Previamente, en "The Resident"...
Trevor, aquí nadie necesita saber
que somos parientes, que eres mi hijo biológico.
Necesito hablar con la junta médica estatal.
El Dr. Bell me pidió que le escribiera una recomendación para ello.
Me dijo que Robert Porter...
está buscando un asiento en la junta.
Tiene que ser detenido.
Me violó cuando tenía 13 años.
Retirar la denuncia.
Di que mentiste por el Dr. Bell, y nunca más volverás a saber de mí.
Estás asustado.
Retíralo o te destruiré.
Soy plenamente consciente de tus errores.
Los expondré a todos
y te quitaré lo que más amas,
tu carrera.
♪ Chico, no me estoy perdiendo esto ♪
♪ Esto es salsa Mayweather ♪
♪ Con un jab, sigo golpeando de vuelta ♪
♪ Mírame ahora, gotea ♪
♪ Pensé que estaba bromeando, ¿eh? ♪
¿Ya estás listo para rendirte, Hawkins?
De ningún modo. ¿Tú?
No señor. Puedo hacer esto todo el día.
Salvado por la campana.
¡Oh!
He visto esa sonrisa antes.
Ponerse en forma para una amiga,
¿quizás? - Oh,
- ¿eso es un diagnóstico clínico? - 100%.
Sabes, pasé por Marion
camino a tu casa esta mañana.
¿Cómo está ella?
Touché.
Oh no.
¿Qué ocurre?
¿Papas para el desayuno, tocino de pavo, tostadas, huevos?
- ¿Cuál es la ocasión? - Sin ocasión.
Solo quería hacer algo bueno por mi hermana.
Alguien murió, ¿no?
¿Fue el tío Ishman?
Vale, el tío Ishman nos sobrevivirá a todos.
Pero, como hoy es el último día
antes de que Devon vuelva a casa de su conferencia,
en realidad hay algo de lo que quería hablarte.
Padma, tengo que irme.
- ¿Tienes que? - Es una especie de emergencia.
Y hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
Y gracias. Y lo siento mucho.
- ¿Qué pasa, Janice? - Oye.
- ¿A qué se debe todo este alboroto? - ¿No has visto?
Está por todo Twitter.
Aparentemente, la Dra. Sutton cortó sin supervisión
cuando era residente.
Terminó paralizando a un paciente.
¿Por qué nos preocupamos con algunos tweets incendiarios?
Si por "unos pocos" te refieres a cientos.
¿Están equivocados?
¿No ascendió a la Dra. Sutton sabiendo muy bien
que había sido despedida por mala conducta?
Todos los médicos cometen errores.
Billie fue ascendida porque se lo merecía.
¿Se lo merecía sobre nuestros cirujanos
con más experiencia y antigüedad?
Lo que debería preguntarse es por qué estos informes
están apareciendo ahora, años después.
El Dr. Voss tiene razón.
Claramente hay un motivo oculto aquí.
El Dr. Sutton presentó una denuncia contra un médico poderoso.
Si tuviera que adivinar, esta es una campaña de desprestigio
diseñada para poner al público en su contra.
Mantener a Chastain bajo este intenso escrutinio público
no es algo que podamos arriesgar en este momento.
Entonces, ¿qué sugieres?
Sabe cuánto lo respeta esta junta, Dr. Voss.
Pero creo que deberías ser relevado de tus deberes de director general.
Sólo hasta que manejemos esta situación.
- ¿Quieres despedirme? - Nadie va a ser despedido.
Podemos silenciar la indignación poniendo a alguien en su asiento
que pueda aliviar el estrés del hospital.
Incluso si estuviéramos considerando esto, que no lo somos,
¿quién sería esa persona?
El Dr. Bell es el candidato obvio.
Creo que deberíamos hacer una votación.
Todos a favor
de poner al Dr. Voss en una licencia temporal.
"Groove Me" de Fern Kinney tocando...
