- Anteriormente en The Resident... - Tengo esclerosis múltiple.
Cariño, lo siento mucho.
Estamos-estamos aquí para usted.
Los médicos de Mayo dijeron
que podrías volver a operarte.
Tengo esperanzas y estoy tranquilo.
Prométeme una cosa...
No te darás por vencido con el quirófano todavía.
¿Billie y AJ saben
que desea obtener una doble certificación
en el campo más difícil de la medicina, la
neurocirugía y la cirugía cardiotorácica?
He mencionado que quiero hacer esto.
Bob Portero.
Hospital Universitario de Augusta.
Así que debes ser el otro nombre
en la lista corta del gobernador para un asiento en la junta médica.
Entonces somos competidores.
¿Te importa si te pregunto por qué quieres un asiento?
Solo quiero devolver.
No, necesito una carta de recomendación
para la Junta Médica del Estado de Georgia.
Estoy compitiendo con otro médico por el puesto.
¿Quién es él?
este es el
BILLIE: Robert Porter está buscando un asiento en la junta.
Me violó cuando tenía 13 años.
¿Quieres ir ante la junta y decirles?
Quiero hacer una declaración.
♪ ♪
Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org
Sí, un problema crónico de espalda, codo o rodilla
puede no ser una enfermedad terminal, pero...
puede sentirse como tal
debido al impacto que tiene en su vida.
Pero...
con la impresión 3D, pronto,
seremos capaces de crear implantes específicos para cada paciente.
Personalizado. Dirigido. Personal.
Esto será revolucionario.
(se burla)
(suspiros)
DEVON: "Los avances en la medicina han inspirado
"nuevos tratamientos prometedores,
empoderando a los pacientes y dándoles más voz en su atención".
Gracias. "Y la investigación clínica
"puede avanzar aún más,
lo que resulta en un progreso que cambiar..."
Oh, Dios mío. ¿Puede ser esto más aburrido?
Dudoso.
Pero nunca subestimes el atractivo
de la sensualidad de tu ensayo clínico geek.
¿Mmm?
(se ríe suavemente)
Ojalá vinieras conmigo.
Yo también.
Pero esta conferencia podría ser más tentadora
que el género revela festividades.
Sobre que hagas cardiotorácica y neurocirugía,
obviamente, es completamente, 100% tu decisión.
Pero, quiero decir, esto va a ser...
un desafío enorme,
enorme, Leela.
Sé. No tomaré una decisión
hasta que tenga una conversación real con Billie al respecto.
¿Okey?
- (timbres de teléfono, zumbidos) - Está bien.
Y esa es Jessica.
Buena suerte con tu presentación.
♪ Ooh ♪
♪ Baby love, my baby love ♪
♪ Te necesito, oh, cómo te necesito ♪
♪ Pero todo lo que haces es tratarme mal ♪
Este es el mejor macaron que he probado.
Tu hermana es tan elegante.
Ella es. Hermoso y rico.
Siempre hemos sido tan diferentes.
Solo mírala. Mira lo flaca que está
y tiene tres meses de embarazo.
Debe ser bueno que tú y Padma sean tan similares.
Tienes la oportunidad de evitar las comparaciones.
Oh, no, hay comparaciones.
Uno de nosotros es divertido y espontáneo,
el otro serio, rígido. Estoy seguro
, puedes adivinar quién es quién. - No. - SCARLETT: ¡Ay!
(Se burla) Manera de apegarse al tema rosa y azul, Jess.
Oh. (Risas) ¿Hay un tema?
No lo sabía.
- Oh, divertido, señora. - (se ríe)
Te ves hermosa,
incluso si estás vestida para un funeral,
no para una fiesta de revelación de género.
Teniendo en cuenta que el género es una construcción social...
Uh, es una fiesta increíble. (se ríe suavemente)
Muchas gracias por invitarme.
Y gracias por venir, Leela.
Y la verdadera diversión está a punto de comenzar.
¿Tenemos una sorpresa para ti?
Ella es tan graciosa.
- Oh Dios mío. (se ríe) - Sí.
Oh, sesión de fotos.
Y esa foto estará en línea
en tres, dos,
uno.
(Leela se ríe)
Son tan lindos.
¿Como se conocieron?
JESSICA: Scarlett estaba de camarera,
haciendo un poco de modelado en el lado.
Will vino a tomar una copa y no podía apartar los ojos de ella.
Pasó de estar atrasada en los pagos del automóvil
a volar en aviones privados.
Guau.
WILL: Muy bien, chicos y chicas,
¡Reunámonos!
(charla indistinta)
(Scarlett se ríe)
WILL: Gracias a todos por estar aquí.
Averigüemos si nuestro primogénito
es un niño o una niña.
- (riendo, gimiendo) - Nuestro obstetra y los muchachos
que construyeron esto son los únicos que saben.
(Scarlett se ríe)
¿Eso es un cañón?
Espera, ¿como un cañón-cañón?
Con estos dos, se vuelve grande o gigantesco.
- (risitas) - WILL: A la cuenta de tres.
