- Hola, Beau. - ¿Qué haces aquí, Maggie?
Perdón por la interrupción, pero ¿podemos hablar?
No tengo nada que decirte.
¿Quién es tu amiga?
No es asunto tuyo.
¿En serio? Seguimos casados.
¿Que seguimos casados?
¿Por eso te marchaste en mitad de la noche
y llevo tres semanas sin saber de ti?
No puedes volver y empezar a hacer preguntas.
Beau, solo vengo...
No tengo nada que decirte.
No puedes pasar de mí sin más.
¿En serio? Mira cómo lo hago.
Soy Joanne.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POBL. 512
RANCHO IRON RIVER
...las primeras nieves...
Tío. ¡Mira esto!
Joder, menudo temporal de nieve nos espera.
Hablo de la chica del tiempo.
Ese sistema de baja presión causa estragos...
en mis pantalones.
Sí, es Tanya Showers.
La vi una vez en Chili.
Le dije una gran frase. Me acerqué y dije:
"Tienes todas las probabilidades de tener encima un frente de Rooster".
¿Y qué contestó?
"¿Sí? Este es mi novio,
defensa de los Colorado Avalanche".
Hablamos un momento, nos fuimos cada uno por su lado
y me acabé los nachos en el coche.
Oye, ¿has sabido algo de Abby?
No. Y ella tampoco va a saber de mí, tío.
Si no quiere romper con Kenny, ya está, se acabó.
Eso es. Así se rompe con tu novia imaginaria.
Eh, papá, ¿has visto ese temporal? Va a ser impresionante.
Claro que lo he visto.
Y tú también, si hubieras mirado hacia el norte.
He echado un vistazo a las vacas. ¿Qué habéis hecho toda la mañana?
¿Toda la mañana?
Ha amanecido hace cinco minutos.
Se ve que el sol es igual de vago que mis hijos.
Eso ha estado bien, papá.
Estás ingenioso, ¿eh?
¿Queréis ver el tiempo? Salid fuera.
Dejad de ver la tele y salid a hacer algo.
¿Es Tanya Showers?
Sí. Si por mí fuera, sería Tanya Bennett.
Sí, gracias a mí.
Sí, fijo que se pregunta:
"¿Qué será de aquel tío que se meó encima en el Chili?".
El otro día la vi en el AutoZone.
Se cambia el aceite ella sola.
Eso hay que respetarlo.
¿Le echamos anticongelante al tractor?
Y luego vas al pueblo a comprar más valla para la nieve.
Señora.
Tengo un mensaje. De mamá.
"He vuelto al pueblo. Estoy deseando verte".
Yo tengo el mismo.
Me lo ha mandado a mí primero.
Soy el preferido.
El preferido soy yo desde antes de que nacieras.
¿En serio? Si te quería tanto, ¿por qué tuvo más hijos?
Seguro que se lo pregunta todos los días.
Pasaremos por el bar después del trabajo.
Sí, estará bien hablar con ella.
- Saber adónde ha ido. - Y qué ha hecho.
- Además, ahora que ha vuelto... - Cerveza gratis.
¿Sabes que mamá ha vuelto?
Sí, me he enterado.
¿Sí? ¿Cuándo?
Cuando vino aquí anoche.
Un momento. ¿Vino aquí? ¿Qué dijo?
Que teníamos que hablar.
No estuve de acuerdo.
Aunque la ignores, no desaparecerá.
Eso lo demuestras tú todos los días.
- Hola, mamá. - ¡Mamá!
¡Hola, chicos!
Primero abraza a tu hijo predilecto.
Jameson, no te quiero más a ti y tú lo sabes.
¿Lo has oído? Significa que me quiere más a mí.
No, nada de eso.
Pues solo quedo yo.
No cuela, Hank.
Eso es lo que saco por abrir mi corazón.
Me alegro de verte, mamá.
Te echábamos de menos.
¿Queréis una cerveza?
¿Vendéis cerveza aquí? Bueno, dame una.
Gracias, mamá.
Son seis pavos.
¿Es una broma?
¿Nos vas a cobrar? Eso es maltratar a los hijos.
María dice que habéis pagado desde que me fui. Me gusta.
¡Joder con María!
Bueno, ¿sabes qué?
Si hay que pagar, se paga.
Mamá, ¿me prestas seis pavos?
