Anteriormente en "La línea roja" ...
Sabía que no estabas listo, pero te quería tanto.
[VOZ AMPLIFICADA] Dwayne Boden estuvo en prisión
cuando él tomó la caída por el hijo de un hombre poderoso.
Hay un viejo dicho en la política de Chicago ...
"Haz a los demás antes de que te hagan a ti".
Esté preparado para cumplir con ese "hasta".
Sra. Young, quisiera comentar la noticia.
¿Que eres la madre de Jira Calder-Brennan?
Fuimos llamados a un robo en progreso.
El Sr. Brennan no se volvió ni levantó las manos cuando se le indicó.
El procedimiento dicta que yo uso la fuerza mortal.
[VOCES RUPTAS] Le disparaste,
Y lo dejaste desangrarse en el suelo.
[DIEGO Y ESPOSA QUE HABLAN ESPAÑOL] _
_
Quiero que Paul Evans sufra.
HOMBRE EN LA RADIO: la fiscal del condado de Cook, Amanda Sharp
convocará a un gran jurado para acusar a Paul Evans
En el tiroteo del Dr. Har ...
[Crece en voz alta]
[SQUEAL DE RUEDAS DE TREN, RATÓN DE PISTA]
[Exhales profundamente]
[Los griegos]
[PERRO BARCANDO EN DISTANCIA]
♪♪
Quería asegurarte en persona
que estoy profundamente invertido
en llevar a Paul Evans ante la justicia.
¿Crees que el gran jurado lo acusará?
Obviamente, usted sabe las probabilidades ...
Las probabilidades históricas contra tal acusación.
Es un umbral difícil para probar el asesinato.
Sabemos a cuántas familias negras se les ha negado la justicia.
No somos ingenuos,
pero el asesino de Laquan McDonald fue condenado con evidencia en video.
Eso fue un video dashcam sin oposición.
Que el CPD hizo todo lo posible para reprimir.
Pero esta cinta de la tienda de conveniencia?
Nadie sabe de dónde es.
No hay cadena de custodia.
Alguien me envió una cinta VHS pasada de moda.
No puedo fingir eso.
Sin embargo, si no podemos rastrear dónde ha estado la cinta ...
¿Asi que que hacemos?
Bueno, desafortunadamente, solo tienes que esperar.
Pero voy a hacer todo lo que pueda, te lo prometo.
Sí, has sido muy proactivo.
Desde que la huelga obtuvo cobertura nacional.
Ya sabes, conocerte en persona,
Me recuerdas tanto a tu madre.
Admiro mucho a Tia Young.
La política de Chicago es un negocio feo,
y lo siento por el camino
Tu conexión está afectando su oportunidad de ganar.
No podría estar mas de acuerdo.
Por eso vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance.
para darle la vuelta.
¿Entonces Ethan realmente no pudo hacerlo?
Sí, ya ha perdido suficiente trabajo para mi campaña.
Además, esto no se trata de la familia.
todo el mundo ya sabe que tengo
Mm, eso es cierto. Voy a comprobar el micrófono,
Asegúrate de que la multitud pueda escuchar la sabiduría
Tú y Jira están a punto de caer.
Sra. Young.
Charisse Grey. Yo trabajo para Alderman ...
Nathan Gordon.
Te vi en el debate cuando te echó
Después le entregué su culo.
Bueno, detrás de cada gran hombre hay ...
Hay una mujer que lo atrapa. ¿Por qué estás aquí?
El concejal quiere que sea una mosca en la pared.
¿Porque cada persona que está aquí es un voto que podría perder?
Y digamos que está esperando una casa llena.
♪♪
Dicen que es un encubrimiento de CPD
Porque la maldita cinta de video está saliendo de la nada.
Mientras tanto, Calder y su hijo.
son parte de todo este lado sur
carrera política anticopia.
Deben estar en juicio por mentir
En lugar de arrastrar tu trasero ante un gran jurado.
Estaba pensando en usar esto.
¿Demasiado formal?
No podrán concentrarse en nada.
pero tus piernas.
Estrategia sólida.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Que es esto?
Te dije que salieras de mi casa anoche.
[SCOFFS] Redding viene,
necesita hablar de lo del gran jurado,
Así que ... ya que estás aquí por alguna razón,
bien podría quedarse.
Me alegro de tener tu permiso.
Guay. Quieres vestirte?
No, no de ti.
No me interesa.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
TIA: Oye.
Lo siento, llegamos tarde.
- [CHUCKLES] Hola. - Hola Daniel.
Tú ... Levantaste a esta chica brillante.
Y te bendiga por eso.
Debes ser la tía Suzanne? Hola.
Hola. [CUCHILLOS]
Esta es tu primera vez tan al sur?
Sí, pensé que estaba ... mezclando bastante bien.
[Risas]
Jira, cariño, repasemos algunos puntos de conversación.
Porque van a intentar atraparte con la guardia baja, entonces yo ...
Ah, vale.
¿Estás bien?
Voy a recibir un golpe en las encuestas,
Pero en este punto, tanto ruido,
No sé cuál es el daño.
¿Estás bien?
Estoy agradecido de que ustedes dos estén aquí.
Es nuestro turno.
[CUCHILLOS]
Sí.
Esta cosa del gran jurado, uh ... es un infierno de un descanso,
y viniendo tan pronto después de la muerte de Gary ...
Cual es la jugada
Como posible acusado, no pones el pie.
en esa sala del gran jurado.
Es solo testimonio de la noche en cuestión.
y evidencia presentada para que ellos decidan.
Si hay suficiente para acusarte.
Ahora el abogado del estado
Intentaré poner el temor de Dios en ti.
No morder Te abogaremos.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
¿Como te ocupaste de esa cinta?
Que estoy seguro de que sabes que podría llevar cargos.
Pero nuestros abogados despiden ese video,
se va, un grupo de negros furiosos se amotinan,
y todos los demás recuerdan por qué nos necesitan.
Solo mantén la boca cerrada, y arreglaremos esto.
Merezco dar mi opinión, comandante, en público.
Calder está ahí fuera hablando.
Su hija está ahí afuera hablando.
Solo me parezco a un tipo tratando de salvar su propio trasero.
No, te pareces al pissant
Todos los demás están tratando de ahorrar.
[VOZ AMPLIFICADA] ¿Por qué no dejaste saber a la gente?
- ¿De tu hija antes? - [AUDIENCIA DURANTE EL MOMENTO]
[VOZ AMPLIFICADA] Jira ha pasado por más este año
que cualquier adolescente debería tener que soportar.
Quería mantenerla a salvo,
igual que cualquier madre quiere para sus hijos.
Así que la has puesto en escena ahora
¿Frente a todas estas nuevas cámaras?
- No la puse en ... - ¿Puedo?
[AUDIENCIA MURMURING]
[VOZ AMPLIFICADA] Uh ... elegí estar aquí.
El día que conocí a Tia,
Le pregunté por qué quería ser un concejal.
Ella me dijo que el barrio que amaba merecía algo mejor.
La creí entonces, y deberías creer en ella ahora.
[AUDIENCIA MURMURING]
[VOZ AMPLIFICADA] ¿Quieres hablar por gente negra?
Pero la gente está diciendo que el padre es blanco.
¿Es eso cierto?
[AUDIENCE MURMURING, CLASES DE CÁMARA HACIENDO CLIC]
HOMBRE: Puedo responder por eso.
[AUDIENCIA MURMURING]
[VOZ AMPLIFICADA] Mi nombre es Isaiah Palmer.
Soy el padre biológico de Jira.
[AUDIENCIA GASPING Y MURMURING]
♪♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Es él realmente mi padre?
Daniel es tu padre, y Harrison.
Isaías es el niño que me dejó embarazada.
¿Sabes lo que quiere ahora?
Para hacer otro lío.
¿Por qué otra cosa podría aparecer ahora y ...
y tira de esto ... este acto justo en el momento
¿Cuando todo por lo que trabajé cuelga en la balanza?
Otro lío
[SCOFFS] Eso no es lo que quise decir, Jira ...
¿Por qué no puedo al menos conocerlo?
Quiero decir, él tenía 15 años. Ni siquiera lo conoces ahora.
Lo que sí sé es que a los 15,
Tomé una decisión difícil cuando él me abandonó ... sobre nosotros.
En el momento en que le dije que estaba embarazada, se fue.
Él no puede simplemente volver como todo está perdonado.
Tú también me abandonaste en aquel entonces.
- Jira. - Al menos él vino por su cuenta.
El esta disponible
Vamos, Suzanne.
Vine todo este camino para conocerla.
No va a pasar. ¿Qué diablos estabas pensando?
Convirtiste un evento de campaña en "Maury".
Vinieron a Tia sobre el tema.
Pensé que podía hacer un buen trabajo y responder a la pregunta.
Tuve que recoger las piezas cuando la fantasmaste.
Así que si crees que voy a ponerla a ella oa Jira.
en esa posición otra vez, estás fuera de tu maldita mente.
Tienes razón.
Pero yo he cambiado.
- Encontré a Dios. - Entonces créelo.