♪ Hola, bola de masa de azúcar ♪
♪ Déjame decirte algo ♪
♪ Chico, he estado tratando de decir ahora ♪
♪ Te ves tan dulce y estás tan jodidamente bien ♪
♪ Simplemente no puedo sacarte de mi mente . ♪
AJ, hablaste con ella?
Hablé. Billie, no tanto.
Ella necesita saber que estamos aquí para ella.
Esto está mal.
Esos mariquitas cruzados del teclado
solo muestran coraje detrás de la pantalla de una computadora.
O no.
No creo que estén aquí por Billie.
Llamaré a EMS.
Diles que se den prisa. No tenemos idea de cuánto tiempo
- ella ha estado allí. - Ella no se mueve.
Sin duda, la sangre ya ha comenzado a acumularse en sus piernas.
Si se desmaya, ella
Eso podría matarla.
Necesitamos servicios de emergencia en el hospital Chastain ahora.
¡Esperar! ¡Te estamos consiguiendo ayuda!
¡Intenta mantener las piernas en movimiento!
- Reúnanse, todos. - Trauma entrante.
Necesitamos todas las manos disponibles en cubierta.
- ¿Esto es todo el mundo? - El Dr. Pravesh no regresará
de su conferencia de cuidados intensivos hasta mañana.
- Pero, ¿dónde están todas las enfermeras? - Dallas, Newark, LA
- Haga su elección. - Uf, estos contratos de viaje no son una broma.
La semana pasada me ofrecieron $130 la hora en Cayo Hueso.
Alojamiento, estipendios de comida.
Si no fuera por la escuela de Riley, lo habría tomado.
Estamos recibiendo ofertas a diestro y siniestro.
Es un problema nacional que los hospitales están desesperados por solucionar.
El mismo tipo de éxodo de enfermeras ocurrió en Atlanta General.
Condujo a algunas condiciones de trabajo bastante inseguras.
Es por eso que Chastain
debería soltar los fondos para mantenernos.
En cambio, recibimos tazas de viaje y cirugías consecutivas.
Hablando de eso, me necesitan en el quirófano hace cinco minutos.
Ir. Nos las arreglaremos.
- Bahía 10. - El limpiador de ventanas se cayó.
- Atrapado por su arnés. - Taqui a 130, PA 80/50.
Sat estable después de la intubación.
Uno dos tres.
- Bolo de un litro de LR. Consigamos un poco de norepi. - Mm-hmm.
Conseguiré laboratorios y electrocardiogramas.
Saquémosla de este arnés.
Whoa Whoa.
Ese arnés está actuando como un torniquete.
- Restringir el flujo sanguíneo. - Y permitiendo que las toxinas se acumulen.
- Retire el torniquete y... - Pop hace la comadreja.
- Esas toxinas inundan el cuerpo. - Derecha.
Tenemos que prepararnos para lo peor.
Di lo que quieras, hay una razón por la que
Sutton fue nombrado jefe de cirugía.
Oye.
Escuchamos. Lo siento mucho Kit.
Esto no aguantará. Es un despido improcedente.
Hay más que eso.
Todo esto lleva a Porter.
Pondría dinero, él empujó a la junta para que me suspendiera.
Pero la verdadera pregunta es, ¿cómo estás, Billie?
Bueno, me siento horrible. Todo esto es mi culpa.
No, nada de esto es culpa tuya.
Escucha, Porter vino a verme anoche.
Me amenazó con venir a por mí
si no retiraba mi denuncia.
Pero nunca esperé que esto te afectara.
Está intentando desacreditarte, quitarte tus aliados.
- No podemos permitir que eso suceda. - Y llamó Marshall.
Quieren instalarme como CEO interino.
Hazlo.
Te necesitamos como escudo.
Bueno, mejor tú diriges el hospital
que algún aliado de Porter.
Oh... Está bien, lo haré.
Oh,
por favor di que no se trata de mí.
Otra enfermera de quirófano acaba de entregar su notificación.
Lidiar con esta escasez de enfermeras
estaba en lo más alto de mi lista de prioridades.
¿Así que esta es tu manera de decir que ahora es mi problema?
Desafortunadamente para ti, pero suerte para nosotros.
