-Anteriormente en The Resident ... -¿Por qué estás aquí?
-No estoy aquí para verte. -Sé que esto es difícil,
pero no puedo tenerte en mi vida ahora mismo.
¿Cuál es tu problema con el Dr. Sutton?
Ella es mi madre. Ella me dio a luz
y luego no quiso tener nada que ver conmigo.
La experiencia que define tu vida es el abandono.
Conrad Hawkins, ha habido un accidente.
Nicolette Nevin. Colisión de un solo automóvil.
Intrusión significativa por parte del conductor.
Su cerebro está herniado.
Nic no se recuperará de esto, Conrad.
♪
undefined Abre el túnel.
-Abre el túnel. Oh, ahí está.
Oye.
Quédate quieto.
Sabes, has estado visitando el lugar del accidente.
todas las mañanas durante las últimas dos semanas.
Nunca vuelves a casa sintiéndote mejor o ...
más informado que cuando te fuiste.
Me pregunto
si esto podría estar haciéndote más daño que bien.
Solo algo que necesito hacer, papá.
Tenía que haber una causa médica para el accidente.
Los policías creen que estaba sola en el camino.
No estaba oscuro.
Sin marcas de deslizamiento.
Podría haberse quedado dormida.
No, poco probable. Cuando conducía,
siempre llevaba un termo de café con ella.
Era lo suyo.
Quizás estaba enviando mensajes de texto.
Ella no haría eso.
El coche podría haberla hecho desviarse.
Niño en bicicleta.
Ciervo. Mapache. ¿Quién sabe?
Siempre que íbamos de viaje, ella siempre quería conducir.
Odiaba la forma en que conducía.
Ella era una gran conductora.
Simplemente no tiene sentido.
Sé que la respuesta está en sus registros médicos.
Sé.
Creo que voy a llevar a GiGi al parque.
Deja la pelota, por favor.
¿Tomemos un minuto?
Sabes, el Dr. Devi me mostró una forma realmente hábil
de tapar la malla de la hernia por laparoscopia.
¿La becaria Devi?
¿Ya lograste llevar a Kit Voss a la cama?
Siguiente pregunta, Dr. Kranepool.
Estás recibiendo instrucción de los niños, por el amor de Dios.
No puedes acercarte al jefe.
Te mostré cómo ser
un maestro implacable del universo.
-¿El infierno pasó? -Sirve la pelota, chico duro.
Ven que tu confianza se ha ido, se acabó.
Sí, bueno, mi universo es un poco más pequeño de lo que era antes,
pero mi confianza ...
está bien.
: Eh ...
Sí, me necesitan en el quirófano.
Terminaremos con esto esta noche,
si no estás demasiado preocupado.
Ahora, con todo el tejido fibroso eliminado,
¿cuál es la región anatómica crítica
que estamos viendo, Dr. Devi?
-El triángulo hepatocístico. -Bien.
Ahora, amplíe con la cámara.
Más.
Hasta que le diga que se detenga, doctor.
Si. Finalmente.
Eso es bueno.
¿Podría
explicarme las ventajas de operar con un aumento tan alto, Dr. Kranepool?
Solo he leído que el campo de visión
debe mantenerse en un ángulo amplio.
Bueno, si tienes suerte, llegarás a un punto en tu carrera
en el que no necesitarás libros que te recuerden
la anatomía básica, aunque tengo mis dudas.
Conozco la ubicación de cada estructura
dentro y fuera de mi campo de visión.
La sangre sigue acumulándose y la fuente está fuera de
nuestro campo de visión. Me estoy alejando, doctor.
-¡No te alejes! Apunta la cámara inferior
Más.
Ahora a la derecha.
-Estoy perdiendo la orientación, doctor. -Entonces succione más rápido.
Tengo que retroceder. No puedo ver nada.
A mi manera oa la carretera, Dr. Snowflake.
BP está cayendo.
Buen rescate, Dr. Devi.
Si aún desea ampliar su vista, doctor,
siéntase libre de mirar desde el pasillo.
Oye, gracias por conocerme.
-¿Por qué me llamaste? -Algo que me dijiste
sigue volviendo.