Os he echado de menos.
Y nosotros a ti. No es asunto mío,
pero ¿qué pasa entre papá y tú?
Es complicado.
Eso se dice si no quieres hablar.
Bien, lo entiendes.
Mamá, estábamos preocupados por ti. Eso es todo.
Os lo agradezco.
No creí necesario buscar niñera para mis hijos adultos
mientras yo me centraba.
Sé que es una broma,
pero ¿a que molaría tener niñera?
¿Ha dicho algo vuestro padre sobre mi regreso?
Sí. "Es complicado".
Hola, Heather. ¿Cómo...?
Voy a hablar con ella.
Si ese gesto significa "ven a hablar conmigo",
he desaprovechado muchas oportunidades de hablar con mujeres.
Bueno, ¿qué hay entre vuestro padre y esa tal Joanne?
Mira, los chivatos acaban mal.
La información tiene un precio.
Hamburguesa con queso, poco hecha,
sin cebolla y sin cuenta.
Hecho.
A ver. Joanne.
Ni idea.
Y unas patatas fritas con queso.
Mi preferido es Colt.
He visto que alguien te ha rayado la camioneta. Qué mal.
No he traído la camioneta.
¿En serio?
- Sí. - Joder.
¿Qué quieres?
Lo siento mucho.
Fui un idiota.
No es cierto, Colt.
Un idiota no es consciente de lo que hace.
Eres un capullo, un imbécil y un mierda.
Vale, es... No.
Joder, ¿sabes lo que me da rabia, Colt?
Lo pasábamos genial, y ahora ya no podemos.
Lo sé. Y es culpa mía.
Tenías razón.
Estaba colgado de una chica de hace 15 años que está comprometida.
Probablemente me odias,
pero quiero que sepas que sé que soy patético.
Para ser justa, no eres el único.
Yo me colgué de un tío
que seguía colgado de su novia del instituto.
Menuda fracasada estás hecha.
Solo quería decir que lo siento.
Vale. Me voy.
Colt, espera.
Oye, tu hermano sale con mi madre.
Los dos vamos al único bar del pueblo.
Al menos podríamos...
¿Ser amigos?
¿Una cerveza?
Sería genial. Voy a por dos.
¿Quién ha escrito "Jódete, Colt" en mi camioneta?
¿Qué haces aquí? Hace un frío de muerte.
Seguro que no lo sabes,
pero cuando trabajas mucho, a veces entras en calor.
En mi caso es al revés: el calor lo provoco yo.
¿Y tu hermano?
Di un par de sitios.
- En el bar. - Correcto.
¿Has comprado más valla para nieve?
No, se había agotado.
Oye, échale huevos. Arregla las cosas con mamá.
¿Qué has dicho que haga?
He dicho que antes Colt ha dicho que tienes que echarle huevos...
...y arreglar las cosas con mamá, porque quiere hablar.
Estupendo.
Ojalá tuviera enfrente a Tanya Showers y no a ti.
Ninguno de los dos tenemos suerte.
¿No vas a volver a hablar con mamá?
Lo que pase entre tu madre y yo no es asunto tuyo.
Sí, es asunto mío.
Porque tú eres mi padre y ella, mi madre.
Cuando se fue, me preguntaste:
"¿Por qué se ha ido? ¿Qué he hecho mal?".
Y ahora que por fin ha vuelto, ¿no vas a molestarte en descubrirlo?
Eso está fatal, papá.
Ve a hablar con ella.
Bueno...
Qué cosas pasan.
Supongo que no pensabas en esto
al escribir "Jódete, Colt" en la camioneta de Hank.
Sí, probablemente fue un error.
Me prometí no volver a tocarte.
Yo también me lo prometí en el instituto.
Pero no lo cumplí.
No creía que fuéramos a enrollarnos.
De verdad que solo quería pedirte disculpas.
Si tuviera que repetir mi vida,
sin duda lo haría.
Aunque, bueno... duraría más.
¿Te arrepientes?
No sé.
¿Ahora?
¿Cuando mi madre me pregunte dónde estaba?
Probablemente.
Sí, tu madre.
Me da miedo.
No se lo digas, por favor.
- ¿Quieres repetir? - ¿En serio?
Si esperamos demasiado, serán dos errores por separado,
pero si lo hacemos ahora, es el mismo error.