- (gritando) - ¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
(gritos ligeros)
(murmullos)
¿Esta cosa está rota?
- (gruñidos) - (invitados jadeando)
(gritos)
- SCARLETT: ¡Cariño! - JESSICA: Ay, Dios mío.
LEELA: ¡Que alguien llame al 911!
HOMBRE: A ver si está bien.
(charla superpuesta)
♪ ♪
Estoy pensando en comprar pasta en Luigi's
- o... - ¡Sí! Me encanta su "carbon-ye-ara".
(Risas) Carbonara funciona.
¿Con helado encima?
No, papi.
Solo parmesano.
Pero pensé que te gustaba el helado encima.
¡Adiós, papá!
Está bien, bueno, estoy tomando un helado.
¿Ya está leyendo? Eso es increíble.
CONRAD: Sí, mucho antes de lo que nunca lo hice.
Ella debe tener eso de su madre.
- Vuelvo en un segundo. - Gracias.
¿Trabajas en urgencias hoy?
Sí, sí, estoy encubriendo a Devon.
Está en esa conferencia de ensayos clínicos.
Ah bien. Sí.
Para algunos, ser médico de urgencias no es suficiente.
Tiene que ser un científico elegante, también.
Bueno, nuestros pacientes también tienen suerte
de tenerte aquí, amigo mío.
HOMBRE: ¡Ayuda!
Mi pasajero se está muriendo. IRVING: ¿Qué pasó?
La recogí de su departamento,
ella entró toda pálida y temblorosa,
preguntando por un hospital, y se desplomó en el asiento.
Soy el Dr. Hawkins.
Estás en el Hospital Chastain Memorial.
(jadeando)
¿Puedes decirnos qué está pasando?
Bien, ¿qué hay de tu nombre?
Pinchazo en el dedo 104.
Los llevará al laboratorio.
Presión arterial baja. O2 sat 89.
Su hijo, ¿supongo?
Hmm, ella trabaja en Only A Dollar.
Oh aquí vamos. Ah, Charli April Martínez.
Nacido el 15 de enero de 1997.
CONRAD: Veo una erupción petequial sutil en su cuello y brazos.
IRVING: Estamos llamando a su contacto de emergencia.
Tiene 25 años, infección de oído en 2004,
vacunas al día.
Mm. Charli es popular.
IRVING: Enciende el timbre
en caso de que llame alguien que pueda decirnos algo.
Su contacto de emergencia no responde.
Lo intentaré de nuevo más tarde.
Parece que le colocaron un laparoscopio allí recientemente,
pero la cirugía abdominal necesita más de un puerto.
O2 sat's 98% en cánula nasal.
- BP's 104/60. -
Parece que está protegiendo sus vías respiratorias.
Aprovechemos esta oportunidad para obtener más información.
Trevor, llama a Raptor, haz que te encuentre en CT.
Voy a hacer una parada rápida. Te alcanzaré allí.
(exhala)
(suena el timbre del ascensor)
BELL: Hola.
Gracias de nuevo por escribir esa carta de recomendación.
Bueno, espero que ayude.
¿Y Portero?
¿Sigue compitiendo por el mismo escaño?
¿Por qué no lo estaría?
Bueno, he oído que hay varias denuncias de ética en su contra.
Pensé que eso podría hacer que lo descalificaran.
(suena el timbre del ascensor)
Avísame si escuchas algo más sobre él.
Estás sonriendo.
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
- ¿Esta es mi última resonancia magnética? - Sí.
Su examen neurológico es excelente.
Sin lesiones nuevas.
Desde que comenzó a tomar los medicamentos,
su EM no progresa.
¿Como te sientes?
(exhala) En general, bien.
Mejor ahora.
Significa que está autorizado para la cirugía.
- ¿Está seguro? - Pasaste todas las pruebas necesarias.
Podría tener otro brote mientras estoy operando. Cierto,
pero es poco probable, y ya sabes qué esperar.
En el peor de los casos, evita cualquier síntoma
con un pulso de esteroides. - ¿Qué pasa con mis pacientes?
¿Es este un riesgo que ellos también deberían correr?
Hay cirujanos con EM que operan de manera segura
gracias a buenos medicamentos, y usted tendrá respaldo.
El quirófano te necesita.
Y necesitas el quirófano.
SCARLETT: Lo siento mucho.
Esta fue una idea terrible. Dijeron que era seguro.
- WILL: ¡No puedo oírla! - La explosión te rompió el tímpano, Will.
- Mejorará pronto. - Va a estar bien, ¿verdad?
- Sí, Irving se asegurará de ello. - (Will gime)
Me alegro de verte, cuñado.
¿Tienes analgésicos? ¿Fuertes?
Sí, vamos a sacarte de la camilla primero.
En mi cuenta. Uno, dos, tres.
Él no puede oír. Su tímpano podría haberse roto.
¿Qué sucedió?
El cañón explotó.
Correcto. ¿Dijiste "cañón"?
I-Se suponía que dispararía humo azul o rosa.