-¿Sí? ¿Qué? -No estoy interesado
en esa conferencia llena de clichés que estás ansioso por dar
sobre las malas elecciones y el potencial insatisfecho que se sirve ...
Estás peligrosamente cerca
de alejarme de mi burrito de desayuno favorito.
La experiencia definitoria de mi vida es el abandono.
Eso fue lo que dijiste.
¿No estás de acuerdo?
No creo que eso sea cierto.
Déjame ayudarte.
¿Te rodeas de compañeros inferiores?
¿Eh? Fumadores medio brillantes que nunca se irán
porque los haces sentir especiales por asociación?
¿Gravitas hacia mujeres
que se reprimen emocionalmente y que reflejan tu falso sentido de tu propia inutilidad?
Cuando no puedes sacar el sustento del ego de tus acólitos,
¿tienes grandiosas fantasías sobre en quién podrías convertirte
para mostrarle a tu mamá biográfica Billie el error que ha cometido?
Si ha respondido afirmativamente a alguna de esas preguntas,
la experiencia que define su vida es el abandono.
Entonces, Trevor, ¿qué sabes sobre tu padre biológico?
Todo lo que me contó sobre mi padre biológico
fue que era tres años mayor que ella, un
adolescente,
semental de fútbol. -Mm.
Entonces, dos chicos de secundaria descuidados, ¿eh?
No, no, deja eso atrás. -¿Estás bromeando?
-Tenemos que registrar lo que sucede. -Trevor, escúchame. Parada.
Bien, así es como va a ir.
Solo hablas cuando te hablan.
Es sólo "Sí, señor" o "No, señor",
y mantenga sus manos a la vista en todo momento.
Esta no es una solicitud.
Buenos días, oficial.
Señor, ¿sabe que su luz trasera derecha está apagada?
Sí señor. Lo siento, oficial.
Pedí la pieza a Alemania.
Debería estar aquí mañana. Ya sabes, es un poco difícil
localizar localmente las piezas de coches antiguos europeos.
Licencia y registro, por favor -Seguro.
Y luego necesitaré que ambos
salgan del auto, caballeros.
Fácil,
Sencillamente fácil.
Mantenga sus manos en el auto donde pueda verlos, caballeros.
Oh, no puedo esperar a que tu peludo culo descubra lo
que hace para ganarse la vida. -Oye, Trevor, relájate.
¿Qué fue eso?
Quiero decir, todo lo que ves son dos hombres negros en un coche
que es demasiado bonito, así que debe ser robado, ¿verdad?
O debemos estar metidos en algo ilegal.
-Trevor, tranquilo. Trevor ... -Y una vez que corras los platos,
-Trevor! Trevor! -y están limpios, de repente recordarás que encajamos en
la descripción de un hombre negro buscado
con camisa y pantalones,
-entre cinco uno y seis ocho. -Puede que quieras calmarte, hijo.
-Oh, no soy tu hijo. -Hijo, pon tus manos en ese vehículo.
-Deja de llamarme "hijo". -Oficial ... -¡Ponga sus manos en el auto!
Trevor, retrocede!
-Llame al 911.
undefined 911. ¿Cuál es su emergencia?
Un policía fue atropellado por una scooter.
Estamos en Rose, al oeste de Nelson Boulevard.
-La ambulancia está a cinco minutos. -No lo hará tanto tiempo.
Sus vías respiratorias están inundadas de sangre.
En mi guantera, hay una bolsa negra con un bisturí y un bolígrafo.
Agarrarlo.
Acabas de ayudar a salvar la vida de un hombre.
♪
He podido descartar muchas cosas basadas en estos laboratorios.
-Son, son todos normales. -Okey. Eso es progreso.
Sí, pero un problema con su corazón
sigue siendo una posibilidad clara.
Bueno, ¿qué estás buscando exactamente?
Necesito saber por qué se estrelló.
La tira de telemetría me da una ventana
a su ritmo cardíaco mientras estaba en el hospital, pero ...
tal vez perdimos una arritmia subyacente.
-Claro, eso es una posibilidad, pero ... -Pero ...
¿qué?
Pero es poco probable, ¿verdad?
