Previamente, en "The Resident"...
Queremos que seas el director de nuestro programa,
pero necesitamos saberlo para la próxima semana.
- Entonces, ¿vas a tomarlo? - ¿Queda algo de nosotros?
Tú eres el que dejó en claro
que no tener hijos era un factor decisivo.
Kit Voss me ofreció un trabajo.
¿Por qué dejaría Seattle Children's?
Para poder estar más cerca de ti.
Eres un buen hombre, Dr. Austin.
Creo que nuestro hijo debería ser testigo de eso de primera mano.
- ¿Nuestro hijo? - Si todavía estás dispuesto.
Me he ido y me he enamorado de alguien.
¿Tienes miedo de que el tipo diga que no?
Los refuerzos están aquí para animarte.
Tengo tanto miedo de que diga que sí como yo
- Dirá que no. - Ve y dile al hombre cómo te sientes.
Espero no llegar demasiado pronto.
De nada. Adelante.
- Hermosa noche. - Está.
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
Muchas gracias por ofrecerse a cuidar niños.
¿Estás bromeando? Estoy muy emocionado.
No puedo esperar a conocer a Gigi.
Bueno, ahora está dormida, pero
se levantará en las próximas dos horas.
Y si no regresamos para entonces...
No regresaremos. Vamos a vivirlo, Nic.
Es nuestra primera noche de fiesta desde que nació Gigi,
así que alguien tiene un poco de ansiedad por la separación.
No tienes nada de qué preocuparte.
Tomé capacitación en RCP para bebés
y tengo tres hermanos menores.
Contactos de emergencia, por si acaso.
Hay leche materna extraída en la nevera.
- Lo calentamos en el... - El calienta biberones. Tengo esto.
Y lo probaré solo para asegurarme de que no esté demasiado caliente.
Genial, y no olvides hacerle eructar y cambiarla después.
Por supuesto.
Estoy más preocupado por Nic que por Gigi.
- Estoy aquí. - Tu vas a estar bien.
Linda chaqueta nueva, Dr. Hawkins.
¿Te gusta? Gracias.
Pásalo bien.
Sólo llama si hay algo, ¿de acuerdo?
Adiós.
Alguien tiene un pequeño enamoramiento.
No seas ridículo.
"Bonita chaqueta nueva, Dr. Hawkins".
Mm.
♪ Al otro lado de las vías del tren... ♪
Papi.
Papá,
- ♪ Me siento solo ♪ - Gracias, cariño.
♪ Y pienso en perderte. ♪
*EL RESIDENTE* Temporada 05 Episodio 23
Título del episodio: "Luna de neón" Emitido el: 17 de mayo de 2022.
Yo, todos.
El ilustre médico científico nos honra a los peones
con su presencia por última vez.
Oh vamos. Sabes, creo que me gustó más
cuando me ignoraste cuando llegué a mi turno.
Mejor ponte tu bata.
Eres demasiado grande para esos calzones.
El pobre va a odiar el Hospital
de Ciencias Avanzadas de Baltimore.
¿Sabes lo frío que se pone Baltimore en enero?
Y él es una flor frágil.
Oh, no me engañas. Sé que todos están llorando por dentro.
Te voy a extrañar, mucho.
Sabemos muy bien de qué se trata esta salida,
y no es ciencia ni dinero,
porque el Dr. Voss igualaría cualquier oferta.
Habla con Leela.
Arregla esto.
Ojalá pudiera.
¡Ayudar! Necesitamos ayuda aquí, por favor.
No puedo... respirar.
Muy bien, de esta manera.
¿Qué está sucediendo?
Ella-ella estaba un poco sin aliento anoche.
Pensamos que era el bebé presionando sus pulmones,
pero se despertó así.
¿Cuánto tiempo tiene ella?
Cinco meses.
Mami, ¿vas a estar bien?
Por supuesto bebé.
hipoxémico. Frecuencia respiratoria elevada.
Estertores hasta la mitad del pecho.
Suena a edema pulmonar.
Hagamos un electrocardiograma y póngale O2.
- ¿Mami? - Está bien.
¿Puede alguien... llevárselo?
Llamaré a Winston a los servicios sociales.
Conseguirá a alguien que lo cuide.
Ven conmigo, cariño.
La frecuencia cardíaca fetal suena bien.
Movimiento obvio.
El bebé se ve bien.
- Alabado sea el Señor. - Gracias.
Hagamos una radiografía de tórax de emergencia.
