dinero como este
desde que me ficharon en la USC.
Me habrías emocionado sin dinero.
Pero si crees que lo merezco, acepto tu generoso regalo.
Y prometo dedicarlo a las féminas locales y al alcohol.
Haz lo que quieras con él.
Pero no pilles enfermedades que puedas transmitir al ganado.
Entendido.
Os lo habéis ganado.
Estoy orgulloso de teneros como socios.
¿Nos ha llamado socios?
No sé. Creo que me he desmayado cuando ha dicho: "Os lo habéis ganado".
Parece que por fin reconoce el trabajo que hacemos.
Tío, lo reconoce de verdad.
- ¿Cuánto te ha dado? - No lo sé. ¿Y a ti?
- Debería darme más a mí. - ¿Por? Somos socios.
Sí, pero tío, yo llevo siéndolo 15 años.
Tú eres un socio como Aquaman en la Liga de la Justicia.
Cuando hay problemas,
dicen: "Alguien tiene que quedarse y vigilar el cuartel general, Aquaman".
- Pues papá no está de acuerdo. - No ha podido darte tanto como a mí.
Dame ese boli.
Escribe cuánto te ha dado.
A la de tres, lo enseñamos.
Bien.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
"Que te den". ¡Que te den!
Mira qué pasada, es la F-350.
No había visto una camioneta igual desde que fichaste por la USC.
Tío, si fuera mía,
lo primero que haría es subirme a una cumbre
y dejar que un águila se posara en mi mano.
Sería la leche.
- Creo que es la camioneta de Ed. - ¿Ed?
¿Ed Bishop? ¿Cómo lo sabes?
La matrícula dice "Camioneta de Ed".
Si fuera mi matrícula, pondría "Mérica".
Con M mayúscula.
También sería la leche.
¡Es Ed! ¡Esconded la cerveza!
¡Es Rooster! ¡Esconded las ovejas!
- Me alegro de verte. - ¿Qué tal?
- Muy bien. Un placer. - ¿Cómo estás?
- ¿Tu hermano sigue follándose ovejas? - ¿Qué hay de nuevo, Ed?
Su camioneta, su cadera y su mujer.
Lo siento. ¿Os separasteis Jocelyn y tú?
Sí, estábamos mal desde hacía muchos años.
Luego conocí a mi nueva mujer de 38 años.
¿He dicho que tiene 38 años?
¿Has oído? Su mujer es más joven que tu novia.
Sí, pero la tuya está prometida con Kenny.
¡Tío! No tenías que decir nada.
No es mi novia.
Nos besamos. Le gusto mucho. Pero no puedo decir a quién.
Es Abby. Hemos vuelto.
¿Quieres una cerveza?
Vuestro padre y yo hablábamos
de cuando fuimos de pesca a Diamond Lake.
¿Recordáis
cuando Rooster ayudó a bajar la barca al lago?
"¡Dale! ¡Dale!
¡No tanto!".
Lo único que sacamos del agua fue mi camioneta.
¿Recordáis que mamá dormía en el asiento trasero? Por poco se ahoga.
Aunque eso no tuvo gracia.
¿Y dónde está Maggie?
Nos separamos hace tiempo.
Y luego me dejó.
Me alegra haberlo mencionado.
Oye, menuda camioneta, Ed.
¿Es la del motor de 6,7 litros?
Es una bestia.
Nueva camioneta, nueva mujer... ¡Estás que lo rompes!
Eres un asesino.
¿Quieres probarla?
¿La camioneta o tu mujer?
Qué gracioso.
Sabes que fui francotirador en los Marines, ¿no?
Eres un asesino. Literalmente.
¡Me pido acompañante!
Haberte pedido conductor.
¿Y cómo voy a hacerle un calvo al concesionario Chevrolet?
Me alegra verlos.
Se te pasará enseguida.
¿Otra cerveza?
¿Qué te parece si abrimos esta?
Joder, Ed, menudo whisky de lujo.
¿Qué más escondes en ese maletín?
Bueno... ¿Te siguen gustando los puros?
¿Dolly Parton duerme de espaldas?
Salgamos al porche.
Creo que quieres venderme algo.
Suena bien.
Oye, ¿te he dicho que mi mujer tiene solo 38 años?
Sí. Dos veces.
Es que me falla la memoria.
Pero a ella no, porque solo tiene 38 años.
¿Vas a convencerme ahora para que venda el rancho?
¿O tenemos tiempo para tomar un par de copas?
¿Quiere Neumann's Hill que vaya
y les diga que Beau Bennett quiere ser nuestro socio?
Claro. Pero ambos sabemos que jamás lo aceptarás.
