- Anteriormente en The Resident - Un viejo amigo con quien
jugaba al golf ha desarrollado un cierto temblor.
Bueno, abrirle la cabeza por perder un pase corto es un poco excesivo, ¿no?
Me han dicho que has solicitado una visa O-1.
Si te ayudo, conseguirás tu visado.
Si no, no.
Háblame de tu madre. O tu padre. Elige.
- ¿Mi padre? Bueno, le odio. - ¿Por qué?
Porque es el último tío que alguien querría como padre.
Alabama Shakes
toca en el Terminal West la semana que viene.
Tengo una entrada de más. No es una cita.
Solo es un concierto. Diviértete un poco.
Tienes buen aspecto, hijo.
Dame la bolsa, Doc.
Genial.
Necesito ayuda.
Tengo la cabeza, ¿le coges de los pies?
Varón de 18 años, inconsciente, nariz rota,
traumatismo por objeto contundente en la cabeza, posible conmoción.
La Tres está abierta, Dra. Okafor.
- Estás sangrando. - Yo estoy bien. Él no.
Se llama Atiba Johnson, tal vez Jackson,
- algo así. - ¿Qué le ha pasado?
Yo.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes?, la clave del éxito
en un negocio como este
es hacer que los clientes se sientan como de la familia.
Pero este lugar es un poco exagerado.
Sam, ¿cuándo vienen esos huevos?
Tienes buen aspecto.
Atlanta te sienta bien.
¿Qué haces aquí, papá?
Estoy buscando oportunidades de inversión que merezcan la pena.
Ha pasado más de una década desde la última vez que hablamos,
y de pronto apareces... ¿Cuál es la verdadera razón?
Siempre fuiste desconfiado.
Y tú siempre fuiste un narcisista.
Esperaba que el tiempo
y la madurez nos abrieran las puertas para volver a empezar.
¡Papá! ¡Papá!
Está claro que no me conoces muy bien.
Por otro lado, nunca lo hiciste.
Era solo... otra cosa que podías usar para herir a mamá.
Así que pelear por la custodia de mi hijo
- ¿me hace el tipo malo? - No me querías a mí.
- Simplemente no querías perder. - Ahí vamos otra vez.
¿Y eso es todo?
- ¿Se me ha acabado el tiempo? - Quise decir lo que dije
cuando me fui con los marines.
No te quiero ni a ti ni a tu dinero en mi vida.
¿Sabes?, he investigado mucho
sobre la industria del cuidado de la salud.
¿Sabes qué es fascinante?
Has trabajado tanto para distanciarte de mí
y de... ¿cómo solías llamarlo?
- avaricia y... - Ética cuestionable.
Mira a la industria en la que trabajas.
Ayudo a la gente enferma.
Y mientras lo hago, lucho contra la corrupción
y formo a médicos para hacer lo mismo.
No saco partido de la desgracia de la gente
Esa es la diferencia entre nosotros.
¿Seguro que ni siquiera quieres un poco de anestesia local para entumecerlo?
- ¿Ibuprofeno? ¿Algo? - ¿Para qué?
¿Los escáneres de Atiba?
Parecen limpios. Es un chico con suerte.
No hay fracturas, ni contusiones.
Todavía está bajo observación por posible conmoción,
pero tan pronto como pase ese tiempo, lo entregamos a la policía.
Nada de policía.
- El chaval intentó asaltarte. - Ni siquiera llevaba un arma de verdad.
- Resulta que era de juguete. - No niegas la parte del asalto.
- ¿Quién fue asaltado? - Nadie. - Mina.
No es para tanto. Solo un chico
del vecindario que tomó una decisión estúpida
- mientras estaba colocado esta mañana. - Y por eso,
¡lo golpearon de lo lindo!
Te daré un "suficiente" por el esfuerzo.
Mira, apenas conozco a sus padres.
Viven en mi vecindario.
Es un chico que necesita ayuda, no la cárcel.
- ¿Y vas a ayudarle? - Ya lo hice. Lo he traído aquí.
Gachas con queso del Silver Skillet.
Quieto, muchacho.
Esta delicia es para otra persona.
Estoy encantada con los resultados
que han llegado del laboratorio, lo que significa
que finalmente estás limpia para el trasplante de médula ósea.
Podemos empezar la preparación hoy.
¿Dr. Pravesh?
Sí, primero recibirás sesiones de quimioterapia
con busulfán y fludarabina para asegurarnos
de vaciar toda la médula ósea.
Luego podemos realizar un trasplante
alogénico de células madre hematopoyéticas.
¡Vaya! Cuando lo expones de esa forma
parece muy simple.
Por qué no lo intentas de nuevo, pero no en latín esta vez.
De acuerdo. Lo siento.
Básicamente, vamos a coger las células madre del donante,
las colocamos en tu médula ósea
y poblamos tu sistema inmune.
Bien. Una vez que está hecho,
tu nuevo y mejorado sistema inmune
considerará las células leucémicas que queden
como extrañas y las atacará.
