¿Tu padre no odiaba las luces de Navidad?
Sí.
Por eso me mola ponerlas.
Soy como Cratchit para Scrooge.
¡Qué dices! ¿Has seguido leyendo a Dickens?
¿Qué?
¿El Cuento de Navidad de Los Teleñecos es suyo?
¿Qué haces aquí?
Sé que tienes mucho lío ahora que no está Rooster y...
...te echaba de menos.
Yo también a ti.
Y quiero que me pongas las cadenas en las ruedas.
Se acerca una ventisca. Así que venga.
Te doy 20 pavos si se te ve la raja del culete.
¿Qué hay en esa bolsa de papel?
¿Un regalo de Navidad adelantado?
No te daría un regalo en una bolsa de papel marrón.
Ya, es... Yo tampoco.
Ya sabes que no tienes que regalarme nada.
Lo sé.
También sabes que eso se dice por decir, ¿no?
Claro que tienes que comprarme algo.
Sí. Ya lo he hecho.
- Y es increíble. - ¿Sí?
Pero hagamos como si no.
¿Qué te parecería increíble?
¿O fácil de comprar?
He traído café y donuts para ti...
...y mimosas para mí.
¡En vacaciones, a la Srta. Phillips todo le importa una mierda!
Qué salvaje eres.
Venías a 10 por hora, con las luces de emergencia.
Como ya he dicho, ¡vacaciones!
Bueno, los rancheros no tenemos vacaciones.
¿No quieres un mimosa?
No he dicho eso.
Échalo en el termo, que no lo vea mi padre.
Tu padre te ve beber todos los días.
Sí, cerveza y whisky. No mimosas.
¿Qué tal os lleváis?
Bastante bien.
Aunque Rooster vino anoche...
...y me ofreció un trabajo delante de él.
Joder.
¿El ataúd de Rooster será abierto o cerrado?
¿Qué vas a hacer?
Después de haber regresado, me cuesta pensar en irme.
Este es mi hogar.
Siempre pensé que mis hijos...
...crecerían aquí, igual que yo.
Con poca supervisión de los adultos.
Con acceso a whisky y armas de fuego.
Es el sueño americano.
¡A la mierda Canadá!
¿Qué harías tú?
Mi opinión no importa.
Claro que sí. Es nuestro futuro.
Qué tierno. Aquí hay como tres mimosas.
No te va a costar mucho llevarme a la cama.
Molaría mucho...
...vivir aquí contigo...
...y formar una familia.
Sería genial.
Tú les enseñarías la importancia de ir a clase.
Y yo, cómo saltárselas.
Decidas lo que decidas...
...estaré a tu lado.
Si no muero al derrapar por no llevar cadenas.
Vale, ya me pongo.
- ¿Me vas a ayudar? - ¿No has oído lo de antes?
A la Srta. Philips le importa una mierda.
Y ahora, a ver ese culo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POBL. 512
RANCHO IRON RIVER
Joder.
¿Qué coño llevas en los pies?
He tropezado y los he metido aquí.
No me las des de sí. Cuestan 170 pavos.
¿Ciento setenta dólares?
Es un precio...
...de puta madre.
Quiero hablar contigo.
Colt, tengo un momento de tranquilidad.
No me lo estropees.
No voy a aceptar el trabajo.
No puedo dejarte.
Eres mi padre, y pese a nuestros problemas...
Te quiero.
Amo este lugar, y Abby y yo criaremos aquí a nuestros hijos.
Sé que no siempre ha significado tanto para mí,
pero ahora que he vuelto, me doy cuenta de lo importante que es.
Quiero que esté en nuestra familia para las generaciones futuras.
Vamos a vender el rancho.
¿Por lo que acabo de decir?
Tu madre quiere que os lo deje a ti y a Rooster.
Yo solo quiero dejártelo a ti.
¿Te pones mis Ugg y me quieres dejar el rancho?
¿Qué coño pasa aquí?
Si no cedo a su petición, tendremos que vender.
Eso es demencial. Dale lo que quiere.
Yo no negocio con terroristas.