Joder, me has convencido.
Mira quién ha venido.
¿Te apetece una copa o me voy a la mierda sin más?
Vengo a oír lo que quieres decirme.
No te van los preámbulos, ¿eh?
¿Sabes que se acerca un temporal?
¿Algún buen libro últimamente?
¿Por qué coño te largaste?
Voy a dejar esto a mano.
No debí marcharme de ese modo.
Sentí pánico porque pensé que ir a vivir contigo sería un terrible error.
Por ahora, es una disculpa estupenda.
No sabía cómo decírtelo. Por eso me fui.
No digo que fuera justo ni racional, pero es lo que hice.
Me puse a conducir, sin más.
Cuando me di cuenta, estaba pidiendo dos hamburguesas con queso
y un batido en Arby's, en Utah.
Por no contarte que me fumé un porro en el aparcamiento.
¿Sabes lo que hice yo?
Pasé la noche en el porche,
preguntándome por qué, después de 40 años,
lo único que eres capaz de hacer es dejarme una puta nota.
Por no contarte que quemé todas tus cosas en un barril.
Sabía que te enfadarías.
Pero tenía que alejarme de ti,
del rancho, del bar y de todo lo demás.
Tenía que ir a algún sitio
donde pensar qué quería hacer con el resto de mi vida.
¿Y ese sitio era Arby's?
Luego llegué a Big Sur.
Es precioso.
Hice una hoguera, porque no encontraba mi chaquetón.
Lo quemé en el barril.
Vale. Y...
...allí estaba, disfrutando de un bello atardecer
en el que todo era perfecto,
menos una cosa.
Que no estabas allí para verlo conmigo.
¿Qué quieres decir, Maggie?
Que quiero que estés en mi vida,
pero no quiero vivir aquí para siempre.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
Lo he pensado mucho.
Podemos tener lo mejor de ambos mundos.
Podemos viajar un mes y volver aquí otro mes.
¿No quieres caminar por el Gran Cañón,
ver las cataratas del Niágara o tomar un café riquísimo en Portland?
¿Piensas convencerme mencionando Portland?
Bien. Pues el Monte Rushmore.
Iré al Monte Rushmore cuando pongan a Ronald Reagan.
¿Para qué llevas 50 años trabajando
si nunca te tomas un descanso?
¿Qué hacemos aquí, Maggie?
No te lo pido solo por mí. Te lo pido por ti.
Lo necesitas. Los dos lo necesitamos.
¿Vas a pensarlo, por favor?
No creo que nada de lo que puedas decir me haga cambiar de idea.
Ya no tendrás que soportar a Colt y Rooster.
Te escucho.
¿Puedo pedirte una opinión?
Si tiene algo que ver con que te fueras con Heather,
no quiero oírlo.
Porque si me llama mi novia para preguntar:
"¿Ha vuelto con ese capullo?",
puedo contestar: "No tengo ni idea".
Sí, muy inteligente.
No puedes tener problemas si no sabes que Heather y yo nos enrollamos.
Dos veces.
¡Joder, Colt! Mierda, me duele la cabeza.
Tu polla me está arruinando la vida.
No pensé que pasaría. Sucedió sin más.
¿Sí? ¿Y pensaste que vendría Abby?
¿Que si pensé qué?
Joder, ¿a qué viene?
Seguro que a pasar el rato con Heather.
Hola, chicos.
Abby. Esto es...
¿Qué haces aquí?
Cuánto me alegro de verte.
¿Podemos hablar?
Sí. Salgamos.
- Suerte. - ¡Que te den!
Hablemos aquí, en este...
Me voy a poner aquí.
- ¿Qué te parece? - Bien.
¿Qué sucede?
Lo he hecho.
¿Que has hecho qué?
He roto con Kenny esta noche.
Joder.
¿En serio?
No creí que fueras a hacerlo.
Lo sé. Y lo siento. Es que...
...estaba esperando el momento.
Kenny estaba al teléfono
haciendo ese gesto tan habitual
de mover el muñequito de Von Miller.
No paraba de moverlo.
Y yo solo pensaba:
"¿Quiero pasar con él el resto de mi vida?".
Volví a mirar y Von Miller me decía...
Kenny colgó el teléfono
y le solté sin más: "Quiero romper contigo".
Y contestó: "Era mi madre. Te manda saludos".