Adelante, cógelo.
Puedo terminar aquí.
Hola. ¿Por qué me has llamado?
Hola. Necesito que vigiles a Lily por mí.
Me han sacado de su equipo.
Sí, ya me he enterado, Nic. Espera, espera, espera, espera.
¿Qué ocurre?
Muy bien, vamos.
Cierra la puerta.
¿Es necesario todo esto?
Creo que Lane está cometiendo fraude a las aseguradoras
mediante tratamientos excesivos a sus pacientes... incluyendo Lily.
Mira, Nic,
Lane es la oncóloga más reputada de Georgia,
por no mencionar que es alguien cuyo trabajo he admirado
y estudiado desde que estaba en la facultad.
Mira, he sacado cualquier brizna de investigación
que he podido encontrar
sobre los programas de intensificación sobre dosis elevadas
tanto aquí como en el extranjero... mira esto.
Estas son de la clínica de Lane.
Sus protocolos de quimio son significativamente más altos
incluso que los programas más agresivos.
¿Se lo has dicho a Conrad?
Lo he intentado.
Pero si voy a acusar a su mentora de algo tan horrible,
necesito más pruebas.
Nic...
¿no crees que quizá
estás dejando que tus sentimientos personales por Lane
nublen tu juicio?
No es un secreto que no os lleváis bien.
No, estoy haciendo mi trabajo...
un trabajo que Lane ha amenazado, por cierto... así que
simplemente vigila a Lily.
Eres su médico... es tu trabajo.
¿Sabe cuánto tiempo más va a tardar el Dr. Davenport?
De verdad que tengo que volver al ensayo.
Nigel, soy el Dr. Hawkins.
El Dr. Davenport me ha pedido que me pasara.
Mire, déjeme ahorrarle
un largo viaje por un camino innecesario.
Sí, muestro signos de grave malnutrición
y no, no tengo un desorden alimentario.
Sufro de un dolor crónico digestivo,
que me hace casi imposible comer.
Llevo más de una década y no, ninguno de mis médicos
en Nueva York parece saber lo que es.
Antes de que pregunte, la respuesta es no.
No más pruebas. Cero.
He sido pinchado y vuelto a pinchar por cada médico imaginable.
El único médico al que no he visto es al ginecólogo.
Están sobrevalorados.
He aceptado que tengo que vivir con este dolor
el resto de mi vida.
Soy bailarín de ballet... Estoy acostumbrado al dolor intenso.
- Eso no es forma de vivir, hombre. - Me he hecho a la idea.
Lo único que importa ahora es mi carrera.
Así que ¿me puede dar unos esteroides para el tobillo
- y así puedo volver a mi obra? - Mira...
Lo entiendo.
Entiendo lo importante que es para ti tu carrera.
Si te dejo ir, volverás con otra herida.
Quizá un día, una semana, o incluso un mes,
pero siempre sucede.
El tobillo torcido solo es el principio.
Estás malnutrido y tu cuerpo ya no puede soportar
el estrés de ser un bailarín profesional.
- ¿Así que tengo que rendirme? - Dame 24 horas y déjame
ver si puedo averiguar qué te ocurre.
Vale la pena si puedo salvar tu carrera.
¿De acuerdo?
Me has encontrado.
No te estaba buscando.
¿No te llegaron las gachas con queso?
Dicen que el camino al corazón de una mujer es su estómago.
De hecho, creo que es el camino al corazón de un hombre, pero gracias,
- a Irving le encantaron. - ¿Regalaste mi regalo?
"Regalo" es una palabra muy fuerte. Es más como
que pasaste por un arbusto, viste un flor, sobresalía y la cortaste para mí
y entonces dijiste: "Oye, mira... te he comprado flores".
- ¡Vaya! Gente dura. Vale. - ¿Has visto a Mina?
He oído que se enfrentó a una banda de asaltantes anoche.
Es de lo que habla todo el mundo arriba.
¡Necesito ayuda! ¡Ahora!
- Maldita sea, Atiba, ¡cálmate! - ¡Suave, amigo, suave!
- Está con el síndrome de abstinencia. - ¡Ha tratado de morderme!
Dame dos de lorazepam.
¡Código gris! ¡Cama Tres!
Vale.
¿Cómo está Atiba?
Más calmado. Adormilado. Atado.
- Tienes que llamar a sus padres. - ¿Yo? ¿Por qué yo?
Porque alguien tiene que decirles que recojan a su hijo.
No me gusta la gente.
Pensé que todavía estabas de vacaciones.
Mi cuñada está en la ciudad.
¿No eres un admirador?
- ¿Tomamos un café? - Claro.
- Puedes estar contento de no tener ya familia política. - Lo estoy.
Por cierto, aquel colega mío de golf,
- aquel con el temblor... - Cierto. ¿Cómo le va?
Bueno, tuvo que dejar las benzos.
