Lo encontré.
Mira, tío.
Han puesto a Tanya Showers a leer los números de la lotería.
Primero el tiempo y luego la lotería.
¿Hay algo que no sepa hacer?
Recuerdo cuando la enviaron
a informar sobre el Festival de Jazz de Aspen.
Es curioso tener una erección viendo a Willie Nelson.
¿Crees que saldría con Abby y conmigo?
NÚMEROS GANADORES
¿Y si se gustaran y Abby te dejara por ella?
No creo que me importara.
Tengo que hablar con vosotros un momento. Apaga eso.
Tanya está anunciando los números de la lotería.
Cualquiera que lo vea ya es un ganador.
Disfrutemos de ella mientras podamos.
Tiene proyectos más importantes. Probablemente en Nueva York.
Sí, no me extrañaría que Al Roker volviera a comer compulsivamente.
Bueno, quiero hablar con vosotros.
¿Puedes esperar un momento?
Uno de Boulder ha visto una roca que parece Dwayne Johnson.
Una roca que es como La Roca.
En Boulder, que también es una roca.
Es importante.
Sí, pero, papá, es como cuando
a Dog, el Cazarrecompensas, le mordió un pitbull en Chihuahua, México.
A un perro le mordió otro en una ciudad con nombre de perro.
Chicos, os debo una disculpa.
Sé que he sido duro con vosotros.
Podría haber llevado lo de las inseminaciones de otro modo.
¿Estás diciendo que te equivocaste al quitarnos la tarea?
He dicho que lo siento, no que me haya equivocado.
Mirad, sé que puede ser...
...difícil tratar conmigo a veces. Soy irritable y...
- Oye, papá... - Cállate, joder, y déjame acabar.
Sé que no siempre os sentís parte de este rancho.
Pero lo sois.
Os agradezco lo mucho que trabajáis.
Y me voy a esforzar en mostraros cuánto significáis para mí.
Gracias, papá.
Tú significas mucho para nosotros.
Por esto no os digo cosas amables.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POBL. 512
RANCHO IRON RIVER
Sabes quién es Tanya Showers, ¿verdad?
¿La chica del tiempo?
¿Te plantearías...?
Por supuesto.
¿En serio?
Seríamos tú, yo y Tanya...
Un momento, ¿tú también? No, gracias.
¿Harías un trío conmigo y Channing Tatum?
¿También contigo? No, gracias.
¿Os vais a pasar el día bebiendo en la barra?
Vamos a casa a poner una peli de Channing Tatum,
a ver qué pasa.
En realidad no...
Yo tengo que irme ya.
Debo preparar... reuniones de padres y profesores esta semana.
Tengo que pensar en algo agradable que decir de 34 niños.
"Aidan es muy sociable". Que quiere decir:
"Aidan es un pesado que no calla".
De mí siempre decían que era adelantado para mi edad.
Ah, eso quería decir: "Vas dos cursos retrasado".
Eso explica que creciera tanto entre quinto y...
...quinto.
- Adiós, Sra. Bennett. - Adiós, Abby.
Bueno, hasta luego, mamá.
Sí. Conduce con cuidado.
Aunque llevas conduciendo desde séptimo.
Yo también debería marcharme.
Cuídate, Hank.
He dicho "debería".
Aquí tienes.
Hola, mamá. Hola, Hank.
- Tu hermano acaba de irse. - Lo he visto.
Al lanzarle una bola de nieve, le he dado a Abby.
He querido besarla como consuelo,
pero Colt me ha lanzado una bola a mí.
También le ha dado a Abby.
¿Me pones un whisky?
¿Qué tal estás?
¿Cómo fue tu conversación con Ed de anoche?
Bien. Me ofreció un trabajo.
Estoy orgullosa de ti, cariño. Es una decisión inteligente.
No voy a aceptarlo.
Eres un puto idiota.
Sí, Mary también dice que debería aceptar.
Ha sido una mala temporada, pero...
Anoche tuve una conversación con papá.
Nos pidió disculpas por todo.
Nos dijo que cuenta con nosotros, y que quiere que las cosas cambien.