Así que deja que te lo explique. Volveré, diré que hice mi trabajo
y podremos volver a beber a su costa.
Eres casi tan sutil como este whisky, Ed.
Bueno, Neumann's Hill no me eligió por mi belleza.
Tampoco tu nueva mujer.
¿Sabes, Beau? Cuando era ranchero...
...tampoco habría dejado que se quedaran con mi rancho.
No es eso lo que hacemos.
Las tierras serían tuyas.
Te pagamos un precio garantizado por criar nuestro ganado.
Y no tienes que volver a preocuparte de tener otro año malo en tu vida.
Tampoco tendré un año estupendo.
No he venido a venderte nada.
Brindo por eso.
¿Pone "que te den" en mi servilleta?
Sabía que ibas a venir, Ed.
- Mira estos. ¿Qué pasa? - Hola.
- Hola, Nikki. Hola, Birra Billy. - ¿Qué tal? ¿Cómo estáis?
Es nuestro aniversario de tres meses. Acabamos de cenar.
Vamos a la película de las 20:20 en Telluride.
¿A las 20:20? Vais justos de tiempo.
Para eso están las sirenas.
Voy a hacer pis antes de salir.
Para que nadie me vea levantarme durante la película.
Tenemos butacas de minusválidos.
Lo bueno que tienen es que, si alguien te llama la atención,
te haces el sordo.
Mola.
Bucky. Dos.
Que sean tres.
¿Conocéis a alguien que necesite una camioneta?
¿Tu Bronco?
¡Madre mía! Me tiré a Melissa Richards en esa camioneta.
Yo me la tiré en esa camioneta.
Salía con Melissa Richards cuando la compré.
En serio. ¿Por qué la vendes?
Esa Bronco es increíble.
Necesito dinero.
Tío, eres policía. Pilla algo de la sala de pruebas.
Quiero hacer de ella una mujer decente.
Voy a comprar un anillo.
¡Señora de Birra Billy!
¿Después de solo tres meses?
¿Has visto a esa chica?
No voy a conseguir nada mejor.
Además, es la hija de Dave.
El de los Donuts Dave.
Eso tengo que asegurármelo.
Igual a mí me interesa.
Tío, he dicho que le voy a proponer matrimonio.
No, me refiero a la camioneta.
Si quieres verla, la traigo mañana.
Sí, estupendo.
Oye, Billy... Mañana, los donuts de Dave los pago yo.
A mí me los dan gratis.
Ya no.
Sí, queda rico.
¿Qué haces? ¿Tortitas de cerveza?
No. Cereales con cerveza.
Cerevezas.
¿Qué te parece la camioneta de Billy?
Es una mierda.
Sí, ¿verdad? Deberíamos comprarla.
¿Bromeas? No pienso gastar mi gratificación en ese trasto.
Pide demasiado.
Billy es un buen amigo. Podemos aprovecharnos de él.
Olvídalo, tío.
Venga. Tienes que participar en esto.
¡Cómo nos gustaba en el instituto!
¿Y a cuánta gente le gustabas tú?
Hay cosas que no envejecen bien.
Venga. Podemos usarla en el rancho.
Además... somos tíos maduros.
Necesitamos transporte para ir y venir
de casa de papá cuando sea malo con nosotros.
Yo no necesito una camioneta, ¿vale? Tengo mi moto.
Está bien.
Me pasaré la vida de paquete.
Apártate de mi culo.
No puedo. Me pasaré la vida tocándotelo.
Voy de paquete en tu moto.
No tiene gracia. Suéltame el culo.
No, te lo estoy tocando.
Joder, tío.
Te estoy tocando el culo.
Suéltame el culo.
Papá, estábamos...
¿Qué llevas ahí?
No es el culo de tu hermano. ¿Sigues interesado?
Entradas para los Broncos.
Me las dejó Ed anoche en el parabrisas.
Hostias. ¿De la fila 15?
Solo he estado tan cerca cuando pillé un pedo y me caí desde la 50.
No vamos a ir.
¿Qué?
Sí, claro que no. Sería...
¿Padre e hijos, juntos a un partido? ¡Qué horror!
Son un soborno para que venda a Neumann's Hill.
¿Ed quiere que vendamos?
Como si hace que Colt sea quarterback de los Broncos,
porque nada de vender.
Di que sí.
¿Conoce a alguno de los entrenadores?
Solo necesito una prueba...
...y orina de otra persona.
Os agradezco el apoyo.
- Voy a devolvérselas. - Dile que no las queremos.
Ed está loco si cree que papá va a vender el rancho.
Ya te digo.
¿Sabes qué? Si fuera quarterback,
podrías ser mi central. ¿Sabes por qué?