Los efectos secundarios fueron demasiado agresivos para él.
Y ahora está estresado por la vuelta del temblor y...
Bueno, tiene razón en estar preocupado.
Si el temblor está interfiriendo en su calidad de vida,
tu amigo finalmente debería considerar la cirugía cerebral.
Y ambos sabemos que cuando el aire entra en el cerebro...
Nuca eres el mismo.
No, esto es... esto es un hospital, Sr. Jackson, no un hotel. No.
No, no tenemos traslados de cortesía.
Bueno, tiene que venir a recoger a Atiba.
¿Hola?
¿Me está tomando el pelo?
- ¿Estás bien? - Nada que un poco de cafeína
no pueda arreglar.
Ha sido un turno largo que por suerte casi ha terminado.
Buena, quizá esto también
te mejorará el humor.
Dios mío. Ni siquiera me había dado cuenta de que se me había caído.
Lara lo encontró en el suelo de la sala de enfermeras.
Solo estoy haciéndote el honor de devolverlo.
Ahí tienes.
Veo que lo llevas todo el tiempo.
- Supongo que es uno de tus favoritos. - Bueno, gracias. Te debo una.
¿De verdad?
Olvídalo. Te veré más tarde.
¡Oye, Conrad!
Lo que quiera que sea, resuélvelo.
No puedo hacerlo. Necesito refuerzos.
La prioridad es saber el origen del dolor,
puede ser psicológico, neurológico...
- Esto no es de mi cabeza. - Esto es un problema de Digestivo.
Tendremos que hacer una serie de pruebas,
empezando con una colonoscopia y una endoscopia superior...
Eso está bien, pero después de que haga una prueba del estado de los nervios.
- Esto es neuropático. - ¿Alguien ha descartado Helicobacter pylori?
- Esto es un problema gastrointestinal. - Esto es neuropático.
Esto es psicológico.
Serie de pruebas.
¿Qué está pasando? No he pedido
ninguna consulta para este paciente.
Nuestro adjunto lo hizo.
Tampoco podemos descartar disquinesia biliar
hasta que hagamos la gammagrafía hepatobiliar con colecistoquinina.
- El cirujano general no está aquí. - Mirad quien ha aparecido finalmente.
Nigel, lo siento. Dame un momento.
¿Puedo hablar con usted, Dr. Wilmot?
Normalmente no estás en la planta después de las rondas.
No tengo que dar cuenta de mi paradero.
Soy tu adjunto. Tú me informas a mí, no al revés.
- Ha pedido consultas para mi paciente. - Sí.
- ¿Por qué? - Creo que la pregunta es por qué no lo has hecho.
Ya ha tenido todas las pruebas que se le ha ocurrido pedir.
No en el Chastain. Nosotros hacemos nuestras propias pruebas.
Nigel está harto de médicos. Llevan años pinchándole una y otra vez.
Le estoy dando un respiro
mientras nos envían toda su historia médica desde Nueva York.
Y mientras tanto, se queda de brazos cruzados con dolor constante?
El dolor se puede exacerbar por procedimientos innecesarios.
¿Ves? Ese ha sido siempre tu problema.
Crees que tu camino es el único camino.
Mira, solo quiero analizar los resultados de sus pruebas anteriores
antes de someterle a otras nuevas.
Ya no es tu decisión,
porque ha dejado de ser tu paciente. Es mío.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Solo voy a comprobar las pupilas, ¿vale?
Doctora, ¿estas abrazaderas son necesarias?
Ahora estoy bien. En serio.
En realidad soy enfermera, no doctora.
Y sí, son necesarias. Están para tu propia protección.
Supongo que van a venir los polis, ¿no?
Parece que es tu día de suerte.
La Dra. Okafor ha decidido no presentar cargos.
Últimamente no he tenido lo que se dice mucha suerte.
- He llamado a tus padres. - ¿Por qué?
No quieren tener nada que ver conmigo.
Porque alguien tiene que venir y recogerte.
Si de verdad no vais a llamar a la poli, entonces soltadme.
¿Por tu cuenta? ¿Para que puedas volver a la calle y volver a drogarte?
Creo que no. Además tienes lorazepam en el cuerpo. Podrías tener una sobredosis.
No. En serio...
después de todo lo que ha pasado hoy,
he terminado con este jaleo.
Voy a desintoxicarme.
Ya lo he oído antes.
¿Por qué te preocupas tanto de todas formas?
¿Hay alguien más que pueda venir a recogerte?
No.
No tengo a nadie.
¿Entonces que va a pasarme ahora?
¿Qué estás haciendo?
Voy a llevar a Atiba a casa.
Te pedí que llamases a sus padres, no que fueras su taxista personal.
Sus padres no van a venir a recogerle, así que voy a llevarle con ellos.
¿Has perdido la cabeza?
Las dos sabéis que estoy justo aquí, ¿verdad?
Cállate. Intentaste robarme.
No puedes decir nada.