El goteo de bicarbonato sube y el cloruro de calcio está
listo para empujar. - Pongamos un poco de vasopresina en nuestro bolsillo trasero.
- Por si acaso. - Ya delante de ti.
RÁPIDO es negativo.
La PA es estable.
Hemos hecho todo lo que podemos.
Todavía podría no ser suficiente.
Di la palabra.
Aquí vamos.
BP se está hundiendo, 60/20.
Su ritmo cardíaco se está disparando.
El potasio es alto, lo cual tiene sentido.
Pero su hemoglobina es 5.
Está profundamente anémica.
Necesitamos dos unidades de sangre.
¿Adónde va todo?
Su FAST fue negativo, pero eso no descarta
una fractura pélvica.
Bueno, si se cayó con suficiente fuerza para fracturarse la pelvis,
no se sabe qué otro daño podría hacerse.
Esto es lo más estable que va a conseguir.
Llevémosla a CT y averigüemos a qué nos enfrentamos.
Hundley, llama a Kit.
- Dile que nos encuentre allí. - Okey.
Lo de Sutton es salvaje.
Y más que cruel. Pobre Billie.
Leí que se le prohibió ejercer la medicina en los Estados Unidos
. Vamos, Janice. Eso no es cierto.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé, ¿de acuerdo?
¿No puedes decir que todo esto son mentiras?
No sabía que eras tan fan.
Pensé que no te gustaba ella.
No me gustan los asesinatos de personajes injustificados.
- Predica, Trevor. - Te das cuenta de que la gente lo está intentando.
para destruir su reputación sin pruebas y estás acumulando.
Cuando cientos de personas dicen lo mismo,
no puedes descartarlo.
Tampoco puedes creerlo ciegamente.
Todo lo que digo es que donde hay humo
normalmente hay fuego.
Hola, Hawkins.
¿Sabes qué pasa con esto de Sutton?
- Supongo que está empeorando. - Por minuto.
Sé que es tu amiga. ¿Hay algo que pueda hacer?
Cierra cualquier rumor que escuches alrededor de este lugar.
La fábrica de chismes está amplificando todo.
Sí, ese interno Trevor estaba bastante molesto.
¿Trevor?
- ¿Por qué? - No sé.
Pero él la estaba defendiendo a muerte.
- Oye. - Oye.
Sabes que me preocupo por ti, ¿verdad?
¿Que esta pasando aqui?
Hmm, desearía poder decírtelo, Conrad.
Puede.
Uh, no lo entenderás.
En realidad, la única persona que lo hizo
fue Nic.
Momentos como este, realmente la extraño.
Nic no querría que llevaras este peso solo.
Háblame.
Presenté una queja de ética
contra un médico que aspira a un puesto
en la junta médica estatal.
¿Y ahora está tratando de destruirte?
¿Qué tipo de denuncia ética?
Uh, fue una
especie de... "Yo también".
Lo siento mucho.
¿Cuando esto pasó?
Hace mucho tiempo.
- Hace demasiado tiempo. - No importa.
Lucharemos. Ir en publico.
- Destácalo por el monstruo que es. - No puedo.
¿Por qué no?
Es complicado.
Por favor, mantén esto entre nosotros.
- Prometeme. - Por supuesto.
Pero si vas a la batalla, quiero ser tu compañero de ala.
Entonces, nuestra limpiadora de ventanas, que hizo un salto bungee inesperado,
tiene una compresión en la columna y una fractura pélvica.
La compresión espinal parece menor.
No hay motivo para creer que no se curaría por sí solo,
pero esa fractura pélvica es otra historia.
Marshall me contó lo que pasó con el tablero.
Todos estamos a tu lado y a Billie.
Lo que dijo.
Te respaldamos, jefe Voss. Simplemente háganos saber lo que necesita.
Esta.
Tara necesita una fijación interna de reducción abierta
en su pelvis inmediatamente.
Será una operación brutal.
Increíblemente largo.
Y no puedo esperar.
Esta es la mejor medicina para Tara y para mí hoy.
Yo me encargo desde aquí, caballeros.
