¿Os habéis levantado ya?
¿Qué voy a hacer con toda esta cerveza gratis?
Si eso no funciona, no sé qué probar.
Buenos días, papá.
No me digáis que llegáis ahora de beber.
No, hemos madrugado para dar de comer a las vacas
y así centrarnos en la inseminación de la manada.
Porque somos adultos responsables.
Eso es. Venga esa leche de toro.
¿Les habéis dado minerales?
- ¿Habéis quitado el hielo de los tanques? - Sí.
¿Y la manguera y la bomba?
Sí. Incluso hemos ordenado el periódico como te gusta.
Deportes, el tiempo y política.
Hemos tirado la sección de opinión,
porque sabemos que las ajenas te importan una mierda.
Bueno, vamos al establo.
No tienes nada por lo que gritarnos.
Perdón por privarte de tu mayor alegría.
Es una sensación rara.
Que pases buen día.
Vosotros también.
¡Eh, idiotas! ¡Me habéis dejado sin café!
Ya me siento mejor.
¿Por qué coño me sirvo esto?
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~
Tío, esto se me hace raro.
Mi instinto natural es impedir los embarazos.
Sí. Y se te da bien.
Como nunca echas un polvo...
Esto es importante.
Si lo hacemos bien con las vacas, papá nos dará muchas más cosas que hacer.
¡Sí, joder! Un momento...
- ¿Nos conviene eso? - Sí, joder.
Si demostramos que somos competentes,
quizá nos deje comprar más tierras, y aumentar la manada.
Podríamos abrir una sucursal,
un rancho de tíos.
Cuya única regla es... que no haya tíos.
¿Cuántas tenemos que dejar preñadas?
El celo dura tres meses.
Si preñamos a un tercio cada vez, tenemos una manada.
¿Y si lo logramos con todas a la primera?
¿Y si descubrimos que a la vieja Mable le sale cerveza por las ubres?
Ya. Pero ¿y si lo logramos?
Tío, papá nos llenaría de abrazos y cariño
y nos llevaría al Olive Garden.
Tendríamos cantidades infinitas de colines y aprobación.
Mira...
Lo hacemos bien y luego vamos al bar a emborracharnos
y hablar de lo bien que lo hemos hecho.
Esta noche no podré ir.
Sí, yo tampoco.
Nos quedamos en casa a leer libros. Muy bueno.
Salgo con Abby.
Ahora que ha roto con Kenny,
es nuestra primera cita oficial.
Tío, llevo 15 años esperando esto.
Estoy entusiasmado.
Y también metido en el culo de esta vaca.
¿Sabes lo que deberías hacer?
Pillas un condón de esmoquin,
te lo pones en la minga, sacas una foto y se la mandas, diciendo:
"Vestido y listo para nuestra cita".
Eso de que nunca echas un polvo...
Pues es por cosas como esa.
Tengo otro que parece la nariz de Pinocho.
Te lo pones en la minga y empiezas a mentir.
Bueno. Estamos listos. Voy a crear ambiente.
Venga, tío. ¿Tenemos que hacer esto siempre?
Sí. Les relaja.
Bueno, Mable. Eres una princesa.
Te vamos a poner un bebé dentro. Te prometo comer más pollo.
Vamos allá. Con suavidad.
Si ser rancheros no funciona,
siempre podéis fracasar como cantantes.
Papá, puedes quitar el perfil de Mable de Solo Granjeros,
porque ahora tiene una relación...
...con la mano de Rooster.
¿Cuánto tiempo has calentado el inyector?
Cuarenta segundos.
Tienen que ser 45.
¿Lo has metido con un ángulo de 40 grados?
Claro, papá. Te lo he visto hacer mil veces. Sé lo que hago.
Hacer no es lo mismo que ver.
Igual por eso lo tienes todo en el sitio que no es.
El semen está dentro de la vagina.
Sí, papá, estás quisquilloso.
¿"Quisquilloso"?
Si no se hace en el ángulo correcto y lo depositas en un punto ciego,
la vaca no se queda preñada.
