- Creo que ya he encontrado el problema. - ¿Cuál es?
Esta camioneta es una mierda.
El alternador está destrozado. La bobina de encendido está desgastada.
La correa del ventilador está hecha de...
cinta americana con el cinturón de un batín de seda.
Lo único que funciona es esto.
- Genial, ¿eh? - Sí, casi tanto como esto.
Venga, tío. No está tan mal.
Reparamos nuestra camioneta tras arrear ganado todo el día.
Eric Church escribe canciones sobre tíos como nosotros.
Dos tíos beben cerveza Y a su camioneta le hacen un servicio
Uno tiene una gran belleza Y el otro es más feo que Picio
No eres tan feo.
Tengo otra.
Tu novia no quiere Romper con su prometido
Déjala y hazte gay
Va a romper con él. Solo es cuestión de tiempo.
Sí, claro que sí.
Yo follaría más que tú aunque me gustaran los tíos.
Seguro que saldría con John Elway.
John Elway no es gay.
Todavía.
¿Qué hay, Mary?
¿Qué haces con esta mierda?
- Intento que funcione. - Me refería a tu hermano.
Hola, Mary. Oye,
siento mucho lo de Heather. ¿Cómo está?
De maravilla.
Se ha librado de 90 kilos de fracasado inútil.
Peso 87 kilos, pero es igual. Buen chiste.
- ¿Estás listo? - Iba a entrar a lavarme.
Tengo las manos llenas de grasa de la camioneta.
Ya sabes, cosas de tío duro que molan.
Puedes ser un tío muy duro yendo de paquete con tu novia.
Ya que vas ahí, podrías hacerle trenzas.
- No me importa que Rooster vaya detrás. - Toma.
Pues...
- Se acerca el invierno... - ¿Por qué no te vas a la mierda?
Espumita Espumita
De jabón De jabón
Lávame las manos Lávame las manos
Por favor Por favor
Tengo una canción para ti.
Cierra el pico Cierra el pico
¿Una cena congelada? ¿Lo contrario a una celebración?
No está tan mal.
Tiene los principales grupos de alimentos.
Cosas amarillas, cosas verdes...
- ...marrones, algo negro... - Madre mía, ¿qué es lo negro?
Creo que la bandeja.
Sabe mejor que lo amarillo, así que me lo como.
Cielo, no te comas eso.
Vente al Cracker Barrel. Tengo descuento.
No estarás solo con Rooster. Yo también voy.
Gracias, pero paso.
Bueno, lo hemos intentado.
Está bien.
Ven a cenar, por favor.
No hay nada más agradable
que una cena romántica con mi novia y el borde de mi padre.
¿Estás así por Maggie?
Rooster dice que casi no has salido del rancho desde que se fue.
Ah, ¿sí?
De eso sí te acuerdas, pero no de cuando dije:
"Pero yo no he dicho nada".
¿Estás bien?
Bueno, mi mujer me ha abandonado después de 40 años,
pero aún tengo a Colt y a Rooster para recordarme los errores que cometimos.
Eso lo escribiste en mi tarjeta cuando cumplí 12 años.
Venga. Será divertido. Es cocina casera.
Sin tener que lavar los platos ni comértelos.
No va a aceptar una negativa. Puede ser muy convincente.
Aunque quizá a ti no te haga efecto.
Está bien. Con suerte, quizá me asfixie con un trozo de pan.
Si quieres, puedo conducir yo.
Rooster dice que tienes problemas de visión nocturna.
Cierra el pico Cierra el pico
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POBL. 512
RANCHO IRON RIVER
¿Qué haces?
Me llevo este té helado de viaje a Long Island.
Rooster, es un restaurante familiar. Comparte con tu familia.
Hola, soy Joanne y voy a ser su... Mary.
Ahorremos tiempo. Diles los platos del día.
Yo voy a colocarme en el servicio.
Yo también tengo que ir al servicio.
Estos son mi novio, Rooster, y su padre, Beau.
- Encantada. - Igualmente.
¿Dónde está el gilipollas?
- Es como llamo a Colt. - Ya sabía de quién hablaba.
Encantada de conoceros, Beau. Rooster.
