- Previamente en The Resident... - Creo que necesito volver
a Minnesota porque mi esclerosis múltiple podría estar progresando.
Lo que necesites, solo di la palabra.
- Creen que estoy loco. - Verás a un psiquiatra.
Y te llevaremos a un lugar mejor,
uno que se especialice en depresión posparto.
Esperaba algún tipo de indulto,
pero el gobernador no cedió, así que sí,
cerraremos la sala de emergencias por trauma.
Eso es horrible. Quiero decir, ¿no podemos hacer
un llamamiento de emergencia a la asamblea estatal?
Nuestro financiamiento siempre provino del fondo discrecional del gobernador,
por lo que estamos completamente a su merced.
Creo que tú y yo nos unimos al mismo club hoy.
Éramos demasiado buenos para ellos.
No me encanta cómo llegamos aquí, pero estoy
tan feliz de que estemos aquí.
Lo sé. Yo también.
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
♪ Bueno, bueno ♪
♪ Si esto es amor ♪
♪ Estoy de vuelta a bordo ♪
♪ Aunque he viajado en este autobús antes ♪
Hey.
Anoche fue increíble.
Era.
♪ Tal vez sea más, tal vez no ♪
Y tú también.
♪ Oh, lo sabré cuando nos encontremos con la pared... ♪
Y deberíamos hacerlo de nuevo.
Y otra vez. Y otra vez.
♪ Todo lo que tengo es amor y tiempo... ♪
Se siente raro decirlo.
Pero esto...
nosotros... se siente tan...
Se siente bien.
Eso fue divertido.
¿Quién sabía que había ventajas en ser abandonado en el trabajo?
Fue encantador.
Eres encantador.
Pero tengo un turno en la sala de emergencias, así que...
♪ Todo lo que tengo es amor y tiempo ♪
♪ Solo estoy viviendo... ♪
Oye, ¿por qué no voy contigo?
- Uh, tu coche está justo afuera. - Sí, bueno,
entonces me da una excusa perfecta
para tener que volver aquí contigo después del trabajo.
- Vaya, tigre. - Oh.
Lo sé. Te prometo que no me pondré pegajoso.
Yo tampoco.
♪ Ooh. ♪
Ojalá hubieras estado allí.
Estoy muy orgullosa de ti por proteger este lugar.
Sabes, desarmar a Chastain pieza por pieza, simplemente,
ya sabes, se sintió como el principio del fin.
Y victoria para Betz.
Aún así, a este ritmo vamos por la vía rápida
a un cierre total por primavera.
No solo el centro de trauma... Todo el hospital está en peligro.
Hay un paracaídas en alguna parte.
Lo encontraremos.
Dios sabe que necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Esa es otra razón por la que me alegro de que estés en casa.
Te necesitamos de vuelta en el quirófano.
No has dicho mucho sobre la clínica.
¿Cómo fue tu nuevo tratamiento?
Oh, el debilitamiento muscular ha disminuido, así que eso es una victoria.
Y, um, no hay temblores últimamente.
Soy tu esposa, Randolph.
Sé cuando no me estás diciendo algo.
Oh, solo creo que debería, uh,
ya sabes, debería tomarme un tiempo antes...
de volver a la cirugía.
El tratamiento. No funcionó.
No, lo hizo, solo...
Solo un poco menos que antes.
Pero sabíamos desde el principio
que habría rendimientos decrecientes, así que...
Solo necesito hacer un nuevo plan.
Es el Dr. Feldman. "Enciende el televisor."
Actualmente tenemos reporteros de campo
en la escena en Midtown.
Se dice que las fuertes lluvias y los vientos son la causa
de un devastador accidente de helicóptero
en 13th y Piedmont.
13 y Piamonte. Eso es un par de cuadras de Chastain.
Nuevamente, recibimos informes no confirmados de
que uno de los pasajeros a bordo era el gobernador Mark Betz.
- El estado del gobernador... - No puede hablar en serio.
Si está tan cerca, lo llevarán a Chastain.
Copter se estrelló contra el café donde ella trabajaba.
¿Sus signos vitales?
Estable, GCS 14.
Bien. Protocolo de víctimas en masa.
Parece una conmoción cerebral y quemaduras de segundo grado.
Llevémosla a la Bahía Dos.
Oye, me alegro de que estés aquí. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Betz tuvo un accidente de helicóptero.
- ¿El gobernador? - Sí.
Es como sillas musicales por aquí.
¿Cuántos hasta ahora?