Y si no es así, no tendremos un ternero.
No habrá ternero que vender.
¿Cómo consigo que lo entendáis?
No tendréis dinero para cerveza.
No habrá dinero para eso que usas que huele a lilas.
Papá, está controlado.
¿Sí? ¿Cuántas habéis inseminado esta mañana?
La vieja Mable es la número tres.
Van tres.
¿Lleváis toda la mañana y solo habéis hecho tres?
¿Y por qué coño les pones nombre a las vacas?
Mira. No nos apresuramos,
vamos despacio, queremos hacerlo bien.
Hoy solo quedan otras tres, vamos bien.
Acabo de descubrir a otras cuatro en celo. Así que son diez vacas para hoy.
No hay problema. Haremos diez.
Vamos bien.
¿No necesitáis ayuda?
No, papá, vamos bien.
Bien. Os ocupáis vosotros.
Hazlo lo mejor que puedas. Te quiero.
Gracias, papá.
Hablaba con la vieja Mable.
¿Ahora organizas conciertos?
Es algo nuevo que llevo probando los viernes por la noche
los últimos ocho años.
¡Cielo santo!
¿Llevo ocho años aquí sentado?
¿Qué haces aquí, Beau?
He dejado a los chicos a cargo de inseminar la manada.
Lo que dijiste tiene sentido.
Has dejado a los chicos a cargo y lo que dije tiene sentido.
Termina la frase...
"Hillary Clinton es..."
El demonio.
Sigues siendo un viejo loco. Está bien.
- ¿Qué tal les va? - Lo están haciendo mal.
¿Lo están haciendo mal o lo están haciendo sin ti?
He ido a ayudarles. Pero no he soportado verlo.
¿Has ido a ayudar o a criticar?
No esperarías que fuera fácil.
O sea, es un gran cambio.
Todos sabemos que te cuestan los cambios.
No es cierto.
El año pasado, pasé de slips a gayumbos...
...y luego volví a los slips.
Nunca creí que fuera posible tener demasiada libertad.
¿Y qué harás después?
¿Cambiarás de marca de kétchup y luego te arrepentirás?
No desvaríes. Las otras marcas son una mierda.
¿Sabes? Cargas demasiado las copas.
Beau, ¿has venido a beber o a criticar?
No hagas que los demás paguen
que tus hijos no te dejen darles órdenes.
Trato de decirte educadamente que estás perdiendo dinero.
Y yo trato de decirte educadamente...
Siempre es un placer, Mags.
Oye, tío.
Esa guitarra está desafinada.
Jolene, me llamo Colt. Este es mi hermano Rooster.
Y vamos a pasar una noche preciosa juntos.
Oye, no hagas que suene escabroso.
Solo límpiale el culo para que la deje preñada.
Lo he oído desde fuera. Me alegro de que haya una vaca.
¿Qué haces aquí?
Hueles a "Eau de Granja", ¿eh?
Eso que hueles se llama responsabilidad.
No, se llama culo.
¿Y rosas?
Casi.
Oye, siento lo de esta noche.
Iba a llamarte,
pero me mareé al acercarme la mano a la cara.
Y pensé que era mejor mandar un mensaje.
Sí, lo entiendo. También he recibido otro que decía:
"Manda una foto de tus tetas al teléfono de Rooster".
Joder, Colt.
¿De qué coño vas?
Me alegro de que hayas venido.
Estás monísima.
Solo quería saludarte. Te echaba de menos.
¿Me echabas de menos?
¿Cuánto?
Bueno, si las circunstancias fueran algo distintas,
si no estuviéramos en este granero, si tu hermano no anduviera por aquí
y no olieras a caca de vaca...
Estaría muy, muy excitada.
Le meto un tiro a Rooster, vamos al pajar, te tapas la nariz y todo resuelto.
¿Os vais a enrollar? ¿Queréis que me vaya?
¿Queréis que me quede?
La verdad es que tengo que irme. Voy a cenar con mi madre.
Solo quería saludarte y traerte algo para comer.
¿Qué?