¿Tu padre? ¿Cambiar?
Sigue teniendo una bandera con 48 estrellas.
Sí, y si Colt lo pregunta, ese es el número correcto.
Mira, creo que tu padre cree de verdad lo que dice,
pero al final acaba por volver a lo que ha sido siempre.
Cuando le regalamos la colección de John Wayne en DVD,
la usó para sujetar su colección de John Wayne en VHS.
Es como cuando le compramos su primer ordenador.
Lo tuvo seis meses en la caja y luego lo usó para apoyar su máquina de escribir.
Deberías plantearte trabajar para Ed,
en vez de descartarlo por las vagas promesas de tu padre.
Sí, podría ir a ver.
Claro. No pierdes nada.
Es mejor conocer todos los datos antes de decidir.
A ver... Me pides que considere todas las opciones
y que decida tras reflexionar.
Siempre hay una primera vez para todo.
Bueno, si decides hacerlo,
tu padre no se lo va a tomar bien.
Así que, por favor, déjame estar delante cuando se lo digas.
¡Joder!
Esto no me ayuda a decidir.
Es como imaginaba que sería el cielo.
Excepto que estabas desnudo y eras Carrie Underwood.
Este sería tu despacho.
¡Joder!
¿Tendría una secretaria sexy?
No tienes ni idea de lo poco exigente que soy en cuanto a lo sexy.
¿Con estas pantallas vigiláis todo el rebaño?
Con este quad puedes recorrer la finca...
...y tu servicio privado está en esa esquina.
Vaya. En el rancho, mi servicio privado es la esquina.
Aquí llega uno de los trabajadores.
Eh, Umberto.
- ¡Joder, qué sorpresa! ¡Berto! - ¡Gallo!
¿Qué tal, tío?
Veo que os conocéis.
¡Sí, joder!
Berto trabajó años en el rancho cuando Colt se fue.
- Creía que habías vuelto a México. - Sí. Fui dos semanas a Cancún.
Tomé chupitos sexys en Señor Frogs. Salí en la MTV.
Luego trabajé para Neumann's Hill en Montana.
Pagan mucho más que el Sr. Beau.
No se lo digas.
Trajimos a Umberto hace una semana.
¿Llevas aquí una semana y no has salido a beber?
- ¿Qué has hecho? - Trabajar.
Qué rollazo.
Quiero decir... Yo también, porque soy responsable.
Puede que Rooster venga a trabajar como capataz.
- ¿Quiere que le enseñe esto? - Genial. Que no se acerque a las ovejas.
Muy bueno, Ed. Luego te llamo.
No tenemos ovejas.
No, según él, me las follo.
Pues que sea entre las cámaras tres y cuatro.
Hay un punto ciego.
¿Qué?
Yo no me follo a las ovejas.
Gallo, Gallo... nadie te está juzgando.
Bueno, de momento solo he oído lo que cuenta Ed.
¿Es tan cojonudo como parece
trabajar en el Rancho del Pequeño Pony?
Es increíble.
Tenemos material del mejor, buen horario, buen sueldo...
Sí, eso has dicho.
Y a veces la mujer del dueño se mete en el jacuzzi...
...en topless.
Al principio te da vergüenza y no miras, pero luego dice:
"No importa, puedes mirar".
Y miras.
Me va gustando todo lo que dices.
Entonces ¿quieres ver esto?
Sí, tío. Vamos. Enséñame los pastos y el establo de los toros.
Pero antes, vamos a ver el jacuzzi.
Luego te enseñaré el punto ciego.
Eh, Colt. Mira a quién ha dejado entrar el Partido Demócrata.
¿Qué haces aquí?
- Trabaja en el antiguo rancho McConnell. - ¿En serio? Estupendo.
Colt, me alegra verte. Seguí tu carrera futbolística.
Sí, tuve una trayectoria increíble.
Sí... lo sentí mucho.
¿Recuerdas a Abby?
Gallo me ha contado que ahora sales con Colt,
pero que estás enamorada de él en secreto.
Bueno, Rooster también cree
que Blake Shelton y Miranda Lambert rompieron por su culpa.