Soy yo quien lo convenció.
Está bien, fácil. Centrémonos en mejorarlo.
Ve a buscar a Will y nosotros nos ocuparemos de él, ¿de acuerdo?
- (gruñidos) - IRVING: Vaya, parece que duele.
Consigamos 75 micros de fentanilo.
HUNDLEY: De acuerdo. Intenta quedarte quieto, cariño.
Te sentirás mejor en unos segundos.
Will, te enviaré a que te hagas un escaneo para tener
una idea clara de lo que está pasando.
- ¿Okey? - (Will tose)
(jadeando)
No escucho ningún aliento a la derecha.
Mi pecho, me duele.
Sus sats están empezando a caer.
Sin deslizamiento pulmonar. Parece que la metralla colapsó el pulmón.
Necesitamos un tubo torácico ahora.
El médico dijo que su pulmón colapsó
y que podría tener lesiones internas.
Sí, yo tampoco puedo creerlo.
Oh, te llamaré cuando sepa más, ¿de acuerdo?
Le re-expandimos el pulmón, está respirando mucho mejor,
- y va de camino a la TC. - (exhala): Está bien.
- ¿Sus padres? - Sí.
Dijeron que debería haberlo disuadido,
pero fue mi estúpida idea en primer lugar.
Oh, Dios mío, quiero decir, qué desastre.
(suspiros)
Uno de sus compañeros de trabajo lo publicó.
- (gritando sobre el video) - Y ya se ha vuelto a publicar
175 veces.
¿Qué? A-Como si esto no fuera lo suficientemente horrible.
(suspira) ¿Quizás guardes tu teléfono?
Uh, "La última incorporación al pozo negro de la idiotez reveladora de género".
"Deja de hacer explotar cosas para decirle a la gente que tu hijo tiene pene".
Scarlett, tus amigos te quieren.
¿A quién le importa lo que piensen un montón de extraños?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Gracias.
CONRAD: Tanto la troponina como el BNP están elevados.
Tiene leucocitosis pero no fiebre.
No se suma nada. Necesitamos respuestas.
Sus satélites están cayendo. Está cada vez más enferma por minutos.
Teniendo en cuenta todas esas notificaciones de TikTok,
debe tener una cuenta.
A ver si nos puede decir algo.
♪ No me compres ningún anillo ♪
♪ Mira, tengo el mío propio ♪
♪ Ah, nah-nah-nah, nah-nah-nah-nah... ♪
♪ Viviendo en una neblina ♪
♪ Permaneciendo en la sombra ♪
♪ Todo lo que hago es sentarme y esperar... ♪
Wow. Los escaneos tardan tanto, ¿eh?
(Risas) Ella es nuestra paciente, todavía no sabemos qué le pasa,
así que estamos buscando pistas e Irving está tratando de comunicarse con la familia.
180.000 seguidores. Vaya, eso es impresionante.
Sí, pero no está ayudando.
Tal vez esto lo hará.
Trevor, tómalo desde arriba
y guíanos a través de él.
Bueno... (exhala)
los vértices de los pulmones se ven claros.
Hay algo de vidrio esmerilado focal disperso.
Espera, es eso un, uh...
- Un defecto de llenado. - Sí.
Consistente con un gran coágulo en su arteria pulmonar derecha.
Sí, y también coágulos más pequeños en las arterias distales.
Tal vez no sean coágulos de sangre.
Entonces, ¿qué son?
Este patrón más la erupción,
Estoy pensando en el síndrome de embolia grasa.
Sí, glóbulos de grasa obstruyendo los vasos.
Eso pasa después de fracturas o quemaduras, ¿no?
Pero ella no tenía esos.
O pancreatitis.
Pero la liposucción lo explicaría todo.
La embolia grasa, el puerto quirúrgico que vimos.
- (pitido rápido) - AUSTIN: O2 en los años 80.
149 frecuencia cardíaca. Ella se está hundiendo.
(tosiendo)
CONRAD: Hemoptisis. Necesitamos asegurar sus vías respiratorias
antes de que aspire.
¿Qué diablos está pasando?
Intubemos y averigüémoslo.
Gail, necesito que busques dos pequeños sitios de inyección
en la espalda del paciente.
¿Los ves?
Sí.
Prepare los medicamentos para la intubación ahora.
Está bien.
AUSTIN: Muy bien, los satélites están regresando.
Parece que Charli se hizo un levantamiento de glúteos brasileño.
¿No son los BBL el procedimiento más peligroso que existe?
Sí, pero dudo que anuncien las altas tasas de mortalidad.
Correcto. Te venden la perspectiva
de obtener una parte trasera más curvilínea
mientras pierdes pulgadas en el medio.
Llevémosla a la UCI.
Necesito hacer una ecografía en su corazón para ver
dónde está llamando ahora a casa esa grasa desbocada.
BELL: Eso no se ve bonito.
La más mínima perforación intestinal y podría terminar en shock séptico.
¿El cuñado de Jessica?
Sí.