Iba a llamarte.
¿Puedes cambiarme el turno del sábado? Me voy de caza.
Eres cazadora. ¿A qué le disparas?
Ciervos, alces, mi exmarido...
Lo que entre primero en mi propiedad. Tengo mis preferencias.
¿Qué vais a tomar?
Yo quiero el bistec de pollo frito, ocra frita y manzanas fritas.
- Cuánta comida frita. - ¿Hay algún problema?
Me da igual que palmes si antes me das propina.
Para mí, el pollo con dumplings.
- Tú sí que eres mi pollo con dumplings. - Joanne, te lo puedes quedar.
Paso.
Ahora sí que lo estoy pasando bien.
Yo quiero otra de pollo frito.
Genial, marchando.
Se me ha ocurrido una idea genial.
Joanne no tiene pareja. Y tú...
Venga. Solo una cena.
No me interesa.
Está bien. Si quieres quedarte solo y deprimido...
Es cuando más feliz se encuentra.
Eso es. Sé entretenerme solo.
Mirad, un elefante.
¡UNE LOS PUNTOS!
Solo digo
que John Elway es listo, guapo y está muy en forma.
Los hay mucho peores.
Tío, no vas a ligarte al número siete, John Elway.
Ni siquiera a Peyton Manning.
A ver... a lo mejor a Eli Manning.
Vale, pues tú no te ligarías ni a Cooper Manning.
Porque si Cooper Manning estuviera en Tinder
y viera a Rooster, pasaría de mí. No lo creo.
A mí siempre me ha gustado Terry Bradshaw.
- ¿Tienes mi pedido? - Hola, Ab.
Tengo una pregunta. ¿Tengo algo que hacer con Cooper Manning?
¿Qué? No. Quizá con Archie Manning.
Así que puedo liarme con el patriarca
de la mejor dinastía de quarterbacks de la historia del fútbol.
Buen insulto.
- Oye, Ab, ¿puedo hablar contigo? - Claro.
¿Qué tal, Hank?
Voy a intentar dejar el gluten.
¿Vas a dejar la cerveza?
Creo que no sé lo que es el gluten.
Qué mona estás.
¿Y bien?
¿Qué mono estás tú también?
¿Viste las flores que te dejé en el porche?
No, no había...
¿No hablarás de esos dos sacos de harina flor?
Bien. Los recibiste.
¿Por qué lo has hecho?
Estaba en la tienda, ¿vale? Vi una docena de rosas
y pensé: "Debería comprárselas a Abby".
Eran de las más bonitas. Costaban 9,99 dólares.
Pero pensé: "¿Y si las ve Kenny?".
Y empecé a darle vueltas: "¿Qué le compro?".
Y de repente, lo vi claro. Harina flor.
Pero compré dos para que fuera plural. Harinas flores.
Es lo más tonto que he oído en mi vida.
Tan tonto que te ha hecho sonreír. Te han gustado mis harinas flores.
Pero harina es incontable. Solo se dice harina.
No te he regalado harina, sino harinas flores.
Vale. No, lo que digo es...
¿Sabes qué? Gracias.
Hablando de la ruptura con Kenny, ¿lo has hecho ya?
Aún no. Ha venido su madre de visita. Está en mi casa.
Me ha enseñado a cocinar pollo cacciatore.
¿También pollo a la parmesana?
- No, ¿por qué? - Porque está riquísimo.
Quieres seguir adelante, ¿verdad?
Por supuesto. Es que es difícil. Hay que elegir el momento.
Ya. No, si lo entiendo. No pasa nada.
Pero ¿será pronto?
Cuando se marche su madre.
- Pronto. - Genial.
¿Cuándo?
¿Qué tal, John?
Dame un "me gusta".
Tío, qué bien huele.
Ya te digo. Por eso llevo delantal.
TÍO DURO EN LA COCINA
Está un poco salado. Un momento.
- No, es que me suda la mano. - Sí, déjame la cocina a mí.
Oye, sé de lo que hablo. He viajado por todo el mundo.
En los parques de atracciones.
Tío, quita tus manos sudadas de mi carne.
No lo he pensado al decirlo, pero...