Tres ambo, dos walk-ins.
Consigamos el siguiente.
Thea Dwyer... la piloto. Trauma cerrado en tórax y abdomen.
Tiempo de extracción prolongado. Algunas laceraciones.
Bueno. Sala de Trauma 11.
¿Está bien? ¿Está bien el gobernador?
Está bien, iré con ella, ¿tienes la siguiente?
Todo bien.
Dejó ese pájaro en visibilidad cero.
De alguna manera evitó una escuela.
¿Y el gobernador? ¿Sabemos de su estado?
No estoy seguro. Está en la siguiente ambulancia.
Debería estar aquí en cualquier segundo.
Sensibilidad evidente y moretones en el abdomen.
- Ponme a trabajar. - Otro calibre 18 IV.
Uno de los suyos acaba de estallar.
Un IV inmaculado, subiendo enseguida.
¿Cómo te sientes, Thea?
Como... Debería haber hecho más.
Esa es Betz, seguro.
Oye. ¿Tienen esto?
- Sí. - Vamos.
Escucha. Hiciste lo mejor que pudiste en un clima terrible.
¿Y sabes qué? Salvaste vidas en el proceso.
Espera, espera, eso...
¡Esto no es Atlanta General!
¡Sáquenme de este lugar!
Te cuidaremos bien.
Consigamos un carro quemado.
Gobernador, no debería estar solo.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
Uh, sólo mi oficina.
Mi hija está en la universidad.
Mi esposa... mi ex-esposa está en Nueva Zelanda.
Uno dos tres.
Oh, apuesto a que te encanta esto.
Yo ciertamente no lo soy.
Bueno, cuanto antes me vaya de aquí, mejor.
Tenga la seguridad de que mis médicos le brindarán la mejor atención.
Oh vamos. ¿A quién estás engañando?
No es ningún secreto lo que todos ustedes sienten por mí.
No voy a darte la oportunidad de matarme
y llamarlo complicaciones.
Somos profesionales con un objetivo:
cuidar a todos nuestros pacientes.
Pero haremos todo lo posible para transferirlo
lo antes posible.
Intentaremos estabilizarlo lo suficiente para que se mueva.
No puede suceder lo suficientemente rápido.
Mira, no quiero ninguna prueba... ¡Ay! ¡Ay!
Posible fractura de clavícula.
Los paramédicos dicen que estuvo brevemente inconsciente en la escena.
Bueno, tendremos que escanearlo cuando podamos.
Chastain. Es una especie de broma.
Mira, les dije que no me trajeran aquí.
¡Alguien llame a mi oficina! ¡O tráeme un teléfono!
Hey hey hey.
¿Podemos terminar de evaluar tus heridas primero?
Te estabilizaremos, te daremos analgésicos.
Y luego hablaremos de esa transferencia.
¿Algún dolor en el pecho?
Justo cuando respiro profundamente.
Suena como dolor pleurítico por la fractura de costilla.
- Tal vez esto fue una sobredeclaración. - No, definitivamente no.
Necesita ser revisado.
¡Oh, gracias a Dios! ¡La A!
Mamá. Papá. Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué diablos estabas haciendo volando con este tiempo?
¿Por qué el gobernador arriesgaría su vida?
Soy su padre Quentin Dwyer, esta es mi esposa Jane.
¿Que sabes?
Bueno, en realidad, el Dr. Sullivan es el médico de urgencias
y puede explicarlo.
Su hija ha sufrido algunas heridas,
pero aún estamos evaluando el alcance.
No pude escalar. Debe haber sido ese viento cruzado.
Su corazón suena bien, pero me gustaría unas cuantas pruebas más antes...
- ¿Qué tipo de pruebas? - Esta laceración necesitará puntos de sutura en algún momento.
¿Qué le pasa a su corazón?
Probablemente nada. Sólo queremos ser minuciosos.
No creo esto.
Nunca debiste aceptar ese trabajo.
Había viento cruzado. No pude escalar.
Ella acaba de decir eso.
Thea, acabas de decir eso.
¿Está el aquí? ¿El gobernador?
Porque me gustaría darle un pedazo de mi mente.
Simplemente no me gusta cómo te trata.
No pude escalar...
¿Qué está pasando?
- ¿La A? - Agarrando un kit de intubación.
¡Llame al Dr. Sutton y despeje el CT!
Aguanta el ascensor.
Tengo esto.
Está bien, uh, llama si me necesitas, ¿de acuerdo?