Página Dr. Austin.
¿Qué ocurre? ¿Lo que está sucediendo?
Devon siempre guardaba las llaves en un cuenco en el pasillo.
Muchas gracias por recordármelo.
Lo siento.
Realmente quiero ponerme en marcha.
No puedo esperar por la ecografía.
Aunque ya sé que estoy embarazada porque puedo sentirlo.
Mi estómago está dando vueltas.
Y adivina qué, me desperté con náuseas esta mañana.
Te dije que no comieras esa pizza anoche.
No es la pizza, Leela. Me siento...
- diferente, ¿sabes? - Bueno, en realidad,
como nunca he estado embarazada, no, no lo sé.
Hoy es su último día, ¿no?
Ustedes rompieron demasiado rápido.
Es un patrón contigo.
Eres una especie de bola de demolición de relaciones.
Oh vamos. ¿Recuerdas cuando dejaste a Rick Stamos
justo antes del baile de graduación?
Estaba musculoso y era un mariscal de campo,
y tú tenías un vestido espectacular.
- Lo atrapé besándose con una animadora. - Mmm.
No puede esperar para ir.
Se va de Atlanta mañana.
Solo se queda por Kit y
La fiesta de compromiso de Bell esta noche.
Sé que todavía te ama. ¿Okey?
Todo el mundo sabe que todavía te quiere.
Y a veces no siempre puedes ver
lo que está justo delante de tus ojos.
Todavía hay tiempo.
Dra. Sullivan, ¿dónde está su andador?
Sé que te sientes mejor,
pero no deberías estar solo de pie.
Me estoy dando de alta del hospital.
- No puedes hacer eso. - Sí, puedo.
Soy doctor.
No puedes ser tu propio médico.
Conozco mi propio cuerpo y me siento bien.
Además, el trabajo es la mejor medicina.
Si eres tu propio médico, ¿eso también te convierte en
tu peor paciente?
- Ja ja. - Solo te dispararon tres veces.
¿Por qué no vas a correr 10K mientras estás en ello?
¿Sabes que? Eres justo la persona que estaba buscando.
Mira lo que dejaste en mi habitación en tu última visita.
¡Señor jirafa!
Debe haber estado asustado en ese cajón oscuro solo.
No, en lo más mínimo, estaba durmiendo.
Es un dormilón, pero asomó la cabeza
para pedir algunas hojas para la cena. - Tonto.
No come hojas, come helado de chocolate.
Correcto.
Dejaré a Gigi en el preescolar y nos reuniremos contigo en la habitación de tu papá.
Ya llegaron sus resultados de laboratorio.
¿Cómo te sientes, papá?
Bien.
¿Sin síntomas persistentes?
Ha pasado un día y medio desde mi pequeña caída.
estoy mucho mejor
Bueno, fue más que una simple caída. Te desmayaste.
¿Por qué te vistes?
- Me estoy descargando. - Tú...
No puedes ser tu propio médico.
Oh, vaya.
La manzana cayó directamente debajo del árbol.
Mi padre y yo somos médicos y también somos pacientes.
Aparte de eso, no nos parecemos en nada.
Por supuesto que no lo eres. Tus laboratorios.
Estás profundamente anémico.
Tu dolor de estómago está empeorando, ¿verdad?
Combina eso con tu colapso...
La úlcera sangrante es la primera de la lista.
Ridículo. Sin reflujo ácido. Sin indigestión.
- ¿Hay sangre en tus heces? - Okey.
Antes de discutir mis evacuaciones intestinales con mayor detalle,
¿podemos aclarar...
¿Cuál de ustedes es mi médico actual?
Necesitas más pruebas.
Puede haber una explicación simple
para lo que está pasando aquí,
pero hasta que no la encontremos, no irás a ninguna parte.
Tu visión está bien, Randolph.
Tuviste un brote de EM.
Bueno. Bueno, sí, fue un poco duro.
No son inesperados, especialmente cerca del nervio óptico.
Con un pulso extra de esteroides, volverás a la normalidad.
Esto no debería ser motivo de preocupación.
¿Ver? Es una gran noticia.
Estás listo para volver al quirófano.
Te estoy autorizando para la cirugía.
Estupendo.
Conozco esa mirada. Háblame.
Cada brote de EM se siente como si fuera el principio del fin.
El dolor es insoportable, y tienes miedo
está empeorando, pero estás catastrofizando.