Bueno, está bien.
- ¿Es verdad? - Depende. ¿Qué parte?
¿Eres realmente un miembro portador de la tarjeta de los Illuminati?
Eso es ridículo. Ya no manejamos tarjetas.
Me han perseguido turbas de Internet.
Le puede pasar a cualquiera.
¿Oh sí? ¿Qué hiciste?
Uh, algo que ver con que la Navidad es una fiesta pagana.
Ya sabes, nada que ver con el niño Jesús.
No me di cuenta de que estaría desatando Armagedón.
Bueno, podría haberte dicho eso.
Pero esto... esto es un poco diferente.
Espera, eh...
Entonces, ¿realmente fuiste expulsado de tu residencia
por dañar a un paciente?
Mayormente cierto.
Porque abrí y cerré para asistir regularmente.
Le había hecho ese procedimiento al menos una docena de veces.
Entonces, cuando llegó tarde, comencé sin él.
Y fue una llamada terrible.
Viviré con eso por el resto de mi vida.
Pero yo era joven y arrogante.
Realmente no puedo acusarte de arrogancia juvenil.
Es una especie de mi movimiento característico.
¿Pero estás bien? Seriamente.
Como dijiste, le puede pasar a cualquiera.
No te preocupes por mí.
El turno doble casi ha terminado. ¿Cómo lo llevas?
Mis pies me están matando.
Y estoy demasiado cansado para frotarlos.
Mensaje recibido. Largarse.
- Ven aquí. - Mmm.
Otro reclutador se acercó.
Esta vez para hablar de un trabajo de enfermera itinerante en Sacramento.
¿Éste aceptó un no por respuesta?
Yo, um...
Puede que no le haya dicho que no.
Pensé que acordamos que mudarnos no era una opción.
Chastain es nuestro hogar.
Empieza a sentirse como un refugio para enfermeras maltratadas.
Sabes que amo a Chastain,
pero no sé cuánto tiempo puedo soportar hacer el triple trabajo.
Esta escasez de enfermeras ha sido difícil,
pero es temporal. - Lo que significa
que podrían ser dos semanas o dos años.
¿Así que vas a conocerla?
No firmaré nada
sin hablar contigo primero.
Sólo quiero ver si la hierba está más verde.
Bueno.
Oye, eres justo la persona que quería ver.
Kit me puso al día sobre la escasez de enfermeras.
Sé que has estado estirado delgado.
Más como aplanado a un panqueque.
Bueno, creo que encontramos una manera de aligerar la carga.
Hay un puñado de estudiantes de enfermería
que pueden empezar mañana mismo.
Agradezco el esfuerzo, Dra. Bell,
pero los estudiantes de enfermería no son enfermeras.
Simplemente son más trabajo para nosotros para entrenar.
Pero son manos extra que necesitamos desesperadamente.
Lo que me recuerda, ¿puedes intervenir en una fractura pélvica?
Ojalá pudiera.
Mi turno acaba de terminar y tengo una cita.
- ¿No puedes reprogramar? - No, en realidad,
y de eso quiero hablarle, Dra. Bell.
Me reuniré con un reclutador.
- ¿Nos vas a dejar? - No.
Quiero decir, todavía no. Solo estoy probando las aguas.
Jessica, eres un miembro crucial de este equipo.
Especialmente a mí.
Por supuesto, pero yo... sé que hablo en nombre
de todos los demás cirujanos cuando digo que tienes un tremendo valor.
Sé.
Es por eso que tengo que explorar mis opciones.
¿Sra. Wharthon? No puedes irte.
Se supone que debes estar preparándote para tu laminectomía.
Eso está cancelado.
- No entiendo. - Mirar,
un tonto por dejarme operar
por un cirujano que mató a un paciente.
En el mismo hospital que hizo la vista gorda.
Oye, Irene, Irene...
Escucho tu preocupación.
Pero ninguna de esas cosas sucedió.
¿Esperas que crea eso?
Fórceps de reducción pélvica, por favor.
Sabes, esta falta de apoyo realmente está matando mi vibra.