- Te has dado cuenta. - Qué asco. Largo de mi cocina.
¿Hay cuatro bistecs y tres sitios en la mesa?
He invitado a cenar a Mary, y tú comerás en tu cuarto.
- ¿Por qué? - Porque Mary te odia,
papá también y yo no soy un gran admirador tuyo.
Pues vale. Cuando cocine para Abby, no te invitaré.
Ya. ¿Cuándo cocines para Abby, Kenny y sus 17 hijos?
Va a romper con él.
En serio. Que sí. Le encantaron las harinas flores que le compré.
Me costaron menos de cinco pavos.
¿Qué clase de flores?
Integrales.
Llevan juntos cinco años. Es complicado.
Además, ha venido la madre de Kenny. Están intercambiando recetas de pollo.
- ¿Sí? ¿De pollo a la parmesana? - Estoy en ello.
Ha dicho que no es el momento adecuado.
Cariño. ¿Por qué los guapos sois siempre tan tontos?
¿Me has llamado cariño?
Sí. Y también tonto.
Y guapo.
- Me recuerdas a Sarah Roberts. - ¿Quién es esa?
La sustituta que tenía cuando salía con Jenny Winslow,
por si las cosas con Jenny no iban bien.
La llamaba "la pizza calzone". Siempre caliente y dispuesta.
Además, trabajaba en una pizzería.
¿Crees que soy la calzone de Abby?
Solo digo esto:
es más fácil tener a alguien esperando que romper un compromiso.
- Pero dijo que iba a hacerlo. - Lo sé, cariño. Lo sé.
- Hola. Qué bien huele. - Hola, Mary.
- Hola, Joanne. - Me alegro de volver a verte.
- Y yo a ti. - ¿Qué tal, gilipollas?
Perdón, ¿nos conocemos?
Disculpad un momento. ¿Puedo hablar contigo?
- No sé qué te ha dicho Mary sobre mí... - Que eres un gilipollas.
Eso no es justo. También juego muy bien al fútbol.
¿Qué hace aquí Joanne? Ya oíste a mi padre.
Dijo lo mismo sobre ir al Cracker Barrel y luego le gustó.
No. A él no le gusta nada. Excepto ver Los casos de Rockford.
Creo que está abierto a más cosas de las que creéis.
¿Quién coño ha aparcado una Chevrolet en la entrada?
¿Tiene una Chevrolet? No podré protegerte.
Es mi Silverado.
Ya he visto tu Ford machacada. Es una monada.
Átala a mi camioneta y la llevo a dar una vuelta.
Muy gracioso, Joanne. ¿Por qué estás aquí?
¿No sabías que venía?
Qué fuerte.
Espero que no haya problema.
Por supuesto. Me encanta tener invitados. ¡Yupi!
Rooster, ¿qué te parece si salimos a encender la parrilla?
Es una gran idea, papá.
Quiero un ataúd abierto.
Dime, Joanne, ¿tienes alguna hija con la que pueda salir?
No ha sido idea mía, ¿vale? La ha traído Mary.
Mujeres. ¿No?
¿Por qué quiere emparejarme? Sigo casado.
Sí. No lo sé. Mujeres. ¿No?
Oye, papá, no se trata de emparejarte, ¿vale?
Es solo una amiga que Mary ha traído a cenar.
- Joanne parece buena persona. - Hijo, tiene una Chevy.
Sí, eso es un punto negativo.
Pensemos en lo positivo. Odia a Colt.
¿Podemos entrar y pasarlo bien? A ver esa sonrisa.
¿Te pesa mucho el bigote?
- Oye, Abby. Tenemos que hablar. - Colt, ahora no es buen momento.
Porque sigues saliendo con Kenny.
Será un buen momento cuando salgas con Colt.
- Sé a lo que te refieres, pero... - Nada de peros.
He hablado con Rooster...
Madre mía. ¿Esa cerveza es de Kenny?
Soy tu pizza calzone.
No sé lo que dices, pero no puedo hablar.
Soy tu pizza calzone,
siempre caliente y dispuesto, y me estás desperdiciando.
¿Sabes quién no lo desperdiciaría? John Elway.