- Ya escuchaste al doctor. - Es progresivo.
No necesariamente.
Podría entrar en remisión total.
Me encanta tu optimismo.
Estoy a punto de casarme con el mejor cirujano de Chastain,
que ostentará ese título durante los próximos años.
Por favor, dime lo que sea que esté pasando
no va a... dañar a mi bebé.
En este momento, concentrémonos en ti, mamá, ¿de acuerdo?
Su ecocardiograma muestra
que su corazón no está bombeando lo suficientemente fuerte
para sostenerla a usted y al bebé.
¿Q-Qué significa eso?
Significa que su esposa tiene insuficiencia cardíaca.
No, ¿cómo puede estar pasando esto?
¿Ha tenido algún problema de salud recientemente?
Gripe... hace unas semanas.
E-Fue bastante malo,
pero finalmente mejoró.
¡Ayúdame!
Hágase a un lado, por favor. Está bien.
Insuficiencia respiratoria hipoxémica aguda.
El edema pulmonar está empeorando,
lo que significa que su función cardíaca también lo está.
La presión está cayendo. Colgando un gotero de norepi.
Vamos a tener una niña.
Esperábamos uno desde que nació Miguel.
No-no podemos perder a este bebé.
Se está descompensando rápido.
Tenemos que intubar ahora.
Ven aquí.
Estamos tratando de salvar la vida de su esposa.
Trabajemos para poder salvar tanto a la mamá como al bebé.
Bueno.
Nic.
Olvidé decirle a Marion
que dejara la luz de noche encendida en la habitación de Gigi.
Lo dejé encendido.
¿Qué tal si guardamos todos los teléfonos solo durante la próxima hora?
Bueno, tu nueva novia
tiene que poder localizarme.
Oh, ella está en mi marcación rápida.
- ♪ El sol se pone ♪ - Qué conveniente. -
♪ En mi lado de la ciudad... ♪ - Wow.
"Luna de neón".
La misma canción que estaba sonando aquí en nuestra primera cita.
No recuerdas qué canción sonaba en nuestra primera cita.
Hago. Era "Luna de neón".
Siempre suena en una máquina de discos en alguna parte.
Mmm.
¿Qué tal si vamos directamente a la parte de baile de la noche?
♪ Tengo una mesa para dos en la parte de atrás ♪
♪ Donde me siento solo ♪
♪ Y pienso en perderte ♪
- ♪ Paso casi todas las noches ♪ - Esto es lindo.
♪ Bajo la luz ♪
♪ De una luna de neón. ♪
- Winston. - ¿Hundley?
Sí.
La mamá está crítica, pero el papá ya está más tranquilo.
Quiere a su hijo con él.
- Okey. - Vamos, cariño.
Vamos a ver a tu papi.
Winston.
Dra. Hawkins.
Sí. ¿Tienes un minuto?
Tengo dos minutos. Camina conmigo de regreso a mi oficina.
¿Qué está sucediendo?
Tengo una pregunta personal para usted.
- Espero que no te moleste que pregunte. - No, sigue.
Bueno, sabes que perdí a mi esposa.
Sí. Lo siento mucho.
Devon me dijo que también perdiste a alguien.
Un compañero que murió repentinamente.
Sí, estuvimos juntos casi 20 años.
Él tuvo un ataque al corazón. Fue totalmente inesperado.
Así que sabes sobre el duelo.
Hago. Fue abrumador.
¿Cómo te las arreglaste?
Durante un tiempo, bastante mal.
Casi dejo que lo que había perdido me destruya.
Pero finalmente me di cuenta de que tenía una vida para vivir,
y quería que significara algo.
Tengo a mi hija, y eso me salvó.
Pero no importa lo que haga, durante los últimos cuatro años,
no puedo dejar ir a Nic.
Sigo recordando esta noche específica.
Primera cita después de que tuvimos a Gigi.
Tal vez no deberías luchar contra estos recuerdos.
Tal vez están tratando de decirte algo.
El pasado nunca desaparece.
Si no lo niegas,
puedes aprender de ello.
Sr. Álvarez.
¿Cómo está mi esposa?
Conseguimos estabilizarla.
Gracias a Dios.
Y gracias a los dos.
Su corazón estaba dañado,
probablemente por la gripe que tuvo recientemente.
Lo que tiene es miocarditis posviral.
Su embarazo hace que esto sea aún más peligroso para la vida.
Su corazón no es lo suficientemente fuerte ahora para latir por dos.