Jesús puede pedirme que salga de esta puerta.
Aparte de eso, has hecho suficiente daño aquí hoy.
[Exhales profundamente] El impresionante de mi hija ...
Y hermosa, al igual que su mamá.
Paz hermana
Necesitas confiar en mí en esto.
Soy la única persona en esta sala
quien sabe como es ese hombre
Está bien, pero él está aquí. Esto está ocurriendo.
Voy a reunirme con él.
No sin que yo esté presente, no lo estás.
No puedo creer esto.
Si hay una cosa que he aprendido
en los últimos dos meses, es que mantener a Jira
de conocer a otra familia ... es una tarea de Sisyphean en el mejor de los casos.
Tampoco estoy emocionado por esto.
Pero, ¿preferirías que yo supervisara o ella lo encuentra solo?
Vas a hacer lo que vas a hacer.
No digas que no te lo advertí.
[LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA]
[TRACK RATTLING]
Estoy poniendo inmunidad sobre la mesa
Si testificas que Paul Evans es el único responsable.
Ambos por la muerte de Harrison Brennan
y las imágenes de seguridad robadas.
También podrías terminar su carrera en el CPD.
Podría acusar a la oficial Renna mañana de conspiración
y manipulación de pruebas.
Yo diría que es un poco peor que el mercado laboral actual.
Testificaré que mi nombre es Victoria Beth Renna.
Más allá de eso, estoy tomando la Quinta.
No testificaré contra mi pareja.
Tu ex pareja que te puso en esta posición.
y cuya cabeza clama la ciudad, Victoria,
no es tuyo.
Mírame.
El testimonio está sellado.
No hay riesgo de exposición, a menos que, por supuesto,
su abogado sótano de ganga decide ...
Muérdeme, Amanda.
Su inquisición es sólo electoralismo.
Vic, el departamento te protegerá en esto.
¿Confías en que elegirán una madre soltera?
sobre un niño Evans,
si se trata de eso?
Tienes dos hijos, ¿verdad?
Connor y Gabriel.
Pierdes cinco años con ellos,
eso realmente podría hacer una diferencia
En quien crezcan para ser.
Tomas la inmunidad, no te pierdas ni un día.
[JAZZ MUSIC PLAYING]
Ella es hermosa.
Ella tiene mi sonrisa, creo.
Oh, yo ... lo siento. No quise, um ...
Está bien. Ojalá pudiera tomar crédito por ello.
Ese es mi favorito.
[CUCHILLOS] Creo que tomamos alrededor de 30 de ellos.
Harrison seguía haciendo chistes.
Ese es el único donde nuestros ojos están abiertos.
Hola.
Um ... puedo ... puedo abrazarte?
Oh, sí.
[GASPS]
[Susurrando] Nunca pensé que obtendría esto.
Gracias. Gracias Dios. Gracias.
Sentémonos
Uh ... [BORRAR LA GARGANTA]
Uh, supongo que tienes preguntas?
Sí definitivamente.
¿Es cierto que desapareciste cuando Tia quedó embarazada?
[GASPS] Bueno, eso es, uh ...
Sí, eres la chica de tu madre.
Um ...
Ok si
[SE ACLARA LA GARGANTA] Lo hice.
Fui estúpido y ... y asustado.
Nadie a quien culpar sino a mí mismo.
Solo estuve presionando por mucho tiempo ... demasiado tiempo.
Me quedo con la hermana de mi mamá
durante unos días para ver si Tia me dará una oportunidad
para hacer las paces ahora.
¿Tengo más familia en la ciudad?
Y les encantaría conocerte.
[Exhales profundamente] Uh ..
Uh, ¿tengo hermanos o hermanas?
Uh, nunca me funcionó de esa manera.
Dejé Chicago para Indiana en el 2009,
Esperando por eso ... la vida asentada.
Encontró a Jesús y reparaciones eléctricas en su lugar.
¿Te gusta ser electricista?
Me encanta.
Entrar en el cableado y los circuitos,
aprendiendo cómo funcionan las cosas desde el interior,
Siempre hacía eso desde que podía recordar.
No, yo también solía hacer eso ... esa cosa exacta.
Yo tomaría la licuadora aparte
- y volver a ponerlo juntos. - [Risas]
Harrison trató de guiarla suavemente
hacia un interés en la cirugía
Así podríamos tener aparatos de trabajo. [CUCHILLOS]
Sí.
De todos modos, um ...
así que cuando te vi en las noticias,
y oí que eras la hija de Tia Young,
hombre, mi ... mi camioneta no pudo subir a la I-90 lo suficientemente rápido.
Me alegra que estes aqui...
incluso si su tiempo es sólo ...
Sí, fue malo. Planeé ... decirte después,
Pero cuando vinieron tras Tia, bueno ...
- Mm-hmm. - Um ...
¿Qué ... deberíamos hacer aquí?
Yo no quiero ...
Ha sido un año difícil.
[SE ACLARA LA GARGANTA] No fue fácil conocer a Tia.
Ella fue algo planeada,
y no estabas [CHUCKLES] Pero estás aquí.
Así que sigamos hablando.
HOMBRE: Gracias por hablar con nuestra audiencia, Paul.
Ahora no sabemos dónde está este video.
De la llamada evidencia provino.
La verdad es que cualquiera puede documentar imágenes en estos días.
para empujar su agenda.
Sudadera con capucha arriba o abajo,
Se puede ver claramente que el cajero está siendo amenazado.
Su vida en peligro.
La gente que lo llama asesinato no tiene idea de qué.
Tus héroes en azul pasan por todos los días para protegernos.
Por eso quería hacer una entrevista.
Necesito ser honesto.
Necesito pedir perdón.
Sé que mucha gente vio la cinta,
Y piensan que soy un asesino.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero lo que debes saber es que es solo ...
Es un momento
Es la fracción de segundo que tienes que hacer esa llamada,
y crei con todo mi corazon
Estaba haciendo lo que tenía que hacer.
Estaba tratando de proteger al cajero.
Fue un error,
y sé que mis abogados y el departamento
no quiero que use esa palabra
Pero eso es lo que era. Fue un error.
Yo deseo...
Daría cualquier cosa por poder devolverlo.
Pero quien me conoce sabe que no soy racista.
Simplemente no estoy
Soy humano.
Y lo siento mucho.
Aplaudo la franqueza, oficial Evans,
Sobre todo porque las personas que deberían pedir perdón.
¿Están los fiscales tratando de encadenarte?
Con esta evidencia falsa.
Estoy seguro de que estás de acuerdo. Muchas gracias
por hablarme hoy.
Si, vale. Sí, gracias.
[TRACK RATTLING]
Conocer a Isaías fue increíble.
Todo este tiempo me he estado preguntando qué me hizo,
Y creo que finalmente lo sé.
Um, no lo hiciste un poco ya
¿con tu madre?
¿Te refieres a la persona que me prohibió ver a Isaías?
Me refiero a la persona que realizó un mitin de campaña.
Solo para profesar su amor y apoyo hacia ti.
Que tu padre de nacimiento un poco shanked.
¿Puedes simplemente apoyarme?
¿Cuándo no? Hay momentos como ahora.
que tenemos que protegerte primero.
Isaías no es peligroso.
Bueno, meterse con tu conexión con Tia realmente es.
[Suspiros] Está bien.
- ¿De Verdad? - Jira ...
[Suspiros]
Entiendo eso, pero w ...
Bueno ... [suspiros] ya sabes,
Le doy las gracias por su tiempo.
Entrega.
Gordon's te tiene corriendo.
No me importa, no cuando es tan agitado.
como su ayuntamiento.
Como si no estuvieran detrás de eso.
En realidad, no lo estábamos. Usted debió haberlo sabido
Cuando tu ex se puso de pie y comenzó a defender tu honor.
Dijo algunas cosas bonitas en línea, también.
- ¿Qué? - Le dijo al "South Side Stinger".
que mientras ustedes dos tenían un pasado rocoso,
Todo fue su culpa, y está orgulloso de ti.
Por no abortar.
Aún así, el concejal le envía sus condolencias.
Lirios funerarios.
Sabes, realmente siento pena por ti,
tratando de degradar a una hermana para mantener a ese hombre en el poder.
La política de Chicago es degradante.
Hazte un favor. Mira en la historia de Gordon.
Hace 10 años, creó un niño llamado Dwayne Boden
para tomar un cargo de homicidio para su hijo Corey.
- Eso es bajo. Eso es feo - No es verdad.
Solo porque tu jefe me llama mentiroso
no me hace uno
Dile a Gordon que la próxima vez que quiera regodearse,
tener las agallas para hacerlo en persona,
En lugar de tratarte como la criada.
Hola. Miss Carter?
[SQUEAL DE RUEDAS DE TREN]
PAUL: Estaba haciendo lo que tenía que hacer.
Creí que estaba protegiendo al cajero.
Fue un error.
¿Has visto esto?
Él sigue diciendo que matar a papá fue un error.
Este troll que lo está entrevistando.
Básicamente dice que la cinta es falsa.