¡Porque así te tocaría el culo!
- ¡Te tocaría el culo! - ¡Joder, tío!
Madre mía.
Hola, María. Dos Buds, invito yo.
¿Cuánto crees que deberíamos si este bar no fuera de mamá?
12 842 dólares.
Solo en cerveza.
En whisky, 8684 dólares.
Eres una maravilla, amigo mío.
Gracias, María. Aquí tienes.
Se hace raro que no esté mamá.
Cada vez que entro, espero verla detrás de la barra.
Sonríe al verme llegar y me da una cerveza gratis.
Seguro que hay otras cosas, pero en resumen, la echo de menos.
Billy me manda un mensaje.
Está ahí fuera con la camioneta. Vamos a verla.
Eso, vamos a poner una canción en la gramola.
¿Qué quieres escuchar? ¿"Rompe con él", de Old Dominion's?
¿O "Romper en un pueblo", de Sam Hunt?
O quizá algo de Garth Brooks,
como "¿Ya has roto con Kenny?".
Solo ha pasado un día.
No te presiono.
¿Nos enrollamos?
No me gusta Taylor Swift.
Eso suena sospechoso.
A todo el mundo le gusta.
Voy a hablar con Kenny. Pero necesito tiempo.
No se lo has contado a nadie, ¿no?
- No, claro que no. - Vale, bien.
¿Qué hay de nuevo?
¡Joder, Colt!
No se lo he dicho. Lo ha descubierto él.
Si dices algo, contaré
que te meabas hasta los 14.
¡Joder, Colt!
No se lo dije. Lo descubrió ella.
Joder, tío.
¿Eres radioaficionado?
Breico, uno nueve, ¿Alguien ha visto a Smokey?
Aquí Colt 45.
Los cables están cuarteados.
Los frontales están totalmente oxidados.
Y la correa del ventilador...
Nos la quedamos.
Si tantas ganas tienes de comprar chatarra, cómpratela tú solito.
¿Qué?
Mira...
...sabes que me flipa la camioneta.
Pero a mi hermano no,
así que toca bajar el precio.
Tío, yo no la querría ni regalada.
- Cuatro mil. - Cero.
- Tres quini. - Cero.
- Tres mil. - Cero.
¡Necesito al menos 5000 para el anillo! Joder.
¿El anillo? ¿En serio?
¿Me estás... proponiendo matrimonio?
Creo que sí. De la peor manera posible.
¡Madre mía, sí!
¡Te quiero!
Enhorabuena, tío.
Para celebrarlo, vamos a probarla. Dame las llaves.
Un momento, Colt. Antes, sopla aquí.
Rooster, tú conduces.
Oye, ¿qué está sonando?
El equipo de música es de segunda mano.
Ese CD está atascado.
Te acaba gustando.
¿Qué os parece, chicos?
Además, os regalamos una sirena para el techo.
¡Joder, sí!
Breico, breico... Aquí Colt 45. Han añadido la sirena.
¿Lo ves? Es un coche increíble.
Se encienden todas las luces del salpicadero.
Y se acaba la gasolina.
El indicador está estropeado. No te preocupes.
¿Y cómo sabes cuándo se acaba la gasolina?
Se para.
Piensa en cuánto nos podemos divertir con esta camioneta.
Será como volver al instituto.
Iremos al autocine y al parque natural Four Corners.
Vamos al lecho del lago a jugar con el barro.
No, tío. Está a 50 kilómetros.
No hay problema.
Rooster, pisa a fondo.
Billy, dame la pistola.
¡Es increíble!
¡Nos la compramos!
¡Sí, tío! ¡Dale!
¡Ensúciala!
Lo del barro ha molado mucho. Aunque nos quedásemos atascados.
Qué curioso que de repente te libraras en cuanto me puse detrás de la rueda.
¿Qué pasa, Ed?
Estás hecho un desastre.
Pero sigues siendo más guapo que tu hermano.
Cuestión de opiniones.
Hola, María. ¿Nos pones dos copas de lo que está tomando Ed?
Cuesta 23 dólares.
¿De dinero?
Vale, pues trae dos Buds.
No. Trae otras dos.
María, ponlo en mi cuenta, por favor.
Pero... trae también las dos Buds.
No tardes. Eso es para ti.
Oye, ¿en serio creías que mi padre vendería?
Para mí fue una victoria irme sin perdigones en el culo.
No puedes ir por ahí
diciéndole a la gente que venda su negocio.
¿Crees de verdad que iría a ver a un viejo amigo
para aprovecharme de él?
No es así como trabajamos.
¿Sabes qué? Te lo agradezco.
Esto es para ti.
Gracias por el dólar.