¿Y estás dispuesto a perder todo esto por no dar tu brazo a torcer?
Te agradezco que quieras quedarte...
...pero todo depende de tu madre.
¿Te vas a ir sin más?
Se acabó la conversación.
¡No, aún llevas mis Ugg!
Mira este vídeo.
Mira con qué le da a la pelota de pimpón.
¡Joder, con la polla!
Es alucinante.
Eso lo hago yo.
Gallo, eres como un hermano para mí.
Y en lo físico, eres un hermanito.
¿No me crees? Vale, trae esa mandarina.
Lánzamela al trasto.
Tienes los pantalones bajados.
¿Y el cuidado del niño?
No es lo que parece.
A no ser que parezca que le estoy lanzando una mandarina al pene.
Normalmente, le leemos un cuento, pero vale.
Entonces ¿qué tal? ¿Todo el día bebiendo y sin limpiar?
¿Qué? No...
...hemos hecho un móvil para el bebé.
Bueno, voy a acostar a Kiera.
Sí. Te ayudaré.
Darlene, ¿te gusta hacer bebés?
Oye, tenemos que hablar.
Sí, lo siento.
Íbamos a limpiar, pero no te esperaba tan pronto.
Sí, no es solo eso.
Ni el hecho de que fueras a tocar nuestra fruta con el pene.
No, es que... Mira.
Me encuentro al límite de mis fuerzas, ¿vale?
Trabajo 50 horas semanales.
Mis dos hijas viven conmigo.
Junto con Kiera, el bebé y mi otro nieto, Luke.
La casa está a tope.
No creo que quepa nadie más.
Joder.
Si crees en un futuro juntos,
lárgate de mi casa cagando leches antes de que te mate.
Respeto tu actitud.
Puedo, bueno... Dormir en casa de Berto o algo así.
Te ayudaré a ordenar esto, cogeré a Berto y nos largaremos.
Vale, pero antes de que te vayas... a ver si puedes hacer esto.
No creo que debas compararte
con Jesucristo Nuestro Señor.
No, solo digo que JC y yo tenemos puntos en común.
Ambos tenemos una barba preciosa.
Se acerca la Navidad y estoy sin casa.
Y una vez que usaba la pistola de clavos
me clavé a un madero sin querer.
Una vez te hicimos un lavado de estómago. Volviste de entre los muertos.
¿Lo ves?
Bueno...
...yo también hago milagros.
Voy a convertir la cerveza en agua.
¿Qué haces en Navidad, Hank?
Pensaré en eso cuando llegue diciembre.
Joder.
¿Qué coño hice en Acción de Gracias?
Mamá, tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
No metas el dedo en la llaga.
¿Qué pasa, Colt?
Papá habla de vender el rancho
por no dejarle nada a Rooster.
¿Qué?
Lo hago por vosotros.
Al menos, sacaréis algo de la venta.
No quiero dinero. Quiero trabajar allí.
¿De dónde coño ha salido eso?
Vamos a ver.
¿Papá y tú vais a vender el rancho porque no quiere que esté a mi nombre?
¿A quién le importa?
¿Y tú no quieres trabajar conmigo? Eres idiota, joder.
Quiero protegerte.
Lo entiendo, pero no necesito protección.
Tengo un nuevo empleo con futuro. Estoy bien.
Además, de todos modos, cuando papá ya no esté, Colt me dará la mitad.
Bueno... ya hablaremos.
Si vendes el rancho, le vas a hacer daño a él
y podrías matar a papá.
No quiero eso sobre mi conciencia.
Es que no entiendo por qué vuestro padre puede decidir quién es su heredero.
¿Y no es lo que estás haciendo tú?
Es nuestro rancho.
Y el tuyo también. El rancho familiar.
El artículo del Grand Junction Sentinel titulado "¿Qué ha sido de Colt Bennett?",
empieza: "Colt Bennett se ha visto obligado a retirarse al rancho familiar".
¿Te aprendiste un artículo sobre lo malo que eres?
Me aprendí un artículo sobre lo bueno que fui una vez.
El caso es que es nuestro rancho.
¿De verdad te parece bien?