Lamentamos mucho decir esto,
pero la única opción segura para Trini es...
interrumpir el embarazo.
¿Qué?
N-No.
No, eso-eso es imposible.
Estás hablando de matar al bebé.
Eso sería asesinato.
No podemos dar a luz al bebé a los cinco meses.
No es viable.
Entendemos que su dolor es enorme.
Pero creemos que su esposa no sobrevivirá si no hacemos esto.
Sr. Álvarez, su hijo perderá a su madre.
Honestamente, no es una elección.
Solo podemos salvar una vida.
- De ella. - No.
Yo no aceptaré esto.
Tiene que haber otra manera.
No hay manera segura.
¡Por favor, tiene que haberlo!
Dra. Voss, tenemos un problema.
Tenemos una paciente que tiene que interrumpir su embarazo
para salvar su propia vida.
Su corazón está fallando.
- Dios, que horror. - El esposo está seguro
de que podemos hacer más para salvar tanto a la madre como al bebé.
¿Y hay?
Todo lo que podemos ofrecer es una posibilidad remota increíble,
casi segura de fallar.
¿Y qué quiere hacer el paciente?
Ella no puede tomar la decisión. Está intubada.
Su esposo es su representante de atención médica.
Entonces, la verdadera pregunta es,
¿sugerimos esta alternativa
que creemos que es demasiado peligrosa?
Oh, esto es difícil.
Pero si él no está de acuerdo en interrumpir el embarazo
para salvar su vida, no tienes otra opción.
Solo deja claras las consecuencias de tu plan
para que sepa los riesgos que está tomando.
Papá, no te muevas. Tu sabes mejor.
tengo comezón
Ya casi hemos terminado.
No quiero que se enferme,
pero por favor dime que puede irse a casa.
Averigüemos qué le pasa primero y
luego planifiquemos los próximos pasos.
Lo siento mucho.
Tiene cáncer de páncreas.
Soy médico, uno bueno.
Y yo no tenía ni idea.
Bueno, eso no es inesperado, papá.
El cáncer de páncreas, a menudo puede ser asintomático
hasta que es demasiado tarde.
Vale, gracias por aclarar.
Debo haberme saltado la parte
sobre el cáncer de páncreas en la facultad de medicina.
Solo intento ayudar.
Bueno, no puedes ayudar.
Mira, me acaban de dar una sentencia de muerte.
Está bien, ¿cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo tengo?
El cáncer de páncreas es un diagnóstico aterrador.
Para la mayoría,
la tasa de supervivencia a cinco años es inferior al diez por ciento,
pero sus probabilidades son diferentes.
Mira los escaneos de nuevo.
El tumor aparece...
localizado en la cabeza del páncreas.
Sí, lo que significa que es operable.
Ahora, la tasa de supervivencia a cinco años aumenta dramáticamente al 25%.
¿Es posible una cura?
Está. Sí.
Cade, ¿oíste eso?
Si el cáncer no se ha propagado.
- Necesita un procedimiento complicado. - El Whipple.
Tenemos un cirujano de renombre mundial aquí mismo en Chastain.
Ha realizado el Whipple cientos de veces.
Dr. Randolph Bell.
Sigue siendo una cirugía peligrosa
que podría tener complicaciones graves, pero...
Bien, ¿puedes dejar de medirme como un ataúd?
Seamos positivos por un minuto.
¿Es mucho pedir?
El Dr. Hawkins acaba de decir que puedo sobrevivir a esto.
Ya que es obvio que no estoy ayudando,
voy a salir ahora.
Sabes, si alguien puede sobrevivir a esto, tú puedes.
Bueno, eso salió bien.
Estás bajo un estrés inimaginable.
Pero...
creo que debe reconocer
que esto también es difícil para su hija.
¿Puedes llevar al joven a la sala de espera
por unos minutos?
- Gracias. - Está bien.
- No hay problema. - Gracias.
Sr. Álvarez, aún le recomendamos que termine el embarazo,
hoy si es posible.
Es, con mucho, la mejor oportunidad para Trini.
Aunque hay otra opción que podemos probar.
¿Qué es esta opción?
Bueno, podríamos poner a Trini en una máquina llamada ECMO.
Aliviaría el estrés de su corazón en apuros,
y tal vez nos daría algo de tiempo.
y manténgala con vida durante unos meses más
hasta que pueda dar a luz al bebé de manera segura.
Eso suena perfecto.
