- Hola. - ¿Qué hay?
¿Has hecho huevos revueltos?
Iban a ser huevos fritos, pero me he puesto a pensar en papá.
Le has dicho lo de tu trabajo, ¿no?
¿Qué dijo?
Dijo, textualmente...
Qué mal.
Espera. No he acabado.
Joder.
Seguro que no quería decir eso último.
Lleva años diciéndome que no sirvo para dirigir un rancho,
y cuando me dan una oportunidad, ¿soy yo el gilipollas?
Sí, qué absurdo.
Siempre has sido un gilipollas.
Eso es.
Que me llame gilipollas es como si una olla llamara a una sartén...
...gilipollas.
Hola, papá.
Buenos días, papá.
Date prisa. Hay que alimentar a las vacas.
¿Necesitáis ayuda?
Papá, no digas nada que vayas a lamentar.
Ya no trabajas aquí.
Pero no empiezo en mi nuevo trabajo hasta dentro de dos semanas,
así que puedo ayudar.
¿Por qué no dedicas ese tiempo a encontrar un sitio donde vivir?
¿Qué?
Si no trabajas aquí, tampoco vives aquí.
Vámonos.
Papá... no puedes echarle sin más.
¿Sabes qué? No te preocupes.
¿No me quieres aquí? Me marcho.
Venga, tío.
Parece que aquí ya no soy bienvenido.
¿Qué estás...?
Nadie es bienvenido. ¿Qué más da?
Buena suerte. La vas a necesitar.
¿Qué estás haciendo?
Si no te gusta, puedes irte con él.
¿Adónde...? ¿Qué le pasa a todo el mundo?
¿Por qué no puede ser un día normal y odiarnos sin más?
¡Joder!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POBL. 512
RANCHO IRON RIVER
¿No eras tú aquel gran jugador de fútbol?
¡Joder! ¿Eres aquel Colt Bennett?
- Aquí tienes. - Hola, mamá.
Oye, ¿sabes... algo de Rooster?
No, ¿por qué?
Le ha contado a papá lo del empleo de Neumann's Hill,
- y él le ha echado de casa. - ¿Qué?
Madre mía. ¿Está bien? ¿Adónde ha ido?
No lo sé.
Me ha mandado un mensaje. Está... con Berto.
Parece que sus pelotas han ido a McDonald's.
¿Por qué habré mirado?
Deberían mirarle ese lunar.
Es una marca de nacimiento.
Parece que vienen hacia aquí.
Es lo mejor que le podría haber pasado.
Mamá, no tiene casa.
No es divertido, créeme.
Me echaron de un equipo en Canadá
y viví tres meses en el coche.
A las mujeres no les gusta oír:
"Oye, sigamos la fiesta en mi Kia Sorento".
Es muy triste.
Ha echado de su lado a todos menos al perro.
No sé.
He visto a Drake en la camioneta.
Se fija mucho en el manejo de la palanca de cambios.
Digo que te quiero, pero no de manera sexual.
A no ser que estemos en una isla desierta, en cuyo caso...
O sea, podría ser peor.
No encontrarías nada mejor.
Pero preferiría dejar de hablar de eso.
Mira, hay más gente.
- Hola, Colt. - ¿Qué hay?
Mamá, Abby.
Os quiero.
Yo también te quiero, Rooster.
¿Por fin?
Berto, márchate.
¿Cómo estás, cariño?
Genial.
Llevo cuatro horas bebiendo.
No siento ningún dolor.
Yo llevo bebiendo cuatro años seguidos
y no siento las piernas.
Un momento.
¿Te has pasado el día bebiendo? ¿Ya está?
No. Paré un momento a vomitar en un cubo.
Lo malo es que era de un Papá Noel del Ejército de Salvación.
Le he contado a mamá lo de papá.
No es fácil entenderlo en este momento,
pero creo que es bueno para ti que te alejes de tu padre.
Es una oportunidad de ser independiente y...
...de mostrar al mundo lo que vales.
Como si fueras a la universidad...
...a los 35.
Sí, tienes razón, mamá.
Neumann's Hill me va a pagar más,
tendré un trabajo mejor
y dos semanas de vacaciones antes de empezar.
Podría hacer cualquier cosa.
Ir hasta Denver y seguir hasta...
¿Qué hay después de Denver? ¿Nueva York?
Qué mierda.
¿Tú no sabes eso,
pero para ser ciudadano
me tocó aprenderme el nombre de pila del presidente Garfield?
Venga, tío.
Garfield es un gato. De segundo se llama "lasaña".
He pensado que no querrías volver a casa,
así que te he traído algunas cosas.
Las puse atrás en la camioneta.
No, no me has dejado terminar.
Entré muy rápido en una curva
y salió todo volando hasta el arroyo Copper.
Intenté recoger lo que pude, pero... Solo salvé esto.
Mi cepillo es rojo.
Pues el nuevo es azul.
¿Dónde te vas a quedar?
Espero que entre pedo y como una cuba.
No te preocupes. Puedes quedarte conmigo en la caravana.
Gracias. Probablemente dormiré en casa de Mary.
Gracias a Dios.
- ¿Qué haces? - Recoger trastos.
He pensado que, como nos divorciamos,
debía ver si había algo que quisiera
y a ti no te interesara.
Pero resulta que a ti no te interesa nada...
...ni siquiera nuestro hijo.
Ya veo de qué va esto.
Esto es de la luna de miel. ¿Te gusta?
Estupendo.
Lo dejaré aquí, donde tengas que verlo todos los días.
No he echado a Rooster.
Se marchó él.
El rancho de su familia no era bastante para él.
Solo ha aceptado la oportunidad que se le ha ofrecido.
Si quieres enfadarte con alguien, enfádate conmigo.
¿Te da la impresión de que no lo estoy?
Aquí Rooster no tenía futuro,
así que llamé a Ed Bishop por si necesitaba un buen ranchero.
Un momento, ¿esto ha sido obra tuya?
Así es.
Y ojalá lo hubiera hecho antes.
Me has facilitado mucho el divorcio.
Voy a firmar los papeles,
y luego lárgate de una puta vez.
"Lárgate de una puta vez".
Deberías ponerlo en el felpudo.
El felpudo.
Lo cogeré al salir.
¿Qué coño?
¿Quieres la cabaña de caza y el terreno que la rodea?
Eso es.
A mí también me gusta este rancho y quiero un trozo de él.
También quiero, por escrito, que a tu muerte
el rancho sea para los chicos.
Quédate con la cabaña.
El rancho es para Colt.
¿En serio?
De todos modos, cuando mueras, Colt le dará la mitad a Rooster.
Me da igual lo que pase cuando yo muera.
Ha abandonado este lugar.
No se lo pienso devolver.
Bien, Beau. Al menos te queda tu orgullo.
Sí, mi orgullo y esta preciosa bombonera.
Menuda canción.
Un tío se enamora de una mujer.
En su noveno aniversario, le regala un gatito
y ella llora de alegría.
La canción es sobre un tío que mata a su mujer y su mejor amigo,
y están a punto de ejecutarlo.
¿En serio?
Entonces... ¿cuando jugaba en Barcelona
y los fans gritaban: "Mata al nueve",
no se referían a que querían al número nueve?
Querían que alguien acabara contigo.
Normal que no tuviera novia.
Les decía que las iba a matar.
- Eso es. - Joder.
Tío, qué marrón.
Llegaré a casa y Rooster no estará.
Siento mucho lo de Rooster.
Vive en una casa con tres hermosas rubias.
Yo comparto un piso de un dormitorio con mis dos primos.
El servicio está prácticamente en la cocina.
Dicen que no se debe cagar donde se come...
...pero hay que hacerlo.
Ganas pasta.
¿Por qué no vives solo?
Mando casi todo el dinero a mi familia.
Sí, lo entiendo.
Cuando estaba en Orlando,
le envié a mi padre una caña de pescar conmemorativa de SeaWorld.
Envuelta.
Creo que le gustó.
Sí. Es lo mismo.
En serio. Es un gran sacrificio.
Qué va.
Es mi familia. Y mi familia es mi vida.
Haría cualquier cosa por ellos.
Cuando era niño,
Rooster quiso comerse la última galleta...
...y le clavé un tenedor en la mano.
Hace que me sienta como un gilipollas.
No seas tan duro contigo.
Yo mataría por una galleta de canela.
¿Qué tal estaba la valla?
Bien.
¿Quitaste esas ramas?
Creo que nos falta una vaca.
Antes de que preguntes... sí, lo he comprobado.
Y sí, sé contar.
Y no, no conté con los dedos.
¿Qué es eso de que nos falta una vaca?
¿Cómo te lo explicaría yo?
Se trata de una criatura enorme marrón y blanca...
...que ayer estaba aquí.
Y hoy no está.
No sé cómo ha salido. No he visto agujeros en la valla.
Ni creo que la haya matado un puma. No he visto restos.
Joder. ¿Cómo has podido perder una vaca?
En primer lugar... yo no he perdido una vaca.
Solo he notado que falta una.
Sucede con frecuencia.
¿Cuántas has perdido estos años?
Si le hubiera atado una cerveza al rabo, no la habrías perdido.
Vale, para empezar, es una gran idea.
Y segundo...
...sé que no estás enfadado por la vaca.
Estás enrabietado por lo de Rooster.
Fue un error echarle.
En primer lugar, no estoy de acuerdo.
Y en segundo lugar, te equivocas.
Papá...
...desde que recuerdo...
...Rooster ha estado a tu lado.
Sois socios.
Sois Batman y Robin.
Un corredor y un quarterback.
Dolly Parton y Kenny Rogers.
Sois islas en un río.
Eso es lo que sois.
¿Has terminado?
Papá, sé que...
...te sientes traicionado.
Pero no es solo un empleado. Es tu hijo.
Parte de la familia.
Y la familia lo es todo.
Cierto.
Es mi hijo.
Le he enseñado todo lo que sabe.
¿Y cómo me lo agradece?
Largándose porque no le he dado responsabilidades rápidamente.
No digo que Rooster tenga razón.
Solo que deberías hablar con él.
Sabía que dirías eso.
Te he traído una lata de salsa.
Me debes seis pavos.
Qué bien.
No creía que fuera a verte esta noche.
Qué rico. ¿Tienes una cerveza?
¿Qué tal las clases? ¿Hoy has hecho llorar a algún niño?
No, qué rollo.
Pero mañana será otro día.
¿Qué tal tú?
He trabajado por dos.
He perdido una vaca.
Pero he visto una nube que parecía un culo.
¿Qué tal sin Rooster?
Fatal.
No sé. Con él, todo era divertido.
¿Has lanzado tiros libres con una pala llena de caca de vaca
y un cubo al otro lado del establo?
Es increíble.
Pero si lo haces solo, es...
...una mierda.
Nunca lo había visto así.
Ni lo había pensado.
Es...
Una especie de amortiguador.
Ahora estoy solo con mi padre, ¿sabes?
Día y noche.
Trabajar todo el día, ir a casa cenar, ver la tele juntos...
...discutir por el mando.
Es como... tener una esposa gruñona y con bigote.
Así podría ser yo algún día.
No sé cuánto tiempo lo soportaré.
¿Sabes lo que necesitas?
Una sala de profesores.
Un escondite. Un sitio para pensar.
Para fumarte la maría que les has confiscado a los chavales.
Sabía que se la fumaban cuando me la quitaban.
¿Y si yo me convierto en tu sala de profesores?
No sé qué significa eso, pero me gusta.
Me refiero a mi casa.
Cuando no aguantes a tu padre, podrías venir aquí.
¿No quieres que me marche?
No he dicho eso.
Pero toma...
Piensa en esta...
...como tu casa.
Qué detalle.
Gracias. Aquí pone "llaves de Kenny".
Dámelas y yo te doy las mías.
¿Sabéis una cosa?
En el próximo partido de los Broncos voy a llevar uno de estos.
En los vaqueros solo me caben seis cervezas.
Pero aquí cabría un barril de 30 litros.
Gracias por cuidar al niño de Darlene, Rooster.
Es un placer.
Estar con bebés es como estar con borrachos.
Balbucean cosas incoherentes,
lloran hasta que les dan otra botella y se cagan.
Y gracias...
Perdona. He olvidado tu nombre.
Es... Umberto.
Para recordarlo, piensa:
Qué vergüenza.
Darlene, ¿ya estás lista?
Qué rabia de pechos hinchados, no me caben en ningún sujetador...
Soy Darlene.
No te disculpes, Darlene.
Soy Umberto.
Así:
Quizás.
No recuerdo la última noche de chicas.
Yo sí.
Fue la última vez que te quedaste embarazada.
Ahí está.
El útero donde empezó todo.
¿No tenías turno de cena?
Sí, he salido antes.
Uno me tocó el culo y dijo:
"¿Me traes más bollitos, bollito?".
Y le arreé en la garganta.
El jefe le invitó al postre
y me dijo que me tomara la noche libre.
¡Qué país!
¿Te toca el culo y le invitan al postre?
¿Es la política de aquí?
No lo es, créeme.
Deberíamos irnos ya.
Bueno... ahora que...
...están aquí Gallo y la Sra. Gallo, ¿os puedo... acompañar?
Lo siento, Umberto, es que... es una noche de chicas.
¿Y si conduzco yo y así bebéis lo que queráis?
¡De puta madre!
¿Quién va a tener una hermanita?
Sí, tú.
Eh, recuerda que es posible chupársela sin más.
Eres una buena madre.
Sí, me cae bien tu amigo. Es muy mono.
Sí, es un buen tío.
Pero no tanto como yo, ¿eh?
El aspecto no lo es todo.
Es broma.
¿A qué hora te has levantado?
Estabas frito cuando me fui.
No lo sé.
Entre las 10:00 y las 11:00.
El precio justo no había acabado.
El presentador sigue siendo bueno.
Me alegro por ti.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste hasta tan tarde?
¿Sin contar la cárcel?
Mononucleosis, en quinto.
Espera, ¿la cárcel?
Tranquila, me refería a un calabozo.
¿Has sabido algo de tu padre?
Sí. No deja de molestar por teléfono.
Dice: "¿Dónde está mi mejor amigo? Te echo mucho de menos.
Estás muerto para mí".
Esto tampoco será fácil para él.
Allí solo con el capullo de tu hermano.
Sí, es verdad.
O sea...
Sabía que le jodería lo del empleo.
Pero no imaginé que me echaría de casa.
Cariño, a nadie le gusta que le digas que te marchas.
Cuando me lo dijo mi marido, le arreé en la garganta.
Coño, parece ser tu golpe preferido.
- Es raro que no hayas ido a la cárcel. - ¿Quién dice que no?
Joder. Nunca te había deseado como ahora.
Un momento.
¿Está mirando el crío?
No tienes ni idea de lo que ha visto.
Con las luces de fuera apagadas,
casi paso de largo.
Habría sido...
...un mal fallo para este viejo abogado.
¿Lo pillas? ¿Fallo?
¿Abogado?
¿Me pones una cerveza?
Claro. Son 20 dólares.
¿Qué? ¿Por una cerveza?
¿Por qué no? Tú también me cobras de más.
¿Cómo estás?
¿Cómo crees que estoy?
Estoy con la que pronto será mi exmujer y un maldito abogado.
No te ofendas, Jerry.
Bonita camisa.
Del outlet de Eddie Bauer.
Es reversible.
Bueno...
Tengo aquí los papeles del divorcio.
Aquí tienes.
Creía que había dejado claro que iba a dejar el rancho
solo a Colt, no a Rooster.
Beau, sé que estás enfadado,
pero solo quiero que Rooster tenga lo que merece.
Ya tiene lo que merece.
Vale, para eso ha venido Jerry.
Jerry ha venido porque compró un barco el verano pasado.
Nunca vayáis a un salón náutico de tripi.
Mira, no quiero ponerlo más difícil.
Si no estás dispuesto a dejar el rancho a los dos chicos,
iremos a juicio,
el rancho se venderá y nos repartiremos el dinero.
Será una broma.
Ese rancho lleva en la familia cuatro generaciones.
No puedes hablar en serio.
Sí. Hablo en serio.
Hemos cerrado, Hank.
¿Incluso para emergencias?
Hasta mañana.
Creo que estudié Derecho con ese tío.
¿Ya hemos terminado?
Porque no pienso firmar esto.
Lamento oírlo.
Beau, debo decirte
que creo que necesitas buscarte tu propio abogado.
Me voy al rancho...
...mientras siga siendo mío.
Entonces...
...supongo que vas a recibir un montón de dinero.
¿Te interesaría comprar un barco?
Hola. Ya era hora.
Iba a marcharme.
¿Qué haces aquí?
He venido a coger mis cosas, pero he visto el whisky de papá.
Le cabreará ver que falta,
así que me he puesto una buena copa y la he tirado por el fregadero.
Luego me he servido esta.
Sabes que me echará la culpa.
Sí. Es lo más divertido.
- ¿Quieres un poco? - ¿Qué? No.
¿Eso que hay sobre la nieve es una chuleta?
No te preocupes.
Escucha.
He hablado con Ed Bishop.
Me ha dicho
que puedo contratar a quien quiera para trabajar en el rancho.
Estupendo.
Sí. Quiero contratarte a ti.
¿Qué?
Ese rancho es cinco veces más grande que este.
Umberto y yo no podemos hacer todo el trabajo solos.
¿Hablas en serio?
Además, si contrato a un discapacitado, tenemos ventajas fiscales.
Te agradezco que hayas pensado en mí.
No quiero dejar tirado a papá.
¿Sabes lo que va a ser esto?
Sí.
Yo soy el preferido.
- Y me echó. - Sí.
Además, tú no trabajas bien.
Es la entrevista de trabajo más rara de mi vida.
Ahí está papá. Márchate corriendo.
¿Por qué? No le tengo miedo.
Joder, la botella.
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
¿No puedo hablar con mi hermano?
Claro que sí.
Pero no aquí.
Está bien.
Solo he venido a ofrecerle a Colt que trabaje conmigo.
Puedes empezar cuando quieras.
Me ha alegrado verte, papá.
Yo no sabía que iba a venir.
No haría nada sin hablar antes contigo.
Haz lo que quieras.
Tío, será mejor que te la comas rápido.