- ¿Estás borracho? - ¿Legalmente? Sí, probablemente.
Me levanto un momento y este tío intenta robarme a mi prometida.
Tienes un gran sentido del humor. No lo pierdas.
Voy a por otra cerveza. ¿Quieres lo mismo o algo distinto?
Qué buena pregunta.
A ver, ¿quieres la misma cerveza que has bebido todo este tiempo
o quieres hacer caso a tu corazón, y tomar una cerveza con mejor cuerpo?
En este momento, lo mismo de siempre suena muy bien.
Pues no sé. Me ha gustado eso de una cerveza con mejor cuerpo.
Hazle caso. Tiene mucha razón.
¿Sabes, Kenny...? No me encuentro bien.
Preferiría irme a casa.
Vale, está bien. Puedo quedarme aquí a confraternizar con Colt.
¿Por qué no me acompañas?
Lo siento, tío. Es mi futura esposa.
Es un látigo metafórico. No hacemos cosas raras en la cama.
- Deja de hablar. - Lo siento.
Lo entiendo. No hay problema. Sé que ha venido tu madre.
Si necesitas que alguien la lleve al aeropuerto para...
...poder hablar de algo importante, cuenta conmigo.
Ha pillado la gripe y se va a quedar unos días más.
Su puta madre.
- La cena ya está lista. - Llevas ahí fuera un buen rato.
O nos estás evitando o esos bistecs están muy hechos.
Los bistecs están poco hechos.
¿Sabes, Beau? Joanne era ranchera.
- ¿En serio? - Sí, toda mi vida.
Pero un día mi marido decidió vender el rancho.
Nos dieron mucho dinero por él,
pero necesitábamos algo para pasar el rato.
Yo empecé en el Cracker Barrel
y a Roger le contagió herpes una azafata de 27 años.
Herpes, ¿eh? ¿Arriba o abajo?
No importa.
¿Qué clase de ranchero vende su rancho?
- Estás mejor sin él. - Brindo por eso.
Aunque brindaría por casi cualquier cosa.
Brindo por eso.
Beau, he oído que te has separado hace poco.
- No sé quién te lo habrá dicho. - Mary.
No suelo hablar de mi vida personal con extraños.
Es cierto. La primera vez que vino al Cracker Barrel,
le pregunté si era alérgico a algo y dijo: "A la charla intrascendente".
Entendido. Eres un tío duro.
Que no necesita ayuda de nadie y ve demasiadas pelis malas de John Wayne.
¿Has dicho "pelis malas de John Wayne"?
Solo tenía una expresión. Eso no es actuar.
Si es la expresión adecuada...
...no necesitas más.
Joanne, ¿te gusta la serie Los casos de Rockford?
- La odio. - Joder.
¿Sigues pensando en ir a cazar el fin de semana?
- Claro que sí. - Genial.
Nos encanta. ¿Ves el ciervo que cazó papá?
¿Con qué le disparaste?
Con un Winchester modelo 70. Ese rifle es como un hijo para mí.
Me enorgullece llamarlo hermano, papá.
Pues te imaginaba a pie con un arco,
no sentado en un cómodo refugio, disparando a 500 metros de distancia.
Qué curioso.
Yo esta noche te imaginaba cenando en otra parte.
Conque te ha abandonado tu mujer. No me imagino por qué.
Colt es un auténtico gilipollas, ¿verdad?
- ¿Qué tal? - ¿Cómo ha ido la cena?
Joanne le ha dicho a papá que no es un cazador de verdad
y ha empezado a hablar mal de John Wayne.
¿Qué tal tu velada?
Bueno, parece que la madre de Kenny tiene la gripe...
Zorra egoísta.
Creo que tienes razón. Abby me tiene de reserva.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Lo mejor sería que nos evitáramos una temporada.
Y que la cosa se enfriase.
Sí. Es lo que yo haría.
- Aunque va a ser difícil. - ¿Por qué?
Porque aquí llega Abby.
Buena suerte, calzone.
¿Qué coño ha sido eso, Colt?
Abby, si necesitas ayuda para enterrar el cadáver, avísame.
- Cállate, Rooster. - Bonita charla.
¿Adónde quieres llegar hablando así delante de Kenny?