Oye, ¿es ella del accidente del helicóptero?
Sí, ella es la piloto.
Su electrocardiograma era intermitentemente arrítmico.
Creo que está relacionado con el traumatismo craneal.
Estaba orientada pero repitiéndose,
luego quedó inconsciente. Necesitábamos entubar.
CT debe dar respuestas.
Oye, ¿crees que el gobernador Betz está aquí?
Oh, supongo que no está muy contento con eso.
Entonces, escuché que tú y Billie terminaron.
Bueno, ella lo llamó.
¿Estás bien?
Uh, sí, estoy bien.
Sabes, creo que, eh...
todos terminaron justo donde deberían estar.
Vas a necesitar una radiografía en esa clavícula,
pero por supuesto que puedes hacerlo en otro centro
si te sientes más cómodo.
Oh, entonces puedo ir?
No.
Necesitamos una tomografía computarizada para descartar algo grave.
de tu traumatismo craneal.
Estabas inconsciente en la escena.
Bueno, cuanto antes mejor.
Bueno, desafortunadamente, CT tiene una copia de seguridad.
Debido a los recortes presupuestarios, estamos un poco cortos de personal.
¿Tú piensas que soy estúpido?
¡Sé lo que está pasando aquí!
¡Estás tratando de darme una lección!
Bueno, ¡no tengo que aguantarlo!
¡Ahora sácame de aquí ahora!
Consígueme mi...
Ay.
Elevación ST. Está teniendo un ataque al corazón.
Muy bien, vamos.
Activa el laboratorio de cateterismo.
Es difícil creer que alguien se alejó de él.
Aterrizó ese helicóptero en la intersección
de la 13 y Piedmont.
¿Puedes imaginar?
Oh, no.
Múltiples contusiones.
Borramiento de sulcales y cisternas.
La hinchazón ya es severa. Reservaré un quirófano. Y tú...
lo sé. Golpéala con diuréticos, terapia hiperosmolar.
La traeré arriba. Gracias, Billie.
Por supuesto.
Hola, Marko.
Vaya, en realidad respondiste esta vez.
No estaba esperando esto.
Lo siento, el trabajo ha sido una locura,
- y he tenido algunos asuntos personales con los que lidiar. - Pravesh, por favor.
He vivido lo suficiente como para saber cuándo estoy siendo fantasma.
¿Todo bien?
Sólo sé sincero conmigo.
Has perdido interés en mis aspiraciones de longevidad, ¿verdad?
Escucha, he revisado los materiales.
Y simplemente no siento que se alinee con mis intereses.
¿Crees que es una mierda falsa y que no eres un médico falso?
No soy el chico adecuado.
Y te mereces a alguien apasionado,
y ese no soy yo.
Mira, lo siento, tengo que irme.
Pero escucha, buena suerte.
Estoy seguro de que vas a
encontrar al colaborador adecuado, ¿de acuerdo?
Echale un vistazo.
- ¿Tú hiciste esos? - Mm-hmm.
Oh, son adorables.
¿Cuándo te volviste tan bueno tejiendo?
Tienen una clase aquí. Como terapia.
Es muy, muy relajante.
Oye, ¿le darás esos a AJ?
Para dar a los chicos de mí?
Por supuesto.
Realmente los extraño.
Por supuesto que sí.
Los verás pronto.
AJ debe arrepentirse tanto de tener bebés conmigo.
Mira, no ha sido fácil, ¿de acuerdo?
Para cualquiera de ustedes.
Pero si hay algo que sé, es que
AJ no se arrepiente de nada.
Arjun y Elijah son los dos regalos que ni siquiera vio venir.
Espero que cuando los chicos sean mayores,
sean el uno para el otro lo que tú eres para mí.
Todo.
Su presión arterial sigue siendo suave, a pesar del presor.
Me preocupa que entre en shock cardiogénico.
Una vez que encontremos la lesión y la abramos,
debería recuperarse.
Vaya, mira eso.
Dos stents previos.
Sí, este no es su primer ataque al corazón.
Nada de esto estaba en su historial médico.
No puedo creer que nuestro gobernador no sea lo suficientemente inteligente como
para darnos un historial médico honesto.
Bueno, los tipos duros falsos como Betz siempre tienen miedo
de que los problemas de salud los hagan parecer débiles.
Su presión sigue cayendo. ¿Estamos cerca?
Creo que lo encontré. La lesión culpable.
Bingo. Rama marginal obtusa en la circunfleja.