Agárrala bien...
...mejor de lo que agarrabas el balón.
Muy gracioso.
Sí que lo es, porque...
...continuamente se te caía o te lo quitaban.
Sí, ya lo he pillado.
A veces te caías y ni siquiera había nadie cerca.
Tío, me alegra que hayas vuelto.
Madre mía, mirad quién está aquí.
Sra. Beau. Hola.
Qué alegría. Hace años que no me llaman así.
Y no lo he echado de menos.
Lo siento, no lo diré más, Sra. Beau.
¿Quieres tomar algo, Umberto?
Un sorbo de la fuente de la juventud de la que bebe usted.
¡Basta!
Sí. Basta.
Joder, hacíamos auténticas locuras.
¿Recordáis el "esquí con tractor"?
¿Qué es eso?
Arrastrar a alguien con esquís con un tractor.
Debí haberlo pensado.
Fue la leche cuando pasamos a "esquí con camioneta".
- Eso es... - Ya lo he pillado.
¿Y la cara de aquel policía
cuando le pasaste esquiando?
Cuando os oigo hablar de lo bien que lo pasabais,
pienso: "Qué idiotas son los tíos, joder".
- Sí, joder. - Sí que lo somos.
¿Sabes qué, Colt? Deberíamos irnos ya.
Mañana tengo clase.
¿Todavía vas a clase?
De él lo creería, pero...
No, ahora soy profesora.
Los... jovencitos estarán encantados.
Sí, y además, tío,
da clases de educación sexual.
¿Le ponen un condón a un plátano?
Bueno, eso... Igual no deberías seguir bebiendo, ¿no?
Solo digo cosas así porque estoy ebrio.
Ebrio de tu belleza.
Para ya.
No, no pares.
Oye. ¿No tienes novia?
Hubo una mujer.
Selena.
Tenía los ojos verdes...
...pero no permiso de residencia.
Cariño, es hora de volver a casa.
Eso le dijeron a Selena en Inmigración.
¿Volveremos a verte?
Sí. Y si Gallo acepta el empleo en Neumann's Hill,
nos veremos con frecuencia.
¿De qué habla?
No, tío. No es nada. Solo...
Ed Bishop me ha ofrecido dirigir el viejo rancho McConnell.
Entonces ¿así te has encontrado con Berto?
Sí.
¿Cuándo ha sido todo esto?
Hace un par de días.
Te lo iba a contar.
Me alegro por ti.
Oye. Espera un momento.
Me ha alegrado verlo.
- Hola. - Creía que estarías durmiendo.
No, me he quedado aquí.
Tanya ha dado las noticias de las once.
Con un reportaje sobre la Navidad en el centro comercial.
Sentada encima de Papá Noel.
No sé qué habrá pedido, pero Papá Noel tiene lo que quería.
Quiero hablar de lo del trabajo.
Ahora sí quieres hablar.
No lo mencioné antes porque...
Ya, ¿sabes qué?
Es una decisión muy importante.
Yo te consulto incluso antes de cambiar de marca de champú.
Sí, y me da por el culo.
Tanto como cuando me preguntas qué tal te quedan unos vaqueros.
Lo primero, eso no lo pregunto,
porque ya sé que me quedan bien.
Y lo segundo,
me parece increíble que estés pensando en dejar nuestro rancho.
¿"Nuestro rancho"?
¿Por qué dices que es nuestro?
Ese es el plan, ¿no?
Papá se hará a un lado y nosotros lo dirigiremos.
Papá no se haría a un lado ni aunque le embistiera un toro.
Le miraría y se tocaría el bigote, en plan:
"¿De verdad vas a venir?".
Algún día...
Papá morirá.
Pues yo lo dudo mucho.
Es como una cucaracha o como Keith Richards.
A la mierda. Olvídate de papá. ¿Y yo?
¿Bromeas? Esto no te afecta.
¿En serio? Pues seré yo quien se quede
con papá cabreado y el doble de trabajo.
Acabas de describir los últimos 15 años de mi vida.
Porque, ¿sabes qué? Te largaste.