Con todas las enfermeras instrumentistas desaparecidas,
¿quién recordará alimentar tu ego?
Oh, puedo decir que ha tenido un día difícil hoy, Dr. Voss,
así que lo dejaré pasar.
Randolph.
¿Llamamos a un cirujano general?
No, solo sustituyo a Jessica.
Randolph Bell.
El hombre, el mito, la enfermera instrumentista.
¿Alguna vez pensaste que ganarías
dos trabajos en un día, cariño?
Uh, dejemos los nombres de las mascotas por un segundo.
Parece que tenemos un problema.
Debe haber lesionado un vaso
que une la pelvis anterior.
Sí, el pulso está presente.
Pero no debe tener ningún drenaje venoso en las piernas.
Y aquí pensé que mis servicios no eran necesarios.
Enfermera Bell, bisturí.
Gracias.
Disección para
exposición proximal y distal.
Retractores.
Eh. Mmm.
El nuevo trabajo te queda bien.
No te acostumbres.
Todo bien.
Está bien, bueno, ahí lo tienes.
Todo el crédito por el ahorro
es para nuestra nueva y excepcional enfermera instrumentista.
Volveré enseguida para ver cómo estás, ¿de acuerdo?
¿Ahora que?
Por difícil que sea decirlo, tenías razón.
No debí haber dicho nada sobre el Dr. Sutton.
Sí, ¿tú crees?
¿Todo bien?
El Dr. Sutton presentó una queja de ética
contra un médico muy poderoso que está tratando
de ingresar a la junta médica estatal
y ahora está tomando represalias.
Vaya, espera, ¿una queja de ética? ¿Cuándo?
Aparentemente fue hace mucho tiempo,
pero eso no es lo peor.
La denuncia fue que él es un depredador sexual.
Dame tu teléfono para saber que no estás grabando esto.
Ahora tuyo.
Bueno.
Aquí está la oferta.
Sacas tu nombre de la carrera
para la junta médica del estado,
diré que fue un caso de identidad equivocada
y retiraré mi declaración.
¿Por qué le importa tanto la junta médica estatal?
Un depredador como usted no tiene lugar para juzgar
la ética de otros médicos.
Recordamos el pasado de manera muy diferente.
Yo tenía 13 años. La ley es clara.
No estás en posición de darme ultimátums.
No tiene ninguna prueba, ni una pizca de evidencia
para respaldar su acusación.
Lo que sí tienes
es un pasado accidentado que incluye negligencia.
Yo era residente y mi asistente
era legalmente responsable.
Pero ya pagué el precio por eso. Se acabó hace mucho tiempo.
Claramente ese no es el caso.
De lo contrario, no estarías aquí.
Soy uno de los médicos más destacados y venerados de Georgia.
Tu palabra contra la mía, pierdes cada vez.
- ¿Entonces, porque estas aqui? - Quiero que se borre mi historial.
Retirar la denuncia.
Eso es suficiente de una ganga.
Tienes un currículum impresionante, Jessica.
Hay una docena de hospitales que matarían
por tenerte en su lista.
¿Alguno de estos hospitales está en Georgia?
¿Atlanta, específicamente?
Actualmente, solo buscamos cubrir puestos en Sacramento.
Que está lejos.
Mira,
tengo el mayor respeto por las enfermeras. Mi hermana es una.
Lo sé todo sobre el trabajo duro, los turnos dobles.
No eres apreciado como deberías ser.
Y ciertamente no eres compensado como tal.
Pero eso está cambiando.
FHM no solo cubrirá sus gastos de reubicación,
le pagaremos $7,500 a la semana por solo 48 horas de trabajo.
Sale a $150 dólares la hora.
Con beneficios de salud incomparables,
y pagaremos su alojamiento mientras esté con nosotros.
- Guau. - Sin mencionar que
en California, las enfermeras están sindicalizadas,
así que si decides quedarte más tiempo...
Esta es una oferta intrigante.
Pero necesito pensarlo.
Bueno, mi vuelo sale en seis horas,
así que necesitaré una respuesta para entonces.
Oh.