Joder.
Sí. Me sentí fatal. Yo...
Es increíble lo maravilloso que es esto.
Ve a casa enseguida y actualiza tu estado en Facebook.
¿Que me vaya a casa? ¿Qué dices? Creía que estarías encantado.
Y así es. Estoy feliz.
Es que... O sea,
es demasiada emoción para estas horas de la noche...
...y estoy cansado.
- ¿Estás bien? - Genial.
Nunca he estado mejor. Pero tienes que irte. Ya.
Hay que joderse.
No, puedo explicarlo todo.
No sabía que iba a pasar esto.
Eres un capullo.
Abby, en serio, yo no...
Vete a la mierda, Colt.
He terminado con la sal. ¿Puedo irme ya?
¿Adónde vas con tanta prisa? Sabes que se acerca un temporal.
Abby me daba largas
y me lié con Heather. Abby se enteró
y no me contesta. Debo hablar con ella.
No he dicho que me importara.
Yo no voy a ninguna parte, papá.
No me marcharé hasta terminar el trabajo.
¿Lo dices porque sabes que ya está terminado?
¿Sí?
Bueno, entonces creo que se acabó por hoy.
- Hola, Joanne. - Me alegro de verte.
¿O es que se te ha averiado la Chevy cerca de aquí?
Muy gracioso. No, es que tenía valla para la nieve,
y he pensado que te vendría bien.
Muy amable por tu parte.
Rooster estaba buscando algo que hacer.
¿Por qué no la descargas y la llevas al granero?
¿Es broma? Me espera una cerveza con mi nombre.
Lo he escrito yo.
Si no, Colt se las bebe todas.
En mi casa, un joven no replica
cuando su padre le pide que haga algo.
Me cae bien.
¿Recuerdas cuando antes nos reímos de Colt?
Esa es la esencia de esta familia. No permitas que ella nos divida.
Siento lo de la otra noche.
¿Cuando te largaste sin más y tuve que presentarme a una mujer
que creía que intentaba robarle a su marido?
Sí, no fue nada embarazoso.
¿Qué tal todo?
¿Vais a volver?
Gracias por la valla, Joanne.
Siento que no puedas quedarte.
No tengo ninguna prisa.
¿El camino más corto para ir al pueblo? Por la 145 hasta la 62 dirección norte.
Puedes seguir guardándotelo todo.
Tus amigos te preguntarán si no te importó que se fuera
y contestarás: "Estoy bien".
Seguirán interesándose
y contestarás: "No pasa nada".
Pero un día irás al Safeway
a comprar una pizza congelada y una Crystal Light,
y, al salir, una niña te pedirá
que compres galletas y dirás:
"¡Métete de tus asuntos, cabrona entrometida!".
Así que...
Te lo preguntaré de nuevo, Beau. ¿Qué tal todo?
Métete en tus asuntos. El resto ya te lo sabes.
Quiere que volvamos
y que viajemos.
¿Cuándo viajaste por última vez?
Cuando fui a Vietnam.
Quiere que deje el rancho
y vaya a lugares como Portland.
Solo es una ciudad llena de gente que no tuvo suerte en Seattle.
Dice que no viajaremos todo el tiempo,
pero creo que, si por ella fuera,
no volveríamos aquí jamás.
Bueno, supón que es así.
O sea, que es ella o el rancho.
¿De cuál te costaría más prescindir?
Ya he vivido antes sin ella. No me gustaba mucho.
Nunca he vivido sin el rancho.
En mi opinión,
una cosa es segura.
Entre ella y el rancho, solo uno de ellos te corresponde.
Es verdad.
Claro, que el rancho nunca me ha llamado viejo estúpido obstinado.
A lo mejor sería genial.
Sentarse en una playa y tomar un Mai Tai.
A ver, se nota que no conoces Portland.
¿Qué quieres?
Lo siento mucho.
¿Sientes que la haya visto?
¿O haberte acostado con ella?
Habíamos roto.
Ni siquiera eso:
nunca estuvimos juntos.
No pensaba que fuera a pasar esto.
- ¿Cómo podías no saberlo? - ¿Cómo?
Te pedí que rompieras con Kenny
y me insultaste.
La conversación no fue así y tú lo sabes.
No te he engañado, porque técnicamente...
Me importa una mierda lo de "técnicamente".