"Improbable" no es definitivo.
Tendremos un mejor sentido de las cosas
si mido todos los picos y valles
de esta maldita franja.
Encontramos una serie de PVC, estamos en algo.
Tengo otro par de calibradores en la caja.
¿Quieres agarrar una tira?
Seguro. Sí.
Conrad dijo que quiere todo aquí.
Sí, se lo llevaré cuando haga mi registro.
Bueno, ahora mismo está metido en una madriguera de conejo.
Una gira de misterio médico.
No estoy seguro de que me guste.
Nic está muerto. Nada va a cambiar eso.
Así que déjelo inclinarse hacia los molinos de viento.
No te hace daño.
Si no encuentra lo que busca, ¿entonces qué?
Estarás ahí para él.
Todos lo haremos.
¿Estamos absolutamente seguros de que Nic no pudo haber ...
¿Estamos absolutamente seguros de que Nic no pudo haber tenido una convulsión
o un accidente cerebrovascular isquémico?
Sé que en el momento en que hicimos el escaneo,
su cerebro estaba hinchado, así que ...
podría haber sido difícil ver algo así.
Sabes, hemos pasado por todos sus laboratorios y su examen de toxinas.
Nada sugiere que estuviera predispuesta
a sufrir una convulsión o un derrame cerebral.
¿Estás absolutamente seguro?
Tener dificultades para conectar los puntos aquí.
Sí, lo entiendo.
Y eres un diagnosticador formidable ...
Oh, no me tomes el pelo, Billie.
Escucha, pero lo que sea que estés buscando,
no sucedió en el cerebro de Nic.
Lo siento.
Nic era mío.
Yo era de ella. Fuimos nosotros.
No estaba yo.
Ahora lo único que reconozco de mí
es que soy médico.
Después de la muerte de mi mamá,
mi papá finalmente pudo acordarse de colgar su toalla en
lugar de tirarla sobre la cama, lo
que la volvió loca.
Seguí diciéndole lo orgullosa que estaría.
Y te diré lo mismo.
¿Nic alguna vez se sintió débil o se desmayó cuando era niño?
como cuando jugaban deportes o algo así?
No que pueda recordar.
Perdón.
indefinido Podría haber perdido al paciente.
undefined Habría perdido al paciente
si no fuera por el Dr. Devi.
Y luego me dijo que me parara en el pasillo.
¿Qué harías?
Sabes que Kranepool y Bell son súper unidos, ¿verdad?
Han sido mejores amigos desde que usamos sanguijuelas.
Estoy al tanto.
Además, el juramento hipocrático es: "No hagas daño".
No: "Evita que un viejo blanco que podría destruir tu carrera te
haga daño".
También soy consciente de eso.
Pero si sus habilidades disminuyen y destroza a un paciente,
nunca me perdonaría no hacer nada.
Lo entiendo.
Si decide dar a conocer sus inquietudes,
simplemente busque la manera de hacerlo sin dejar un rastro de papel
o decir algo que pueda citarse, ¿de acuerdo?
¿Que se supone que haga?
¿Comunicarlos con un baile interpretativo?
Pagaría por ver eso.
No estás siendo útil.
Está bien, lo siento. Estoy ...
estoy demasiado cansada para pensar ahora.
Bueno, tal vez Conrad regrese pronto
y no tendrás que seguir cubriendo sus turnos.
Está en su propio horario.
Pero te extraño.
Yo también te extraño.
Tendré que obligarme a comer
antes de mi próxima cirugía con Kranepool.
Hombre de 40 años versus scooter de alta velocidad.
Vía aérea asegurada durante el campo. Trauma de nivel 1 ahora.
Bahía Diez.
Vamos, muchachos.
De acuerdo, en mi cuenta.
Uno dos tres.
Muy bien, estoy comenzando la encuesta primaria.
Crepitantes bilateralmente.
Está taquigráfico a los 150. Vamos a ponerlo en un respiradero.
¡Vamos a ventilar aquí!
El cric de campo está perfectamente hecho.
-¿Este es tu trabajo? -El niño y yo.
Insuficiencia aórtica debido a una válvula gravemente dañada.