Lo admitimos y reservé un quirófano,
y tan pronto como esté listo, lo recibiremos. Uh-huh.
¿Y que pasó?
Una fiesta de revelación de género salió muy mal.
Un cañón estuvo involucrado.
Probablemente sea mejor si no conozco los detalles.
Entonces, esto podría ir hacia el sur muy rápido.
Va a necesitar una laparotomía exploradora.
Bueno, me alegro de que estés en cubierta.
Uh, estás en cubierta. Soy un tal vez.
Necesitamos hablar.
- (suspira) - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas la última vez que operamos juntos?
Tuve algunos problemas.
Y contacté a Conrad, hicimos algunas pruebas.
¿Y?
tengo esclerosis múltiple
¿Esclerosis múltiple?
- Lo siento mucho, Dra. Bell. - Gracias.
Me estoy adaptando a la nueva realidad, con la ayuda de Kit.
Y los medicamentos, no tengo síntomas, al menos por ahora,
y Conrad me ha autorizado para la cirugía. Sin embargo...
si prefiere trabajar con otro médico...
Absolutamente no.
Este es un desafío físico.
Eso es.
- (ríe suavemente) - Yo también tengo uno.
Si no me hubieras dicho, nunca, eh, adivinaría
- que tienes dislexia. - Gracias.
Pero cuando elegí la cirugía, mi familia, amigos, asesores,
todos pensaron que me haría peligrosa.
Pero con mis soluciones, creo que he...
- Eres uno de los mejores. - No sé nada de eso.
Pero no dejo que la dislexia se interponga en mi camino.
Este es solo un nuevo desafío a superar.
Bueno, gracias, Dra. Devi.
Fue una buena charla de ánimo.
Te veré en el quirófano.
Hombre, cuando tenía 20 años, las peores cosas
que nos hicimos fueron tatuajes y piercings.
- Culpable de lo primero. - Esto último para mí.
Tengo una infección retorcida de mi anillo en la ceja.
Oh, créeme, fue genial.
- Hasta que no lo fue. - (risas)
Ah...
Oh, esto no es bueno.
Charli está en problemas.
¿Es esa grasa sentada en su corazón?
No solo sentado, está en tránsito,
desde su aurícula derecha a su izquierda.
¿Así que tiene un agujero congénito en el corazón?
AUSTIN: Probablemente pasó desapercibido antes,
pero se abrió cuando tenía los PE.
Tal vez incluso actuó como una válvula de escape,
- salvándole la vida, pero ahora... - Es una bomba.
- Cebado y listo para disparar en cualquier momento. - Sí.
Si llega a su circulación arterial...
- Sufrirá un derrame cerebral. - AUSTIN: Le enviaré un mensaje de texto al Dr. Sutton.
Si esa grasa se emboliza en su cerebro,
tendremos minutos para intervenir.
(teléfono sonando)
TREVOR: Con suerte, es su familia.
CASSIE (por teléfono): Charli, cariño, habla Cassie
desde Enhanced Dreams.
¿Cómo te sientes después de tu procedimiento?
TREVOR: De hecho, Cassie,
estás hablando con tres médicos
del Chastain Memorial Hospital
que intentan salvar la vida de Charli.
Entonces, si tuviera que adivinar, diría
que se siente bastante miserable en este momento.
Cassie, este es el Dr. Hawkins.
¿Charli se hizo un levantamiento de glúteos brasileño en Enhanced Dreams?
Vamos a tomar eso como un sí.
Ha llevado al síndrome de embolia grasa.
Tenemos que hablar con su cirujano.
(el teléfono crepita)
Uh... ¿En serio acaba de colgar?
Ella no se va a deshacer de nosotros tan fácil.
Trevor, google Sueños mejorados.
Vamos a devolverle la llamada a Cassie.
TREVOR: Muy bien, aquí vamos.
"Cirugía Plástica de Sueños Mejorados".
- (línea sonando) - (suspiros)
(señal de ocupado)
(risas)
Genial. Genial, probablemente estén ocupados escondiendo la evidencia.
Dudo que tengan tiempo de empacar y correr antes de que termine mi turno.
- - Vale, eso no va a pasar.
Pero sigamos llamando.
¿De verdad me estás llamando por un derrame cerebral que no ha ocurrido?
- ¿No puedes simplemente darle TPA? - Ha tenido una cirugía reciente.
Si le damos TPA, podría desangrarse.
AUSTIN: Si esa grasa va a su cerebro, solo tendrás unos minutos
para realizar una trombectomía intervencionista.
Bueno, chupar coágulos del cerebro a través de la ingle
no es mi especialidad.
No he hecho ese trámite desde la residencia. Simplemente página IR.
- - Vamos, Sutton, sabes que esos tipos no trabajan los fines de semana.
Y si los buscamos, no llegarían a tiempo.
Y nuestro único neurocirujano endovascular está de vacaciones.
AUSTIN: Sutton, no te estaríamos preguntando esto
si hubiera otra opción.
Entonces tendré que hacerlo.