- Hazlo. - No, está lejos de ser perfecto.
Tienes que entender que ECMO es muy peligroso.
Puede haber complicaciones como hemorragia, accidente cerebrovascular,
- infección. - El daño cerebral es posible.
Ella podría terminar paralizada.
Incapaz de hablar. Ciego.
Y podría morir por cualquiera de estas complicaciones.
Entonces el bebé también moriría.
¿Pero existe la posibilidad de
que Trini y el bebé estén bien con este ECMO?
Esa es una posibilidad remota, Sr. Álvarez.
Entonces, seamos claros, está renunciando a
la mejor oportunidad que tenemos
de salvar la vida de su esposa.
Escucha.
Si terminamos el embarazo ahora,
en el futuro, ella puede tener otro hijo de manera segura.
Mi corazón me dice que puedes salvarlos a ambos,
y creo que Trini querría que lo intentaras.
Por favor.
¿Por qué me arremete?
Él está asustado.
Obviamente, las cosas no han sido fáciles entre ustedes.
Pero ahora es el momento de la paciencia y la comprensión.
Por supuesto.
Me encanta.
A pesar de que no puedo recordar
la última vez que me dijo que me amaba.
Cuando era pequeño,
todos los demás niños pensaban que tenía el padre más genial.
Los encantó a todos.
Les compré todos los helados.
Los entretuve en mis fiestas de cumpleaños.
Me tomó un tiempo darme cuenta de que vive
por el reflejo que ve de sí mismo
en los ojos de otras personas,
y yo lo veo con demasiada claridad.
El perdón y la aceptación es una cosa hermosa.
Ni siquiera hablé con mi padre durante años.
Me di cuenta de que nuestros problemas eran una calle de doble sentido.
No era tan inocente como pensaba.
Así que...
le di una oportunidad, y fue capaz de
más de lo que jamás podría haber imaginado.
Ahora no podríamos estar más cerca.
Solo tienes un padre.
No puedes cambiarlo, y puedes perderlo.
Ahora es el momento de aceptarlo tal como es.
Gracias.
♪ Queridos problemas que anhelo olvidar ♪
♪ Parece que muchos de ustedes han acumulado en un día... ♪
Oh, Nic, no es lo que piensas.
- ¿Qué estás haciendo? - Su nombre es Anna.
Oh, Ana. Estupendo.
No es exactamente la imagen que quiero en mi cabeza cuando estoy en casa
amamantando a nuestra hija y cambiándole los pañales.
¿Me dejas que te explique?
Honestamente, solo quiero irme a casa.
Vayamos a algún lado y hablemos de ello.
Una vez que sepas quién es ella, te sentirás muy diferente.
♪ Incumplido en el dolor y la tristeza... ♪
Está bien.
Diagnosticé al marido de Anna con linfoma en etapa 4
, hace dos meses. - Bueno, si su marido está tan enfermo,
¿por qué está sola en un bar?
ella no lo es Ella está con sus amigas.
Es su cumpleaños.
Y su esposo está en el hospital.
después de tener una mala reacción a la quimioterapia.
Está en la UCI.
Sus amigos decidieron sacarla y alejarla
de una situación que no podía controlar.
Volverá en unas horas.
Duerme en su habitación.
Guau.
Lo siento mucho.
no lo sabía
No tienes nada de qué preocuparte.
Eres la única mujer que he amado
desde el primer momento que te vi.
Y no puedo imaginar la vida sin ti.
Te amo.
Lo siento.
Hablaré con Bell y programaré un quirófano, ¿de acuerdo?
Sólo dime. No puedo esperar más.
¿Son buenas noticias?
Mírense ustedes, señoras.
Leela.
Es un milagro.
♪ ¡Hermana, hermana! ♪
Solo hay una cosa que podría hacer este día más feliz.
Este viaje del embarazo los separó a ti y a Devon.
Entonces, por favor, antes de que sea demasiado tarde,
habla con él y dile que lo amas.
Oye. ¿Vino a decir adiós?
Necesitamos hablar.
Es una buena idea. Vamos a separarnos como amigos.
En realidad, esperaba algo diferente.
No quiero que te vayas.
Leela, empiezo en Ciencias Avanzadas de Baltimore el lunes.
Quiero intentarlo de nuevo.
No estoy feliz.
No eres feliz.
Te extraño.
Y creo que me extrañas.
Sí, te extraño mucho.
Pero nada ha cambiado, ¿verdad?