Por supuesto. Debe permanecer en la familia.
Siempre lo he creído, pero vuestro padre me ha cabreado tanto
que quizá haya perdido la perspectiva.
La perspectiva somos Abby, los niños y yo
sentados en el porche y Rooster currando en mi rancho.
La idea era haceros felices, así que si esto es lo que queréis...
No, esto es lo mejor para todos.
Fijaos. Me sacrifico por el bien común.
Soy como Jesús.
Tengo que empezar a cerrar la puerta con llave.
No creo que pueda hablar de esto ahora, Maggie.
No, puedes dejarle el rancho a Colt.
No importa. Yo me quedaré con la cabaña de caza.
Le he pedido a Jerry que prepare los nuevos documentos.
Los antiguos...
...tenían demasiadas palabrotas en los márgenes.
¿Te parece bien?
Se lo parece a Rooster. Es lo que importa.
El rancho le importa lo bastante
para sacrificar sus intereses y que siga en la familia.
Lo único que falta ahora es firmarlo.
Sí, solo eso.
Lo haré yo primero.
Pues ya está.
Por fin el gobierno tiene mi nombre en un documento.
Se hace raro, ¿verdad?
Cuarenta años de matrimonio eliminados... con un par de firmas.
¿Qué hacemos ahora?
No sé.
Empezar una nueva vida, supongo.
Podríamos registrarnos en Tinder.
¿Qué coño es Tinder?
Es una aplicación para buscar citas que se instala en el teléfono.
Si te gusta una persona, arrastras su foto hacia la derecha.
Creo que prefiero morir solo.
Mañana por la noche haremos una fiesta de Navidad en el bar.
Deberías venir.
- Creo que no, Mags. - ¿Por qué no?
Que haya terminado nuestro matrimonio
no significa que no volvamos a tratarnos.
Es que no creo que sea capaz...
...de repartir alegría.
Pues como cualquier otro año.
¿Y cómo nos...?
No sé.
Me alegro de que no nos hayamos deshecho del rancho.
Yo también, Mags.
Aquí tienes, Colt. Dos mimosas.
Son para Abby.
Son las vacaciones de invierno. Saben a primavera.
Oye, ¿va a venir papá?
Si es así, voy a necesitar más.
Ya conoces a tu padre.
Es un grinch.
Un momento...
...odia la Navidad,
vive solo con un perro y tiene una cardiopatía.
¡Es el auténtico Grinch!
Feliz Navidad, Dale. Me alegra verte aquí.
¿Qué tal, Dale?
Rooster, he oído que vas a trabajar para Neumann's Hill.
Siempre he dicho que el mejor ranchero en tres condados es Rooster Bennett.
¿Me haces la pelota para que contrate tus servicios?
Bueno, no te cobraré de más, como hago con tu padre.
Creía que nos íbamos a dar los regalos luego, en mi casa.
Así es, pero esto es para ti y tus padres.
¿La bolsa de papel era muy elegante?
¿Mejor el sobre de la factura del agua?
Es tu otro regalo de Navidad.
Salvar la Tierra.
¡Madre mía!
¡Entradas para los Broncos!
Pensé que podríamos ir con tus padres.
Tu padre, tu madre, tú y yo.
Así puedes estar con ellos y no tengo que hablar yo.
Solo: "Qué buenos asientos, ¿eh?
¿Quieren una cerveza? ¡Defensa!".
Qué detalle. Gracias.
¿Has visto a Kenny allí?
Genial. Ahora me ha visto mirarle.
Y ahora le saludo como un imbécil.
¿Me hace el gesto de "vete a la mierda"?
Que le den. Sigo saludando.
¡No, ya basta!
Mira esto.
Feliz Navidad, cabrón.
Y este año también he hecho tazones.
¿Lo pillas?
Tazas con fotos policiales.
¿Sabes lo que sería la monda?
Vasos de chupito con fotos policiales.
Abby, eres un genio.
Has ganado una camiseta.
¿Cuántas tienes?
Joder.
¿Esa es Tanya Showers?
¿Conoce a Kenny?
¿Qué coño...?