Ese es un recipiente diminuto.
Abrir algo tan pequeño
no mejorará tanto su función cardíaca.
Seguirá dependiendo de los presores.
Acordado. El corazón de este hombre estaba en mal estado antes del accidente.
Sí, tiene suerte de no ser arrestado durante el accidente.
Está bien, bien, abramos el recipiente
y veamos qué más podemos hacer.
Tendremos una declaración oficial
un poco más tarde, pero por ahora
la causa del accidente
aún está bajo investigación, pero publicaremos... - Dr. Sullivan.
- Oye. - Estás de vuelta.
Sí.
¿Cómo estuvo, eh, tu viaje por España?
Genial, sí, realmente algo.
Siempre he querido hacer eso. Me encantaría hurgar en tu cerebro
cuando te hayas recuperado del jet lag.
- Claro, en cualquier momento. - Sí.
- Me alegro de verle, Dra. Feldman. - Asimismo.
Teniendo en cuenta lo que pasó,
es nada menos que un milagro.
Pero los médicos esperan que se recupere por completo.
Sin embargo, será trasladado
a un hospital de primer nivel por el resto de su atención.
Puedo...
Ella está vendiendo rasguños y moretones
cuando acabo de enterarme de Raptor que el hombre
era una bomba de relojería cardíaca incluso antes del accidente.
Y si no son honestos sobre sus problemas cardíacos anteriores,
pueden darle la vuelta
para que parezca que no le brindamos la atención adecuada.
Tenemos que conseguir que lo transfieran.
Pero hasta ahora todo el mundo está lleno.
Y lo que descubrimos es que ha tenido dos stents
y dos ataques cardíacos previos.
Ninguno de los cuales aparece en sus registros médicos.
Mira, déjame...
Déjame dejar algo claro.
Ni usted ni nadie más en este hospital
está autorizado a hablar públicamente sobre mi condición médica,
pasada o presente.
Ahora, ¿puede consultar con el Dr. Voss sobre mi transferencia?
Sí, eso no va a ser tan fácil, gobernador.
Abrimos lo que pudimos en el laboratorio de cateterismo,
pero tu función cardíaca debe haber sido mala desde el principio.
Y en este momento tu corazón está funcionando solo al diez por ciento.
Gobernador, su única esperanza de supervivencia es un trasplante de corazón.
Tu corazón era débil al principio.
Y ahora estás en insuficiencia cardíaca.
Los medicamentos que recibe de esa gran vía intravenosa en su pecho
son la única razón por la que su corazón
late lo suficientemente fuerte como para mantenerlo con vida.
La única forma de pasar al otro lado de esto
es con un corazón nuevo.
Lo incluiremos en la lista de UNOS,
la red de intercambio de órganos,
pero eso es sólo el comienzo del proceso.
Desafortunadamente, está lo suficientemente enfermo como para necesitar un nuevo corazón
, pero no lo suficientemente enfermo como para estar en la parte superior de la lista.
Vas a tener que esperar.
¿Cuánto tiempo?
Meses, tal vez más.
¿Qué hago todo ese tiempo? ¿Marchitará?
Bueno, hay opciones.
Podemos sacarte de aquí con un VAD.
- Ahora, un VAD es... - Sí, sí, sé lo que es un VAD.
Mi papá tenía uno.
Conectándolo a un enchufe de pared por la noche.
Apenas capaz de ducharse.
Es un ajuste.
Sí, pero-pero no está sucediendo.
Estoy recibiendo un nuevo corazón y no estoy esperando.
¡Soy el gobernador, por el amor de Dios!
Si no me llevas al principio de la lista de trasplantes,
lo hará otro hospital.
- Oye. - Oye.
Bienvenido de nuevo. Te extrañamos.
Sí, gracias, es bueno que lo extrañen.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
¿Cómo está progresando su trabajo de inmunoterapia?
Si te refieres al ensayo de EM...
- Sí. - Los resultados de la fase uno
no fueron concluyentes, pero sí lo suficientemente prometedores en los que sigo creyendo
que atacar las células infectadas con EBV
tendrá buenos resultados.
Pero, ¿qué hay de la fase dos?
Clínicamente, estamos listos para el lanzamiento, pero como saben,
todavía no tenemos el dinero. Apenas estamos financiados al 50%.
Ya sabes, estoy trabajando en ello.
Bien entonces.
Bueno, ¿cómo te llevas?
Uh, ayer no estuvo mal.
Hoy está bien.