Sí, es que voy un poco justo.
¿Y... a qué se dedica Neumann's Hill?
Neumann's Hill ofrece una sociedad justa y equitativa
con énfasis en lo sostenible...
Os lo explicaré con la cerveza.
¿Cuánto os cuesta esta cerveza?
Antes era gratis. Ahora son tres pavos.
Te echo de menos, mamá.
Supongamos que vendéis cerveza.
La compráis por dos y la vendéis por tres.
Bum. Acabo de doblar mi dinero.
Ya, bueno, a veces
todo el mundo quiere cerveza y la vendes por cuatro.
Sí, qué bien.
Pero otras veces, cuando nadie quiere cerveza,
solo la puedes vender por un pavo.
¿Y qué?
Si tenemos un montón de cerveza, nos la bebemos.
Las cervezas representan las vacas.
Nuestra compañía te las compra todos los años, pase lo que pase.
No tienes que volver a preocuparte por el mercado
y tienes una buena vida garantizada el resto del año.
No suena nada mal.
No sé, da lo mismo. Es papá quien decide.
Pero algún día, amigos...
...y espero que no sea pronto, decidiréis vosotros.
No sabes lo agradable que es
que te traten como un adulto.
Voy ahí detrás a quitarme el barro de la raja del culo.
Luego seguimos hablando.
Mira. Camioneta nueva.
Estupendo.
Ya no necesitáis la que os iba a comprar yo.
¿En serio?
- Es broma, ¿no? - Sí, es broma.
¿Es broma?
Sí, ya me conoces. Soy un bromista.
- ¡Joder, Colt! - Oye, papá.
Verás, nos...
...hemos encontrado con Ed en el bar.
Nos ha hablado del acuerdo que te ofreció.
Y estamos pensando... que tiene sentido.
Alto.
El rancho no se vende. Fin de la discusión.
- Eso es. No hay que vender... - Alto.
Lo diré de una forma sencilla.
Imagina un rebaño de vacas de cerveza...
Alto.
Oye, papá... tiene mucho sentido, ¿vale?
Si nos asociamos con Neumann's Hill, no volveremos a pasarlo mal.
No tendremos que cortar la luz.
No teníamos ni tele.
¿Y cuando jugamos a Hundir la flota
y Colt habló de sus sentimientos?
Joder, fue la peor noche de mi vida.
La recuerdo.
Destrozasteis mi autoestima.
Seguiríamos haciendo lo que nos gusta y viviríamos bien.
Como dijiste... somos socios,
así que quizá tendríamos derecho a opinar.
Me refería a que sois socios sin voz.
O sea, que la próxima vez que tengas una opinión,
se la metes a tu hermano por ese culo al que tienes tanto cariño.
Te guste o no, este rancho será nuestro algún día.
Ojalá falte mucho para eso.
Estás más mayor...
...que la semana pasada.
Os llamo socios, ¿y al día siguiente queréis vender el rancho?
¡No se trata de venderlo, papá!
Si no fueras tan cabezota, lo verías.
Papá, llevo 15 años trabajando a tu lado
y me tratas como a un peón.
Así que haremos esto.
Ed va a venir a informarnos sobre el acuerdo
y lo decidiremos juntos.
¿En serio?
¿Es eso lo que vamos a hacer?
Siempre he pensado que papá moriría antes, pero ahora igual eres tú.
Por fin le he dicho que no siempre tiene razón.
Sí, joder.
Somos adultos. Ya es hora de que empiece a respetarnos.
Hostias, aquí viene, y con un arma.
Me he descornado 50 años como ranchero independiente.
Hay años buenos y años de vacas flacas.
Pero si algo tiene de bueno es que se trabaja para uno mismo.
Papá, nosotros no. Trabajamos para ti.
Eso es.
Algún día, esto será vuestro.
Y eso es lo único que importa.
Si vendemos a Neumann's Hill, pondrán su marca en nuestras vacas.
Y esto, que mi padre me dio y yo os daré a vosotros,
no será más que un trozo de hierro inútil, joder.
Si no veis el problema que supone eso
es que os he educado aún peor de lo que creía.
Papá, esta vez hemos salido adelante a duras penas.
¿Y si pasamos otro año malo?
A la mierda. Voy a ver si Abby ha roto ya con Kenny.
Déjame en casa de Mary por el camino, ¿quieres?
Que no estemos de acuerdo con él
no significa que nos importe una mierda el rancho.
¿Por qué nos preocupamos?
No va a escucharnos.
¡No nos toma en serio!
Somos adultos maduros, capaces de tomar buenas decisiones.
Que no se entere papá.
Ayúdame a echar esta mierda a un lago.
¡Joder!