Tiene insuficiencia cardíaca rápida.
Llame al quirófano. Reserva una esternotomía de emergencia.
-Oye, AJ. -¿Sí?
-¿Estabas en el lugar del accidente? -Oh sí.
El oficial Winnaker nos detuvo y salió del auto
para conducir mientras Black, luego sacó su arma.
y lo atropelló el scooter.
-¿Su pistola? -Sí.
¿Estás seguro de que estás en el espacio adecuado para trabajar con él?
Pravesh, ya le salvé la vida una vez.
No voy a bajar mi promedio de bateo a .500, a
pesar de las malas intenciones del paciente.
Gracias.
Hola, Dr. Devi.
Lloré dos veces esta mañana
tratando de elegir un reemplazo para Nic.
¿Estás bien?
Di algo, cariño.
¿Hay algo que necesites comunicarme?
Oh ... deseas permanecer en el anonimato.
Chica inteligente.
Entonces, ¿esto concierne a otro médico en el hospital?
¿Un cirujano con el que ha trabajado?
¿Alguien en cuyo quirófano ha estado recientemente?
Dr. Kranepool?
Oh.
No crujes más. Lo miraré.
Oh, una pregunta más.
¿Puedo tener uno de esos?
indefinido Aaron Kranepool?
-Eso es ridículo. -He hurgado.
-Sus estadísticas están disminuyendo vertiginosamente. -Oh, vamos, Kit,
el tipo es una máquina.
Es sólo un par de años mayor que
yo ... todavía me gana en el squash. -Me dijiste que hace trampa.
Bueno, no, creo que lo que dije fue que es muy competitivo.
Entiendo que es un buen amigo y es importante para ti.
No, es ... es más que eso.
Él era un residente cuando yo era un interno
y un asistente cuando yo era un residente,
y él era ... él era mi ejemplo.
Estoy seguro de que era muy bueno
pero parece que las cosas han cambiado.
Ahora bien, ¿no estaba simplemente en Hopkins
para su evaluación de habilidades en profundidad?
Usted sabe que la autoevaluación de los resultados deficientes
para la evaluación de Hopkins es opcional.
La única persona que lo ve es el médico al que se le hace la prueba.
Sí, está bien, está bien. Entonces alguien lo denunció.
No necesito saber quién, solo ...
qué se dijo exactamente.
No podría repetir palabra por palabra lo que me dijeron.
¿Por qué no?
Eres un cirujano ejemplar.
Sé que no se puede imaginar entrar en un quirófano
sin estar en perfecta forma física y mental.
Sería un anatema para ti.
Uh ... bueno, ejemplar, no lo sé.
Necesito saber
si hay una pequeña posibilidad
que Kranepool podría lesionar a un paciente.
Que necesitas que haga?
Tiene una cirugía esta tarde.
Me gustaría que observaras.
Multa. Estoy seguro de que todo lo que se dijo es exagerado.
Ojala.
undefined ¿Y estás absolutamente seguro de que tus manos estuvieron visibles
todo el tiempo?
Dios mío, por tercera vez, sí ...
señor.
Solo queremos asegurarnos de tener una cuenta precisa.
Ahora, es una reacción natural estar enojado
cuando te detienen.
Tal vez levantó la voz, dio un paso
hacia el oficial Winnaker ... -¿Cómo hacen esto con la cara seria, eh?
Quiero decir, si fuéramos blancos, nunca estaríamos en el capó
-por una maldita luz trasera. -Ahora facil. Esa es una acusación seria.
Bien, he terminado de responder a sus preguntas transparentes e
insultantes. -Disculpen, oficiales.
Estoy bastante seguro de que tienes todo lo que necesitas.
Tienes nuestros números de teléfono.
Si necesita más información,
sabe cómo contactarnos.
Estaremos en contacto.
-Gracias. Mm-hmm.
¿Quieres verme operar al oficial Winnaker?
Sí, estoy un poco ocupado, así que ...
pasaré.
¿Oh sí?
¿Tienes que ir a casa y preparar algo de Molly?
Ve a la oficina de administración en el segundo piso.
Tienes que completar algunos trámites.