Madre mía.
¿Has traído hamburguesas?
Joder, Abby, qué poco tacto.
¿Y si te hicieras una ecografía
y la enfermera acabara de zamparse un bebé?
Lo primero que haría es ir a otro hospital.
Lilas.
Culo y lilas, eso es.
Me muero de hambre.
Como que tú no nos comerías si pudieras.
¿Qué coño hace Dale?
¿Qué se tarda en saber si están preñadas?
La prueba no tarda mucho.
Pero hay que esperar a que dejen de llorar y salgan del cuarto de baño.
Si Dale tarda tanto con su tarea como vosotros dos con la vuestra,
se quedará un buen rato.
Eso ha dolido, papá. Creía que hablábamos entre hombres.
Es Abby.
¿Cuál es la mayor cantidad de vacas que has preñado?
¿De diez? Nueve.
¿Con cuántas estarías contento?
Nueve.
¿Y cuántas para que no nos odies?
Nueve.
Ya sabes cómo es esto.
No es una ciencia exacta.
¿Qué dice Abby? ¿Te va a dejar por mí?
Su madre ha tenido un accidente.
Joder. Soy idiota. ¿Está bien?
Un poco contusionada y magullada.
La han llevado al hospital para hacerle radiografías.
Abby dice que se pondrá bien.
Bien. ¿Sabes contra qué chocó?
A mi amigo Roger le arrolló uno de UPS.
"¿Qué podemos hacer por usted?". Cobrará 10 000 al mes durante 20 años.
Ha dicho que no hace falta que vaya.
Pero creo que iré al hospital cuando terminemos.
- ¿Todavía no ha acabado Dale? - Ya he terminado.
¿Lo has oído desde allí?
Tengo un audífono nuevo. Ahora oigo todo lo que me dice Charlene.
Parece que soy "emocionalmente distante".
¿Cuántas vacas están preñadas?
- Una. - ¿Una?
- ¿Qué? - Joder.
No os preocupéis, chicos.
Son cosas que pasan.
A mí no me ha pasado nunca.
Venga, Beau. En el 82
solo dejaste embarazada a Maggie.
Buen trabajo.
Venga, papá. No es una ciencia exacta.
¡Sí, la próxima vez lograremos cuatro o cinco!
Que yo sepa, habéis hecho todo lo que habéis podido,
menos montar vosotros a las novillas.
No lo hicisteis, ¿verdad?
Bueno, voy al hospital a ver a Abby.
Este chisme es increíble.
Oigo a tu padre hablando en el granero.
¿Y qué dice?
Que te quiere y que lo hiciste lo mejor que pudiste.
Tengo que irme.
Una vaca.
Una puta vaca de diez.
¿No era así la nana que les cantabas a los chicos?
Venga, la primera vez, una vaca. No está tan mal.
En gran parte, depende de la suerte.
¿Cómo te sentirías si vinieran aquí y pagaran una cerveza de cada diez?
Exultante.
Seguro que el próximo grupo irá mejor.
Claro que sí. Porque volveré a hacerlo yo.
Beau, les encargaste ese trabajo y tienes que dejar que lo terminen.
He visto lo suficiente para saber que fue un error confiarles esa tarea.
Sí, has tardado 35 años en darles la oportunidad.
¿Por qué no desistir a la primera?
Maggie, estaban jugando a Star Wars con la pistola de semen.
Rooster la agitaba diciendo:
"Mable, yo soy tu padre".
Vale, pues tiene gracia.
No. He pasado un año muy malo.
He tenido un incendio y una sequía.
Lo único con lo que no voy a poder es con mis propios hijos.
Es increíble.
¿Qué?
Estás contento, ¿verdad?
Sí, estoy...
Estoy genial.
Me echo pedos de colores.
No. Si hubieran dejado preñada a toda la manada,
eso querría decir que ya no te necesitan,
que estabas equivocado.
¿Crees que quiero que fracasen?
Sí. Y que quieres ser el único capaz de arreglarlo.
Esto es demasiado importante como para dejárselo a Luke Spermwalker.