Lo siento. Esta mañana no estaba pensando...
Ahora voy a dejar de hablar.
Mira, he terminado mi turno.
Voy a llevarle en coche. No es para tanto.
Maldita blanquita con complejo de salvadora.
Alguien tiene que protegerte de ti misma... y de él.
Además, es mi paciente.
Así que ahora estás atrapado con las dos.
Por mí está bien.
Pon tu culo en el asiento trasero.
Menuda vista, ¿verdad?
Nunca deja de impresionarme. ¿Has llamado?
Sí, hace una hora.
Estaba en el quirófano.
La paratiroidectomía del Sr. Levine. ¿Cómo fue?
Un éxito. Creo que le encontrarás muy agradecido con el Chastain.
He hecho que la enferma que te lleva la agenda te despeje esta tarde.
Me encontré con el Dr. Edmund Carver del St. Grace
anoche en la ópera.
Estará en la ciudad por poco tiempo
y le invité aquí a tomar café hoy.
Y te gustaría que asistiese a ese café.
Todos los hospitales de prestigio del país están intentando reclutar a Carver
después de su operación al antiguo fiscal general del estado.
Quiero a Carver en el Chastain.
Creo que está sobrevalorado.
Tal vez.
Pero con tu guía,
podría ser un activo increíble para tu equipo.
Solo habla con él.
Da una vuelta con él, hazle un especial Bell.
Ciérrame ese trato.
Considéralo cerrado.
Gracias.
¿Con quién estamos enfadados hoy?
Además de con ese bolígrafo.
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Puedo ayudarte en algo?
Convencí a un paciente con dolor crónico desconocido
para que se quedase y me dejase intentar ayudarle, pero luego...
Se corrió la voz y los buitres descendieron.
Sí. Te doy dos opciones. ¿Quién fue el líder de la manada?
Sampson de neurología. Nunca puede resistirse a una llamada
por un diagnóstico misterioso. Le permite facturar
- una tonelada de pruebas. - Estaba ahí.
Pero el premio de hoy va a Wilmot.
Se hizo cargo del caso.
Quiere asegurarse de que, si averiguamos el diagnóstico, se apunta la victoria.
¿Estás seguro de que lo que te está molestando es solo Wilmot?
Eres un hombre difícil de encontrar.
- Bueno, me encontraste. - Wilmot me consultó sobre
una posible colescitectomía laparoscópica para Nigel Meahan.
¿Wilmot y tú queréis extirpar innecesariamente
la vesícula de un hombre sin ni siquiera saber
si es el origen de su dolor?
Bueno, para que conste, le dije que era prematuro considerar la cirugía.
Entonces, ¿lleva todo el día de mala leche con todo el mundo o solo conmigo?
Depende.
¿Qué has hecho?
De verdad que no tienes que
acompañarme a la preparación personalmente.
Bueno, no me digas que ya estás harta de mí.
Una vez que me priven de mi sistema inmune,
¿Cómo de aislada voy a tener que estar?
¿Estamos hablando de no tener contacto? O...
- Es por tu seguridad, Lily. - No, lo sé.
Es estúpido, ¿verdad?
Pensarás que a estas alturas ya debiera estar acostumbrada a estar sola.
Creí que nos dirigíamos a la preparación.
Tenemos tiempo.
Háblame, Lily.
¿Qué está pasando realmente?
Bueno, esto es lo correcto para mí, ¿verdad?
¿El transplante de médula ósea?
He estado leyendo un poco y, una vez que empecemos,
no hay vuelta atrás.
Estás asustada. Lo entiendo.
- Pero es totalmente normal. - Lo sé.
La tasa de supervivencia es del 62 por ciento el primer año.
Es una probabilidad del 38 por ciento de morir.
Pero no ha aparecido ningún médico a decir eso.
Además, hay...
hay otras complicaciones. Quiero decir...
podría dañar los órganos. Infertilidad.
Quiero tener hijos algún día y...
Dios.
Escúchame.
La autocompasión es tan atractiva
¿Sabes qué? Ignórame.
Los trasplantes de médula ósea salvan vidas.
Necesito un trasplante, así que voy conseguir un trasplante.
Fin de la historia.
Lo entiendo, pero...
No me interesa lo que mi marido les haya dicho a todos ustedes por teléfono.
Atiba no es bienvenido de nuevo en nuestras vidas.
No es seguro para él estar fuera en las calles.
Podría tener una sobredosis en cualquier momento.
- Monique, si está intentando reha... - ¿Parezco tonta?
Se acabó el ayudarle.
Ese no es el niño que crié.
Sé lo difícil que es
ver como alguien que amas sufre por una enfermedad
- como esta... - ¿De verdad, señorita?
¿Tiene hijos?
¿Sabe lo que es ir a trabajar y encontrar tu tienda robada
y luego darte cuenta que tu hijo lo hizo por dinero para drogas?