- Sorpresa. - Van a tirar la cinta.
Creo que tenemos que prepararnos
Por esto no va por nuestro camino.
No quiero pensar así todavía.
No quiero ser borrado de nuevo después de todo lo demás.
- Yo solo ... - Si eso sucede,
Tenemos mucho bien para enfocarnos en ...
Nueva familia, gente que se preocupa por nosotros.
Me alegro mucho de que tengas esas cosas, Punchkin.
¿Has oído hablar de Isaías?
Si, en realidad
Se preguntaba si podría venir hoy.
¿Eres feliz de conocerlo?
Sí. Es ... lo que esperaba.
¿Papá?
Bueno, sí, invítalo otra vez. Invítalo más.
Bueno.
[BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA]
- Oye. - Oye.
Venga.
Es una de esas pequeñas jirafas.
Ni siquiera sé por qué me molesté en envolverlo.
Mira, lamento no haber venido antes. Yo era...
Sí. Hay muchas cosas en marcha.
De todos modos, ¿qué, uh, ¿cómo la llamaste?
Ivelisse. Lisi.
Lisi Carranza, ¿eh?
Es bonito, hombre.
Vio tu entrevista.
Sí.
Solo quería hacer algo que estaba bien.
Aunque un poco torcí todas mis palabras.
Derecha.
Pero podría ayudar con el asunto del gran jurado.
Dudo. No importa. No es por eso que lo hice.
Querías pedir perdón por tu error.
Exactamente.
[BEBÉ IVELISSE LLORANDO EN DISTANCIA]
Probablemente debería volver dentro.
Sí, por supuesto. Y, hey ...
mira, solo quiero decir
todo esto va de lado, yo, uh ...
Me alegro de que tengamos que rodar juntos, ¿sabes?
Y felicidades de nuevo.
Perdón si me dejé caer fue un dolor ...
Deja de ... disculparte, Paul.
Seriamente.
[El bebé continúa llorando]
Gracias por tomarse el tiempo de verme.
[CUCHILLOS]
Maldita sea, vista al río. Siempre supe que lo harías bien.
¿Estás hablando con la prensa sobre mí ahora?
Todas las cosas buenas. Intentando ayudar.
No he querido tu ayuda en mucho tiempo.
¿Puedo decir que lo siento por todo?
No quiero tus disculpas. Quiero que te vayas
¿Qué se necesita para que desaparezcas? Otra vez.
Tienes todo el derecho a estar crudo.
Pero no estoy aquí para ti.
17 años, T.
Llámame "T" otra vez, lo juro por Dios ...
17 años llevo cargando lo que hice.
Y cuando llegó la noticia, y aprendí eso.
Esa niña que he estado sintiendo en las noticias.
era mi niña?
Tú conoces ese sentimiento. No actúes como si no lo hicieras.
Jira es una joven fuerte que ya tiene un padre fuerte.
Por eso vino a buscarme a mí, no a ti.
Eso no significa que no tengo nada que ofrecer.
No quieres que hable de ti o tu campaña, listo.
Pensé que te estaba haciendo un sólido,
pero si está lastimando tus posibilidades,
- Me callaré sobre el asunto. - Bueno. Gracias.
Pero no dejaré a esa chica, no otra vez.
Y se puede sentir de alguna manera al respecto,
Pero mientras Jira me quiera, estoy aquí.
Tienes una vista, eso es seguro.
[LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA]
[INHALES PROFUNDAMENTE]
[SIRENA QUE ESTÁ EN LA DISTANCIA]
Diga su nombre.
Victoria Renna. Renna.
¿Y tu trabajo es?
Oficial de policía de Chicago.
Pero en suspensión por su complicidad.
En el encubrimiento del asesinato de Harrison Brennan.
He sido suspendido, sí.
Ahora en la noche que Paul Evans le disparó a Harrison Brennan,
¿Qué es lo primero que recuerdas haber visto?
cuando entraste en la tienda de conveniencia?
Me gustaría recordarte ese perjurio
Inmediatamente niega tu inmunidad.
Vi a mi compañero de pie sobre el cuerpo de Harrison Brennan.
¿Y qué hiciste entonces?
Fui a la parte de atrás y me robé la cinta de seguridad.
Lo que indica que sabías
que tu pareja hizo algo mal
Uh ...
¿Qué hizo mal?
El oficial Evans no le pidió al Dr. Brennan
con una advertencia verbal.
¿El oficial Evans se dio cuenta de que robaste la cinta?
En ese momento, no.
- ¿Alguna vez se dio cuenta de esto? - Sí, Paul ...
El oficial Evans lo supo.
La cinta mostraba que la sudadera del Dr. Brennan estaba baja,
y su rostro era visible.
Me gustaría recordarle al gran jurado
que cuando Paul Evans testificó en una deposición jurada,
Insistió en que no podía ver el color de la piel de la víctima.
y por lo tanto no podría haber sido motivado por el sesgo racial.
Entonces ... Oficial Renna,
¿Paul Evans vio que Harrison Brennan era negro?
cuando le disparó?
Sí.
♪♪
HOMBRE: ¡Sí!
[Saludos y aplausos]
Sí, Tia!
Tia Young! Tia Young!
¡Está bien!
Gracias.
[Suspiros]
Bueno, esa es una que sé que tengo.
Mi turno.
- Ahora habla con un poco de prensa. - Bueno.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
[SCOFFS]
[CUCHILLOS]
Bueno, te ves espectacular, jovencita.
Pensé que era tu semana para ser el espectáculo para un cambio.
Oh, ¿puedo tener una palabra contigo?
Sólo una pequeña palabra.
Charisse Grey renunció hoy.
Sí, pensé que podría ser ella.
Así es como lo hacen las mujeres, ¿eh?
Apuñalarlos por la espalda
En lugar de luchar limpio.
¿Es eso lo que has hecho? Luchar limpio?
Me expusiste, mi hija, toda mi familia.
y tú y Sharp tiraron a Dwayne como si fuera basura.
¿Sabes lo que te espera allá abajo en el Ayuntamiento?
Los carniceros, y ellos juegan hardball de verdad.
¿Yo? Soy uno de los buenos, excepto hasta ahora.
Obviamente, porque gracias a usted y su solidaridad de hermana,
Charisse va a subir a la furia legal.
de mil hijos.
Pero tu culo va a ir a la cárcel,
así que te acostumbras a sentirte incómodo.
Ah, y tus manos están limpias.
Charisse no se fue sin pagar.
Tal vez seas tan peligroso como el resto de ellos.
Podrías estar siguiendo mis pasos
antes de lo que sabes
REPORTERO FEMENINO: urnas
han cerrado en Chicago, con varias carreras ya convocadas.
Se esperan más resultados en unos minutos,
incluido el abogado del estado
y una carrera de concejal estrechamente monitoreada en el lado sur.
Siento que soy lo suficientemente genial para estar aquí.
[CHUCKLES] Sí.
No hay forma de que el baile de graduación se compare con esto.
Así que supongo que, uh, probablemente deberíamos evitarlo.
¿Ya no nos estábamos saltando el baile?
No lo han llamado todavía. No lo han llamado todavía.
Eso significa que está cerca ... muy cerca,
y no hay muchas papeletas de voto en ausencia
para las carreras locales, así que necesito que llamen a esto ahora.
- ¡Necesitan llamarlo ahora! - respira ...
[INHALES PROFUNDAMENTE]
Afuera.
♪♪
Dame mi teléfono, Suzanne.
Estaré pendiente de las devoluciones. Ve, bebe
No quiero una bebida Quiero mi maldito teléfono.
Oh, crees que tienes algo que decir.
- Porque no lo haces. - ¿Ver? Haces demasiado
- [Risas] - Dios.
[Risas]
♪♪
El Sr. Bhatt está aquí.
♪♪
Oh, Sr. Bhatt's aquí.
Yo lo invité.
No pensé que él vendría.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Por supuesto.
♪♪
Perdóneme.
♪♪
Usted vino. Estás aquí.
Yo soy.
Y al parecer, así es la mitad del cuerpo estudiantil.
Mirando fuerte, Sr. Bhatt!
♪♪
¿Desconcertado?
¿Podemos, uh ...
♪♪
Ven aca.
♪♪
Estás bien...
con lo que sea eso?
No.
Pero se merece algo bonito.
Dime si me veo triste.
Me alegro mucho de que hayas venido.
ANDREW BIRD: ♪ Y lo sé ♪
♪ Que lo que digo simplemente suena absurdo
♪ Pero puedes leer entre líneas ♪
♪ Y puedes saborear cada palabra ♪
♪ Habrá veces ♪
♪ Cuando estás tartamudeando entre lágrimas
♪ Tanto tiempo que no son de cocodrilos ♪
♪ Será música para mis oídos, para tus oídos, para mis oídos
♪ Porque lo que dices es verdad ♪
[MICRÓFONO THUDS, CONVERSACIONES INDISTINARES]
[VOZ AMPLIFICADA] Todos, las devoluciones están llegando.
Cállate el infierno
Gracias.
REPORTERO FEMENINO: Y una elección muy emocionante de la ciudad
está llegando a su fin en Chicago.