La temporada de celo dura tres meses.
Dales el primer mes, puede que te sorprendan.
Si no, aún estarás a tiempo de hacerlo a tu manera.
Está bien.
Pero si la cagan, te echaré la culpa a ti.
Esa es la magia del divorcio. Me culpas y me importa una mierda.
Hola. ¿Qué tal en el hospital?
Tiene un tobillo fracturado, golpes y magulladuras.
Le encanta ser el centro de atención. Y le saca partido.
Ya sabes. Mamá.
¿Has estado sola?
Vino papá.
Y la tía Susan y el tío Jimmy.
Como siempre, Jimmy pidió a una de las enfermeras que le mirara la hernia.
Ella dijo: "Claro", y llamó a su colega Frank.
La hernia se le arregló enseguida.
- ¿Fue alguien más? - Al final, los de seguridad.
Echaron a Jimmy. Y luego, un par de amigos.
¿Alguien que yo conozca?
No, creo que no.
Tengo otra pregunta.
¿Tu madre comparte habitación con algún conocido de Kenny?
Madre mía.
Sí, estuve allí.
Te vi hablando con Kenny. Y abrazándolo.
También vi mi puño atravesar la pared.
Y a una enfermera que me hizo una radiografía.
¿Por qué no me has dicho que lo sabías?
Quería ver si me mentías.
Y lo has hecho.
Por cierto, tengo la mano bien, solo los huesos magullados.
Esto es para tu madre.
Vale... Oye, si te he mentido
es porque sabía que harías una montaña de un grano de arena.
- ¿Cómo se ha enterado? - Le llamé yo.
- ¿Le llamaste? - Sí.
Como a ti y a un montón de gente.
¿Vale? Quiere mucho a mi madre.
Querría saberlo. No es para tanto.
¿No es para tanto que el tío con el que saliste cinco años
e iba a ser tu esposo
sea con el que cuentes cuando pasa algo?
No es así. No le pedí que viniera.
Pero vino, igual que tú.
Si tu padre se cortase la mano,
¿Kenny también iría al hospital?
No sé qué sería lo peor en esa situación.
No vuelvas a hablar con él.
¿Cómo dices?
¿En serio me has dicho eso?
Sí. Ahora tu novio soy yo, no él.
Conque esas tenemos.
Pues salí con Brad, el de la gasolinera.
¿Ya no puedo repostar?
Claro que no... Un momento, ¿Brad?
¿El que vende hurones? ¿En serio?
Siento que esto te resulte incómodo,
pero no podría evitar a Kenny aunque quisiera.
Entonces admites que no quieres.
Estamos en la vida del otro. Tenemos amigos comunes.
Veraneó con mi familia los últimos cinco años.
Mi lista de Netflix está en su cuenta.
¿Por qué tienes fotos de los dos por toda la casa?
Porque rompimos hace una semana
y no he tenido tiempo de deshacerme de todos sus recuerdos.
Esto no es una peli de instituto.
No voy a recortarle de todas las fotos
y a quemar las cartas.
Mi padre quemó las cosas de mi madre, así que...
Colt, esas fotos son recuerdos.
Son parte de mi vida, al igual que Kenny.
Madre mía.
Lo único que hacemos es pelearnos.
Solo quiero ser la persona a quien llames cuando pase algo.
Lo eres, Colt.
Eres el único con quien quiero estar.
¿Cómo puedo hacer que lo entiendas?
Dime que soy un capullo y luego ven
y bésame con tanta fuerza que me sirva de lección.
Ven aquí.
Siento haber hecho que te lo cuestionaras.
Y siento no haberte dicho que Kenny fue al hospital.
Siento haberte tendido una trampa.
Y haber dudado... de tus sentimientos por mí.
Y haberle roto la cabeza de una patada a tu enano de jardín de los Broncos.
No tengo un enano de jardín. Es de la Sra. Williger, la vecina.
¿También tiene una piscina de pájaros en la que siento haber meado?
Hola, cariño.
¿Qué tal todo con Abby?