¿O volver a casa y encontrar a tu bebé solo con el pañal sucio,
llorando durante horas
porque su hermano se desmayó en el baño?
Está tratando de proteger al resto de su familia.
Lo entiendo.
Pero también sé que todavía quiere a su hijo.
¿Y si está dispuesto a conseguir ayuda?
Puede superar esto.
Monique.
Vamos. Sólo escúchalo.
Vamos.
Hablo en serio esta vez, mamá.
Por favor.
Asistiré a un programa.
Lo juro.
Haré lo que digas.
¡Mamá!
No podrá mantenerse alejado de las drogas.
No ha tocado fondo todavía.
Sí, bueno, todavía no puedes perder la esperanza,
porque mientras esperas a tocar fondo, podrías terminar muerto.
¿Entonces, quién es?
La forma en la que hablas solo viene con la experiencia.
¿Entonces, quién es?
Mi hermana.
Necesito un panel completo de Lily Kendall.
Sus análisis más recientes están en su historial.
Gracias, pero aún así me gustaría que se le hiciera un panel completo.
Has trabajado aquí lo suficiente
como para que no tenga que explicarte esto.
La Dra. Hunter realiza todas las analíticas de sus pacientes a través
de su clínica y ya le han hecho a Lily un panel completo.
Isabel, has trabajado aquí lo suficiente como para saber que yo soy el médico
y tú eres la enfermera.
Así que hazle a Lily un maldito panel nuevo
o lo discutiré con tu supervisor.
Tapones verde y púrpura marchando...
doctor.
Está convulsionando. ¿Qué es lo primero que debes hacer, Pravesh?
Conseguir algún acceso.
Está bien. Lorazepam.
Cuatro miligramos, lo más rápido que puedas,
- ponle un monitor. - ¿Qué ha pasado aquí?
La última vez que lo vi se estaba tomando el líquido para la colonoscopia.
¿Dónde está el Dr. Wilmot?
Déjame adivinar, tú lo llamaste... y no hubo respuesta.
Dr. Carver.
Dr. Bell.
Es un honor.
Randy, por favor. El placer es todo mío.
Bienvenido a mi hospital.
Es un hospital increíble.
Bueno, no has visto nada todavía.
¿Qué tal un recorrido personal antes del café?
¿El tour incluye un vistazo al Titian?
Porque me muero por poner mis manos sobre él.
Bueno, siempre y cuando compartas conmigo cómo fuiste capaz de hacer
el procedimiento Kasai en menos de cuatro horas.
Dr. Carver. ¡Qué honor!
- Si pudiera hacer una pregunta... - Ahora no es el momento.
No, no. Está bien. ¿Cuál es tu pregunta, hijo?
Su estudio retrospectivo de los factores de riesgo para...
¿Cómo mantiene su tasa de retrasplante
- por debajo del 20 por ciento? - Es del 22... - Este no es el momento
ni el lugar para ninguna clase de confrontación.
Tengo que hablar con el Dr. Wilmot. Si hay enfrentamiento
o no, depende de él.
- Solo... déjame manejarlo. - Dr. Wilmot.
No sé qué tipo de problema tienes con Conrad,
pero mantente alejado de Carver y de mí ahora mismo.
Sí, señor.
Esa es la primera cosa y la más importante. Tenlo presente.
Oye.
No me gusta que me avergüences delante del Dr. Bell.
Fuiste a clase de anatomía en la facultad, ¿verdad?
Órganos vestigiales...
- ¿Qué estás divagando? - Ya sabes, como el apéndice.
Se lo quitan a una de cada 20 personas y ni siquiera lo echan de menos.
Ya no tiene ningún propósito en el cuerpo humano.
Como ciertos doctores aquí, en el Chastain.
De verdad crees que eres intocable, ¿verdad?
Lo que creo es que le diste a un paciente ya malnutrido
un preparado que ha exacerbado la hiponatremia que ya tenía.
Y cuando ha empezado a convulsionar, no te encontraban por ningún sitio.
- Está estable ahora, ¿no? - Gracias a mi interno.
Bien. Entra y ponle una sonda nasogástrica.
De esa forma deberíamos poder hacer llegar
la solución directamente al sistema digestivo.
¿Quieres hacer que metan a Nigel
una sonda nasogástrica solo por una prueba?
Si eso significa llegar al origen de su dolor cuanto antes,
entonces sí, lo haría.
Mira, estoy tratando de ayudar al paciente.
Entonces, ¿por qué no intentas escucharle de verdad?
Hiciste algo bueno llevando a Atiba con su familia.
Al menos, estará a salvo por una noche.
Siento haberte juzgado.
No me había dado cuenta de que me juzgabas.
Estaba todo el tiempo en mi monólogo interior.
Está bien saberlo.
Me hubiera gustado que alguien hubiera hecho lo mismo por mi hermana.
Había muchas noches que no venía a casa.
Pero ya lleva sobria un año.
Entonces, ¿te acuestas ahora con Jude?