Mañana, yo no...
estoy...
solo estoy tratando de tomar algunas decisiones inteligentes sobre
el avance de mi tratamiento.
Pero-pero me siento... Me siento bien hoy.
Así que... y me alegro de estar de vuelta.
Gracias por la ayuda.
No hay problema.
Esos padres parecen destrozados.
No puedo imaginar.
El problema principal es hacer la craneotomía
y tratar de reducir la inflamación.
Pero después del tipo de accidente que tuvo,
podría haber sorpresas.
Por supuesto.
Para ser honesto, basado en la tomografía computarizada,
esta cirugía es un Ave María. Pero tenemos que intentarlo.
Bueno.
Quitar la tapa del cráneo.
Esto debería aliviar la presión.
Muy bien, el cerebro se ve bien. Pulsátil.
¿No sería genial volar un helicóptero?
Los helicópteros me aterrorizan.
Pero si esto va bien, tal vez Thea te dé una lección.
Es hipertensa y bradicárdica.
La presión debe estar aumentando de nuevo.
Su cerebro se está herniando fuera de su cráneo.
Podría ser una convulsión.
O sobrecarga de líquidos.
Démosle más manitol, inmediatamente.
Vuelva a administrar la dosis de furosemida y suba la cabecera de la cama.
Oh, ella está empeorando.
¿Qué no estoy viendo?
Es algo que no podemos ver.
- ¿Una hemorragia? - En el otro lado del cerebro.
No pude verlo en la tomografía computarizada debido a la hinchazón.
Cuando se descomprimió el cerebro,
la hemorragia tuvo espacio para expandirse.
Tenemos que abrir el cráneo del otro lado.
Vamos a darle la vuelta.
Oye. Estás aquí.
Sí.
- Es bueno tenerte de vuelta. - Gracias.
Es un poco raro.
Estoy seguro.
Solo tómatelo con calma.
żHas, um...
żYa has visto al Dr. Voss?
No. Puede que me esté estancando.
Tengo algunas explicaciones que hacer.
Tengo que venir limpio.
Bueno, eso es valiente.
Y duro, estoy seguro.
A una parte de mí le gustaría renunciar.
Mantén todo en secreto, vete a trabajar a otro lado.
En el momento en que se lo digo a Voss, el...
estigma de la adicción cae sobre mí para siempre.
Podría acabar con mi carrera.
Estoy seguro de que la gente lo entenderá.
Mmm.
Hice.
Y eso significa mucho para mí.
Asi que...?
¿Le dirás?
Voy a. Necesito.
Bueno.
- Oye. - Oye.
¿Cómo estaba Padma?
Es difícil de decir.
Ella está mejor, seguro, solo me preocupa
cómo será cuando regrese.
Bien, bueno, lo tomaremos un día a la vez.
Ayudé a Billie con el piloto.
No se ve bien.
Si ella muere y el gobernador vive...
Cuando la hizo volar con mal tiempo.
Eso es tan injusto.
Es solo un día difícil.
Ya sabes, hemos tenido muchos de esos últimamente.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Estaba hablando con Bell sobre su EM.
Y creo que esperaba que le consiguiera un lugar
en la segunda fase del ensayo de EM.
Pero todavía no hay una fase dos.
Derecho.
Oye, ¿qué pasa con ese millonario
que quería vivir para siempre?
Pensé que estaba dispuesto a suscribirlo, ¿verdad?
Sí, pero me hice médico para ayudar a los enfermos,
no a los ricos que no pueden aceptar que son mortales.
Si ayuda a Marko, podría ayudar a Bell
y a miles de otras personas que padecen EM.
¿Y fingir que me apasiona algo
que ni siquiera me importa?
¿Seguro Por qué no?
Si es por el bien mayor.
Siempre haces que las cosas complicadas parezcan simples.
Siempre haces las cosas simples complicadas.
Es por eso que encajamos perfectamente.
Gracias.
¿Como es ella?
¿Fue exitosa la cirugía?
Sr. y Sra. Dwyer, este es el Dr. Sutton.
Ella es la neurocirujana que ha estado operando a Thea.
Ella es una de nuestras mejores.
Su hija tuvo una lesión importante en el cerebro.
Pudimos reparar una hemorragia y aliviar la presión.
La hinchazón ha bajado y está fuera de peligro inmediato.
Mi pobre bebé.
Sin embargo, se recuperará, ¿verdad?
Realmente no lo sabremos por algún tiempo.