Lo único que me importa es lo que siento por dentro.
Te dije que iba a romper con Kenny.
Iba a cortar una relación de cinco años
con quien iba a pasar el resto de mi vida.
¿Y no pudiste confiar en mí y tener un poco de paciencia?
¿Qué te pasa?
Solo puedo decir que lo lamento sinceramente.
No pensé que quisieras estar conmigo.
Pues sí.
Pero la has cagado, como siempre.
Lo sé, la he cagado.
Siempre la cago.
La cagué contigo la primera vez,
me cargué la relación con mi padre y también mis estudios y el fútbol.
Así soy yo. Lo fastidio todo.
Cuesta menos contar lo que no he fastidiado.
Oye, no vas a acostarte con tu exnovia
y luego venir aquí a autocompadecerte.
¿Por qué sigues haciéndolo?
¡No lo sé!
Quizá sea más fácil cagarla que intentarlo y fracasar.
Porque así todos sabrán que no eres lo bastante bueno.
Entonces, tienes miedo. Yo también lo tengo.
Pero mi pareja no puede huir
- ante cada dificultad. - No quiero huir.
Solo quiero estar contigo. Siempre lo he querido.
¿Por qué crees que es como si nada hubiera cambiado?
Eres lo único que me retiene en Garrison.
Si no, me habría ido a los dos días.
Así que, por favor,
dame otra oportunidad.
No sé, Colt.
Igual estamos malditos.
Cuando nos conocimos,
me rompiste la nariz con un balón. ¿Recuerdas?
¿Cómo lo voy a olvidar? El balón te dio en la cara,
lo cogió Dennis Harvey y quedé eliminado.
Prometo no cagarla esta vez.
Es fácil decirlo.
Te lo demostraré.
Eso espero.
Vaya, qué cambio.
Mientras yo termino el trabajo, tú aquí en el porche, bebiendo.
Ahora entiendo por qué te molesta.
Y yo, por qué te gusta.
He metido todas las vallas en el granero.
¿En el granero? Creía que ibas a colocarlas.
¿Qué? Creía que íbamos a hacerlo mañana.
Está bien, lo haré ahora.
Me estás tomando el pelo.
También entiendo por qué te gusta.
Hola, mamá.
¿Quieres un whisky?
- Claro. - Vale. Serán cinco pavos.
Jameson, te di a luz en el suelo de un cuartel de bomberos
sin ningún tipo de analgésicos.
Vale. Cuatro dólares.
Me alegra veros a los dos.
Mamá, papá quiere
hablarte de sus sentimientos.
La venganza es cruel, viejo.
Tienes el parachoques delantero abollado.
¿Sabes que en el parque Redwoods
hay un árbol que se puede atravesar en coche?
¿Te acercaste demasiado?
No, pasé bien.
Pero choqué con un Prius al otro lado.
Entonces mereció la pena.
Estaba muy enfadado contigo.
Más de lo que he estado jamás.
Quería ir al bar, mirarte a los ojos
y mandarte a paseo.
Supongo que me lo merezco.
Pero en cuanto te vi,
me acordé de hace 40 años,
cuando me enamoré de la chica más guapa que había visto.
¿Cuarenta años? Es imposible.
Solo tengo 39.
No puedo cambiar quien soy, Maggie.
Has encontrado cosas que te apasionan,
y eso es estupendo.
Pero lo cierto es que soy feliz aquí.
Pero ¿no lo entiendes, Beau?
También me apasiona nuestra relación.
Solo quiero llegar a un acuerdo.
¿No podemos encontrarnos en un punto medio?
Podría decir que sí.
Y en gran medida, quiero hacerlo.
Pero los dos sabemos que, al tercer día del viaje,
solo pensaría en lo que pasa aquí.
Eso no es justo para ti
ni para mí.
No, no lo es.
¿Sabes?
No recuerdo cuándo hemos tenido una conversación
que no fuera sobre tratar de hacer que esto funcione.
¿Crees que ya es hora de que acabemos con esto?
Sí, creo que sí.
Quiero que sepas
que no cambiaría nada de nuestro matrimonio.
Yo tampoco.
Siempre decías cuánto te gustaba la primera nevada.
Y tú siempre decías
qué incordio sería por la mañana.
Te quiero, Beau.
Yo también te quiero, Mags.