Bueno.
¿Es normal el dolor?
Desafortunadamente.
Te sometiste a una reparación pélvica masiva.
El arnés que te salvó casi te cuesta la vida.
Puede que tardes un poco en escalar
los lados de los edificios de nuevo,
pero dale tiempo.
Y, hasta entonces, intentaremos que esté
lo más cómodo posible.
Gracias.
Está bien, querida, déjalo salir.
Lo siento por eso.
La anestesia utilizada en la cirugía provoca náuseas en la mayoría de las personas.
¿Cirugía? ¿Quién se operó?
Lo hiciste. Despues de la caída.
¿No te acuerdas?
Tara, ¿puedes decirnos dónde estás?
Esto podría ser incómodo.
Reflejo nauseoso ausente. Confusión.
Esto podría ser un signo de hernia cerebelosa.
¿Qué estás diciendo exactamente?
Retiro mi denuncia contra Porter.
¿Por qué?
Si estuviera tan seguro de su posición,
no se habría reunido contigo.
Él está asustado.
- Yo también. - ¿De qué?
De hacia dónde se dirige esto.
No dejes que se meta en tu cabeza.
Mira, yo mismo estoy dispuesto a recibir cualquier golpe.
Soy lo suficientemente fuerte para manejarlo.
Pero no puedo hacerte daño ni a ti ni a Chastain.
No pelearé una batalla que no puedo ganar
si termina lastimando a las personas que amo.
- No tenemos miedo. - Estamos peleando contigo.
Billie, ¿ha pasado algo más?
Me quedé embarazada cuando me violaron y tuve el bebé.
Uh, nos hemos reconectado.
Pero está empezando a hacer preguntas y resolver las cosas.
Si descubre cómo llegó a este mundo,
podría destruirlo.
Tengo que protegerlo.
Tengo que poner fin a esto.
Estaremos contigo.
Sea cual sea tu decisión.
Oye. Recibí tu texto. ¿Que pasa?
¿Sabías que Billie había presentado una denuncia
contra un candidato de la junta médica estatal?
¿De qué estás hablando?
Él es el que viene detrás de ella en línea.
Por alguna interacción que tuvieron hace un tiempo.
Creo que descubrí quién es.
Escucha, Trevor, tienes que parar. ¿Todo bien?
- Si Billie no te dijo nada de esto... - Sí, ese es el punto.
¿Por qué lo ocultaría? ¿Por qué ella...
? ¿Por qué le importaría si yo sé sobre una queja de ética?
contra algún-algún doctor al azar?
Te aconsejo que, como tu mentor
y tu amigo, dejes esto.
Solo hay dos nominados a la junta médica estatal.
Bell y este tipo.
Su nombre es Roberto Porter.
Y eso no es todo lo que sé.
Yo, um, hice esta inmersión profunda.
Resulta que Porter vivía en la misma ciudad que Billie.
Mismo barrio.
Hasta que su familia se mudó, ¿y sabes cuándo lo hicieron?
Seis meses antes de que yo naciera.
- Está bien, eso es suficiente. Eso es todo. - No, no...
No sabes cuándo parar, ¿verdad?
Mira, ese es tu problema. No sabes nada
sobre límites, Trevor. - ¿Límites?
¿Límites?
¿En serio?
No hubo un romance de secundaria
con un jugador de fútbol, ​​¿o sí?
Ningún embarazo accidental.
Usted sabe la verdad.
Tienes que decirme, um...
Robert Porter es mi padre, ¿no?
Ella tenía 13 años.
Él era un adulto.
Él la forzó, y...
¿soy el producto de una violación?
Trevor.
Todo este tiempo ella me estaba protegiendo de la verdad.
Que mi padre biológico es un monstruo.
Trevor, escúchame.
Eres el producto de tus propias acciones.
- ¿Me escuchas? - No,
Trevor. ¡Trevor!
¿Cómo está Billie?
- ¿Se unirá a nosotros? - No sé.
Están pasando muchas cosas. Nada bueno.
¿Cuál es la historia?
Tara sobrevivió a una extensa
cirugía ortopédica y vascular.
Luego desarrolló signos
de hernia cerebelosa. - ¿Que ves?
Aquí mismo.
Una malformación de Chiari traumática.
es sutil Las tomografías computarizadas de trauma pueden pasarlo por alto fácilmente.
Pero, ¿cómo ha pasado?
No hubo ningún trauma directo en su cabeza.
Ella tenía esa
fractura de columna.
- Parecía estable, pero... - Eso puede causar un desgarro
en la duramadre, permitiendo que el líquido cefalorraquídeo se escape.
Así que tenemos que cerrar la fuga. Primero con una cirugía de columna,
y luego del cerebro.
Yo puedo hacerlo.
¿Estás seguro
de que estás en el espacio de cabeza correcto?
Sin duda.
Bueno, nunca apostaría contra la Dra. Billie Sutton.
Como sabe el Dr. Voss, tengo problemas,
así que llevaré a Tara al quirófano ahora.
¿Ella va a pelear?
No.
La pelea ya está perdida.
Todo lo que podemos hacer es respetar su decisión y su privacidad...
...y respaldarla.
Me alegro de tenerlo de vuelta en el quirófano, Dr. Sutton.
Te extrañamos.
Necesitamos música.
"Groove Me" de Fern Kinney tocando...
Vaya, eso está bajo mucha presión.
Está. Y lo vas a abrir.
Eficientemente, para que el cerebelo
no se hernié por la abertura dural.
Estoy en ello. 15 cuchillas para mí.
♪ Uh, ooh... ♪
Empecemos desde abajo.
Ábrelo en diez segundos.
♪ Vamos, cariño... ♪
Si tenemos suerte, se liberará líquido
y el cerebro se descomprimirá.
♪ Déjame decirte algo, chico ♪
♪ He estado tratando de decir ahora... ♪
Uh, ella todavía está herniada.
Tenemos que acceder al líquido cefalorraquídeo.
¿Como hacemos eso?
Necesitamos cauterizar la parte inferior del cerebelo.
Esa es la única forma en que podemos descomprimir esto.
Electrocauterización para mí, ahora.
♪ Podemos hacerlo, podemos hacerlo ♪
♪ Vamos, lo siento ♪
♪ Vamos, vamos, vamos... ♪
Eso fue asombroso.
Si alguien vuelve a cuestionar tu competencia, se
lo contaré.
♪ Necesito que me acaricies... ♪
Eres una fuerza de la naturaleza.
♪ Ahora, cariño. ♪
Entonces...
Bueno, ¿qué número te dieron?
Primero quiero saber qué ofrece Chastain.
La oferta de HFM fue doble.
No puedes hablar en serio.
Pero el costo de vida en California es más alto, así que...
para ajustarme a eso,
necesitaría al menos...
Y tienes que contratar a cinco enfermeras más.
- De verdad, no estudiantes. - Yo...
No más asignaciones de tres a uno en la UCI.
Y acabar con las horas extraordinarias obligatorias.
Kit me ha dado tanto espacio...
y eso es todo.
Puedes tener tres enfermeras.
Y... déjenme decir que esta familia
es más que la suma de sus partes.
Es como cualquier familia.
Entonces, ¿tenemos un trato?
Bueno.
Oh, Kit me dijo que te metiste en mi lugar.
Me hizo sentir cálido y confuso por dentro.
Sí, fue un momento de humildad en mi carrera.
Y uno de los más esclarecedores.
Me alegro de que te quedes.
Yo también.
Que va a estar bien. No te preocupes.
¿Este asiento ocupado?
No tenías que venir.
Si lo hicimos.
Somos un equipo.
Los equipos se mantienen unidos.
- Hey amigo. Gracias. - ¿Hola, qué tal?
Entonces, Dr. Sutton,
usted convocó esta reunión.
Tienes algo que decir,
ahora es el momento.
Estoy aquí para retirar mi queja
contra el Dr. Porter.
Dr. Sutton, le debe una explicación a esta junta.
¿Por qué inventar esta mentira atroz contra un colega médico?