Será mejor que vaya a revisar mi anatomía vascular de cabeza y cuello.
(suspiros)
SCARLETT (suspiros): Están aquí.
Dr. Bell, ellos son Will y mi hermana Scarlett.
- Es un placer. - El Dr. Bell
es un cirujano traumatólogo reconocido a nivel nacional.
Jess me ha hablado mucho de ti.
- Ella es tu mayor fan. - Bueno, y yo soy de ella.
No sabemos qué haríamos sin ella aquí en Chastain.
Entonces, los escaneos muestran que hay múltiples fragmentos de metal
salpicados por todo tu abdomen.
Y en la cirugía, extraeremos cada fragmento
y nos aseguraremos de que la explosión
no haya causado otras lesiones que no podamos ver en los escáneres.
Él va a estar bien, ¿verdad?
Está en el lugar correcto, pero, por supuesto, debe saber que
la cirugía conlleva riesgos.
Y, Jessica, sé que es tu día libre,
pero me gustaría que me fregaras.
Porque, después de todo, eres mi mano derecha.
No podías dejarme fuera.
Estupendo.
JESSICA: Solo voy a conseguir esto.
- Okey. - ¿Sí?
BELL: ¿Listo?
Prométeme que estará bien, Jess.
Intenta no preocuparte. Vamos a cuidar mucho de él.
ESCARLETT: Está bien.
Te amo tanto, y siento mucho haberte
convencido de ese cañón.
Te amo.
Está bien.
¿Está seguro de que está preparado para esto, Dr. Bell?
Es solo que, la última vez que trabajamos juntos,
no te sentías bien y abandonaste la cirugía.
No has estado en el quirófano desde entonces.
Sí, no, no he estado bien.
Y puedo explicarte todo eso más tarde,
pero lo importante es que resolvimos el problema, y tanto Kit como Conrad
me autorizaron a operarme , así que... Creo que estamos bien. Está bien, sí, mm-hmm. (exhala) (el monitor emite un pitido constante) BELL: Bien, a través de la fascia. Parece un poco de supuración del hígado. LEELA: Obtendré una mejor exposición ahora. ¿Cómo está, Dra. Bell? BELL: Todo bien. - Vale, un trozo de metralla: desaparecido. - (tintineo metálico) Y otro. LEELA: Tengo problemas para conseguirlo. BELL: Lo tengo. Es un trabajo tan delicado. LEELA: Buen viaje.
- Ahora, ¿qué es eso? - BELL: Oh, eso
parece otra pieza de metralla.
Esta vez está encajado en el hígado.
Retirando el cuerpo extraño ahora.
LEELA: Succión.
Almohadillas de regazo.
Parece que esto entró en el hígado y golpeó un vaso.
CHU: Ustedes se metieron en algo grande.
Estoy maximizando mis presores.
BELL: Todo va a estar bien.
Iniciando protocolo de transfusión masiva.
Está bien, Dra. Devi, necesito que me ayudes a bajar a la aorta
para realizar el pinzamiento cruzado...
y controlar esto.
CHU: Estoy transfundiendo la segunda unidad
de sangre, cuatro litros de cristaloide,
dos de albúmina, y sigo perdiendo.
La presión arterial no se mueve. BELL: Vale, vamos a necesitar un control supracelíaco.
Página AJ stat para una toracotomía.
CONRAD: Está en cubierta en la sala de operaciones.
Lo estoy llamando ahora.
BELL: Bien, gracias.
CHU: No se detectó la presión arterial,
pero la FC fue de 160.
AUSTIN: Está bien, que alguien me hable.
JESSICA: Gracias por venir tan rápido.
BELL: Sangrado inevitable después de retirar la metralla.
Necesitamos un mejor control desde arriba
para poder reparar el defecto.
- Por eso te llamamos. - Está bien, vamos a ello.
AUSTIN: Bistúlame.
Esparcidores.
Abrazadera.
Está bien. Voilà, eso debería hacerlo.
(el monitor emite un pitido)
Hemos recuperado la presión arterial.
AUSTIN: Está bien.
BELL: Me alegro de que estés en la casa.
AUSTIN: Oye, hombre, me alegro de estar aquí.
MUJER: Cualquier residente disponible para la UCI Tres.
Disponible residente para UCI Tres.
Oye, mira, si me vas a pedir
que deje de operarme otra vez, está bien,
pero quiero decir que llamé a AJ
porque lo necesitábamos, no por la esclerosis múltiple.
Lo sé, y Will está vivo porque hiciste esa llamada.
Solo quería decir bienvenido de nuevo.
(Ríe suavemente) Gracias.
Es bueno estar de vuelta.
¿Doctora Sutton?
¿Tienes un momento?
Seguro.
Ha pasado un tiempo desde que me acerqué al cerebro
desde esta dirección. Me vendría bien un descanso.
Solo trato de hacer que mi memoria muscular se active.
Quería conversar un poco más contigo sobre la idea
del doble abordaje con cardio y neuro.
Continuar.
Sé que piensas que estoy loco... Y Devon también...