Y mamá. ¿No puedo irme yo?
No. ¡Me fui por mi carrera en el fútbol!
¡Tú te vas aquí al lado
a hacer el mismo trabajo en otro rancho!
Me marcho por mi futuro laboral, como tú.
Con la diferencia de que yo tendré éxito.
Que te den. Acepta el puto curro.
¿Por qué estás con el tractor en medio del camino?
Es donde se ha averiado.
Lo diré de otro modo.
¿Por qué has averiado el tractor en el camino?
Pues... Iba a hacerlo en el establo, pero pensé:
"¿Sabes qué?
Fuera hay -12 grados y 15 centímetros de nieve.
Lo haré ahí".
Y encima, no encuentro los guantes.
¡Así que de puta madre!
¿Has dejado que se caliente?
Claro que sí.
¿Has comprobado la bomba?
Sí, está bien.
¿Y los manguitos?
Es lo que estoy haciendo.
- Afloja antes esa abrazadera. - ¿Sabes qué?
Toma, hazlo tú.
Está bien. Entendido. Sigue tú.
No. Adelante. De todos modos, lo haré mal, ¿no?
Creo que ya sé qué pasa.
¿Sí? ¿Qué es?
Deja que le eche un vistazo.
Estás en tu casa.
Pon un poco de lubricante. Si no, lo vas a rayar.
No es tan divertido estar en el lado chungo, ¿no?
Dame las tenazas regulables.
¿Sabes qué, papá?
A veces creo que si no estuviera aquí... ni te darías cuenta.
Claro que sí.
Habría cerveza en el frigorífico si quisiera una.
Efectivamente.
Hola, Colt. ¿Qué tal?
- Bastante jodido. - ¿Quieres una cerveza?
¿Sabes? Ni siquiera me apetece beber.
A ninguno de nosotros,
pero nos esforzamos.
Bueno, ¿qué pasa?
Vale, no se lo puedes decir a nadie.
A Rooster le han ofrecido empleo.
Sí, en Neumann's Hill. Lo sé.
Le preparé una entrevista con Ed.
Le he aconsejado aceptar.
¿Por qué lo has hecho?
Es mi hijo. Quiero que sea feliz.
Yo también lo soy. ¿No quieres que sea feliz yo?
¿Por qué crees que te ofrecía la birra?
Venga, quiero que los dos seáis felices.
Pues eso no puede ser.
Alguien debe quedarse con papá.
Colt, te ayudo siempre que puedo.
Esta es mi oportunidad de ayudar a Rooster.
Es muy importante para él, y se lo merece.
¿Y yo, qué?
Te digo que esto puede cambiar la vida de tu hermano,
y tu respuesta es: "¿Y yo, qué?".
Tienes que apoyarle como él te apoyó a ti
cuando jugabas al fútbol.
¿Bromeas?
Escribió a los Denver Broncos diciendo:
"No elijan a mi hermano, que no quiero que se hunda mi equipo preferido".
Venga, Colt, se trata de los Broncos.
Además, no la envió.
La escribió para chincharte.
Si no la envió, ¿por qué no logré entrar en los Broncos?
Soy tu madre. No me hagas esa pregunta.
¿Recuerdas cuando los Barcelona Dragons
quisieron hacerte una prueba, pero tenías que pagarte tú el billete?
Estaba fastidiado... porque creía que no podría ir.
Y Barcelona es la París de Europa.
Ahí se nota que repetiste quinto.
No lo entiendo, pero da igual.
Me mandaste el dinero y fui.
No tenía ni para el autobús a Telluride,
y menos para un billete para España.
Había invertido hasta el último céntimo en este bar.
Sé lo que se siente.
¿Qué dices? ¿Fue Rooster?
Llevaba un par de años ahorrando para una nueva camioneta, pero...
...creía en ti.
No quería que tu carrera terminara porque no pudieras ir a una prueba.
Pero ¿por qué...? ¿Por qué no me lo dijo?
Tenía miedo de que no aceptaras si te enterabas.
Por mucho que se meta contigo, en el fondo
es tu hermano mayor y siempre está pendiente de ti.