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Que se entere de que vas a romper con él, se cabree y te deje?
Fueron felices y cenaron pollo a la parmesana.
El mundo no gira en torno a ti. Lo haré cuando esté preparada.
¿Sí? ¿Y cuándo va a ser eso?
¿Después de tomar algo en el bar de mi madre?
Cada día pones una excusa. ¿Cuál será la siguiente?
¿"Espera a que me case con él, y entonces romperé"?
No es tan fácil.
Si llevas tanto tiempo con alguien, las vidas se entremezclan.
Está la boda de su hermana. Y un fin de semana de empresa.
Compartimos el plan del móvil. ¡Me falta un mes para un iPhone nuevo!
¡Son todo excusas! ¿Por qué te cuesta tanto?
No te supuso un problema romper conmigo.
Tardaste como 30 segundos.
Fue en el instituto.
No espero que lo entiendas. No has tenido ninguna relación adulta.
Intento tener una, pero no parece que tú quieras.
- No lo entiendes. - ¡Lo entiendo perfectamente!
Dijiste que querías estar conmigo y romper con él.
Nada de eso ha pasado. O te asusta demasiado hacerlo
o nunca fue tu verdadera intención.
No puedes obligarme así.
- A la mierda. Haz lo que quieras. - ¿Sí? ¿"A la mierda"? Que te den.
Qué bien. Has vuelto sin avisar.
¿Sabes cómo se arregla un Ford? Comprándote un Chevy.
Aún funciona. Túmbate delante y te lo demuestro.
¿A qué has venido?
Pude haberme comportado mejor en la cena.
Como no llegamos al postre, te he hecho una tarta de manzana.
Tú también puedes decir que fuiste un capullo.
- Deja que pruebe antes la tarta. - Me parece bien.
- ¿Para qué es el whisky? - Me gusta el bueno. El tuyo es barato.
Tengo del bueno. Solo se lo doy a quienes me caen bien.
Muy rica la tarta.
- Y también el whisky. - Lo sé.
Me llevé la mitad del dinero de Roger y toda su priva.
Muy lista.
Supongo que te debo una disculpa por lo de anoche.
No me gusta mucho que venga gente a casa,
porque tienes que decir tonterías como: "¿Puedo ofrecerte algo?".
Por cierto, ¿puedo ofrecerte algo?
Sé cómo te sientes. Durante un tiempo, yo también odié a todo el mundo.
Pero ¿qué vas a hacer? ¿Esconderte de todos hasta morir solo?
Ese es el plan.
Venga. No puedes hablar en serio.
¿No quieres vivir para ver a tus nietos?
¿Los pequeños Roosters?
¿Los pequeños gilipollas?
Creía que querías darme motivos para vivir.
He pasado por lo mismo que tú, Beau.
Después del divorcio, fui a Laughlin, jugué al Keno
y bebí whisky durante cuatro meses.
Pasé tanto tiempo enfadada, que no veía que estaba mucho mejor sin él.
Había desperdiciado mucho tiempo con Roger,
pero no iba a seguir desperdiciándolo sin él.
Con tantas cosas que hacer, tanta tarta que comer
y tantas películas de John Wayne que evitar.
¿Cómo te diste cuenta de todo eso?
Te juro por Dios...
Estaba en el bar jugando al videopóquer
y de repente oí un ruido extraño, miré...
y la mujer que estaba a mi lado
había caído muerta con la cara dentro de un bol de cangrejo.
Y decidí dos cosas:
vivir cada día como si fuera el último y evitar el cangrejo como la puta peste.
Bueno, si hoy fuera mi último día,
hay peores maneras de pasarlo que comiendo tarta y bebiendo whisky.
Claro que hablar con alguien lo estropea.
No cierres todas las puertas, Beau. Aún queda gente buena en el mundo.
Y cuando encuentras una buena conexión, tienes que aprovecharla.
Aunque sea un cabrón cascarrabias.
O una visita inesperada.
- ¿Puedo preguntarte una cosa? - Claro.
Pareces una mujer agradable.
¿Por qué narices tienes una Chevy?
Joder.
¿Quién es?
Mi mujer.