Pero la gente me decía lo mismo cuando decidí
ser cirujano con dislexia.
Sí, pero no es lo mismo.
Mantener la excelencia en ambas especialidades es imposible.
La experiencia proviene de la repetición, razón por la cual este procedimiento de IR
es tan difícil.
Y tratar de mantener la competencia en ambos,
no es suficiente.
Vale, pero yo...
Escucha, tengo que volver a esto.
Hablemos de eso más tarde, ¿de acuerdo?
Bueno.
No vas a creer esto.
¿Qué estoy mirando?
La página de Instagram de Enhanced Dreams.
Esta cirugía fue en vivo esta mañana.
Y ese podría incluso ser Charli.
CASSIE: En Enhanced Dreams, los sueños realmente se hacen realidad,
ya que no le brindamos nada más que la mejor transformación.
¿Verdad, doctor?
- CIRUJANO: Ah, sí. - Mira todo ese
hermoso oro líquido que está cosechando el doctor.
Eso es grasa humana, que se usará
para esculpir una parte trasera nueva y hermosa.
Déjame oírte decir "thicc".
Ellos necesitan ser parados.
- ¿El paciente estaba despierto? - Mm-hmm.
Probablemente dio permiso para filmarlo.
Tal vez, pero Enhanced Dreams está dirigido por un dermatólogo,
no por un cirujano plástico.
Tiene que ser ilegal.
Eh, pensarías, pero no lo es.
Cualquier persona con una licencia médica puede realizar
cirugía estética en Georgia.
Atribuyalo a cosas ridículas que son legales en medicina.
(monitor pitando rápidamente)
Te tenemos, Charli. Te tenemos, te tenemos.
- (gruñidos ahogados) - Te tenemos.
CONRAD: Está acariciando.
- ¡Página Billie! - TREVOR: ¿No deberíamos hacernos una tomografía computarizada
con contraste para averiguar dónde?
No hay tiempo. Se localiza
en la arteria cerebral media izquierda.
Eso es lo mejor que podemos darle a Billie ahora mismo.
Llevémosla a IR.
(suena el teléfono)
Es un placer saber de usted.
Entonces, ¿tienes noticias sobre los asientos de la junta?
Hago. (exhala)
Dr. Bell, recibimos una acusación de
su hospital sobre uno de nuestros mejores candidatos.
Bueno, si estás hablando de Porter,
deduzco que hubo algunas quejas de ética en su contra, pero...
asumí que estabas al tanto.
No, esto es nuevo. Uh...
la credibilidad de la fuente es el problema.
Provino de la misma persona que escribió su recomendación
en Chastain.
¿Doctora Sutton?
El conflicto de intereses aquí
es, eh...
obvio. Y no es
exagerado imaginar que ayudaste a motivar esto.
Bueno, te aseguro que no lo hice.
Lamentablemente, eso es difícil de creer.
Así que ya no podemos ofrecerle un puesto
en la junta médica estatal.
La óptica...
no podría ser peor.
(exhala)
Uh, gracias por la llamada.
Llegué a la mamá.
Llevó al hijo de Charli a Disney World
mientras la operaban.
Aparentemente, Charli está desesperado por tener más seguidores.
Si llega a los 200.000,
puede ganar dinero, renunciar a su trabajo
y conseguir un lugar para ella y su hijo.
¿Así que decidió hacerse un levantamiento de glúteos brasileño?
Su mamá dijo que siempre se le ocurren ideas para verse mejor.
Ella cree que así conseguirá más seguidores.
Nadie podía convencerla de que no lo hiciera.
¿Saben lo enferma que está?
Su mamá sí.
No le ha dicho al niño.
Con suerte, ella no tendrá que hacerlo.
Oye, Billie, ¿podemos hablar?
¿Puede esperar? Debo estar en IR.
No, no puede. Recibí una llamada del vicegobernador diciendo
que presentó una denuncia contra Robert Porter.
Se suponía que eso era anónimo.
Bueno, ¿qué fue? ¿Qué diablos está pasando?
No puedo... N-no puedo pensar
- en esto ahora mismo... - Bueno, mira, mira,
sea ​​lo que sea esto,
quiero decir, ellos piensan que yo te inquieté,
porque tú firmaste mi carta de recomendación.
Y ahora la junta médica estatal
está del lado de Porter y... (tartamudea)
cortándome.
Billie, tenemos un paciente esperando. Vamos.
- ¿Entonces? - (suspira)
Me tengo que ir.
¿Cómo fue tu práctica de IR?
Lo averiguaremos.
Bueno, no te preocupes.
Conozco bien esta anatomía.
(pitido constante)
Es desgarrador que esta joven arriesgue su vida
por más seguidores.
También era para darle a su hijo una vida mejor.
Es triste que ella creyera que esta era su mejor opción para hacer eso.
Justo en el despegue de la arteria cerebral media izquierda.
Vamos, Billie.
Dr. Sutton, se dio la vuelta.
Estás en la circulación del lado derecho.
Sé dónde estoy.