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Soy realmente buena leyendo el lenguaje corporal.
Quiero decir, mira, el chico es atractivo y es agradable...
Y seguro, comparado con otro que conocemos.
Jude y yo simplemente nos estamos haciendo mejores amigos.
Muy bien. Entonces supongo que yo podré ser "mejor amiga"
de Conrad , ¿verdad?
Estaba bromeando.
Lo siento. Me estoy retrasando.
¿Qué? ¿Dónde estás?
Estaré allí en menos de diez minutos.
Necesito que me lleves a ni casa, inmediatamente.
Sí, por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
Wilmot me ordenó poner una sonda nasogástrica a Nigel.
Menuda sorpresa.
Podría echarnos a ambos del programa.
¡Despierta hombre! ¿Dónde está aquella bravuconería
que tenías el día de la independencia?
¿Qué pasó con: "Cuando alguien se equivoca
seré el primero en decírselo" ?
Bueno...
no estoy seguro de que Wilmot esté equivocado.
Fuera de mi camino.
Échame la bronca. Me lo merezco.
Cuando me pidió 24 horas, no me di cuenta
de que me pondría más cerca de planificar mi propio funeral.
Dijo que podía ayudarme. Ahora estoy peor que cuando entré.
¿Qué está haciendo?
Tienes razón. Debería haber hecho mejor trabajo protegiéndote
¿Confías en mí?
Sí.
Sabe Dios por qué.
Vístete.
¿Quiero saber lo que está haciendo?
Wilmot no puede hacer una prueba a un paciente que no puede encontrar.
- Mina, ¿qué sucede? - Gracias por traerme.
Lo siento. Hemos intentado esperarte en casa.
No, es culpa mía. Me retrasé.
No ha dejado de vomitar. Nunca había sido tan malo.
Estos episodios le ocurren varias veces al año.
- ¿Dolor abdominal? - Sí. Mucho.
Ahí vamos. Ahí vamos, cariño.
- Dime cuánto te duele, de uno a diez. - Diez.
¿Me has seguido?
Esa llamada parecía urgente. He pensado que podría ayudar.
- Mina, ¿qué está pasando aquí? - ¿Te duele la cabeza?
Solo el estómago.
Necesito una tableta de ondansetrón. En el cajón de abajo a la derecha.
Y una bolsa de un litro de fluidos intravenoso de mi mochila.
¿Vas a quedarte ahí parada o vas a ayudar?
Mina, ¿son del Chastain?
Vale, así que esta es una prueba que no me han hecho.
Pero, en serio, ¿qué estamos haciendo aquí?
Estoy escondiéndote donde ningún médico se asomará voluntariamente.
¿La sala de espera de un hospital?
Es brillante.
Y un comentario condenadamente triste sobre mi profesión.
Entonces, ¿cuál es el plan que se esconde detrás?
Voy a escuchar.
He revisado tu antiguo historial médico.
Ahora quiero escuchar tu historia como paciente, directamente de ti.
No importa cuán pequeño sea el detalle... abúrreme con ello.
¿Te has metido en todo este lío y lo único que quieres hacer es hablar?
Las palabras del paciente antes que las pruebas.
El 90 por ciento de las veces, te dan las respuestas que necesitas.
Quizá.
Tengo que decir, que no eres lo que esperaba.
- ¿Sí? ¿Qué esperabas? - Realmente, menos amabilidad, más ego.
Bueno...
Tus cirujanos tienen suerte de tenerte como jefe.
- Espero que te valoren. - Eres muy amable.
Pero puedo decirte que lo que valoran de verdad es la autonomía
y mucho tiempo de quirófano.
Y, ya sabes, para el mejor de los mejores,
la pertenencia al club Blackburn.
¡Vaya!
Muchos beneficios por trabajar aquí en el Chastain.
- Es un lugar maravilloso para estar. - Bueno... tengo curiosidad.
¿cómo está vuestra tasa de errores y complicaciones?
¿Perdona?
Bueno, dejo el St. Grace por una serie de motivos
y, para ser sincero, la responsabilidad es uno importante.
Rehusaron incluso tomar en consideración mis recomendaciones
para seguir el rastro de la tasa de errores quirúrgicos, entre otras cosas.
Bueno, entonces lo que estás buscando
es un lugar que esté dispuesto a aceptarlo.
La transparencia y el rendir cuentas nos fuerzan a erradicar lo malo
y a hacer crecer lo bueno.
Había un médico en el St. Grace que tenía pacientes que morían
de complicaciones cada vez que hacía un bypass.
Nadie se había dado cuenta.
Excepto yo. Me di cuenta.
Es increíble.
Ya te digo, es como dicen,
la verdad nunca sale fuera del quirófano.
Bueno, estás lleno de sorpresas.
¿Cómo está Shalisha?
Síndrome de vómitos cíclicos.
Estará bien una vez que termine el tratamiento intravenoso.
- Mina... - Ahórrame el sermón.