Alcalde demócrata, alcalde Andrew Randolph
Se proyecta que gane con casi el 70% de los votos.
También la abogada del estado Amanda Sharp
ha ganado fácilmente la reelección con el 54% de los votos.
[MUJER SUSPIRADA, MURMURACIÓN DESMONTABLE]
HOMBRE: Mucho más cerca de lo que pensé que sería.
La tendremos la próxima vez. ¡Vamos, Tia Young!
HOMBRE: Tia Young!
Y tengo los resultados para varias razas más de regidores.
Aquí vamos.
HOMBRE: [cantando] Tia! Tia
TODOS: [cantando] Tia! Tia Tia Tia Tia Tia Tia Tia
- Tia! Tia Tia Tia - [WHISPERS] Por favor, por favor.
Tia Tia
Por favor.
Como sorpresa,
el recién llegado Tia Young lo tiene en el sexto.
[Señales ruidosas y aplausos]
¡Oh Dios mío! [Risas]
[CONTINÚA LA ACCIÓN]
Whoo-hoo!
[CONTINÚA LA ACCIÓN]
[Risas]
♪♪
[TODO EL CANTO] Tia! Tia Tia Tia Tia Tia
[CLAPPING RITMO]
[GASPS]
♪♪
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
Tengo que hablar con el comandante.
¿Acerca de?
He terminado con esto.
He terminado con todo esto.
No pertenezco al trabajo, Jim. No debería estar ahí fuera.
¿Cuántas veces tienes que aclararte?
antes de que lo consigas ?!
Fue un accidente, Paul.
No sabías que era el tipo equivocado.
Eso es ... Eso es ... Eso es. Sabía que era el chico adecuado.
Lo vi por la ventana
y lo supe. Yo Estaba Seguro.
Estaba equivocado.
Llegaste allí, e hiciste la llamada difícil.
No.
Tal vez si el hombre que vi no se parecía a Brennan ...
Disparé de inmediato
porque sabía él era peligroso.
¿Cómo lo supe?
Jim, que es eso?
No creo que lo hubiera hecho si él no fuera ...
Si él no fuera negro.
Eso es lo que quieren que pienses.
Eres mejor que esto, Paulie.
Esa es la cosa, Jim. No se que soy
Esa familia quería mi placa.
Ellos se lo merecen.
Jim ...
deberían tener que ... al menos.
[JC BROOKS & THE UPTOWN SOUND "" ESTOY TRATANDO DE ROMPIAR TU CORAZÓN "REPRODUCIENDO]
[CONVERSACIONES INDISTINAS, RISA]
♪ Luego me quedé dormido y la ciudad siguió parpadeando, sí ♪
♪ ¿En qué estaba pensando ♪
Es el abogado del estado.
♪ ¿Cuándo te dejé volver? ♪
♪ Dije que estoy tratando de romperte el corazón ♪ [RISAS]
- ¿Hola? - Tia?
Es amanda Felicidades.
[SIGHS] Bueno, supongo
Debería decirte lo mismo.
Oh, fue una pelea más cerrada de lo que esperaba,
Pero todo salió bien.
Hmm, bueno, siempre hay la próxima vez.
Lo mismo va para los dos.
Escucha, sé llegar a conocernos.
ha estado lleno de baches, pero estoy emocionado
tener otra mujer en la mezcla.
Espero con interes trabajar con usted.
Al igual que yo.
Espero poder descubrir todo sobre ti.
Igualmente. Ahora estoy seguro de que los dos tenemos fiestas
tenemos que volver a
Oh, uh, ¿tu familia está contigo?
¿Tu familia extendida?
Sí. ¿Les dirías algo para mí?
Oye, ¿puedo hablar contigo por un segundo?
Jira, ven.
Um ...
Paul Evans renunció.
♪ Pero aún así estaría mintiendo si dijera que no fue fácil ♪
♪ Estoy tratando de romper tu corazón ♪
Lo tienes a él.
[Risas]
[VOZ AMPLIFICADA] Estoy aquí por mi familia.
Estoy aquí porque mi hermana la trabajó detrás de ella
para traerme aquí,
y porque mi esposo y mi hermoso hijo
Amado y apoyado a través de este tiempo.
Y estoy aquí porque la nueva familia me levantó.
Estoy aquí porque un hombre llamado Harrison Brennan
Me lo contaron durante una de mis horas más oscuras.
que podría hacer una diferencia un día,
y era verdad. Es verdad para todos nosotros.
Chicago es un microcosmos perfecto de América,
pero todavía estamos segregados de muchas maneras.
Y no siempre nos vemos.
Pero estamos en esto juntos.
Mi esposo ... él maneja un tren de la línea roja,
y todos sabemos que la Línea Roja corre de norte a sur,
a través de cada tipo diferente de barrio.
Pero depende de nosotros hacer de esos barrios una ciudad.
Llámame un optimista loco,
pero creo que si pudiéramos llegar a Chicago bien,
entonces tal vez podríamos hacer bien a América.
Va a ser dificil
Vamos a romper nuestros corazones a veces.
Perdemos gente. Nos lastimamos, pero seguimos luchando.
Luchamos por nuestros futuros.
Así es como los barrios se convierten en ciudad.
y como una ciudad se convierte en una familia,
y sé mejor que nadie si no hubiera una mejor respuesta
A la oscuridad que a encontrar más familia.
[Saludos y aplausos]
Ella esta hablando de ti
Ella está hablando de nosotros.
[LAS ALEGAS Y LOS APLAUSOS CONTINUAN]
♪♪
TIA: gracias, Chicago. ¡Ahora vamos a trabajar!
♪♪
[SUENA LA CAMPANA]
Lo recogeremos mañana.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
Jira, ¿tienes un segundo?
[CONTINÚAN CONVERSACIONES INDISTINAS]
Mañana participaré más. Sólo tengo mucho en mi mente.
No, lo entiendo.
Yo solo...
Me di cuenta de que
No estabas susurrando como normalmente haces
con Riley y Matthew cuando estoy enseñando.
¿Todo bien?
Realmente quiero que tengan mi espalda en algo,
y ellos no lo hacen ahora.
Tal vez, uh, cortarles un poco de holgura.
Es difícil ser el sistema de apoyo.
Nunca te agradecí por lo que hiciste en la huelga.
Está todo bien.
Cuando esos tipos en la furgoneta aparecieron,
Pensé que mi padre iba a salir lastimado.
Lo siento que hiciste
Estás solo ... Siempre estás cuidándonos ...
yo y papa
Vas a llegar tarde
Sí.
♪♪
Te veo mañana.
Estoy en todas partes en la sala.
Estas encuestas de salida de mi ayuntamiento
demostrar que casi todos los que asistieron
Perdí la fe en mí.
Porque ese maldito Isaías se agitó las encías.
Yo lo vi.
¿Qué?
Para que cese y desista.
Dijo que dejaría de interferir en mi campaña.
- ¿Y le crees a él? - Hago.
Todavía no he hablado con Jira ...
- [PEN CLATTERS] - ... desde nuestra lucha.
Solo el Señor sabe con qué está llenando su cabeza.
Dios, siento que tengo 15 años otra vez,
como todo por lo que he trabajado se está derrumbando,
Como si nada funcionara, Ethan.
- Todo por lo que he trabajado ... - Detente.
Tu vida no había terminado entonces. No ha terminado ahora.
Y Jira y su papá pueden manejar a Isaiah Palmer.
Nada de lo que dice puede cambiar lo que ella siente por ti,
pero si peleas con ella por eso,
Es gon 'ser como luchar contigo ...
Dolor en el culo, y nada bueno sale de él.
Cállate.
[Risas]
¿Sabes por quién puedes luchar ahora mismo?
Dwayne Boden.
Porque la gente como él, T., esa es toda la razón
tienes en este juego
Así lo haces bien por Dwayne,
Incluso si pierdes esta elección, ganas.
RELOJES: ♪ Y estoy arriba y abajo ♪
[TRACK RATTLING]
- [BEEPS TELEFÓNICO] - ♪ Ahora he perdido el día
¿Malas noticias?
Elizabeth dijo que el rumor salio del gran jurado
Es que la cinta desapareció del interior de la estación de policía.
¿Qué? ¿Un policía nos envió esa cinta?
Si es así, ella dijo que no piensa eso.
cualquiera de ellos lo admitiría en el disco.
Y Amanda Sharp necesita el CPD para todas las condenas futuras,
así que a menos que el filtrador se presente ...
[Exhales profundamente]
Odio a todo el mundo.
Solo odio sentirme impotente.
Puedo cancelar en Isaiah.
No, no hagas eso. Te divertirás más si lo ves.
Estás siendo realmente ... genial acerca de él.
[Suspiros] Sabes que pudo haberse quedado en casa
y no hacer nada. En lugar de eso, se acercó,
y él sabía que estaría enfrentando años de ira.
Lo más valiente que hacer ...
para ti.
♪♪
- Dispara. - Mnh-mnh, no.
Ahora, ahora ... No, no escuches ese punk.