Por supuesto que haremos absolutamente todo lo que podamos.
¿Quieres decir que ella podría morir?
Me temo que es posible.
Ella es nuestra única hija.
Nuestro todo.
Voló apaches en Afganistán.
Dos recorridos sin un rasguño.
Casi habíamos dejado de preocuparnos por ella.
Todo lo que siempre quiso fue servir, ¿sabes?
Volar y servir.
Ella parece una mujer joven increíble.
Ella es.
No pierdas la esperanza.
Nosotros tampoco.
Ven aquí.
Entonces, escuché que no pudieron transferirlo
debido a la falta de camas.
¿Sabes que todas las UCI de la ciudad están llenas
debido a los pacientes que tenemos que transferir
debido a los recortes presupuestarios?
Eso es correcto.
Pero tengo... una solución...
que resuelve nuestros problemas
y me mantiene aquí.
Está bien, vamos a escucharlo.
Estoy dispuesto a salvar este hospital.
Restaurar el dinero que se ha cortado.
De mi fondo discrecional.
Por gratitud.
Gratitud.
Mi médico personal dice...
que hay cosas que puede hacer...
para colocarme en la parte superior de la lista de UNOS.
¿Pero a cambio estás ofreciendo salvar a Chastain?
Correcto.
Entonces, ¿qué se necesita...
para levantarme más alto?
Un balón de contrapulsación intraaórtico.
Tomamos un catéter e insertamos un pequeño globo en su aorta.
Y ayuda a que tu corazón funcione.
Bueno.
¿Hay riesgos?
Por supuesto que hay riesgos.
El globo podría romperse y dañar la aorta.
Su recuento de plaquetas podría disminuir, lo que significa que podría sangrar.
¿Pero has hecho esto?
Muchas veces cuando fue necesario médicamente.
¿Y después?
¿Estaré arriba en la lista?
¿Y podría conseguir un corazón pronto?
No puedo creer que estés entreteniendo esto.
¿Es él la persona por la que quieres comprometer tu ética?
No, no se trata de él, Hawkins.
Pero... pienso en todas las vidas
que podemos salvar si salvamos a Chastain.
Piénsalo. Todos los hospitales de Atlanta
estarán tensos hasta el punto de abrumarse
si Chastain no puede brindar la atención que brindamos.
Te das cuenta de que subir a Betz en la lista
derriba a alguien más. - Sí.
Sin embargo, estoy dispuesto a vivir con eso.
Crees que vale la pena.
¿Por el bien mayor? Sí.
¿Y qué sucede cuando no cumple con su parte del trato?
Tenemos apalancamiento.
Los secretos que ha estado guardando. Los infartos múltiples.
Los stents que le han implantado fuera del estado,
ocultos a sus propios médicos.
Oh, ¿así que solo quieres incluir el chantaje en la mezcla?
Finjamos que rompemos HIPAA.
Él vuelve a su palabra, no habrá fingimiento.
Mira, no me gusta nada de eso.
Pero tenemos la oportunidad de hacer mucho bien
haciendo solo un poco de mal, ¿verdad?
Vamos, piensa en los Hawkins que solían romper todas las reglas.
Dime qué diría ese tipo.
Él diría que vaya a por ello.
Um, gracias por acceder a conocerme, Marko.
Bueno, estaba un poco sorprendido después de la forma en que me rechazaste.
Sí.
Bueno, después de que hablamos,
me preguntaba si estaba siendo inflexible.
Así que eché otro vistazo a los datos que me diste, a
ver si me perdí algo.
- ¿Y tú? - Sí.
Um, me encontré con un artículo que me dejó alucinado.
Es de la Academia de Investigación sobre la Salud y la Duración de la Vida.
- Excelente recurso. - Sí.
Y su trabajo sobre la terapia génica me hizo preguntarme si el envejecimiento...
podría ser realmente una enfermedad reversible.
¿Y eso no sería algo?
Quiero decir, me encantaría estar cerca
para conocer a mis tataranietos algún día.
¿Quién no?
¿Derecho?
Entonces, si todavía está dispuesto a financiar la segunda fase
de mi ensayo clínico, estudiando la relación
entre Epstein-Barr y MS...
Sí, sí, sí. Pravesh, ya te dije que
estoy completamente de acuerdo.
Tú eres el que, eh,
no pudo soportar un poco de compromiso
para hacer que esto sucediera.
Pero me gusta este nuevo lado tuyo.
Sé que todavía estás en la cerca, ¿de acuerdo?