¿Qué está pasando contigo y Trevor?
Me llamó esta mañana y desayunamos.
Está bien, te lo dije, esto es muy complicado para mí.
Y con Nic fuera, ya estoy bastante andrajoso.
-No necesito esto, AJ. -Lo entiendo, lo entiendo. Lo siento.
Traerlo aquí no era parte del plan.
Pero luego pareció haber una lección allí
-que el niño podría aprender ... -Espera, ¿quién te pidió que le dieras lecciones de vida
al niño al que dejé?
¿Por qué estás tan enojado con él?
-¿Eh?
Tiene curiosidad por sus genes.
Tiene la sospecha de que la naturaleza tiene más peso en lo que él es
que la crianza, y ese tipo de preguntas
pueden torturar a un niño.
Me torturaron.
Estás sobrepasando
y necesitas parar.
¿Qué te dije?
Mira esta serie de PVC.
Sí, pero es ...
sé que tenía una lesión cerebral significativa en ese momento,
pero antes de que digas algo más, mira esto.
De cuando Nic fue apuñalado. Sus electrocardiogramas.
Bueno.
Múltiples PVC.
Esta podría ser la respuesta a algo, pero ...
no sé qué.
Pudo haber tenido una enfermedad cardíaca genética.
Su madre murió joven, tal vez eso es lo que le pasó a Nic.
¿GiGi lo heredó?
Si lo sé, puedo abordarlo.
Cuando murió mi padre, me dejaste hacer lo que tenía que hacer
y quiero devolverte esa bondad.
Pero lo que encontró
son algunas contracciones ventriculares prematuras,
todo cuando Nic estaba enfermo, después de una puñalada,
o con, en última instancia, una lesión cerebral fatal.
¿Honestamente ...
encuentras esto significativo?
Porque ...
sé que no tiene sentido, y lo sé
por lo que me enseñaste.
Soportando lo insoportable.
El otro lado de la tristeza.
Cómo seguir viviendo cuando muere un ser querido.
Esos libros no tienen la respuesta que necesito
cuando GiGi me pregunta cómo murió su madre.
El corazón está expuesto.
Prepare los catéteres de derivación.
Oh.
-Bueno, eso podría ser un problema. -Dr. Austin?
La aorta proximal resultó dañada por el traumatismo.
Gente, tenemos que trabajar rápido si no queremos ...
Aorta rota.
Muy bien, todos, escuchen, hay un nuevo plan.
Todos los ojos puestos en mí.
Tendremos que chocar con la bomba.
Ustedes dos canulan la arteria femoral.
Canularé la VCI a través de la aurícula derecha.
Esté preparado para comenzar a omitir mi pedido.
Estamos contra el reloj, gente,
así que movámonos rápido.
Muy bien, pinza número uno.
Bisturí.
Catéter.
BP 87/48 y cayendo.
Comencemos el bypass. Enfríe la sangre a 18 grados centígrados.
¿Lo hicimos, Dr. Austin?
Lo hiciste genial. Pero no se emocione demasiado.
Ese fue solo el primer paso para mantener vivo a este hombre.
Una vez que su temperatura se enfríe a 18 grados,
drenaremos toda la sangre de su cuerpo.
¿El infierno? -Y luego realizaremos
una reparación de dos horas en 20 minutos para devolverle su sangre
antes de que sufra muerte cerebral.
Devi, ¿a dónde te diriges?
O uno, Kranepool.
Escuche que es un desastre.
Es nuestro segundo baile del día.
Casi mata a un paciente y luego me amenazó con exiliarme.
He estado ansioso toda la mañana
pensando en regresar a su quirófano.
Estoy a punto de luchar contra un malvado GBM espinal.
-Me encanta tenerte conmigo. -Ojalá pudiera.
Ahora esperemos no desmayarme por el estrés.
Oye. -Oye.
Me preguntaste si Nic alguna vez se desmayó practicando deportes,
y no lo hizo, pero se desmayó un par de veces en la escuela.
Mm, ¿cuándo y cuáles fueron las circunstancias?
Justo antes de una gran prueba.
Ya sabes, parcial o final.