Esperas. Espera al dragón.
Sólo espera por él. El va a venir
- Dispara. Ahora ahora ahora. - si ¡La venganza es mía!
- ¡Venganza! [GRUNTANDO] - [LA PUERTA SE ABRE]
Está bien, mi turno ahora. Mi turno.
Oh. Esto es saludable
El tío Paul dijo que podíamos.
Todo bien. Bueno. Fuera ahora.
Una vuelta alrededor de la cuadra por cada minuto que pasaste.
- derritiendo tu cerebro. - Ugh.
Seguir.
Ugh
[SALIDA DE PASO, PUERTA ABIERTA]
- Lo siento. [CUCHILLOS] - [CIERRE DE PUERTA]
Solo quería venir a verlos en caso de que ...
[Suspiros]
No estoy aquí para ver cómo ha ido el día.
Yo ... tomé el quinto en todo.
Los últimos meses han sido ...
- Está bien. - No es.
Has estado tratando de ayudarme,
Y he sido ... un bastardo miserable.
No te lo merecías.
Lo siento.
Si el gran jurado se dirige por algún milagro,
Te lo recompensare.
Vamos a ...
Vamos a pasar por esto, ¿de acuerdo?
Así que tú y Jim, ¿eh?
¿Es algo a lo que me tengo que acostumbrar o ...
No estoy hablando de eso contigo.
No quiero escuchar sobre eso, así que eso es bueno.
Presento con orgullo
El mejor té de bougie en el lado norte.
Oh, afirmación audaz.
"Cuando viene el orgullo, entonces viene la desgracia,
pero con humildad viene la sabiduría ".
♪♪
[Risas] Lo siento. Yo solo...
- Estoy jugando. Estoy jugando. - Ah, vale.
[RISA]
Bueno.
♪♪
Esto, uh, cosa del gran jurado ...
¿Estás aguantando bien?
- si - Mm-hmm.
Solo ... siento que va a durar para siempre.
Me alegra que estes aqui.
Bueno, en los tiempos más oscuros,
Tenemos que intentar y traer un poco de alegría.
Si Paul Evans va a la cárcel por asesinato,
esa es mi alegria
Siento que hayas repartido estas cartas.
¿Qué quieres decir?
Cómo funcionó todo con tu ... tu papá Harrison.
Sí, lo extraño mucho.
Él hizo todo lo posible por ti.
Siento que hay algo que no estás diciendo.
Ojalá hubiera vivido de acuerdo con la Palabra de Dios.
¿Quieres decir que era gay?
Dios hizo las reglas,
y nuestra única opción es ... seguir o no seguir.
¿Crees que mi papá está en el infierno?
Mira, yo ... me rompe el corazón.
Salí. Ahora.
Jira, mira, yo ... Sé que es difícil para ti escucharlo.
- No es por eso que estoy aquí ... - ¡Sal de la casa de mis padres!
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
Sr. Calder?
¿Podemos ayudarte?
Lo sé...
alguien en esta estación me envió la cinta
del asesinato de mi marido.
necesito que sepas
que hacer la mitad derecha es hacer el mal.
De acuerdo, necesitas irte.
Si no te presentas, si no lo haces ... testifica
al gran jurado,
Podrías haber destruido esa cinta ...
[Rompiendo la voz] porque hacer que mi hija y yo
Mira eso y no tener nada como resultado.
es simplemente cruel.
Paul Evans se saldrá con la suya,
y estará sobre ti.
[La puerta se rompe]
- [ENFOQUE A PASO] - El concejal no está aquí.
Oh. [Suspiros]
Bueno eso es muy malo
especialmente desde que le traje esto.
Es una copia de la solicitud FOIA.
Para abrir los registros de detención de Dwayne Boden.
Puede tomar un tiempo, pero le dices a Gordon
Lucharé contra él hasta mucho después de que se cuente la última votación.
No solo para Dwayne, sino para todas las mujeres como nosotros.
Gordon lo ha tratado como basura.
Que tenga buenas tardes, Srta. Gray.
Él es quien me dio un trabajo.
Es un buen trabajo. Paga, lleva a otras cosas.
Quiero otras cosas, señorita Young, como tú.
Tengo acceso a todo ...
Las finanzas profesionales y personales de Gordon.
Sus archivos, todo ello.
Puedo conseguir lo que necesitas
A tiempo para ayudarte con tu campaña.
♪♪
¿Pero?
Necesitaré un paquete de indemnización de $ 100,000.
Te pondré en mi equipo cuando gane.
Independientemente de lo que te ofrezco, es "si", no "cuándo".
Digamos que lo haces. ¿Me vas a pagar $ 10OK al año?
Sabes que es el salario de un concejal.
Entonces, ¿qué me va a costar en honorarios legales?
Cuando Gordon demanda a la perra que chilló?
¿Quién no puede ser contratado?
Tengo que cuidarme
antes de que pueda cuidar de ti.
♪♪
[TRACK RATTLING]
[PERRO BARCANDO EN DISTANCIA]
Vamos hombre. ¿Todavía no me hablas?
Redding llama.
Sí, bueno, estoy seguro de que está bastante enojado.
sobre la entrevista, pero ...
Como esta carranza
Fui a ver a su hijo.
¿Derecha?
Sí, es un amigo. Lo estaba haciendo bien por un amigo.
Eso es un problema?
Carranza entró en el gran jurado anoche.
La única razón es si es el bastardo.
Eso le envió a Daniel Calder esa cinta.
- Eso no es posible. - Te lo dije.
- Vuelve con Vic. - No.
Ruede con alguien en quien pueda confiar,
pero no, tus sentimientos se lastimaron,
Así que le diste a ese traidor una entrada.
¿Eres feliz ahora?
El oficial Dreamer acaba de hundir tu trasero.
Él no haría eso. ¡No hay manera de que él haga eso!
Lo único que se interpone entre tú y un tramo en Joliet.
fue esa cinta siendo lanzada.
Ellos van a acusarte. Te van a tirar.
Todos trataron de salvarte ... Papá, Vic, el departamento.
Solo lo has cabreado.
¿A dónde vas?
[Llamadas telefónicas]
¿Qué? ¿Que pasó?
El policía llamado Diego Carranza testificó.
Creo que acabamos de probar la cadena de custodia.
Uh ... ellos ... saben que es real?
Ellos saben que es real.
[Risas] Oh, Dios mío. ¡Tu hiciste esto!
Um ... Carranza es el último testigo que testifica.
Los resultados del gran jurado son hoy. Estamos saltando la escuela.
- Bueno. - Bueno.
[Risas] Um ...
Estoy muy contento de que seas mi papá.
Lo sé...
Este año, te he hecho sentir que no soy ...
... con Tia y todo.
Ha sido un año difícil.
[INHALES SHARPLY]
Pero estamos bien.
Estamos bien.
No quiero ver a Isaías nunca más.
Dijo algunas cosas
sobre ti y papá.
¿Qué dijo él?
Sé lo que dijo.
Tenía esta imagen de si había crecido con él.
Tal vez tendría algunas cosas buenas,
pero yo te odiaría
No querría ser así.
No, tú ... no lo harías. No pudiste
Porque te tuve a ti y a papá.
[VOCES VOCES] Eres un muy buen papá.
[WHISPERS] ¿Sabes dónde dormiste?
Oh! ¿La primera semana te trajimos a casa?
Mm-hmm. Justo ahí.
- Aquí. - Mm-hmm.
[Exhales profundamente]
Y mi pulso se alineó con el tuyo.
[Susurros] Y todavía lo hace.
[SQUEAL DE LAS RUEDAS]
Ir a esta baja podría volver y morderte.
Yo no, Gordon se sale con la suya,
Incluyendo lo que haga en estos próximos cuatro años.
Podría volver a hipotecar la casa.
- Ethan lo amaría. - Estoy seguro de que le gustará más.
que sumergirse en la cuenta de la universidad de Benny.
Pensaremos en algo. Siempre lo hacemos
No te preocupes Le conseguiremos a Charisse el dinero.
¿Alguna vez has deseado no haber dejado todo para ayudarme?
Soy extremadamente empleable. No te preocupes por mi
[Timbres telefónicos]
Oh, Jira me acaba de enviar un mensaje de texto.
Eso es bueno. Ella está llegando.
Gran jurado está de vuelta dentro de una hora.
Ella y Daniel se dirigen hacia abajo ahora.
[SILLA DE PAPELES]
HOMBRE: Lo tengo.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
¿A dónde vas, eh?
No te estoy diciendo eso, hombre.
¿Pensaste que te haría daño?
¿Crees que lastimaría a tu familia?
Puede que no seas tú.
Podría ser otro policía, pero será alguien.
Comencé a prepararme en el momento en que envié esa cinta.
¿Por qué me harías eso, hombre?
No no no no no.
Ta bien. Estamos bien.
Éramos socios. ¿Cruzaste la línea de tu compañero?
- Nunca quise ser tu pareja. - Éramos amigos, Carranza.
¿Amigos? Solo trabajaste conmigo
Porque querías probar que podías rodar con un tipo marrón.