Abby, no te ofendas,
pero en este momento estoy superceloso de tu exnovio.
Y yo.
Vale. Me voy a acercar a hablar con ellos.
Más vale que Kenny tenga un puto cáncer.
Hola, Kenny, ¿qué pasa, tío?
¿Qué tal? ¿Quién es tu amiga?
Tanya, este es Rooster.
Rooster, esta es...
Sé quién eres. Mi chica del tiempo preferida.
Nos vimos en un Chili y no fue muy bien.
¿Para qué mencionarlo?
Y... ¿cómo os conocisteis?
Tanya vino al hotel por un reportaje de investigación
sobre hongos en las máquinas de hielo.
Le dije que era un tío divertido y nos hicimos amigos.
Hay que joderse, ¿eh?
Oye, Tanya...
...¿qué te parece el tiempecito que tenemos?
Prefiero no hablar de trabajo.
- Ya. - Venga, nena.
Vamos a un área de bajas presiones.
Qué divertido eres.
¿Qué está pasando en este momento?
- Hola, cielo. - ¿Qué pasa, nena?
¿Qué es eso?
¿El condado de Lincoln?
Yo tengo una foto igual.
¿Qué hacíais ahí atrás?
- Echar un polvo. - Llamar por teléfono.
No sabía que tocaba mentir.
Pero es cierto que ella ha estado al teléfono casi todo el rato.
Qué vergüenza. Voy a por una copa.
Te traeré una, Roberto.
Con "Um" de: "No recuerdas el nombre del tío con el que has echado un polvo".
Oye, Umberto, tenemos que hablar.
Sí, a ver,
¿con qué intenciones vas con nuestra hija?
Darlene es mi hija mayor y la madre de mis dos nietos, ¿vale?
No quiero que le hagan daño.
La encuentro encantadora, divertida, preciosa y...
...si las cosas van bien, quizá...
Quizá logre llevármela de tu casa.
Tenéis mi bendición.
Qué gran servicio.
¿Cómo sabías que venía?
¿Bromeas?
Se oye llegar a ese trasto de Chevy a dos condados de distancia.
Qué curioso. Yo nunca oigo tu Ford.
Será porque nunca funciona.
Muy graciosa.
Pasa, Joanne.
¡Fíjate!
Qué navideño está esto.
Cosas de Colt. Yo lo detesto.
Pues esto lo vas a odiar.
Te he traído un detallito.
Qué monada.
Yo también tengo otro para ti.
Qué bonito. ¿Lo has envuelto tú mismo?
Sí.
¿Cómo me queda?
Todo lo que está por encima de la visera está bien.
¿Y... qué tal todo?
¿Te has arreglado con Maggie?
Todo ha acabado.
Te lo preguntaré solo una vez. ¿La has matado?
Porque encontrarán su cuerpo cuando se derrita la nieve.
Firmamos los papeles de divorcio.
Vaya... lo siento.
Pero a veces el cambio puede ser bueno.
Ya. A mí no me van los cambios.
¿Te quedas a cenar?
Voy a quemar esta gorra en la parrilla.
E igual pongo también un par de filetes.
Te lo agradezco,
pero voy de camino a ver a mi hija.
Creía que ya no hablaba contigo.
Y así era. Pero no dejé de intentarlo.
La llamé
una y otra vez hasta que por fin no me ha rechazado.
¿Por qué ha cambiado de idea?
Quiero pensar que el espíritu navideño
por fin le ha inspirado el perdón.
O eso, o necesita pasta.
No importa.
El caso es que por fin voy a conocer a mi nieta.
Estupendo.
Me alegro por ti.
¿Te presto mi camioneta para que le causes buena impresión?
No, quiero llegar sin problemas.
Por cierto, debería ponerme en camino antes de que empiece a nevar.
Dime que no vas a pasar la Nochebuena solo.
Todo el mundo está en el bar celebrando una fiesta.
Deberías ir.
No creo que Rooster quiera verme.
Beau, si no fueras a sitios donde no caes bien,
nunca hablarías con nadie.
Hasta pronto, Beau.
Cuidado en la carretera.