Joder.
Un momento.
Después de entrar en el equipo, te devolví el dinero del billete.
¿Cómo crees que me compré el abono para ver a los Broncos?
Tío, estoy harto de esto.
Para mi padre, no valgo ni para limpiarme el culo.
No, eso no está bien.
Mi abuela decía:
"Un hombre se debe limpiar su propio culo".
Por poco le dije:
"Me marcho. Voy a trabajar para Neumann's Hill".
¿Qué te lo impidió?
Que no sé si puedo hacerle eso a Colt.
Y que tenía una llave inglesa enorme.
Entonces ¿Colt no se lo ha tomado bien?
No sé qué coño hacer.
Puedo quedarme y amargarme o marcharme y que se amargue Colt.
¿Y el Sr. Beau?
Pase lo que pase, estará amargado.
¿Sabes, Gallo? Cuando me fui de México, mi familia estaba furiosa.
Mi madre pasó dos semanas llorando y... mi padre dijo que no tenía hijo.
Lo que seguro que no le hizo gracia a mi hermano.
Pero debía irme.
¿Te alegra haberte ido?
Bueno, fue doloroso.
Fue horrible...
...y me sentía solo.
Pero sí.
Sabía que aquí había una vida mejor.
Igual que este rancho te ofrece una vida mejor a ti.
Y para llegar hasta aquí
no has tenido que esconderte en un camión lleno de piñatas.
Me pasé tres días comiendo
los caramelos que salían del culo de Bob Esponja.
- ¿Qué fue de tu familia? - Entraron en razón.
Estaban orgullosos de mí por lo bien que me iba.
¿Crees que si hago un buen trabajo aquí... mi padre entrará en razón?
¿El Sr. Beau?
Ni de coña.
Pero tu hermano sí.
¿Qué te hace pensarlo?
Le veo por la cámara tres. Viene ahora a verte.
Joder.
Qué bonito.
Oye... ¿Sabéis que hay una señora desnuda en un jacuzzi?
He intentado no mirar.
Lo puedes intentar. Pero no lo lograrás.
Y mirarás.
¿Qué haces aquí?
Una ofrenda de paz.
- Solo hay cinco. - Se tarda en llegar.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Igual he metido la pata.
Hay cosas que no entiendo bien.
¿Nos das un momento?
Claro.
Si me necesitáis, voy a pasar junto al jacuzzi
y luego estaré en el punto ciego entre las cámaras tres y cuatro.
Oye... Me da igual lo que hayas venido a decir. No quiero oírlo.
Tienes que aceptar este empleo.
¿Qué?
Fíjate. Han tirado la casa por la ventana.
Quads nuevos, herramientas...
Ni siquiera sé qué es esto, pero quiero uno.
Es la varita de princesa de su hija.
Aun así.
Oye...
Yo tuve mi oportunidad.
Esta es la tuya.
Te la debo.
Por cierto, mamá te debe 1200 dólares de un billete a Barcelona.
No sé de qué hablas.
Oye...
...si no aceptas este empleo, te daré una patada en el culo.
Qué bonito, crees que puedes.
Madre mía, Berto...
Joder, ¿cree que está en el punto ciego?
Hola, papá. ¿Qué tal?
Estoy junto al fuego...
...viendo caer 15 centímetros de calentamiento global.
Oye...
...quiero disculparme por lo de esta mañana.
Estaba... frustrado.
Quería hablarte de una cosa, pero no sabía cómo.
No te ayudo a enterrar un cadáver...
...ni a criar a un niño.
Y no vamos a tener un puto gato.
- ¿Tienes un momento? - Claro.
Oye...
...te lo debo... todo.
Todo lo que sé sobre trabajar en un rancho es gracias a ti y...
...jamás podré pagártelo.
Todo eso es correcto.
Quería decirte que me ha ofrecido un trabajo...
...Ed Bishop en Neumann's Hill,
para dirigir el rancho McConnell.
Sé que no crees que esté preparado...
...pero yo sé que sí.
Gracias a ti.
Y voy a aceptar.