¡Te traté igual que a nadie!
- Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? - No me conoces en absoluto.
- Te conozco. - No me conoces.
Conozco a cien tipos como tú.
Creces en Beverly o Mount Greenwood,
y nunca ves a un niño negro hasta tu primer día
fuera de la Academia cuando el policía irlandés
estás rodando con te lleva a Englewood,
Te digo que golpees a los animales con fuerza.
Los animales Eso es lo que ves, lo sepas o no.
No soy mi padre, carranza. No soy Van Dyke.
No soy ninguno de esos tipos.
Piensa porque son peores, que eres bueno?
Usted recibe la llamada,
y sabes que es un chico negro
Antes de que lo veas, antes de que salgas del maldito auto.
Así que deja de decir que fue un error
como un accidente
¿Quieres saber por qué envié esa cinta?
Porque ibas a demandar a esa gente ...
esa gente que lastimas
Pero usted dijo "lo siento".
Felicidades.
♪♪
[SIN CARGO] Oh, hey.
¿Aún no?
Elizabeth solo fue a ir a ver.
[Exhales profundamente]
Lo siento.
[Exhales profundamente]
Está bien.
No, yo ... debería haberte escuchado sobre Isaías.
Oh, esperaba que hubiera cambiado.
Tal vez lo haya hecho, pero no en lo que quiero en mi vida.
Me alegra que estes aqui.
Por supuesto que estoy aqui
Era mi turno. ¿Estás bien?
¿No? ¿Sí? De una u otra forma,
nuestras vidas van a cambiar ... otra vez
Tenemos esto.
[CLASE DE CORTADORES DE CÁMARA]
♪♪
LAUREN DAIGLE: ♪ ¿Dónde estás ahora?
♪ Cuando la oscuridad parece ganar? ♪
HARRISON: Probablemente te estés preguntando quién soy yo,
de dónde vengo, qué tipo de hombre soy.
MUJER: Harrison? ¡Hora de la cena!
- Harrison! - ¡Bueno! ¡En un minuto, mamá!
No nos han dado suficiente tiempo para contarte todo,
así que me centraré en las cosas que necesitas saber.
Quiero convencerte de que
Daniel y yo somos las personas adecuadas para criar a tu hijo.
Pero quiero que tomes la decisión.
Eso se siente ... derecho a ti.
¿Cómo se supone que debo saber lo que es correcto?
Cuando eras pequeño,
que querias hacer con tu vida
Encuentra una manera de ayudar a la gente, como tú.
Sé que suena ...
Puedes hacer eso, Tia.
¿Realmente crees que puedo volver de esto?
Sé que puedes. Se que estas asustado
pero te prometo que si nos das una oportunidad,
Daniel y yo amaremos a tu hijo
con todo lo que tenemos.
♪♪
Sé que no somos necesariamente la familia que te imaginaste
para su hija, pero nosotros la cuidaremos
y protégela y asegúrate de que ella sepa
todos los días que fue elegida.
Cuando mi esposo y yo decidimos que queríamos más familia,
eso significaba que la queríamos.
♪♪
No puedo decirte que seremos perfectos.
Todos cometemos errores, pero te lo puedo decir
que ella crecerá en un hogar
donde aprenderá que cualquier contratiempo
ella experimenta en la vida, puede triunfar sobre ellos
y hacer una diferencia en este mundo,
igual que tú.
Vamos a enseñarle que la familia es una elección
y un regalo.
♪ te oigo decir ♪
♪ mira hacia arriba, niño ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ mira hacia arriba, niño ♪
[REPORTADORES DE PREGUNTAS Y PULSOS, HACER CLIC EN LA CÁMARA]
[VOZ AMPLIFICADA] Soy la abogada del estado Amanda Sharp.
En nombre de la ciudad de Chicago y nuestro alcalde,
Debo comenzar expresando una vez más mi profunda simpatía.
Para la familia de Harrison Brennan.
Un gran jurado del condado de Cook ha completado su investigación.
en la trágica muerte del Dr. Brennan el 6 de marzo
Durante un robo a mano armada se encontró con la respuesta de la policía.
en el área de Edgewater de Chicago, Illinois.
Tras deliberar sobre las pruebas presentadas.
en esta cuestión...
El gran jurado encontró que el oficial en cuestión
Actuó de acuerdo con la política policial.
y que no habrá acusación de asesinato.
por Paul Evans.
Gracias.
[CLAMORANDO REPORTEROS]
♪♪
Entonces adónde vamos?
Cuando papá y yo salíamos por primera vez,
Solíamos tomar paseos por el lago.
Simplemente comienza en algún lugar y termina en otro lugar,
Sé feliz donde sea que terminemos.
No quiero ser feliz ahora, papá.
No se trata de pretender estar bien, lo prometo.
Es ... Se trata de empezar en alguna parte.
[Exhales profundamente]
¿Estuvo llamando Elizabeth antes?
Sí. [SNIFFS] Llamó y dijo que la ciudad
hizo otra oferta de liquidación ...
menos de lo que pedimos.
Más de lo que la mayoría de la gente recibe.
Ella piensa que deberíamos aceptar la oferta.
y conseguir algún tipo de justicia.
Así que haremos eso. [Suspiros]
Ya no quiero hablar del dinero.
Bien, al menos sabemos una cosa que vamos a hacer.
Sigamos caminando, veamos qué más se nos ocurre.
¿Hasta que nos congelamos?
Sí. Veamos hasta dónde podemos llegar los dos.
[ENFOQUE DE PASO]
La recuerdo. [CUCHILLOS]
Me enamoré de esa chica
Observando su culo de todos en el álgebra.
[CUCHILLOS]
Estaba demasiado asustado para decirlo hasta una década después.
- Mm. - [BESOS Y CUCHILLOS]
Ese fue el año en que pensé que toda mi vida había terminado.
Se suponía que este era el año en que realmente cambiaba las cosas.
Usted tiene, no importa qué.
El color es bueno en ti.
Oh. Me reuniré con Suzanne en el lugar para la noche de las elecciones.
Parece una locura, planear una fiesta cuando hay $ 100,000
- Que no puedo conseguir. - La lucha no ha terminado.
Aún te quedan un par de días.
Charisse no está recibiendo su pago,
Y no tengo nada más sobre Gordon.
Pensé que ganar esta elección enorgullecería a Harrison.
Hago ocho horas arriba y abajo en ese tren,
y nada cambia mucho para mi,
Pero tengo tiempo para pensar, el tiempo que no lo hace,
tal vez haciendo todo lo que estás haciendo.
Pero pienso en Harrison.
Nunca voy a conocer al hombre,
pero el esta en mi vida
Ya sabes, si poner a Jira en sus brazos.
lo hizo medio tan feliz como yo
cuando pones a Benny en el mio,
eras el héroe de ese hombre.
Y pones una sonrisa en el rostro de su hija.
cuando ella te necesitaba de vuelta en su vida.
El esta orgulloso
Y probablemente te dirá que no habrá terminado hasta que se acabe.
[ENFOQUES DE SILLA DE RUEDAS]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Ya sabes, todo este año ...
solo ... solo tíralo a la basura.
No es una maldita cosa buena.
Pero los dos seguimos aquí,
Así que tú y yo, hemos terminado con el miserable acto bastardo.
Vamos a recuperar el nuestro.
Tienes una segunda oportunidad ... octava oportunidad.
Vas a servir y proteger.
¿Qué extrañas del trabajo?
Que no es solo un trabajo.
Sin embargo, sí lo es.
No somos mejores que nadie.
Sí somos.
Hacemos cosas que otras personas tienen demasiado miedo de hacer.
Es hora de que empieces a ser dueño de eso otra vez.
Está en nuestra sangre.
Listo?
Sí.
Butch y friggin 'Sundance juntos de nuevo.
[ZIPS BAG]
Ojalá pudiéramos haberlo hecho todo el camino.
al museo de ciencia e industria,
Ya sabes, sin contraer neumonía.
Me encanta ese lugar.
Gracias.
Ya sabes, ese es el edificio más grande que queda
de la feria mundial de 1893?
Toda la ciudad fue incendiada, 1871.
Luego, 20 años después, convencimos al mundo.
Que tenemos espacio para algo nuevo.
Así que levantamos estos grandes y hermosos edificios.
Dedicada al progreso.
Así es como Chicago se convirtió en esta Chicago.
La Ciudad Blanca.
Eso es apropiado.
Creo que ambos necesitamos algo nuevo.
Me encantaria sentir como
Si solo tuviera eso, sería mejor.
Ahora hace frio
y papá todavía no está aquí.
Eres la hija de Harrison Brennan.
Yo soy su esposo
Y eso tiene que significar algo.
Tenemos todo este dinero ... $ 2.8 millones.
Podemos luchar
Me encantaría una pelea.
Bueno, hay todo un sistema por ahí
Dicho esto, Paul Evans no hizo nada malo.
Podemos quemarlo.
Podemos reconstruir. Esa es nuestra historia.
Así que es nuestra lucha.