Probablemente no sea nada, pero pensé que deberías saberlo.
-¿Me puedes hacer un favor? -Nombralo.
Necesito que llames a Kyle.
No me está hablando a mí.
Solo, puedes inventarte alguna excusa por la que lo estás llamando,
y luego, no sé, solo ...
necesito que le preguntes si la mamá de Nic tenía un historial de desmayos.
Servirá.
¿Su escuela de medicina le enseñó a ayudar al asistente
oa interponerse en su camino?
Para ayudar, Dr. Kranepool.
¿Eres sordo y ciego?
No. No tengo ninguna de esas discapacidades.
He tenido suficiente. Necesita fregar,
hacerse revisar los ojos y los oídos. Ahora.
-Lo siento, Dr. Kranepool. -¡Sal!
Ahora.
El paciente tiene taquicardia a los 170.
Necesito succión aquí.
Guantes, por favor.
-Gracias.
Randolph, ¿qué diablos?
Estaba mirando arriba.
Parecía que te vendría bien una mano.
¿Me estabas cuidando?
Succión.
Almohadilla de regazo.
Y abrazadera.
Cruzaste una línea. -Mira, ni siquiera deberías haber estado en la vecindad
del hígado derecho, luego lo atravesaste
y no pudiste encontrarlo mientras tu paciente sangraba.
No me dejaste elección.
Tienes un par de bolas encima.
Oye, necesitamos tener una conversación honesta
sobre tu aptitud para la cirugía.
-¿De verdad? -Oh, vamos, Aaron,
lo que sucedió allí fue muy problemático.
Oh por favor. Te pusiste la capa
y voló por un pequeño error.
Eres una Nellie nerviosa.
Deberías estar avergonzado.
¿Me mostrará los resultados de sus pruebas de Hopkins?
¿Cuándo te volviste tan santurrón?
La cirugía rara vez es perfecta.
-Siempre hay complicaciones. -Solías ser
lo más parecido a impecable que he visto en mi vida.
Recuerdo una apendicectomía que hiciste hace unos años.
Tu paciente murió en tu mesa.
No vine a tocar tu puerta, ¿verdad?
Pero debería haberlo hecho.
No soy el mismo hombre que era hace cuatro años.
-Tienes razón. -Es el mayor arrepentimiento de mi vida,
anteponiendo mi propio interés al de mis pacientes.
Y si quiere hacerme responsable
de la apendicectomía, aceptaré lo que venga.
Buen Dios, has perdido el rumbo.
Por el bien de nuestra amistad,
no vuelvas a mencionar mis habilidades quirúrgicas.
Te veré en la cancha de squash esta noche.
Una buena paliza a la antigua
hará que tus pies vuelvan a tocar el suelo al que pertenecen.
Ahora mismo es un enorme lastre.
Ojalá pudiera despedirlo, pero ambos sabemos lo
difícil que es. -Eso es como despedir a un profesor titular.
Además, es un ícono.
Y tiene derecho al debido proceso.
Bueno, es un punto discutible.
No tenemos la documentación necesaria
-para demostrar que es peligroso. -Cierto.
Y la mayoría de las complicaciones de sus pacientes
caen dentro de los riesgos "aceptables" de la cirugía.
Oh, el sistema no funciona.
Sí, bueno ... se
nos permitió construir un muro demasiado alto
para protegernos.
En pocas palabras, Kranepool es una bomba de tiempo,
y no quiero que explote mientras estoy de guardia.
indefinido Sí.
Nos estamos acercando, chico.
El abuelo Kyle le dijo a la tía Billie
que mamá y su mamá se desmayaron
un par de veces a lo largo de los años.
-Sí. Sí.
Siempre en verano.
Sé.
Siempre en verano, cuando hace calor
y estaban deshidratados.
No pensaron que fuera significativo en ese entonces,
pero ahora ...
creo que ... es muy ...
muy significativo.
Tenemos un par de cosas más que debemos hacer.
-¿Okey? ¿Oh?
Sí, ¿te gusta eso?
Par más piezas para completar nuestro rompecabezas.
-Pero te lo prometo,
te prometo que no me detendré hasta que tengamos todas las respuestas que necesitamos.