En realidad, algo ha cambiado.
Este es mi paciente en ECMO. Ella es desalentadora.
Quiero hablar contigo sobre esto, pero tengo que irme, ¿de acuerdo?
Prométeme que hablaremos más tarde.
Tengo una gran cirugía, pero si todavía estás aquí...
Si no, te veré en la fiesta de compromiso.
Su presión se disparó justo cuando su ritmo cardíaco descendió.
Reflejo de Cushing. Signo clásico de accidente cerebrovascular.
Sucedió más rápido de lo que imaginamos.
Voy a ajustar su soporte arterial
para que su presión arterial esté en un rango más estrecho.
Puede que sea demasiado tarde.
Llevémosla a CT, ¿de acuerdo?
Y llama a Billie.
Aparecen imágenes.
Aquí está el problema.
Sangrado, lado izquierdo del cerebro.
¿Infarto hemorragico?
- Mm-hmm. - Definitivamente.
El daño puede ser extenso.
Potencialmente paralizado.
Quiero decir, puede que haya perdido la capacidad de hablar para siempre.
Y peor aún, esto podría ser solo el comienzo.
Veo más posibles hemorragias cerca de la duramadre.
Quiero decir, esto podría haberse evitado.
¿Hiciste entender a su esposo que
esto era probable que sucediera?
Vamos, hombre, ¿no crees que lo intentamos?
Lo desaconsejamos en los términos más enérgicos,
pero él es su apoderado de atención médica.
Y no teníamos idea de que tendría complicaciones
, tan rápido. - Mire, todo lo que podemos hacer ahora
es redoblar esfuerzos para salvar a Trini,
sin importar en qué condición se encuentre,
y esperar que podamos mantenerla en ECMO el tiempo suficiente
para que su corazón se recupere .
o que el bebé madure lo suficiente como para ser viable.
¿Pueden darnos un minuto?
Mire, soy perfectamente consciente de los riesgos de esta cirugía,
así que sé que quizás no me baje de la mesa de operaciones.
Tienes lo mejor de mí.
Y nada de lo malo.
Estoy muy orgullosa de ti, y siempre lo he estado.
Eres el hijo de mi corazón...
...y si no lo he dicho lo suficiente,
entonces necesito decirlo ahora.
te quiero.
Bien.
Ahora vuelve a ser un bastardo duro y vence a esta cosa.
Lo tienes.
Hola bebé.
Oh Hola.
- Ponme al día. - Solucionamos todo,
pero como puedes ver...
Su corazón está fallando.
Le quedan unos minutos, tal vez.
Disculpe, disculpe. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué le pasa a Trini?
Sr. Alvarez, lo siento mucho...
...pero su esposa se está muriendo.
Sólo mantenla en la máquina, ¿verdad?
Dijiste que se haría cargo de su corazón.
- Deja que siga funcionando. - No podemos.
Su corazón está demasiado dañado.
Tratamos de decirle que esto era una posibilidad remota.
- No funcionó. Lo siento mucho. - No por favor.
No
, ¿mami?
¡Hacer algo! ¡Porfavor haz algo!
Por favor.
No hay nada más que podamos hacer.
No podemos traerla de vuelta.
Se ha ido, Matías.
No
, no me digas eso. No me digas eso.
Y con eso,
diseccionamos el páncreas.
El páncreas se moviliza.
Oh espera. W...
¿Cuál es la actualización?
Bueno,
parece que el tumor se ha adherido a la VCI.
Lo que significa que tienen que resecarlo.
- Si cortan la IVC... - Eso no va a pasar.
Bell ha hecho esto miles de veces.
Dra. Devi...
- ...toda tuya. - ¿Qué está haciendo?
No puede pasarle esto a un residente.
- Leela nunca ha hecho un Whipple. - Por eso tiene que aprender.
Bell está allí para respaldarla.
Pinza Satinsky, Prolene 3.0,
bastoncillo de esponja y fórceps.
Dr. Chu, ¿tiene sangre Rh nulo ahí arriba?
- Hago. - Cuelgue, por favor.
Nos espera algo de turbulencia. Abrazadera.
Disección del tumor ahora.
La presión arterial está en el baño.
Subiendo en presores.
Vale, la Dra. Devi ha terminado la disección.
Ella anticipó esto.
He identificado el defecto, pero me está costando mucho ponerme
en posición para repararlo.
Bueno, recuerda tu anatomía.