Bueno... nos hemos peleado.
Mintió al ocultar que Kenny había ido al hospital,
y le ha sentado mal que la haya pillado mintiendo.
Pero... lo hemos resuelto.
En conclusión, confía en mí y yo en ella, y todo está bien.
Preguntaba si su madre había muerto. Pero hablemos de ti.
¿Qué sucede?
Acabo de llegar. Le contaba lo pesado que está papá.
Sí, y yo le decía a Rooster que el cielo es azul.
¿Me das una cerveza?
Con el descuento de "mal padre", ¿eh?
Si eso existe, me tendrían que devolver una fortuna.
Vuestro padre ha venido antes. Lo he calmado,
así os dejará volver a intentarlo.
¿De verdad?
Pero no hagáis nada que le haga enfadar,
como jugar, bromear o sonreír.
O sea, que actuemos como él.
Eso es.
Sería de gran ayuda que murierais un poco por dentro.
Está bien, gracias, mamá.
Mañana va a ser un día importante.
Esta noche no bebo.
Sí, yo tampoco.
Bien pensado, chicos.
La cerveza no cuenta.
Mira. Ahí está tu mejor amigo, Kenny.
Debería ir a hablar con él.
¿Por qué? ¿Quieres quitarle otra novia?
Me siento mal.
Además, a Abby le gustaría que nos lleváramos bien.
En definitiva, es la actitud más adulta.
Estoy de acuerdo. Deberían hablar con él los adultos.
Ya, muy gracioso.
Rooster, puedes llevar una vida totalmente normal con herpes.
Como si no lo supieran todos los del bar.
Hola, Kenny. ¿Tienes un momento?
Bueno, no tengo una prometida esperándome en casa. ¿Por qué no?
Oye, sé que Abby y tú sois amigos y que os veréis,
así que... no quiero que resulte incómodo que nos encontremos aquí o...
...en otro bar que se le ocurra abrir a alguien.
Solo...
Solo quiero que sepas que todo me parece bien.
Pues no debería ser así.
¿Qué?
Abby y yo deberíamos estar juntos.
Y... ¿vas a intentar quitármela?
No voy a ser como tú.
No voy a ser el capullo que roba una chica.
Yo soy el bueno...
...con quien vuelve la chica después de la aventura con el capullo.
Y si creías que podríamos ser amigos, yo paso.
Mañana me voy a esquiar con el padre de Abby.
Sí, me llama "hijo".
¿Qué te llama a ti?
Sí, eso es...
..."gilipollas".
Eso es, sí.
Me he alegrado de verte.
¿"Gilipollas"? ¿Sabes qué?
Ya no me parece bien que te veas con Abby.
No le digas que he dicho eso, por favor.
¿Cuántas vacas tenemos para hoy?
De momento, tres,
y esperemos que haya más esta tarde.
Oye. Si fueras piloto de NASCAR, ¿quién te patrocinaría?
Qué fácil.
Hay dos cosas imprescindibles.
Condones Trojan y cereales de chocolate.
Venga, tío, si no usas condones.
Pero ellos no lo saben.
¿Y los tuyos?
Fácil, tío.
Pondría a Chuck Norris en el capó del coche.
- Chuck no patrocina coches. - Es lo mismo.
Si miras por el retrovisor y ves que te persigue Walker,
te apartas cagando leches.
- Yo pensaba en Kate Upton... - Lambert.
- Hola. ¿Qué haces? - Papá.
Inseminar. Estas vacas ya están.
¿Qué? ¿Has empezado sin nosotros?
Sí. Y también he terminado.
Dijiste que era nuestra tarea. Nos la diste.
Pues ahora os la retiro.
¿Cómo que nos la retiras?
¿Por la mala suerte con las diez primeras?
Ni siquiera ha pasado una semana.
Me basta para saber que no estáis preparados.
No nos has dado ni una oportunidad.
- Mamá dijo que ibas a... - Basta.
Ya está hecho.
Podríais intentarlo el año que viene.
Sacad la vaca y guardad las cosas.
¡Joder!
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~