Pero te necesito y tú me necesitas.
Y no hay nada malo en ello.
Dra. Sullivan. Ian.
Oh, siento mucho haberos hecho esperar.
- Sí. - Ha sido un buen día aquí.
Nuestro circo de tres pistas ha añadido algunas pistas adicionales.
Nos las arreglamos sin ti, pero estoy tan contenta de que hayas vuelto.
Todavía no del todo.
Espero que Texas Children's no haya hecho una jugada para usted.
No no,
Pero siento la obligación de decirte...
um... tengo un...
tengo un problema personal...
del que debo ocuparme.
Y yo...
no puedo hacer eso trabajando de la forma en que... solía trabajar.
Oh, no es nada grave, espero.
¿Quieres trabajar medio tiempo?
No.
Creo que...
Es mejor que renuncie.
¿Es porque no podemos financiar el centro de cirugía intrauterina?
No, no lo es, n-nada que ver con eso.
II, me encanta estar aquí. Me encanta estar cerca de mi hija.
La cultura que has creado, no se puede superar.
Pero este problema privado,
yo no... simplemente no veo otra forma de evitarlo.
- Lo siento. - Vaya.
Bien,
Ojalá lo hubiera. Sí.
Nos ha encantado tenerlo aquí, Dr. Sullivan.
Gracias.
Asimismo.
Avanzar el catéter con globo sobre el cable guía.
Y ahí estamos, en la aorta torácica descendente.
Justo distal a la subclavia.
Gran posicionamiento.
Lo más alto posible por encima de la bifurcación femoral
y las arterias renales, sin comprometer el flujo sanguíneo.
Extracción del cable guía.
Eh, sólo una pregunta.
Uh, por los números, habría pensado
que sería un candidato de VAD, ¿no?
Bueno, no te equivocas, pero un VAD...
No era la mejor opción en este caso.
Bueno, ¿porque no era lo correcto desde el punto de vista médico?
O porque no hubiera
¿Lo impulsó en la lista de trasplantes?
Créeme, estamos en conflicto.
No se trataba solo de Betz.
En realidad, ¿sabes qué?
No quiero saber.
Fijación de la consola de la bomba.
Iniciar bombeo.
Todo bien. Por ahora.
Avisaré a UNOS dónde está Betz.
Conrado, necesito tu ayuda.
Es Thea, el piloto.
Pensé que la cirugía salió bien, pero estoy teniendo problemas para
mantener su nivel de O2.
Si ella muere de hipoxia,
nada de lo que hice en la cirugía importará.
Está bien, bueno, resolveremos esto.
Es la UCI.
No puedo obtener su sats por encima de 85
y su presión máxima está aumentando.
¿Sonidos respiratorios bilaterales? Ella tenía las fracturas de costillas.
El neumotórax también fue lo primero que pensé,
pero tiene deslizamiento pulmonar en la ecografía.
Bien, entonces no hay neumo. Hagamos una radiografía de tórax portátil.
Los llamé dos veces, tienen poco personal.
Pero su imagen de tórax posterior a la intubación fue clara.
- No tiene antecedentes de asma. - Y su resistencia no es alta.
Pero su meseta es.
Esto es SDRA.
Joder, tienes razón.
¿Tal vez tuvo un evento de aspiración en su camino a CT?
Conduce a la inflamación y ARDS.
Así que empezamos la ventilación de bajo volumen corriente.
Y subimos en el PEEP ahora.
Pero, Billie, esto significa...
Lo sé. Sedación profunda y paralizantes.
No podremos controlar su estado neurológico.
Si no podemos hacer que se siente,
no habrá estado neurológico que monitorear.
Vamos a hacerlo.
Acabo de hablar por teléfono con UNOS.
El gobernador Betz ha sido movido a la parte superior de la lista
para un trasplante de corazón.
Quisiera una explicación.
Bueno, realizamos un procedimiento de bomba de globo en el gobernador
para ayudarlo con su funcionamiento cardíaco.
Un procedimiento que en realidad no necesitaba
pero que convenientemente lo movió hacia arriba en la lista.
Sí, bueno, nosotros no hacemos las reglas.
Estoy de acuerdo con la decisión.
Y el procedimiento fue exitoso.
¿Sabes qué significa esto?
El piloto que puede estar a punto de morir
porque Betz la hizo volar en condiciones inseguras,
podría terminar entregándole su corazón.
Thea todavía está en la UCI.
No nos rendiremos con ella.