No puedo.
Estás tratando a pacientes en tu casa.
Estás cogiendo suministros del Chastain.
Esas medicinas son todo muestras gratuitas de representantes.
Muestras gratuitas que dan al Chastain. De todas formas, podrías perder
la licencia por tratar a gente en tu casa.
Joder, Mina, podrías perder tu visado.
No soy tonta. Ya lo sé.
¿Pero se supone que tengo que mirar hacia otro lado
cuando la gente de mi comunidad muere de enfermedades tratables?
Entonces envíalos a una clínica ambulatoria.
¿Qué clínica?
Todos los grandes hospitales están cerrando sus clínicas
por todos lados por cuestiones de beneficio.
Y no es justo. Pero si pierdes la licencia,
no podrás ayudar a nadie. Nunca.
Mi tío, Onoche,
era un hombre brillante.
Como un segundo padre para mí.
Era cirujano aquí, en los Estados Unidos, y...
cuando iba a Nigeria de vacaciones,
les llevaba a mis primos ropa y dulces.
Para mí, llevaba libros de medicina y aparatos.
En su última visita a casa, tuvo un ataque cardíaco.
Un ataque cardíaco del que hubiera sobrevivido
si hubiera tenido acceso a los cuidados de salud apropiados
que no había en un hospital en Arondizuogu
sin un desfibrilador que funcionase.
Creo que es el discurso más largo que has dicho nunca
en los tres últimos años, desde que te conozco.
No te acostumbres.
No sé cómo me mantenía en pie.
Dolía, pero aun así terminé la obra.
Mi rendición en la variación en el II acto de Albrecht fue "la perfección".
Al menos, según el Times.
Hubiera pagado por verlo.
¿Problemas de compañeros?
Problemas con mi padre.
¿Le estás hablando a un bailarín sobre problemas paternos?
Apuesto a que mi padre fue mucho peor.
Oh, ¿eso crees?
Mi padre no pudo entender mi deseo de bailar ballet.
Así que me obligó a cambiarlo por el fútbol.
Me hizo entrenar haciéndome subir las escaleras de un estadio
llevando cubos con arena.
Me ardían las piernas,
los pulmones me explotaban.
Tenía unos 15 años entonces y creía que me iba a morir.
Nunca pensé que simplemente inhalar aire
sería tan doloroso.
Pero a mi padre no le importaba.
Él simplemente siguió presionando.
Mi padre era tan malo que fui a luchar a Afganistán buscando paz y tranquilidad.
¿Dijiste que tenías 15 años cuando esto sucedió?
Sí.
Lo gracioso es que mi padre sigue pensando que soy una nenaza.
Ahora me río de él. No entiende cuánta fuerza
se necesita para bailar ballet.
¿Fue esa la primera vez que sentiste dolor de esa manera?
Seguro, sí.
Pero siempre desaparecía después del entrenamiento.
¿Tu dolor inicial se concentraba en el diafragma,
justo abajo de donde se unen tus costillas?
¿Cómo lo has sabido?
Creo que sé lo que te pasa.
No juegues conmigo, Doc.
¿Alguna vez te mencionaron el síndrome del ligamento arcuato medio?
Oye. ¿Han vuelto ya los resultados de Lily?
Están a punto de prepararla.
Espera. Esto no puede estar bien.
Isabel, ¿estoy leyendo esto correctamente?
¿Lily tiene insuficiencia renal aguda?
Pensé que tú eras el médico.
Dios mío. ¿Cómo no lo vimos?
Si seguimos con el trasplante, ella morirá.
Llama abajo ahora mismo y asegúrate
que no la empiecen a preparar. Y llama a la Dra. Hunter.
Lily, vas a ponerte bien.
¿Por qué los estudios no mostraron que sus riñones estaban fallando?
Me pregunto lo mismo.
Alguien claramente cometió un grave error.
Voy a llegar al fondo del asunto
tan pronto como llegue a mi clínica.
Quien haya cometido este error será despedido, puedo prometerte eso.
Dra. Hunter.
Si hubiera continuado con el procedimiento,
Lily probablemente hubiera muerto.
Sí, hoy le has salvado la vida a Lily, Dr. Pravesh.
Excelente trabajo, es bueno saber que tenía razón sobre ti.
Vas a convertirte en un oncólogo excepcional.
Gracias. Eso significa mucho.
Vale.
Si el Dr. Hawkings tiene razón,
y esto es el síndrome del ligamento arcuato medio,
en el momento en que el agente adormecedor llegue al ganglio celíaco,
va a sentir alivio al instante.
¿Cómo se siente?
Sin dolor.
Es la primera vez en más de una década.
Oye.
¿Dónde diablos has estado?
El paciente está bien, por cierto. Gracias por preguntar.
Resulta que tenía SLAM. La cirugía se ha programado
para la semana que viene después de su última representación.
Oye.
Crees que eres demasiado inteligente.