Este es el padre de Cade,
así que tal vez en este caso, deberías...
El Whipple es el crisol
de una residencia quirúrgica, es la prueba final.
Solo entra allí y hazlo.
Es su quirófano, Dra. Devi.
- Proceder. - Derecha.
Dr. Chu, invierta la posición del paciente, por favor.
Está bien, eso es excelente.
Tienes un camino claro hacia el defecto.
3.0 Prolene para ti.
Cierre y sobre costura.
Establecimiento hemodinámico.
Eso es un trabajo fuerte, Dra. Devi.
Ella estuvo a la altura de las circunstancias.
Si ella lo hizo.
Saldrá del quirófano, ¿no?
Sí.
Ahora solo tenemos que asegurarnos de que el cáncer no se haya propagado.
Lo sabremos en unas horas.
♪ ¿Debería quedarme o debería irme ahora? ♪
Oh, estaba tan contenta de que pudieran venir.
- Gracias por venir. - Gracias por incluirme.
- Sí, muy feliz de estar aquí. - Entonces, Randolph, ¿cuál es tu secreto?
¿Cómo conseguiste una dama tan increíble como esta?
Ella tiene estándares muy bajos.
No. Nada más que lo mejor para esta dama.
Entonces, ¿cuándo es la boda?
- Uh, todavía estoy trabajando en eso. - Mm...
Pero tranquilo, será íntimo y fabuloso.
Y estáis todos invitados.
- Escucha Escucha. - Salud.
- Salud. - Salud.
♪ ¿Debería quedarme o debería irme? ♪
"Roses Are Falling" de Orville Peck suena...
Oye.
Oye. Llegué temprano para que pudiéramos hablar.
Escuché que ganó el Whipple.
Eso no es de lo que quiero hablar.
¿Sigues sintiéndote igual que antes?
Hago.
No puedo prometer
que querré un hijo en el futuro, pero tal vez lo haga.
- No sé. - Hoy vi a un hombre
sacrificar la mejor oportunidad de vida de su esposa
por un bebé que ni siquiera ha nacido.
Los perdió a ambos.
- Eso es terrible. - Sí.
Pero me hizo darme cuenta de algo sobre mí.
Que estoy haciendo lo mismo, eligiendo un niño hipotético
que quizás nunca exista sobre la mujer que amo.
♪ Las rosas están cayendo... ♪
Yo también tuve la culpa.
Yo era impulsivo y precipitado.
Y nuestra vida juntos tiene que ser una decisión
que ambos tomemos por igual.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Sí. - Sí.
♪ Las rosas se están enamorando de ti, ooh... ♪
Mil veces sí.
♪ Rosas por enamorarme de ti, ooh... ♪
Tengo el hermoso presentimiento de que Devon
no irá a Baltimore.
Eso es una victoria por todos lados.
Sabes que llevé a Leela al Whipple
porque ella es la que puede seguir mis pasos?
Ella va a neuro o cardio, ¿verdad?
Oh, me acaba de decir que quiere ser cirujana general.
Entonces puedo enseñarle todo lo que sé
y ella puede llevar a mis pacientes cuando llegue el momento.
Si llega el momento.
¿Doctor Bell?
Solo quiero decir gracias
por salvar la vida de mi padre hoy.
Bueno, la Dra. Devi fue integral.
Pero tuvimos suerte y tu padre tuvo aún más suerte.
El informe patológico llegó justo antes de salir del hospital
y el tumor estaba localizado.
Entonces, hay muchas posibilidades de que esté libre de cáncer.
♪ Y haré lo mejor que pueda ♪
Estoy muy feliz por ustedes dos.
♪ Para ser mejor que los demás ♪
Gracias.
♪ Ella es tan ♪
♪ Tan dulce y tierna ♪
Ven aquí.
♪ Y me alegro ♪
♪ Me alegro de que lo hayamos logrado, niña ♪
♪ Ella es tan ♪
♪ Tan dulce y tierna ♪
♪ Y me alegro ♪
♪ Me alegro de que estemos haciendo el amor ♪
♪ Oh, yo... ♪
Estoy embarazada.
Guau. ah
Entonces, voy a ser padre.
Sí, y quiero que sepas que estoy abierto a que te
involucres tanto como quieras.
Sé que serás un padre amoroso
y un gran modelo a seguir.
Encuéntrame a mitad de camino y... ¿escuchas?
Yo puedo hacer eso.