Hola, Conrad.
-Escucha, lo de hoy ... -Ah, olvídalo.
Creo que lo he descubierto.
-Okey. -Nic tiene antecedentes familiares de muerte prematura,
comenzando por su madre.
Ambos tenían desmayos.
Nic tenía PVC en el monitor.
-Sí, pero tenía un eco y un electrocardiograma normales. -Lo cual prueba mi punto.
Todo lo que estamos hablando es característico
de la TV polimórfica catecolaminérgica.
Escucha.
¿Hablas en serio?
¿Sabes lo raro que es eso?
Pero tiene mucho sentido.
Una forma genética de insuficiencia cardíaca repentina.
Conrad ...
Puedes tener una función cardíaca normal en reposo.
Pero el estrés y el esfuerzo físico pueden causar arritmias graves.
Puede desmayarse, incluso morir.
Multa. Quiero decir, eso es posible.
Todos los ataques de pánico que tuvo Nic,
todo lo que pensamos que era la tiroides,
que podría haber sido CPVT.
Sí, es una teoría convincente ...
Está estresada en el camino a casa,
corriendo para volver con nosotros.
Eso podría haber provocado la arritmia.
Espera un segundo.
Pero es una teoría sin evidencia.
Por eso traje a GiGi.
Le haré una prueba del gen CPVT.
Entonces lo sabré.
Entonces, um, ¿cuántas veces ese policía casi muere allí?
-Mm, según mi cuenta, tres. -Bien bien.
Entonces, um, ¿por qué hiciste todo lo posible
y le diste a este tipo la oportunidad de destruir
a algunos hermanos más en el futuro?
Mira, lo mejor que puedo hacer
frente a la ignorancia es ser mejor.
Mi excelencia es la mejor venganza.
¿Entonces crees que este tipo va a cambiar su visión del mundo
porque un médico negro le salvó la vida con su "excelencia"?
: Vamos, hombre, eso es ingenuo.
Espera, ralentiza tu rollo.
No se trata del policía, Sherlock.
Es sobre mi.
todos reciben el mismo trato debajo de mi cuchillo.
En la santidad de mi quirófano,
no hay lugar para el relativismo moral.
Cuando el mundo que me rodea es irredimible,
soy un hombre justo.
¿Qué tipo de hombre quieres ser?
Mañana tengo una cirugía temprana, así que no nos entretengamos.
Creo que es mi saque.
Sacaste el balón fuera de los límites esta mañana,
así que en realidad es mi servicio.
No.
Si vamos a resolver esto en la cancha,
tendremos que seguir las mismas reglas.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Uno-cero.
Siete nada.
Te he dejado ganar durante el año pasado.
No eres lo suficientemente bueno.
Mira, me enseñaste a jugar.
Pude ver lo insoportable que fue para ti perder,
así que solo he estado ignorando las malas decisiones.
Sirve la maldita pelota.
No, estoy bien ... bien.
Es tu visión periférica. Ambos lo sabemos.
Puedo poner la pelota donde no puedas encontrarla cada vez.
Hacer el saque.
No me alegro de esto, AK. La
gente se está lastimando.
Esta es tu rampa de salida. Solo tómalo.
Descanse en sus laureles antes de destruirlos.
No tengo aficiones y tengo tres pensión alimenticia.
¿Qué diablos se supone que debo hacer con el resto de mi vida?
No sé.
Pero tienes que encontrar un nuevo juego.
Para responder a su pregunta,
no estoy enojado con él.
Estoy tratando de protegerlo.
¿De ti?
No es producto del primer amor.
Fui violada.
Por nuestro vecino.
Yo tenía 13 años. Era un hombre adulto.
Billie ...
Trevor quiere saber quién es su padre.
¿Es esa una respuesta que alguien necesita?
Maldita sea.
Ni siquiera puedo ...
empezar a comprender ese tipo de dolor.
Y solo puedo imaginar lo difícil que es incluso decir esas palabras.
Así que me siento honrado de que hayas compartido eso conmigo.
-Y, Billie, estoy tan ... -AJ,
no digas que lo sientes.
Eres un buen hombre.