Y el procedimiento sobre el gobernador
fue parte de un compromiso que nos beneficiará a todos.
¿Y cómo sería eso?
Betz accedió a desbloquear el dinero que necesitamos para salvar a Chastain.
¿Va a devolver el dinero de su fondo discrecional?
Si tiene un corazón.
Y sobrevive al trasplante.
Será mejor que muevas cielo y tierra para mantener viva a Thea.
¿Todavía estás aquí?
Sí. No quería irse todavía.
Yo también.
¿Alguna señal?
No.
¿Cómo están?
Lo que esperarías.
son fuertes
Estuviste bien hoy.
Gracias.
Perdí muchos pacientes los últimos...
Estaba empezando a sentir que ya no podía ayudar a nadie.
No estoy seguro de por qué puse mis esperanzas en Thea.
Es difícil predecir a qué pacientes nos apegaremos.
Pero, ya sabes, una mujer piloto de helicóptero es bastante ruda.
Dice el badass residente.
Dra. Sullivan, Dra. Sutton. Sus ojos se abrieron. ¡Ven rápido!
No tenías que esperarme.
Quería.
¿Qué ocurre?
Me reuní con Marko.
Y me inscribí para participar en su investigación.
Y aseguró la financiación para la fase dos de mi juicio.
¿Qué? Eso es increíble.
Felicidades.
¿Pero no eres feliz?
Yo solo, ya sabes...
Me siento como un estafador.
Fingiendo entusiasmo por algo que realmente ni siquiera me importa.
- ¿Hiciste promesas que no puedes cumplir? - No.
Entonces no eres un estafador.
¿Le dijiste a Bell?
- Sí. - ¿Estaba feliz?
Fascinado.
Bueno, yo llamo a eso una victoria.
Sabes...
No sé cómo me las arreglé sin ti.
Lo digo en serio.
Viniste aquí hace tantos años y...
cambiaste mi vida.
Te amo, Leela Devi.
Yo también te amo, Devon Pravesh.
Oye. ¿Qué sucedió?
¿Te estas yendo?
No podía decirle a Kit la verdad.
Lo siento, Cade, pero significaría renunciar a mi carrera.
Y sólo puedo tomar tanto a la vez.
Entiendo. Lo siento.
Tengo el corazón partido.
Me ha encantado estar aquí contigo.
Y espero que podamos...
De todos modos, por lo que vale,
creo que algo de tiempo libre puede ser lo que necesito de todos modos.
Pero te lo compensaré.
Todo lo que he hecho, todas las formas en que te he lastimado.
Mira, eso es del pasado.
Estoy orgulloso de ti.
No estoy tan orgulloso como yo de ti.
Te llamare mañana.
Sí, y al día siguiente.
Oye.
Es tan excitante. Por Devon y por ti.
¿Cuándo comenzará la fase dos? ¿Está seguro de que calificas?
Dice que cumplo con todos los criterios para el juicio
y dice que está listo para empezar.
Es una noticia increíble.
Vaya, eso fue rápido.
¿Que es eso?
Ha habido un accidente de moto en las afueras de Macon.
UNOS puede tener un corazón para el gobernador.
No puedo creer que después de todo lo que
nos hizo pasar ese imbécil, vamos a salvarle la vida.
Bueno, todavía tiene que sobrevivir a la cirugía.
Pero, sí, es lo que hacemos. Y estoy orgulloso de eso.
Bueno, solo espero que no nos arrepintamos de este trato que hemos hecho.
Tú y yo, Randolph.
- Entonces, ¿Thea lo logrará? - Sí.
Eso es increíble.
Lo sé. No puedo creerlo.
¡Adiós, Sra. Jordan! ¡Adiós, Max!
¡Ay! Ven aquí, tú.
Papi, ¿vamos a empezar a decorar
para mi cumpleaños cuando lleguemos a casa?
Sí. Justo después de la cena.
Ya sabes, ahora que vas a ser una niña tan grande,
muy pronto tendrás que dejar el jardín de infantes aquí
e ir al primer grado.
Quiero ir a primer grado.
Pero primero mi fiesta de cumpleaños.
Está bien, cumpleañera.
y Sammie. ¿Cuándo llega aquí?
Mmm. Sammie y sus papás, oye,
están en un avión en este momento.
¡Estoy tan emocionada!
Cariño, ¿estás bien?
Mi barriga. Está doliendo.
Un montón.
Ella tiene fiebre.
Tal vez la gripe, ¿verdad?