¿Un pilar de nuestra comunidad médica?
- Un... - Pedófilo.
Esta es una reunión privada, jovencito.
Lo siento, pero...
pero ¿quién diablos eres tú?
Mi nombre es Dr. Trevor Daniels.
Nací el 3 de agosto de 1995
de mi madre, la Dra. Billie Sutton,
y Robert Porter, quienes la violaron
cuando tenía 13 años.
Bien, esto...
esto es un truco ridículo.
Prueba mi ADN contra el suyo.
Soy la prueba viviente de que todo lo que dice mi mamá es verdad.
Ay Dios mío.
- ¿Este número es real? - Realmente real.
- ¿Y Bell lo autorizó? - UH Huh.
¿No vas a decir algo?
- Esto es más dinero del que gano. - Sé. ¿Estas loco?
¿Me estás tomando el pelo?
Tengo una mamá de azúcar.
¡Sí! ¡Hola!
Estoy tan orgulloso de ti.
Podemos configurar su asignación semanal.
- Puedes comprarme un coche nuevo. - Okey.
Oye.
¿Cómo te fué en el trabajo?
Saliste muy rápido esta mañana.
Si lo se.
Hoy fue raro.
Pero estoy aquí ahora.
¿Estás comprando una casa?
¿Me estas dejando?
Necesitamos hablar.
por favor no te vayas
Mira, sé que te abandoné antes.
Y yo siempre estoy de mal humor.
Y pienso en estrangularte
cada vez que piso uno de tus cristales.
Está bien, tienen que cargar en alguna parte.
No en el suelo.
El punto es que me encanta tenerte aquí.
En Atlanta, cerca de mí, así que si
intentas escapar, quédate.
No voy a huir, Leel.
Estoy... adulto.
Bueno.
Bueno, eso es genial.
He estado pensando mucho en mi futuro.
Y aunque #VanLife
tiene sus ventajas, me impide hacer
lo que realmente quiero.
Un niño.
Quiero tener un bebé.
Pero pensé que con la leucemia, es...
No puedo quedar embarazada sola.
Por eso... por eso quería hablar contigo.
¿Quieres adoptar?
¿O buscar un sustituto?
Podría reunir recursos de Chastain.
Um, no, yo, um,
quiero que este bebé sea
100% yo.
Y como somos
gemelas idénticas, me preguntaba...
¿me darías uno de tus óvulos?
¿Mis huevos?
¿En tu cuerpo?
Tiene perfecto sentido.
Tú y yo somos genéticamente idénticos.
No sería diferente a que yo use uno propio.
Lo entiendo, es sólo...
Es mucho para entender.
Y...
de una manera muy real, también sería mi hijo.
¿Y quién se ocuparía de eso...?
Adulto, ¿recuerdas?
Esto es... sobre mí creciendo.
¿Alguien en casa?
Solo piensa en ello.
- Oye. - Hola.
¿Yo me perdí algo?
¿Qué dijo el vicegobernador?
Bueno, Porter está fuera.
Y, con suerte, cuando lleguen los resultados de la prueba de ADN,
perderá su licencia para ejercer
en el estado de Georgia.
No me importaría verlo tras las rejas.
¿Significa esto que estarás en la junta médica?
Eso parece.
Gracias a Billie.
No tenías que hacer eso.
Yo hice.
Fuiste increíblemente valiente.
Tú también.
Lamento no haber podido protegerte de esto.
Pero estoy orgulloso de cómo lo manejaste.
¿Estás bien, Trevor?
Yo...
honestamente, no lo sé.
Lo siento, creo que solo necesito algo de tiempo.
Lejos de todo esto.
Bueno.
Gracias.
Y estoy aquí si tú...
Está bien.
Oye.
¿Estás bien?
Si.
O, al menos, lo seré.
Ya sabes, mañana es mi día libre.
Mi papá tiene a Gigi.
¿Quieres ir a algún lado conmigo y solo...
hablar?
No quiero que estés solo.
Me gustaría eso.
Subtítulos patrocinados por 20th CENTURY FOX TELEVISION
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org