Quédese en su carril.
¿Obtienes los resultados?
Uh ...
negativo.
Ella no lo tiene.
Y ...
Nic probablemente tampoco.
Un millón de cosas pasan cada segundo
a todas las personas del planeta.
Algunos son alegres, la
mayoría son intrascendentes
y algunos ...
son insoportables.
Esos son los más difíciles de explicar.
¿Puedes hacer las paces con eso?
Me has estado hablando sin parar todo el día.
¿Qué pasó? ¿Te quedaste sin palabras o algo así?
Imposible.
Sí, no lo creo.
Oye, ¿sería genial si volviera a ver
más de tus cirugías?
Mira, Trevor, eh ...
Mira, podemos seguir reuniéndonos, ¿verdad?
Ya sabes, toma algo de comer, córtalo.
-Sí. -Pero, eh ...
tendremos que mantenernos alejados de Chastain.
¿Ella, eh, te dijo que no me trajeras?
Sí.
¿Qué diablos le hice?
Nada.
Ahora, esto no depende de ti.
Esto no refleja tu valía, Trevor.
Se trata de Billie.
¿Está bien? No has hecho nada malo.
Sí, no se siente así, hombre.
Sé. Lo sé, hombre.
Y sé que en el momento puedes sentirte ... desechable.
Pero no lo eres.
Billie tiene su propia historia, hombre.
Ella ... ella tiene su propio daño.
Estás atrapado en el fuego cruzado.
¿Me escuchas?
Sí.
Sí, te escucho.
Está bien.
♪
Me avergüenza admitirlo, pero aún no estoy seguro de
haber hecho lo correcto al informar sobre Kranepool.
Mira, Kranepool casi mata a alguien
después de que le prohibiera su acceso a su quirófano.
Si no le hubieras dicho a Kit, Bell no habría estado allí
para salvar la vida del paciente.
Gracias.
¿Para qué?
Por confirmar lo que creo.
Que la gente se merece la verdad,
no importa lo complicado o doloroso que pueda ser.
Para amigos, viejos y nuevos.
Todo duele.
Bueno, no para minimizar tu malestar ...
pero valió la pena.
Aaron Kranepool se ha retirado.
Bueno ...
estoy aliviado, pero ...
tal vez un poco desconsolado.
Has salvado quién sabe cuántas vidas.
Perdí a un viejo amigo en el trato.
También le ha hecho un gran servicio.
Quizás algún día se dé cuenta de eso.
-Oh, vamos, mira,
tu postura no puede ayudar a tu malestar. Recoge hacia abajo.
-Espera espera espera.
-¿Cómo se siente? -Bien, de verdad ...
Eso es bueno.
Solo prométeme que
cuando sea el momento de colgar mi raqueta de squash, tú ...
solo, solo dímelo,
en términos muy claros. -Oh, sabes que lo haré.
No, lo sé.
Me da un gran consuelo.
¿Deberíamos tener esa cena que hemos estado tratando de tener?
Me gustaría eso.
Sabes, Kit, a propósito de tantas cosas,
no hay ninguna opinión sobre mí que importe más ...
... que la tuya.
♪ De pie en la plataforma ♪
♪ Mirándote ir ♪
♪ Es como ningún otro dolor ♪
♪ Alguna vez he conocido ♪
♪ Extraños pasando corriendo ♪
♪ Solo tratando de llegar a casa ♪
♪ Eras el único ♪
♪ Un refugio seguro que he conocido ♪
♪ Me golpea a toda velocidad ♪
♪ Siento que no puedo respirar ♪
♪ Y nadie lo sabe ♪
♪ Este dolor dentro de mí ♪
♪ Mi mundo se está desmoronando ♪
♪ Nunca debería haberlo hecho ♪
♪ Te dejo ir ♪
♪ Creo que estoy perdido ♪
♪ Sin ti ♪
♪ De pie en la plataforma ♪
♪ Mirándote ir ♪
♪ Dijiste, "Quiero ver el mundo" ♪
♪ Y yo dije ♪
♪ "Ve". ♪
Subtítulos patrocinados por 20th CENTURY FOX TELEVISION
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org