¿Sabes?, uno de estos días tu necesidad de jugar a ser Dios
con las reglas, le va a costar la vida a un paciente.
Y cuando eso suceda, nos pondremos muchos a la cola
para asegurarnos de que tu carrera arda en llamas.
Un hombre contra un ejército. Ahora hablas mi idioma.
Eso me excita.
¿Sabes qué más me excita?
Saber que si tu mano todavía esta sobre mi brazo
en tres segundos, te despertarás en urgencias
sin saber cómo llegaste allí.
Carver es mucho más impresionante en persona.
Oh. Eso es exactamente lo que quiero escuchar.
Él será una gran incorporación a nuestro equipo quirúrgico
Y creo que sus planes de rastrear
y publicar todas las tasas de errores son realmente admirables.
Espera. ¿Publicidad fuera de las paredes del hospital?
Sí, pero pienso que una vez que superemos las demandas
que provoca esa transparencia, estaremos...
- ¿Demandas? - Sí, demandas.
Pero el Chastain puede capearlas y tal vez, ya sabes,
- incluso anticiparse a la mala publicidad. - Claro, por supuesto.
Ya sabes, podemos convertirlo en algo que podemos usar.
¿Sabes?, este es el tema. El Dr. Carver es muy caro.
Y creo que voy a tener que echar un vistazo al presupuesto.
No estoy segura de que el Chastain
pueda permitise hacer una oferta competitiva en este momento.
Es una pena.
Marshall. No esperaba verte aquí.
Tengo algunos asuntos sin terminar con la Dra. Hunter.
Bueno, buenas noticias, espero.
En realidad, no voy a invertir
en el Chastain después de todo.
Simplemente no es para mí.
Bueno, es una pena
que no hayas podido llegar a esa conclusión
antes de malgastar el tiempo de todos.
Agradezco tu tiempo y hospitalidad, Claire.
¿No sabréis por casualidad dónde está el Dr. Hawkins?
¿Conrad Hawkins?
Estoy segura de que está en el quinto piso.
Puedo hacer que una enferma lo llame.
No estaba al tanto de que le conocías.
Es mi hijo. Disculpad.
¿Tú lo sabías?
No tenía ni idea.
Da igual, no supone una diferencia.
Por supuesto que la supone.
Un no ahora muy bien podría ser un sí más tarde.
- No me has visto hacer mi magia. - Sí, sigue soñando.
Hola. Me he dado prisa en volver en cuanto he recibido tu mensaje.
¿Qué ocurre?
Tenías razón.
Yo... no puedo creer esto.
Es una locura.
Ese trasplante... con las comorbilidades de Lily.
De acuerdo, Devon. Necesito que bajes la voz.
Dime exactamente lo que ocurrió.
Vale, hice de nuevo análisis de sangre completos a Lily, sin decírselo a Lane.
Y los resultados mostraron que sus riñones están fallando.
Lo que significa que no es apta
para un transplante de médula ósea ahora mismo.
Lane simplemente lo hizo pasar como si alguien en su clínica
hubiese cometido un error, pero no sé...
Ella tenía que saberlo, ¿verdad?
¿Por qué seguiría Lane con el trasplante?
Dinero. Los trasplantes de médula ósea son el premio máximo
de los tratamientos de cáncer cuando se trata de facturar.
Lily habría muerto.
Tenías razón.
Tenemos que hacer algo con respecto a Lane.
Tratemos de mantenernos alejados el uno del otro
mientras estés haciendo el negocio que sea con el hospital.
No voy a invertir en el hospital.
La verdad es que nunca fue mi intención.
Solo estaba haciendo un poco de reconocimiento, eso es todo.
¿Reconocimiento para qué?
Voy a abrir un pequeño hospital privado.
Que espero que sea el primero de muchos.
Y no solo quiero que trabajes allí.
Quiero que lo dirijas...
después de que acabes este último año de residencia, por supuesto.
- ¿Qué? - Solo escúchame.
Puedes hacer lo que te encanta hacer.
Interactuar con los pacientes mientras formas a tus médicos a tu manera,
sin todo este lío burocrático sobre tu cabeza.
¿Estás intentando comprar tu camino de vuelta a mi vida otra vez?
Quizás lo esté haciendo. El tema es que
esto es algo importante para ti,
y es importante para mí ayudarte a obtenerlo.
Conrad, lo estoy intentando.
No tienes que contestarme ahora.
Solo piénsalo.
Sabes donde encontrarme cuando estés listo.
¿Quién es ese?
Mi padre.
¿Tu padre?
¿De verdad que no vamos a hablar de esto?
No, no lo haremos.
Te veré más tarde.
Oye. Háblame.
No hagas esto. No me dejes fuera.
Mira, si es por Jude...
Nic, no es necesaria una explicación. Es tu vida.
Conrad...
Me dijiste repetidamente que esto había terminado entre nosotros.
Simplemente no quería escucharlo.
Es culpa mía.
www.subtitulamos.tv