El paciente tiene debilidad en el lado izquierdo.
Tenemos que llegar al lado derecho del cerebro.
- - CONRAD: Ella es confusa
- los síntomas del paciente. - LEELA: Todos los déficits del paciente
estaban a la derecha, lo que significa que la embolia
tiene que estar a la izquierda.
(suspiros)
Neuroanatomía 101. (exhala)
(inhala profundamente)
Maldita sea. ¿Dónde estoy?
¿Lo que está sucediendo?
Parece que se está congelando.
Ella nunca pierde el enfoque así.
LEELA: Está bien.
Casi estámos allí.
Justo aquí está la arteria cerebral anterior izquierda.
Y aquí está el despegue hacia la arteria cerebral media.
CONRAD: Ahí tienes, Billie.
Encontró la embolia.
¿Y ahora lo sacan?
Sí.
Es más seguro que romperlo.
TREVOR: Ella va a estar bien ahora, ¿verdad?
Si llegaron a tiempo.
Gracias por apoyarme.
Cualquier momento.
¿Estás bien?
No.
Estoy furioso conmigo mismo.
¿Quieres hablar acerca de ello?
Realmente no.
Pero este es un claro ejemplo de por qué no se puede hacer doble pensión
en estos dos campos.
No entiendo.
Mi mente estaba a un millón de millas de distancia.
El Dr. Austin hace malabares con múltiples especialidades.
Él es triplicado.
No en neurocirugía.
Esto es tan complejo y de alto riesgo como cualquier cirugía.
Si intenta hacer esto y cualquier otra cosa,
el resultado será catastrófico.
Estoy a la altura de los desafíos.
¿Okey? Es quien soy.
Un reto es bueno.
Una misión suicida no lo es.
Y en este caso, la persona que matarías
sería la que está sobre la mesa.
- Pero ni siquiera has g... - Leela,
es posible que debas preguntarte por qué estás levantando montañas.
demasiado grande para que cualquiera pueda escalar.
Es esa tu última respuesta?
Honestamente, sería de cualquiera.
(teléfono suena)
Gracias de nuevo por su ayuda.
(la puerta se abre)
(suspira)
Tenía que decírselo a Randolph después de lo que dijo Beaumont.
Lo siento mucho, Billie.
Debería haberme dado cuenta de que esto podría pasar.
KIT: Pero no debería haberlo hecho.
Le prometieron confidencialidad.
Y el vicegobernador rompió
esa promesa. Es escandaloso.
¿Entonces qué hago ahora?
Dijiste que podías probar tus cargos contra Porter.
(suspira) Puedo.
Pero significa repercusiones emocionales devastadoras
para la otra persona involucrada.
Oh, Billie, entiendo.
Pero si no lo hace,
me temo que las repercusiones para usted podrían ser mucho peores.
Los acusadores destruyen a la persona que los acusa.
Asi es como funciona.
Cadena.
Oh.
- Gracias. - Oh.
Muchas gracias.
Estoy tan feliz
de que esté bien.
- Eso fue muy estresante. - (se ríe)
Oh, Dios, no creerías
las cosas que la gente dice sobre mí y Will.
"Esperemos que el esposo esté disparando en blanco ahora
para que estos dos imbéciles no puedan traer un segundo hijo al mundo".
Will está bien. Tendrás muchos más hijos,
- si los quieres. - Mm.
En un par de días, estos buitres
estarán atacando a alguien más.
Mm, estoy pensando en hacer camisetas
con los peores comentarios impresos en ellas.
(inhala profundamente) La verdad es
que siento que me lo merezco.
tu no
Bueno, es sólo que...
La única opinión sobre mí que realmente importa, además de la de Will,
es la tuya.
- Y solo espero que no seas... - Scarlett,
eres mi hermana.
Te amo sin importar que.
Siento que siempre hay un "no importa qué" conmigo.
Eras genial en todo lo que te proponías.
Lo único en lo que me puse en mente fueron los chicos y las fiestas.
Y nunca necesitabas la aprobación de nadie más que la tuya.
Y mamá me dijo que no necesitaría tanta atención
si solo tomaba una página de tu libro.
Oh, Scarlett.
Eres un rayo de sol.
Y se lo llevas a Will, y él te ama por eso.
Oh ¿Pero?
Pero tal vez descartar la idea de la camiseta.
- Mm. - No tiene sentido alimentar a los trolls.
Y definitivamente un rotundo no a los explosivos de jardín.
- (Risas) Ese es un buen consejo. - (risitas)
Todavía no sabemos si es niño o niña.
Bueno, si quieres saber...
- Es un niño pequeño. - (jadeos)
Vi el pito en el ultrasonido.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
- Scarlett. - ¿Qué?
Entonces, ¿por qué la fiesta?
¿Es esa una pregunta seria?
- ¿No conoces a tu hermana? - (Risas)
(Scarlett se ríe)
Hola, cariño.
Oye.
¿Puedes apretar mis manos?
Aprieta, aprieta, aprieta.
Bien.
Está bien.
¿Qué sucedió?
Bueno, en pocas palabras, la grasa
de tu levantamiento de glúteos brasileño nadó hasta tu cerebro
y casi te paraliza.
Oh Dios mío.
Oh Dios.
Me siento como un idiota.
No debería haberlo hecho.
Yo solo... Vi esto en Instagram y...
- TREVOR: Oh, lo sabemos. Frustrantemente legal y, sin embargo...
criminalmente incompetente.
Tenían estas fotos glamorosas, y pensé que...
maldición, si pudiera lucir así...
- (suspiros) - ¿Podrías conseguir más seguidores?
Hablamos con tu mamá.
¿Ella sabe?
AUSTIN: Sí.
Pero también sabe que estarás bien.
¿Y Daniel? Mi-mi hijo.
(tartamudea) Probablemente esté tan asustado en este momento.
- (solloza) - Depende de ti lo que le digas.
Gracias.
Uf. ¿Entonces, cómo se ve? (se ríe suavemente)
Lo siento, ¿cómo se ve qué?
Espero que se vea genial después de todo eso.
Bueno, cuando estés despierto,
puedes decidir por ti mismo.
Oh, ¿puedo tener mi teléfono, por favor?
Sí.
La gente necesita saber sobre esto.
Uh, tengo que agarrar a Gigi. Los alcanzaré más tarde.
Gracias.
Gente, casi muero,
ustedes. Pero no lo hice. no lo hice
Bien, entonces estoy aquí para decirle,
si va a obtener un BBL
o cualquier otro procedimiento,
asegúrese de que su médico sepa qué diablos está haciendo. ¿Okey?
Entonces, siéntate, relájate
y déjame contarte mi loca historia, ¿de acuerdo?
Ahora, soy optimista por naturaleza,
pero estoy empezando a pensar que estamos jodidos como especie.
Las redes sociales van a ser nuestro meteorito.
Guau.
Suenas como un anciano enojado
en el lado equivocado de la brecha generacional.
(Risas): Oh, guau.
Enojado, sí. Viejo, No.
Mm, vamos, Dr. Austin.
Disco no destruyó la sociedad.
Sin las redes sociales, no habría
Primavera Árabe.
El racismo sistémico podría nunca haber sido expuesto.
¿Qué pasa con esa chica que se salvó aprendiendo
el gesto de "ayúdame"
en TikTok? - Oh. Correcto.
Y todo el botín que obtienes
cuando tus seguidores saltan.
¿Quién te sigue?
¿Y por qué?
(inhala bruscamente)
(gruñe)
♪ Esa perra, incluso cuando estoy llorando como loca ♪
♪ Sí, tengo problemas de chicos, eso es lo humano en mí ♪
♪ Bling, bling, luego los resuelvo, esa es la diosa ♪
♪ En yo, podrías haber tenido una perra mala ♪
♪ Sin compromiso, te ayudó con tu carrera ♪ AUSTIN: ¿Dr. Chu?
- NOLAN: El hombre tiene movimientos. - ♪ Solo un poco ♪
- ¿50,000 visitas? - ♪ Se supone que debes sujetarme ♪
♪ Pero me estás reteniendo ♪
- Wow. -
Sí, parecen estar subiendo por segundos.
¿No tienes vergüenza?
♪ No me envíes mensajes de texto, dímelo directo a la cara ♪
♪ El mejor amigo me sentó en el... ♪
Hagas lo que hagas, Nolan,
simplemente no obtengas un BBL.
¿Por qué habría?
Oye.
- Gracias por recogerla. - Oh,
es un placer. (se ríe suavemente)
Es asombroso lo bien que toca.
Lo juro, la mayoría de los niños están tan enganchados a los dispositivos
que nunca aprenden cómo hacerlo.
Bueno, ella no usará ninguno
, al menos hasta la universidad. - (Risas)
Buena suerte con eso.
Papá, mira.
Oh, ¿qué está haciendo el Sr. Jirafa ahora?
¿No puedes decirlo?
Mm...
No recogió sus juguetes, así que lo enviaste a su habitación.
Zoo.
El Sr. Jirafa vive en el zoológico.
Correcto.
Saquémoslo de su jaula y vayamos a buscar tu "carbon-ye-ara".
Si.
(gruñendo en voz alta)
(riendo entre dientes): Adiós.
- Adiós. - Adiós, Gigi. - Adiós.
(besando) ¡Mwah!
(se ríe suavemente)
(la puerta del auto se abre)
(la puerta del auto se cierra)
No te haré daño.
Estoy aquí para advertirte.
Retira la denuncia, di que mentiste por el Dr. Bell
y no volverás a saber de mí.
Estás asustado.
Retíralo
o te destruiré.
No puedes destruirme.
Mataste una parte de mí que nunca podré recuperar.
Nunca me puedes volver a herir.
No cuentes con eso.
Soy plenamente consciente de tus errores.
Los expondré a todos.
Y te quitaré lo que más amas,
tu carrera.
(la puerta del coche se abre)
(el motor arranca)