- Oye, Tia. - [Risas]
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
Oh Dios mío. [Risas]
Me conseguiste globos morados.
Tu favorito.
- Me encanta. - Se ve bien, ¿eh?
[Risas] Oye, mira quién salió de la casa.
Oh! Hey niña. ¿Como estas?
Estoy bien.
- Perdón por distraerte. - No, no, tengo esto en la mano.
Ella es toda tuya.
Yo, uh, pensé que estabas manteniendo un perfil bajo.
Estábamos, uh, pero luego nos fuimos a dar un paseo,
Y queríamos hablar contigo.
Has estado hablando de colusión
entre Amanda Sharp y Nathan Gordon.
¿Qué nos puedes decir?
Bueno, un niño de 14 años llamado Dwayne Boden
Fue a la cárcel por algo que no hizo.
El hijo de Nathan Gordon lo hizo.
He estado tratando de demostrar que están conectados ...
Sharp, Gordon, y un quid pro quo.
Ahora hay alguien con acceso a la información.
Eso podría ayudar, pero es ...
ella es cara
$ 100,000.
Trato a la sombra de la habitación de atrás.
Tenemos dinero.
Ciudad hizo un asentamiento.
No estoy tomando el dinero de Harrison.
Eso es para ti.
Este es para nosotros.
Estas no son las personas que deberían estar dirigiendo las cosas.
Queremos tener algo que decir en eso.
Tienes que pensar en la universidad de Jira.
Eres un padre soltero, Daniel.
Tiene seguro de vida y algunos ahorros.
Este dinero de la ciudad es para arreglar cosas.
y este ... parece un buen lugar para comenzar.
No, yo ... Realmente no quiero complicar las cosas.
más entre nosotros.
No, el dinero, la familia ... se complica.
¿Por favor? No lo queremos.
[Suspiros]
Así que realmente quieres darme $ 100,000
¿Por algo que tal vez ni siquiera funcione?
Bueno.
Vamos a limpiar la basura.
¿No leíste el cartel? Lo siento.
- ¿No leíste el cartel? - [SIREN WHOOPS]
- No hay dibs. - Pongo mi silla aquí
- Esta mañana para salvar mi lugar. - No me importa tu silla.
¿Así que tengo que venir aquí y decirte que muevas tu auto?
Dibs es lo que yo sé. Nunca he oído hablar de esa regla.
¿Qué eres, en tu periodo?
¿Eres tú? Puse mi silla aquí esta mañana para salvar mi lugar.
- Tengo que poner ... - Gracias.
Puse la silla aquí esta mañana para salvar mi lugar,
Y mi vecino lo tiró.
¿Mira eso? Esa es mi casa.
- Pongo la silla allí. - ¡Me estaciono aquí todos los días!
Se llama dibs, perra. Es un código de honor, y es sagrado.
Ella llamó a dibs. Mueve tu coche.
Me vas a hacer?
Mira, hombre, es sólo un auto. No lo hagas una cosa ...
- [GRUNTANDO] - Paul, ¿qué estás haciendo ?!
¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo!
Uhh [Los griegos]
Estoy informando de esto.
Evans Placa 376371. Realiza la llamada.
- Estás loco. - ¡Haz la llamada!
- ¡Estás loco! - Hazlo.
Eso es lo que está mal con ustedes, gente.
Oh, esto es divertido para ti?
Un poco.
[PUNTOS]
¿Los registros médicos de Corey Gordon?
Sigue leyendo
"Costillas agrietadas consistentes con el impacto de un volante.
Hematoma en la parte superior izquierda del pecho del cinturón de seguridad ".
Esto lo pone en el asiento del conductor.
Y un niño inocente en la cárcel.
No se necesita mucha habilidad para un hombre en el poder.
para tirar de cuerdas.
Más difícil de demostrar fue que Amanda Sharp tenía las cuerdas.
que fue jalado
Ella ha estado rascándole la espalda desde entonces.
pero ella sabe cubrir sus huellas.
El sexto va a comer vivo a Gordon.
Nuevos alegatos contra
titular 6 º pupilo concejal Nathan Gordon
Han sacudido la carrera estrechamente vigilada contra Tia Young.
Los registros médicos sugieren un encubrimiento
que protegió a su hijo menor y posiblemente enviado
Un joven inocente que va a la cárcel, contrarrestando la historia oficial.
La caza de brujas es el último intento desesperado.
de una campaña fallida!
Tia Young ... está engañada y distraída.
Los votantes una y otra vez,
pero estoy seguro de que mis fieles constituyentes
Veré a través de este triste intento de arrastrar a mi familia hacia abajo.
[REPORTADORES GRITANDO PREGUNTAS EN UNA VEZ]
$ 500,000.
¡Dios! Daniel, eso es enorme. Eso es...
Igualdad Chicago acepta gentilmente su generoso regalo.
No sólo un regalo.
Voy a estar en la junta directiva
efectivo inmediatamente.
La organización se realiza lanzando galas.
y actuando agradecido cada vez que un político sombrío de Chicago
Quiere caminar frente a una carroza del orgullo.
Eso es reductivo e hiriente. Hemos hecho mucho bien.
Es por eso que Harrison y yo fuimos donantes durante 20 años.
Luchamos por el matrimonio, luego respiramos.
No es la línea de meta,
Y no basta con decir que somos aliados.
Mira lo que está pasando en esta ciudad.
Solía haber todo tipo de personas viviendo en la homosexualidad.
¿Ahora? Solo los chicos se parecen a nosotros.
Pero mas joven
En serio, Miles ...
Es hora de que nuestra comunidad se presente para la gente.
que no ven en el brunch
El dinero es tuyo, pero vamos a ir al ayuntamiento,
Y vamos a estar enfureciendo a los poderes que están
por el tiempo por venir
Bienvenido a la pizarra. Haré algunas llamadas telefónicas.
- Tengo otras exigencias. - Comience con uno,
Y menciono el dinero primero.
Miles es dulce, pero también es tenaz.
Mi amigo lo hará.
¿Cuánto tiempo después murió Manny?
te tomó antes de que te sintieras cómodo
estar con alguien mas?
Mi vida no siempre va a ser sobre la ira y el dolor.
¿Lo es?
Honestamente, era el deber de Manny.
Oye. [Suspiros]
No, está bien.
En su mayoría felices lágrimas.
Así que ... estaba el deber de Manny Mischenko
Para honrar y recordar lo que teníamos.
Y luego estaba el deber de vivir la vida.
que no pudo Elegí este último.
Bueno, ¿te sentiste culpable?
Sobreviví los años 80. Los hombres morían en las calles.
Nuestra culpa no pudo salvarlos. El amor es nuestra rebelión.
Y siempre he sido un agitador.
Tu tambien.
Hay alguien...
quien me hace sonreir
Y quiero sonreír.
Si hay una cosa que sabía sobre Harrison,
a quien extraño todos los dias,
Es que siempre quiso que fueras feliz.
No tendría a Miles si me permitiera
ser enterrado junto a manny.
Hay un océano de hombres muertos parados detrás de ti.
Tu vives.
Tu amas ... mas duro
Ese tipo que maltrataste ayer ...
Presentó una queja ante la COPA.
Pensé que podría.
Tú, pequeño petulante de jengibre, te lo juro por Dios.
Si no fueras el hijo de Gary, me llevaría una bolsa de naranjas.
A tus órganos en una habitación sin ventanas.
Al menos era un tipo blanco.
Me llamaste. ¿Qué hacemos?
Oh, ya está hecho. Vic Renna está despedido.
¿Qué?
Te despedimos ahora después de que hayas salido de nuevo,
Parecemos culpables como el infierno.
Pero Vic ... ella manipuló pruebas.
El comisionado dice que alguien tiene que responder por eso.
- Espera, espera, ¿qué? - Oh, y el, uh,
El abogado del estado llamó a mi oficina.
- Ella te quiere ahí abajo. - Comandante, eso es ...
Ahora.
Jira?
¿Puedo tener esto?
Quiero algo de papá.
Como como llevas su anillo.
Es tuyo.
Es ... es demasiado grande para mí ahora,
Pero tal vez cuando sea médico.
Probablemente todavía necesite doblarlo.
Lamentablemente, no conseguiste su altura.
No, tengo Isaías ... lo que sea.
Lo siento, Isaías fue una decepción.
¿Pero eres feliz?
¿Conocer a una nueva familia y con Tia, al menos?
Sí.
Me alegro.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Yo soy yo soy
Creo que yo ... podría necesitar eso también.
L-como citas?
Sí. No reemplazando a papá.
Es solo ...
Más familia.
Estará bien cuando eso suceda.
Supongo que esto es lo que parece moverse.
Cuando vi el fallo del gran jurado,
Lo primero que hice fue llamar al alcalde.
Nos estábamos preparando para los disturbios y un duro día de elecciones.
Bueno.
Chicago no vota a los titulares
a menos que la gente esté enojada.
Los activistas me quieren en el tajo.
Daniel Calder está en pie de guerra.
con Tia Young en el Barrio 6,
Y estoy perdiendo mi base, pero hay muchas barreras.
Lleno de votantes con mucha buena voluntad y simpatía por ti,
y ellos también están enojados ... quizás más.
Te ven atacado y también se sienten atacados.
Quiero que me ayudes a aprovechar eso.
¿Quieres que haga campaña por ti?
Mm, sólo una conferencia de prensa.
No tiene que ser un evento de campaña completo.
Expresando tu agradecimiento a esta oficina.
por ser justo contigo, ser justo con la policía.
Dime algo. Carranza confirmó la cinta.
Entonces, ¿por qué esto no me derribó?
¿Qué pasó en el gran jurado?
¿Porque Vic tomó la quinta? ¿Por eso la despediste?
¿Porque ella no jugaría a la pelota contigo?
Ella no tomó la Quinta, entonces si ella es despedida,
No tiene nada que ver conmigo.
Vic testificó en mi contra?
¿Importa? El hecho es,
Esa cinta no tenía nada para hundirte.
Haga la declaración.
Dame el voto de Blue Lives Matter.
Si quieres subir en el CPD,
entonces necesitas su apoyo tanto como yo, confía en mí.
Confiar en ti. No confio en ti
No puedo confiar en nadie, al parecer.
No intente y ayude de nuevo.
Gran niño Como esta ella
Ella es buena. Ella ha estado buscando a Tia
en el lado sur.
Los dos hemos estado ocupados.
No estaba seguro si debería llamar
después del gran jurado.
Lo entiendo. [CUCHILLOS]
Entonces ... ¿qué estoy haciendo aquí?
Me uní a la junta de igualdad de Chicago.
Pero somos en su mayoría chicos blancos,
Y quiero causar un poco de problema.
Y nunca he conocido a un musulmán gay antes.
La mayoría de ellos tampoco. Eso importa.
A mí también me importa.
No puedo prometer que estaré de acuerdo
Con todo lo que dicen.
Solo quiero que seas honesto, como siempre.
Suena bien.
[Suspiros]
Y te extraño.
Y no porque estoy triste o porque estoy ...
Necesito a alguien o algo para distraerme.
No me siento como me siento
contigo con cualquier otra persona.
Yo también te extraño.
Y me doy cuenta de que realmente no te conozco.
No de la manera que yo quiero.
Y quiero hacerlo.
Uh ... [CHUCKLES] No sé sobre eso.
Quiero decir, soy terrible en pagar mis cuentas a tiempo.
Oh, bueno, ya sabes, en ese caso ...
[CUCHILLOS]
Y yo también quiero conocerte,
Fuera de la escuela, fuera del dolor.
¿Es eso posible ahora mismo?
No sé qué tengo para ofrecerte.
Mi vida es caos
Pero estoy cansado de sentirme derrotado.
Quiero sonreir mas
Y quiero hacer sonreír a Liam Bhatt.
ANDREW BIRD: may Puedo hablarte en lenguas
No quiero competir.
Y yo no quiero tomar su lugar.
Nadie lo hará, pero eso no tiene por qué significar.
que no hay espacio aquí para que podamos averiguar
sea lo que sea esto
¿Puedo pensar en eso?
Sí. Puedes tomarte todo el tiempo que quieras.
Bueno.
♪ Verdadero ♪
♪ oh, sí
[LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA]
Vota por Tia Young,
un regidor que realmente te protegerá.
Vota por Tia Young.
¿Qué estás haciendo aquí?
El lugar de mi tía está alrededor de la cuadra.
Solo estoy volviendo a sentir el vecindario.
- ¿Me estás siguiendo? - No.
Quiero decir, puede que haya oído eso
Salías caminando por Tia.
Pensé que tal vez probaría mi suerte.
No quería aparecer en tu casa después de la última vez.
No tengo nada que decirte.
Mira, estoy agradecido de que hayas crecido amado y cuidado.
Estoy agradecido de conocerte ahora.
Tenemos mucho que ofrecernos.
Somos sangre
Soy quien soy por mis padres.
Yo también soy tu padre. Quiero ser.
Entonces tienes que aceptarlos
Y ámalos por quienes son.
Eso es lo que se necesita para conocerme.
Creo lo que creo.
¡Oh Dios mío! Vuelve a Indiana.
Eres mi hija, Jira!
Está bien que nos conozcamos,
y no me voy a rendir.
Maldita sea, Tia, ¿qué tan lejos caminaste?
[Suspiros] ¿Qué tan grande es el sexto?
Oh dios mío.
Dime algo bueno, por favor.
No es genial Si ganamos ...
es un squeaker
¿Cómo está la encuesta de Amanda Sharp?
La perra no está muerta todavía.
Maldita sea. Daniel y Jira vendrán esta noche.
Esperaba darles mejores noticias.
Las elecciones son mañana. [Suspiros]
Date crédito por lo lejos que hemos llegado
cuando empezamos muy atrás.
Sí, voy a tomar crédito cuando las cosas cambien.
[PERRO BARCANDO EN DISTANCIA]
¿Qué voy a hacer?
Como dije, voy a hablar con algunas personas.
Nada está escrito en piedra.
Déjame usar mis poderes para hacer enojar a la gente para siempre.
[LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA]
Necesitamos hablar, Vic.
Ella ha tenido una dura, y has hecho suficiente.
¿Tomaste inmunidad?
Tomaste inmunidad.
Dime que se equivoca.
¿Por qué?
¿Intentaste ponerle un cargo de asesinato?
¿Y sucedió eso? ¡No!
Así que si está de acuerdo con los dos,
Traté de proteger lo que es mío por una vez,
o me enfrentaría a cargos además de ser despedido!
- Vic, somos una familia. - ¡No lo hagas!
¡He caminado sobre brasas para ti todo el año!
¿Quién demonios estaba ahí para mí?
Yo era.
[Exhales profundamente] Jim ...
eres genial. Esto es tan agradable.
Pero tengo dos chicos en los que pensar ...
Dos muchachos que si me voy y que son criados por su papá,
Van a salir igual que ustedes dos.
Jim, vamos.
¿Cómo salimos, Vic?
Jim y yo ... ¿cómo salimos?
No soy perfecto,
Pero te tiraste un tiro a un hombre negro en la espalda
sin peligro.
Ahora te he cubierto el culo todo el año,
pero les debo a mis hijos criarlos mejor que eso.
Tengo que limpiar mi desorden. Tú limpia lo tuyo.
♪♪
Ethan, Benny, este es mi padre, Daniel.
- Placer. - Oh...
- [CUCHILLOS]
- ¿Tú eres el papá de Jira?
Sí lo soy.
¿Hay una tienda?
¿Qué tipo de tienda?
Donde la escogiste.
Oh. [CUCHILLOS] Sí. Hay una tienda.
Um, pero es una tienda de papás, y no la elegí.
Tu mamá escogió a mi esposo.
Que es una historia más larga que la que nos hacemos a la hora de acostarnos.
- No estoy cansado. - Venga. Yo tambien voy
- Vamos, Bean. - Encantado de conocerte, Benny.
Oye ven aquí. Mm. Te daré besos en un minuto, ¿de acuerdo?
[RISA]
Ahh, entonces ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
Benny está convencido de que me dejaste embarazada.
Mm-hmm. Seguimos diciendo,
"No, el papá de Jira la escogió"
pero todo se convirtió en una tienda de alguna manera.
- Oh, echo de menos esa edad. - [SIGHS]
¿Estas listo para mañana?
Hemos hecho lo que podemos. ¿Estás listo?
Cuando ganas, estarás viendo mucho más de mí.
- ¿Como es que? - La organización que lanzó la gala ...
De alguna manera ... me acosé en su tablero.
Ajá
Y nuestra nueva misión es ser un dolor en el culo de City Hall.
[CHUCKLES] Bueno, tú eres el tipo de enemigo
Puedo trabajar con
Tengo un regalo de buena suerte para ti.
Um, esto fue tomado el día que la trajimos a casa.
Gracias daniel
[Suspiros]
Todavía recuerdo cada palabra que me dijo.
Y cuando pensé por primera vez en toda esta campaña,
Recuerdo haber pensado ...
Voy a hacer que ese hombre se sienta orgulloso.
Él sabrá que tenía razón sobre mí.
Dios, es tan tonto, lo sé.
- No. - [SIGHS]
No, no es.
¿Y quieres saber la locura?
Todo este tiempo fue Dios diciendo algo.
El día que anuncié mi candidatura,
Suzanne hizo todo ... el empuje de la prensa,
Artículo en el "Trib"
La primera vez que he estado en el periódico.
Muy al día siguiente, la historia rompió que Harrison fue asesinado.
Un día, estoy en las noticias. Al día siguiente, él.
¿Qué?
Oh Dios mío. ¿Qué dije, Daniel?
Lo siento.
¿Fuiste tu?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[CLAVES DE PANTALLA CLIC]
Esta...
Fue el último mensaje que me envió.
_
¿Estaba pensando en mí?
Si él había llegado a casa esa noche,
Él ... me habría hablado de ti.
Y se lo habríamos dicho a Jira. Lo sé.
Siempre seríamos familia.
[Exhales profundamente]