Eh, olvidas la gorra.
No. Feliz Navidad.
Bueno...
...feliz Navidad a todos.
- Debería marcharme. - Cuidado al ir a casa.
No voy a casa.
He quedado con Darlene para el segundo asalto.
Ya sabéis... de sexo.
Sí, lo hemos pillado.
Un consejo: no despertéis a los niños.
No, ha tenido una idea estupenda.
Nos pondremos cascabeles
para que crean que son los renos de Santa Claus.
Esto es para vosotros.
Un momento. ¿3724 dólares?
¿Y 8442 dólares? ¿Qué es esto?
Vuestras cuentas del bar de este año.
¡Joder!
- ¡Es el mejor regalo de Navidad! - Y que lo digas.
Además, la mía es de 5000 pavos más.
Pero estuviste aquí ocho meses más que yo,
así que, técnicamente, he bebido más.
La idea era la toma de conciencia, no la competición, ¿vale?
- Feliz Navidad. - Espera, mamá.
- Tenemos algo para ti. Tráelo. - Vale, un momento.
Venga, cógelo.
¿Qué...?
Son tiradores de cerveza.
¡Venga ya! Un potro y un gallo.
- Ya lo sé. - ¿Lo pillas?
Ve a ponerlos. Pruébalos.
¡Sí, trae una cerveza!
Sí. Y ponla en mi cuenta.
Tenemos algo más. Dale el...
- Vamos allá. - Y...
Somos los tres en la entrada, el día que abrí el local.
Aunque papá y tú estéis divorciados, te seguiremos viendo todos los días.
- Así es. - Por supuesto.
Tengo el único bar del pueblo.
Joder.
Creo que me he perdido la fiesta.
Sí. También te has perdido a Tanya Showers.
¿Qué?
¿Por qué coño no me has mandado un mensaje?
No creíamos que fueras a venir.
¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Que nos divorciemos?
¿Cómo? Joder.
¿Ya estamos con bromas? ¡Genial!
Toma.
Normalmente se dice "Feliz Navidad", pero vale.
Un momento. Si hay regalos...
Papá, tengo el tuyo en la camioneta. Rooster, el tuyo... está aquí.
¿Dónde lo he puesto?
Aquí está.
Espera, he cogido el recibo por si lo quiero devolver.
Es la navaja del abuelo.
Quiero que la tengas.
Tendrás tus altibajos en el rancho Mi Pequeño Pony...
...pero siempre podrás mirarla y...
...saber que desciendes de una larga estirpe de grandes rancheros.
Y que tú eres uno de ellos.
Pero dame un centavo.
¿Qué?
Da mala suerte regalar una navaja.
Cuando a mi padre se la regaló el suyo, tuvo que darle un centavo.
Y yo tuve que dárselo a mi padre. Así que dame un maldito centavo.
Tengo...
Tengo veinte...
Valdrá.
Estupendo, papá.
Gracias por... venderme mi regalo de Navidad.
Bueno. Aquí está.
¿Qué coño voy a hacer con esto?
Cariño, ¿cómo se te ocurre?
Es el peor regalo del mundo.
Bueno, me voy a casa de Abby.
- Bien. Ve con cuidado. - Adiós, mamá.
Colt, un momento.
Tengo algo para ti.
¿De verdad?
Eso sí que no me lo esperaba.
No llores, Bennett.
Levanta un muro.
No me había emocionado tanto desde que...
...Ebenezer Scrooge le regaló un pavo a la rana Gustavo.
Voy a cerrar atrás.
¿Estáis bien o necesitáis otra navaja para que la pelea sea justa?
Estamos bien.
¿Tienes donde vivir?
Sí, estoy bien.
Bien.
¿Sabes? Si quieres...
...volver a casa...
¿Sabes, papá? Te...
...agradezco el gesto de la navaja...
...pero si de verdad pensaras que soy un gran ranchero...
...seguiría en casa, trabajando contigo.
¿Qué haces aquí?
Quiero decir... feliz Navidad.
Para ti también.
¿Qué pasa?
Nada.
Es que...
...estoy embarazada.