Pero, ¿qué puedo hacer por ti ahora?
Hmm, ¿tal vez abrir otra cuenta 529?
¿Para la Universidad?
¿Por qué necesitaríamos dos cuentas?
♪ Mucho más que bonito... ♪
Vamos a tener gemelos.
¿Hablas en serio?
Sí.
♪ Tan dulce y tierna ♪
♪ Y me alegro ♪
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado, niña ♪
♪ Ella es tan ♪
♪ Tan dulce y tierna ♪
♪ Y me alegro ♪
♪ Que estemos haciendo el amor.. ♪ - Me pregunto de qué se trata todo eso.
Bueno, son buenas noticias, obviamente.
Me alegró saber de tu padre.
Se rumorea que Kit puede ofrecerle
el trabajo de cirugía de pediatría en Chastain.
He oído. Tengo sentimientos encontrados respecto de eso.
Sería un gran ajuste.
Conrad te ayudará con eso.
Él ya tiene.
Uh, entonces ustedes dos...
Uh, somos amigos.
♪ Tan dulce y tierno... ♪
Quiero decir, tenía la impresión de que tú y él...
también son amigos.
Hasta aquí.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Oye.
Mm, supongo
que no aceptarás el trabajo en Ciencias Avanzadas.
Y ya no dormiré en tu sofá.
Dios, estoy tan harta de tus muebles.
Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.
¿Por qué estás sentado aquí solo?
Sal y festeja.
Waylon's...
Aquí es donde conocí a Nic.
Tuvimos nuestra primera cita aquí.
Nuestra primera cita después del nacimiento de Gigi.
Muchos recuerdos aquí.
Bueno...
tal vez es hora de hacer nuevos recuerdos.
"Neon Moon" de Charly Reynolds suena...
♪ Hay un bar en ruinas al otro lado de las vías del tren ♪
♪ Tengo una mesa para dos, muy atrás ♪
♪ Donde me siento solo ♪
♪ Y pienso en perderte ♪
♪ Pienso en dos jóvenes amantes, corriendo salvaje y libre ♪
♪ Cierro los ojos ya veces te veo ♪
♪ Tú en las sombras... ♪
Gracias por una noche encantadora.
Gracias por ser amable con Anna.
Su marido no tiene mucho más tiempo.
Hay algo más que quería decirte.
Tienen un hijo.
Un pequeño chico. Ni siquiera recordará a su padre.
Eso es horrible.
Ambos sabemos lo que es perder a un padre.
Compré una póliza de seguro de vida.
- ¿Hiciste qué? - Sí.
Uno grande.
Bueno, no vas a morir, así que...
ciertamente espero que no.
Mm, eso no fue una declaración, fue una orden.
Ya sabes, tal vez dejes de ir en bicicleta al trabajo.
Tal vez facilitar las misiones de búsqueda y rescate.
No importa cuán cuidadoso sea, cualquier cosa podría pasar.
Podría ser golpeado por un rayo.
- Detente, vamos. - Tenemos que hablar de esto por una razón.
Ver a Anna y su marido en el hospital
me hizo pensar, ¿y si fuera yo...
...en esa cama de hospital?
Sabes, no quiero hablar de nada de esto ahora.
- Tan solo déjalo. - Si me pasa algo,
quiero que estés seguro económicamente,
y quiero que vuelvas a amar a alguien.
Quiero decir, no traigas una cita a mi funeral.
Ay dios mío. ¿En serio?
Vamos.
A menos que sean agradables y le gusten a Gigi.
- Entonces está bien, ¿de acuerdo? - Conrado.
Después de un tiempo, quiero que sigas adelante.
Mereces felicidad, y Gigi merece un padre.
Sólo prométeme que, sea quien sea...
...encontrarás a alguien que te ame tanto como yo.
Oye.
Prometo.
Solo si tú también lo haces.
Prometo.
♪ Oh, si pierdes a tu único ♪
♪ Siempre hay lugar aquí para los solitarios ♪
♪ Para ver bailar tus sueños rotos ♪
♪ Dentro y fuera de las vigas ♪
♪ De una luna de neón ♪
♪ Oh, si pierdes el tuyo y solo ♪
♪ Siempre hay lugar aquí para los solitarios ♪
♪ Para ver tus sueños rotos ♪
♪ Bailar dentro y fuera de los rayos de una luna de neón. ♪
Subtítulos patrocinados por 20th CENTURY FOX TELEVISION
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala