-Anteriormente en The Resident... -¿Estás haciendo un testamento?
Me di cuenta de que no tengo uno.
No vas a morir.
No puedes prometerme eso.
Chastain está realizando pruebas de drogas obligatorias
a todos los médicos hoy.
Positivo.
Esta prueba de drogas en todo el hospital.
¿Nombraste a mi padre?
Y no rompí esa confianza.
No necesito que me salves.
El bebé número uno está fuera.
Bebé número dos.
Los bebés están en la UCIN si quieres ir a verlos.
He estado tomando Oxaprozin para mi espalda.
Provoca un falso positivo.
Kit me pidió que dejara de tomarlos.
Voy a probar de nuevo en una semana.
Sólo quería que supieras.
LOCUTOR: Entonces, ¿qué tal un poco de clima?
Joanne, ¿estás ahí con nuestro clima hoy?
No escucho correr el agua.
(gemidos)
Esos dientes no se van a limpiar solos.
Giorgiana Grace. Chop-chop. Llegaremos tarde.
(Gigi tose)
¿Gigi?
(Gigi tose)
Oye.
¿Qué es toda esa piratería aquí?
Me siento enferma.
No estás caliente. Dime lo que duele.
Creo que tengo un resfriado.
(tos)
Oh, no.
Eso suena mucho peor que un resfriado.
Parece que tienes el síndrome de Ferris Bueller.
¿Que es eso?
Es una enfermedad muy rara en la que los niños y niñas
fingen estar enfermos para no tener que ir a la escuela.
Suena bastante serio para mí.
Esto no se trata de la escuela, ¿verdad?
Parece que alguien está preocupado por
la ceremonia de su cinturón esta noche.
Ya no quiero hacer tae kwon do.
Pero te encanta el tae kwon do. Y has trabajado tan duro.
¿No quieres tener esa fabulosa raya amarilla en tu cinturón?
Solo asciendes si rompes el tablero.
Te he visto hacer esa rutina cientos de veces.
¿Cuál es el problema?
Y estaré allí animándote todo el tiempo.
¿De acuerdo?
Lo siento, papi. no puedo hacerlo
(suspiros)
(timbre del ascensor)
Vamos.
(inhalando)
Vamos.
(toca el timbre del ascensor)
♪ ♪
Buenos días, Tabitha.
Ooh, me encanta el pelo. ¿Nuevos destacados?
-Están. -Mmm.
Gracioso, mi esposo ni siquiera se dio cuenta.
Parece que su marido necesita que le revisen la vista.
(Ambos se ríen entre dientes)
¿Te pasó algo en los ojos? Son...
negros.
Vaya. (Risas) Nada.
-Revisión oftalmológica anual. -Mmm.
Eso es lo que unas gotas de tropicamida harán por ti.
Mmm.
Mi primo, sus ojos solían estar así de dilatados.
Resulta que estaba en abstinencia en ese momento.
No se está retirando de las drogas ahora,
¿verdad, Dr. Sullivan?
(Risas) Eso es hilarante.
-Usted es hilarante. - (Risas)
En ese sentido, sin embargo, tengo
una operación importante que exige mi atención.
esta tarde. Me ...
me pregunto si podemos adelantar
esa prueba de drogas para más temprano en el día.
¿Idealmente antes del mediodía?
Oh, lo siento, Dr. Sullivan,
pero subcontratamos esas pruebas a una empresa externa.
No estarán aquí hasta su cita a las 4:00.
Es una pena.
Pero... me aseguraré
de que sigan aquí después de tu cirugía.
Te haremos la prueba, Ian, no te preocupes.
-Gracias, Tabita. -Mm-hmm.
Mujer de 21 años con endocarditis
en el contexto de opiáceos intravenosos.
Toma antibióticos de amplio espectro
con hemodinámica estable.
Diana, hola.
Soy el Dr. Sullivan. ¿Cómo te sientes?
Mi bebé.
¿La has visto, la has visto?
Diana dio a luz a una niña anoche.
¿Cómo se llama tu hija?
No me dejan verla. ¿Ella está bien?
Parece que hay una Baby Jane Doe
en la unidad de cuidados intensivos neonatales.
Puedo pasar y ver cómo está.
Es mi culpa que ella esté sufriendo.
Todos me dijeron que la arruinaría si no me detenía.
Pero no lo hice.
Le daremos una lista de centros de tratamiento
una vez que esté un poco más estable.
Mi bebé necesita a su mamá.
Quiero limpiarme.
Te creo.
Pero primero tenemos que controlar esta infección.
Volveremos a ver cómo está pronto.
(suspiros)
Uh, hagamos otro hemocultivo en Diana.
Y ejecute un CBC, ESR y CRP.
Ella es tan agradable. Y triste.
-Me siento mal por ella. -(suspira) Yo también.
Pero ahora mismo todavía hay drogas en su sistema.
Y una vez que comience a retirarse, Diana no será tan agradable.
Deberías prepararte para eso.
Mi tío era igual.
Era una persona completamente diferente
cuando intentaba dejar de beber.
La adicción es una enfermedad horrible.
A veces, luchar contra él puede parecer tan feo como alimentarlo.
¿Se trata de sus pesadillas otra vez?
CONRAD: Afortunadamente, las pesadillas parecen ser cosa
del pasado.
Gigi y yo tenemos un nuevo desafío ahora.
Ella necesita un poco de amor duro.
-Entonces, ¿puedes cubrirme? -No te preocupes, hombre, te tengo.
¿Seguro que no te importa?
Bueno, es esto o estoy lavando pañales de tela
para preparar el regreso a casa de los mellizos.
Me estás haciendo un favor.
(Risas) Está bien.
Gracias hombre. Te debo.
Y dile a Gigi que espero que se sienta mejor.
-Servirá. -Lo siento, papi.
¿Te metí en problemas en el trabajo?
No, no lo hiciste.
El tío Devon me cubrirá.
Pero no creas que esto significa
que te vas a salir de la ceremonia del cinturón.
-Pero, papi... -Sin peros.
Escucha, vamos a practicar
hasta que puedas hacer todos los derribos mientras duermes.
capisce?
-Capisce. -Está bien.
Pero no sabes tae kwon do.
Bueno, entonces será mejor que me enseñes.
¿Está bien? Ahora vámonos.
¿Qué tienes para mí, Feldman?
Mujer de 34 años con miastenia gravis.
Sus padres la llevaron al servicio de urgencias después de encontrarla
al pie de la escalera.
Debilidad muscular clásica. Claramente un brote de MG.
Pero lo que causó el brote es tu problema, no el mío.
Esta mujer fue diagnosticada hace más de seis años.
La miastenia gravis es crónica,
pero ya debería estar en remisión.
IRVING: No, los tratamientos nunca funcionaron.
Sus síntomas neuromusculares
empeoraron hasta el punto de que tuvo que volver a vivir
con sus padres para cuidarla a tiempo completo. -Mmm.
Bueno, parece que tengo mi trabajo hecho para mí.
Sí, te gustará Marty.
Ella es una nerd. Como tú.
Entonces finalmente podemos ver
si todavía puedes pasar el rato con los verdaderos médicos.
MUJER (por PA): Asistiendo a consejería vocacional...
Hola.
Soy el Dr. Pravesh. Debes ser Marty.
¿Quién es Martí? ¿Por qué Marty?
Normalmente reservo mi pavor existencial
para el final del día.
-Pero creo que puedo hacer una excepción. -(Risas)
Escuché que te caíste un poco.
No quería pedir ayuda.
Cuando tus padres de 70 años tienen que llevarte al baño
todas las mañanas, mantienes las solicitudes al mínimo.
Al menos cuando estoy en el hospital,
obtienen un descanso de todo.
Probablemente también sea un buen descanso para ti.
Bueno, si pudiera ayudarlos financieramente,
podría sentirme un poco mejor.
Pero esa es la única verdad universal
que no te cuentan.
No puedes conseguir un trabajo con un título en filosofía.
Oh, todo tiene sentido.
Eres un buscador de la verdad.
(Risas)
Lástima que la verdad no paga, ¿eh?
Me gustaría llegar al fondo de tu brote de miastenia.
Entonces, si no te importa pasar el rato,
puedo admitirte y hacerte algunas pruebas, ¿de acuerdo?
Por suerte para los dos, no tengo dónde estar.
(se ríe suavemente) Volveré.
Está bien.
Los gemelos se ven perfectos.
Peso saludable, latidos cardíacos fuertes.
Diría que esta familia puede irse a casa esta tarde.
Ah, ¿oíste eso, Padma?
Finalmente los vamos a sacar de aquí.
Eso es música para mis oídos. Vaya.
Te veré a ti ya los chicos en un mes.
Necesitas algo, llamas.
Gracias, Ian.
(bebé llorando)
Pulmones fuertes en este.
Ella tiene un nombre?
Esta es Jane.
Bueno, así es como la estamos llamando.
Bebé típico de NAS. Ella sólo...
no puede ponerse cómoda.
Bueno, yo también me sentiría miserable
si me abstuviera de las drogas. -Sí.
-¿Puedo? -Sí.
(bebé llorando)
Sé que duele, cariño. Creeme lo se.
¿Dónde está la madre?
Ingresado en UCI. Consumidor de heroína a largo plazo.
Aunque "madre" no es la palabra que elegiría.
Defecto del tubo neural.
¿Alguien ha llevado a Jane a escanear?
(haciendo eco): Bueno, el Dr. Lawrence dijo que la revisaría
después de salir del quirófano.
A menos que puedas echarle un vistazo
porque he tenido un día muy duro hoy,
y realmente me vendría bien tu ayuda.
(bebé gritando)
Volveré por Jane.
Hay algo de lo que debo ocuparme.
(con arcadas)
Dra. Sullivan, ¿todo bien allí?
Todo bien, Susana. Fuera en un seg.
SUSAN: El Dr. Voss está fuera de la oficina hoy.
Me pidió que te recordara tu seguimiento de
esta tarde, la prueba de drogas.
Sí, por supuesto.
(en voz baja): Prueba de drogas. ¿Quién podría olvidar eso?
Estarán listos para ti en el laboratorio a las 4:00.
4:00. No puedo esperar.
Ay dios mío.
Oh... Nueve horas.
Nueve horas.
Hazte tu prueba,
luego todas las pastillas que quieras.
Menos de un día de edad, y esta niña
ya ha pasado por todo.
Aparte de su evidente deformidad en la columna,
esto es lo que más me preocupa.
Proximidad de su tejido neural a la piel.
Prácticamente se tocan.
Jane necesita cirugía, de eso no hay duda.
Preferiblemente más temprano que tarde.
Puedo reservar un quirófano para el mediodía, si te funciona.
Prefiero hacerlo después de las 4:00.
Eso nos da tiempo para hacernos una resonancia magnética bajo sedación.
Bueno, cuanto más esperemos, más riesgo corre Jane de sufrir
una infección catastrófica del SNC.
Su sistema inmunológico es demasiado frágil para luchar contra eso.
(respirando con dificultad)
Dra. Sullivan, ¿se siente bien?
Es como una sauna aquí, ¿no crees?
(risa débil)
Sabes, tienes razón.
Sigamos adelante con la cirugía.
Revisaré mi agenda. Volvere a ti.
Está bien, a la cuenta de tres
puedes abrir los ojos.
Uno...
dos... (exhala bruscamente)
tres.
El dojo del Gran Maestro Hawkins está oficialmente abierto.
En Corea lo llaman dojang.
Sí, bueno, mis disculpas a Corea.
Y usted no es un gran maestro.
Ya lo veremos. ¿Estás listo?
-Kamsahamnida. -Kamsahamnida.
Protégete a ti mismo.
-¡Kiai! -¡Kiai!
Kiai...
Ahora...
(exhala lentamente)
Rompe la tabla, joven padawan.
-¡Kiai! -(gemidos)
Papi, ¿estás bien?
(esforzándose): Sí, estoy bien.
Voy a buscar mi kit de enfermera.
(Conrad gime)
(suspiros)
¿Orina artificial?
Está bien, eso es más como eso.
(llaman a la puerta)
Oye, estás a cargo de Baby Jane Doe
, en la UCIN, ¿verdad? -Lo soy, sí. ¿Quién-Quién está preguntando?
La madre. Está en mi UCI.
Le prometí que le daría una actualización.
¿Qué tal si bajo y hablo con ella?
Excelente. Bueno.
-Nos vemos allá abajo. -Está bien.
no lo entiendo
¿La médula espinal de mi bebé está fuera de su cuerpo?
No exactamente.
Uh, un defecto del tubo neural ocurre
cuando el feto no recibe
suficiente ácido fólico durante el embarazo.
Y cuando esto sucede,
la parte inferior de la columna no puede crecer correctamente.
-¿Ácido fólico? ¿Qué es eso? -Mmm.
Nadie me dijo nada acerca de las vitaminas.
Bueno, sabes qué, podrían haberlo hecho
si te hubieras presentado a una sola cita prenatal.
Lo importante es que el Dr. Sullivan
reparará la bolsa de líquido en la espalda de su hija.
IAN: Mm-hmm.
¿Y yo y mi bebé podemos ir a casa?
Hablaremos de los plazos una vez que ambos
están de vuelta en sus pies.
Lo que debería haberle dicho es que ningún médico
en su sano juicio enviaría a un niño a casa
con un adicto a la heroína activo.
¿Y a quién ayudaría eso?
Diana también está sufriendo.
Ella sabe que lastimó a su hija.
Oh, ¿verdad? Escuché que estaba afuera en el estacionamiento
inyectándose antes de que entrara a entregar.
Y eso me horroriza, pero tanto la madre como la hija están aquí
porque prácticamente no tenían acceso a atención prenatal.
Estaba preparada para fracasar desde el principio.
No creo que ella se esté castigando a sí misma por
lo que sucede, y si crees que lo está,
no tienes idea de cómo funciona la adicción.
(suspira)
Desde que Bell se fue a Minnesota,
Siento que he estado navegando.
Ningún otro cirujano me ha dejado cortar.
Realmente necesito un desafío.
Tienes esto, nena.
Ese panel de sangre realmente llamó tu atención.
¿Debería estar celoso?
Lo siento.
Nada de esto tiene sentido.
Marty tiene treinta y tantos años.
No hay razón por la cual su enfermedad debería haber progresado
para necesitar cuidado a tiempo completo.
Muchos pacientes con miastenia responden a las transfusiones de plasma.
Excepto que recibe plasma cada seis meses.
Ayuda hasta que deja de serlo, al igual que la prednisona, la
azatioprina, el micofenolato y el rituximab.
(suspira)
A menos que... la razón por la que ninguno de sus tratamientos haya funcionado
es... porque estamos tratando algo incorrecto.
Y por cierto, si quieres cortar de nuevo,
intenta trabajar con Nolan.
Bueno.
Tengo que ir.
Marty, creo que es hora de que demos un paso atrás.
Vuelva a evaluar la base de por qué está aquí.
-Ahora quien es el existencial? -Lo que quiero decir es,
¿alguna vez ha considerado que su diagnóstico original
podría ser defectuoso?
¿Qué, como si no tuviera miastenia?
Sobre el papel cumple con todos los criterios
para la miastenia grave.
Espera, si no lo tengo, ¿qué me pasa?
No tengo ni idea.
Lo siento, Marty, yo...
no pretendo abrumarte.
Siempre he sido alguien que cuestiona todo.
Si hay un Dios
o si el tiempo es una ilusión o...
Pero nunca pensé en cuestionar mi diagnóstico.
Quieres respuestas, y yo quiero dártelas.
Esto significa que tenemos que hacer algunas pruebas más.
Está bien. Vamos a hacerlo.
Pongamos a la seguridad en modo de espera.
Ahí está mi bebé.
No me la puedes quitar.
Entiendo que esto es molesto, pero tenemos que hacer
lo mejor para Jane.
¿Crees que ir a un hogar de acogida es mejor que
su propia madre?
-Ella me necesita. -Nos aseguraremos de que
-CPS le encuentre un hogar seguro. -No.
Esto no es permanente, ¿de acuerdo?
Todavía puedes hacer esto bien.
Duele.
¡Todo duele!
Lo sé. Lo sé, Diana,
pero aún puedes limpiarte. ¿De acuerdo?
-(monitores pitando rápidamente) -¿Diana?
¿Que esta pasando?
Ella está en estado de shock. Probable sepsis por endocarditis.
Necesito un goteo de norepi
y un kit de intubación aquí ahora.
¿Estará bien?
Diana tiene mucho que compensar.
No nos vamos a dar por vencidos con ella todavía.
Los alumnos son reactivos. Esa es una buena señal.
La presión arterial sigue siendo baja. Los presores no son suficientes.
Pásame ese ultrasonido.
¿Qué es?
Diana tiene una esplenomegalia.
¿Por qué su bazo estaría agrandado?
Es difícil decirlo con certeza,
por lo que debemos llevarla a Imágenes para confirmar.
No podemos moverla así. Ella-ella podría estrellarse de nuevo.
Eventualmente lo hará si no obtenemos una imagen más clara.
de lo que está pasando
Llama a la Dra. Devi y dile que se reúna con nosotros en CT.
-(la máquina suena) -Los escaneos están listos.
Bueno, la fiebre refractaria tiene más sentido.
No creo haber visto nunca un bazo con tantos abscesos.
Las bacterias de su corazón han hecho metástasis en coágulos,
moviéndose de un órgano a otro.
Una esplenectomía podría ser su única opción.
-¿Sobrevivirá a una cirugía? -Quizás.
Tal vez no.
Mirando estos escaneos,
dudo que ella sobreviva sin eso tampoco.
-Ella es su paciente. -(Cade suspira)
¿Qué quieres hacer?
Estás bien. Hagamos la cirugía.
Gracias.
Oye.
¿Puedes dedicar un segundo a elegir tu cerebro?
-Disparar. -Mi paciente, tiene 34 años
y le diagnosticaron miastenia gravis hace años.
Eso es duro.
Pero al menos el pronóstico es decente.
Excepto que el de ella no lo es, por eso cuestioné
si fue mal diagnosticada.
Está bien, te escucho.
¿La has probado tú mismo?
Análisis de sangre, prueba de edrofonio.
Todo apunta a la miastenia.
Ninguno explica por qué su debilidad muscular
no responde al tratamiento.
Bueno, tal vez la debilidad no provenga en absoluto de sus músculos.
Si eso es cierto, una electromiografía podría confirmarlo.
Un EMG le dirá si la debilidad de su paciente
proviene de sus músculos o de sus células nerviosas.
Si resulta ser un problema muscular,
entonces lo más probable es que tenga miastenia gravis.
Pero si el EMG demuestra que las células nerviosas son las responsables,
no hay forma de que tenga miastenia.
Un EMG es un procedimiento increíblemente invasivo.
Por no hablar de un dolor insoportable.
Sí, pero si el resultado es el que creo que es,
potencialmente podríamos curar sus síntomas.
Sabes, Devon, algunas personas
simplemente no responden al tratamiento.
Nunca sabemos por qué.
¿Estás seguro de que esto es más que una corazonada?
Mi paciente quiere respuestas.
Ella hará lo que sea necesario para conseguirlos, y yo también.
Entonces, ¿puedes hacerlo tú?
Solo espero, por el bien de su paciente,
que valga la pena.
(suena el teléfono)
¿También estás esperando Postmates?
Sí. Debería estar aquí en cualquier momento.
Espero que no sea una de esas cocinas fantasma.
He tenido mi parte justa de pad thai que nunca apareció.
Sí, eso-eso no será un problema.
(timbre del teléfono)
(timbre)
Tienes que estar bromeando.
IRVING: Sí, la cocina fantasma ataca de nuevo.
Está bien, esto va a doler,
pero luego la peor parte habrá pasado.
(jadeos)
¿Por qué Billie está haciendo un EMG en nuestro paciente?
Te refieres a mi paciente, y esta es la única manera
de señalar de dónde viene la debilidad de Marty.
Sabemos de dónde viene su debilidad.
Ella tiene miastenia gravis.
No estoy tan seguro de eso.
-Mi instinto me dice que algo más está pasando. -Sostener.
¿Estás diciendo que docenas de neurólogos
que han diagnosticado miastenia a Marty están equivocados,
todo porque tienes sentido arácnido?
Estoy seguro de que esos médicos hicieron los mejores diagnósticos que pudieron
con la información que tenían,
pero la ineficacia de los tratamientos...
No se trata de los tratamientos, Pravesh.
Se trata de que trates a un paciente
como uno de tus pequeños experimentos científicos.
Mira, sé que ya no crees que soy un médico de verdad,
pero en realidad estoy tratando de ayudar a mi paciente.
¿Parece que eso está ayudando, Devon?
Si me pregunta, todos sus ensayos clínicos
lo han insensibilizado a cómo es el daño real.
Eso justo ahí. Eso es todo.
Revisemos ese saldo, revisemos ese saldo. Aquí vamos.
Está bien, vamos uno, uno. Y dos, dos.
Serían tres. Bueno.
¡Cuatro! ¡Cuatro! Patada.
Bien, aquí vamos. (exhalando bruscamente)
-Kiai. Kiai. -Gigi.
♪ ¿Por qué tienes que estar siempre hablándome en la cara? ♪
-♪ ¿Hablando en mi cara? ♪ -Aquí vamos. Una. -¡Kiai!
Otra vez. Una. Una. Vamos, aquí mismo.
¡Ay! Uno más, uno más.
Ah, oh, Dios, me tienes.
Oh, Dios, me tienes. Me tienes.
-¡Kiai! ¡Kiai! -Oh Dios.
Oh, tan fuerte. Lucharé.
-Voy a contraatacar. -¡Kiai! ¡Kiai!
-Voy a contraatacar. -¡Kiai!
(teléfono sonando y zumbando)
Sí, tiempo fuera, tiempo fuera.
Llamada telefónica.
(gruñidos)
Date prisa, papá.
¡Tenemos más golpes que hacer!
Oh chico.
Entonces, ¿vas a dejar Chastain
y convertirte en instructor de kárate?
Tae kwon do, técnicamente.
Resulta que es más difícil de lo que parece.
¿Gigi te hizo eso?
GIGI: No fue mi culpa.
La férula de palitos de helado dice lo contrario.
¿Cómo van las cosas por allá?
(suspira) ¿Cuánto tiempo tienes?
Háblame.
Tengo un paciente al que pensé con seguridad que le habían
diagnosticado miastenia gravis...
así que le hice una electromiografía.
Bueno. ¿Qué te dijo?
Nada. Solo reconfirmó
su diagnóstico original.
Sabes, me sigo preguntando dónde está la línea.
¿Hasta dónde presiono antes de que lo que pensé que
estaba ayudando en realidad perjudique a alguien?
Confía en tus instintos. ¿Qué dice tu instinto?
(exhala)
Que tengo que seguir cavando.
Entonces tienes tu respuesta. Probablemente debería ir.
Tengo tiempo para unas seis patadas más en el pecho
antes de la ceremonia de Gigi esta noche.
Espera. Repitelo.
¿Que qué?
¿Que recibí unas seis patadas más en el pecho
antes de la ceremonia de Gigi?
Sigue investigando, amigo. Tengo que irme.
Dr. Pravesh, sé que dije que quería respuestas,
pero no estoy seguro de cuánto más puedo soportar.
Lo sé, Marty. Esto será lo último.
Prometo. Será indoloro.
Vuelvo enseguida.
Escucha, lamento haber sido tan fuerte,
pero no me disculparé por lo que dije.
Yo tampoco.
Quiero escucharte, Devon.
Así que dime, ¿qué es exactamente lo que esperas encontrar?
Que.
Estás bromeando, ¿verdad?
Sabes que si haces un escaneo de cuerpo completo de alguien,
vas a encontrar algo en alguna parte.
Es un incidentaloma. No prueba nada.
No todavía. Pero una biopsia confirmará
que Marty tiene cáncer de pulmón.
Hace años, se realizó un ensayo
para estudiar un cáncer de pulmón de células pequeñas
que se sabía que imitaba los síntomas neuromusculares.
Está bien, entonces estás diciendo
que podría imitar la miastenia gravis.
Es casi indistinguible.
Pero no respondería al tratamiento de la miastenia
porque no es una enfermedad neuromuscular en absoluto.
IRVING: Bueno, que me condenen.
Parece que sigues siendo un médico de verdad después de todo.
(respirando erráticamente)
(la puerta se abre)
JESSICA: Oh, ahí estás.
El Dr. Sutton te está buscando.
No se ve bien, Dr. Sullivan.
Sí, solo un poco de acidez estomacal. Debo haber comido demasiado rápido.
Está bien, bueno, ¿por qué no te sientas?
-Sabes, no puedo, tengo que irme. Estoy bien. -Puedo ayudarle.
-De acuerdo. -Gracias. Gracias.
Quédate aquí. Te traeré un poco de agua.
Todo está bien.
(la puerta se abre)
Van a llevar a Jane al quirófano.
-Tenemos que irnos ahora. -¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Ella está mostrando signos de encefalitis.
Es ahora o nunca.
Muy bien, 3:55. Necesito diez minutos
. Te encontraré allí.
No tenemos diez minutos, Ian, lo sabes.
Bien, cinco minutos. Empieza sin mí.
Tengo una cita para Ian Sullivan a las 4:00 p. m.
Nuestro técnico está atascado en el tráfico,
por lo que estamos un poco retrasados.
¿Él no está aquí? No, eso no es posible.
Tengo un 4:00 pm Son las 4:00 ahora.
Disculpe la demora, pero si toma asiento...
No, no voy a tomar asiento.
He estado esperando todo el día por la maldita prueba.
Tengo un recién nacido, una niña que me espera en este momento.
¿Podemos por favor hacer la prueba?
Puede completar esto mientras espera.
¿Se unirá a nosotros el Dr. Sullivan?
(suspira)
Bien, hagamos esto, por favor.
- Sólo unos minutos más, señor. -Solo necesito orinar en una taza.
¡¿Qué podría tomar tanto tiempo?!
Sólo unos minutos más.
(El teléfono suena)
Oh, al diablo con esto.
JESSICA: Los signos vitales de Jane están empezando a bajar.
-Deberíamos esperar, o... -No.
Empecemos.
Bisturí para mí.
(la puerta se abre)
Papá, tenemos que hablar.
No puedo ahora, querida, tengo que irme.
Anteriormente con un paciente, estabas teniendo problemas.
Estabas olvidando cosas. Y me ha estado pesando.
Tengo cirugía ahora, Cade. No puedo hacer esto ahora. ¿De acuerdo?
No creo que debas estar operando.
Esta es exactamente la razón por la que no quería hablarles
sobre el Oxaprozin. Cualquier cosa que haga ahora
estará bajo tu pequeño microscopio.
Bueno, ¿realmente puedes culparme?
-Estoy preocupado por ti. -¡No seas condescendiente conmigo!
¿Es por eso que viniste aquí?
Peina todo mi pasado. Bien, bien, vamos a eso, entonces.
Vale, estás siendo irracional. Simplemente cálmate.
¿Quieres que lo admita?
¿Fui un padre terrible?
Eso es lo que le dices a todos tus amigos, ¿verdad? Yo...
Diles que fui un holgazán.
-Tuviste que criarte a ti mismo, ¿verdad? -No, eso no es justo.
-N-nunca quise decir que tú... -Sabes, Cade,
a veces tú no eres la víctima.
A veces tú eres el problema.
Haces que todos a tu alrededor se sientan como un fracaso,
señorita High and Mighty.
¿Tienes idea
de lo que le hace a un hombre tener una hija así?
Siento haberte decepcionado tanto, Ian.
(la puerta se cierra)
(suspiros)
-(la botella choca contra el cajón) -(el cajón se cierra de golpe)
-(pitidos rítmicos) -Y eso concluye el tiempo fuera.
¿Alguien tiene alguna pregunta antes de comenzar?
No relacionado, pero ¿alguien tiene un bidé que pueda recomendar?
Dr. Nolan, estamos listos para proceder con la esplenectomía.
Splenec-away, Dra. Devi.
Si la metes en pata, me colaré.
Solo hazme un favor y no te
aplastes por todo el pavimento.
Parece que volará sola hoy, Dra. Devi.
Bisturí.
Vaya. Ya era hora. (suspiros)
(haciendo eco): ¿Dónde diablos has estado?
(agua corriendo)
(zumbido)
Los signos vitales están cayendo. ¿Deberíamos empujar más epinefrina?
BILLIE: Mira, no sé lo que te pasa, Ian,
pero recupérate.
Jane te necesita.
(haciendo eco): ¡Ian!
(El monitor de signos vitales emite un pitido)
-La fiebre está aumentando. -LEELA: La sepsis está empeorando.
Tenemos que movernos rápido. Abrazaderas a mí.
-(sonando las alarmas) -Diana va a tener fibrilación auricular.
¿Oyes esas alarmas, Devi? Lo intentaste y fallaste.
-Estoy fregando. -LEELA: Esto siempre fue un riesgo.
Déjame controlar su ritmo cardíaco.
Ella está demasiado enferma. Detener la cirugía, cardiovertir ahora.
La única manera de pasar es hacer la cirugía. Grapadora para mí, ahora.
Si no le bajas la tarifa, ella...
Lo logrará.
Normalización de la frecuencia cardíaca y la temperatura.
Gran trabajo, Dra. Devi.
LELA: ¿Ves? Puedes volver
a tu bidé ahora.
Con placer.
(suspiros)
Muy bien, lleve su incisión hacia abajo en el saco meníngeo.
Eso es todo. Movilizar las raíces nerviosas.
JESSICA: Dra. Sullivan, esta es su especialidad.
El Dr. Sutton puede manejarlo.
Bien, ahora usa tus suturas.
Doble con delicadeza la placoda neural en la columna vertebral.
Conozco mi camino alrededor de una columna vertebral, pero no uno tan pequeño.
Jessica tiene razón. Deberías hacerte cargo.
-Lo estás haciendo bien. Solo continúa. -BILLIE: Lo haré.
Pero si Jane muere en esta mesa, es por ti.
Bueno. 7-0 Prolene para mí, por favor.
Más vale tarde que nunca, supongo.
A ver si puedes conseguirme algo de exposición aquí.
Retraiga los bordes de la piel, por favor.
(pitidos rítmicos)
Muy bien.
- ¿Ves a ese pequeño? -BILLIE: Mm-hmm.
-¿El filum terminale? -Ata la columna vertebral,
como sabes, pero ahora tenemos que cortarla, ¿de acuerdo?
Vuelva a colocar en los nervios
y luego cierre la duramadre y la fascia.
¿Estás conmigo, Sutton?
Lidera el camino.
ah
Es oficial. No tienes miastenia gravis.
Pero tengo cáncer.
Sí. Un síndrome paraneoplásico llamado Lambert-Eaton.
Explica por qué sus síntomas neuromusculares
estaban empeorando con el tratamiento de la miastenia.
Mira, sé que el cáncer nunca es una buena noticia.
Pero ahora que sabemos a lo que nos enfrentamos, podemos combatirlo.
Y sucede que tenemos excelentes armas
contra este tipo en particular.
No te voy a mentir, Marty. Es un largo camino por delante.
Pero si nos mantenemos en el camino, en unos pocos años, existe la posibilidad de
que pueda recuperar parte de su independencia.
¿Quieres decir que podría mudarme de la casa de mis padres?
¿Cuidarlos para variar?
El punto es que recibió el tratamiento equivocado
para el problema equivocado,
y solo iba a empeorar.
Ahora hay esperanza.
(lloriquea)
Gracias.
(solloza suavemente)
(lloriquea, ríe)
Tu entrenamiento está completo, joven padawan.
¿Estás listo para conseguir esa raya amarilla?
En clase la semana pasada,
no pude romper el tablero.
Y algunos de los niños se rieron de mí.
Eso no es muy agradable.
Todos fallamos alguna vez. Así es como aprendemos.
Pero nunca fallas en nada, papi.
Oh, sí, lo hago.
Todo el tiempo. Yo solo...
yo simplemente no me rindo.
¿Recuerdas cuando pensabas que nunca volverías a dormir en esta cama?
¿Por todas las pesadillas?
Yo recuerdo. Fue aterrador.
Sí, pero ahora duermes solo todas las noches.
Porque fuiste lo suficientemente valiente como para intentarlo de nuevo.
No importa si rompes alguna tabla estúpida.
Lo que importa es que sigas intentándolo.
-Capisce? -Capisce.
(bebés llorando en la distancia)
Jane estará bien.
Pero eso podría haber terminado muy mal.
Gracias por mantener el fuerte.
No debería haber tenido que hacerlo.
¿Qué pasó allí atrás, Ian?
Bueno, para resumir,
estaba enfermo y ahora no lo estoy.
Bueno, algún día, quiero la historia larga.
Porque eso nunca puede volver a suceder.
no lo hará
Te lo aseguro.
Dr. Sullivan, lo están esperando en el laboratorio.
Por supuesto. Estar allí.
Te veo mañana.
PACIENTE: ¿Disculpe?
¿Eres un doctor?
La enfermera dijo que me llevarían a una resonancia magnética hace dos horas.
Veré lo que puedo averiguar.
Dígame... (se aclara la garganta)
Sr... Sánchez.
¿Algún antecedente de enfermedad hepática?
¿Problemas de riñon?
-¿Algún consumo de drogas? -No.
Definitivamente no.
Excelente.
ah Tu urinario está lleno.
Aquí, ¿sabes qué?
Déjame ayudarte allí.
ADMINISTRADOR: Eso es todo.
Disfrute el resto de su velada, Dra. Sullivan.
Oh, ciertamente lo haré.
¿Dónde estoy?
CADE: Estás en el hospital, Diana.
Le quitaron el bazo.
Pero deberías sentirte mejor pronto.
¡No me toques!
¿Dónde está mi bolso?
¿Alguien lo tomó?
Te lo confiscaron cuando te ingresaron, ¿recuerdas?
Necesito mi bolso.
Quiero... quiero salir de aquí.
Su hija salió de cirugía.
Ella se está recuperando ahora.
¿Me has oído? Quiero ir a casa.
Estás en abstinencia.
Tienes un largo camino para estar limpio.
Y hasta que lo estés, no recuperarás a Jane.
Eso es toro.
Un bebé necesita a su mamá.
No si su madre sigue abusando de las drogas.
Y confía en mí,
sé cómo se ve eso.
En cada partido de fútbol o recital de piano,
Jane mirará a la multitud.
y ver a todos los padres allí menos al de ella.
Y se odiará a sí misma por ello.
Pasará el resto de su vida preguntándose por qué su madre
eligió una solución en lugar de una relación con su hija.
-Salir. -Le costará confiar en la gente,
hacer amigos, enamorarse.
Porque, ¿cómo podría creer que alguien podría amarla
si su propia madre no lo hace?
Te lo ruego, no le hagas eso a Jane.
-Ella no se lo merece. -Evelyn.
Ese es su nombre.
Duerme un poco.
(suspiros)
♪ ♪
(risitas)
(sonido de teclas)
("¡Despierta!" Por Purple Disco Machine y Bosq jugando)
(estallido)
(risita)
¿Champagne?
¿Cuál es la ocasión?
Bien, veamos.
Padma y los gemelos están en el nuevo condominio,
sanos y salvos con AJ.
Lo que significa que solo somos nosotros dos esta noche.
Me gusta.
Y aunque el karma llegó a mi cuello
cuando estúpidamente le pedí al universo un desafío,
estuve a la altura de las circunstancias
y completé con éxito mi primera cirugía en solitario.
De ninguna manera.
Eso es increíble, Leela.
Saludos a eso.
Entonces, ¿cómo te fue con tu paciente?
Acabo de descubrir un diagnóstico erróneo de seis años
y le comencé un tratamiento para curar su cáncer.
Entonces, no hay problema.
Guau.
Creo que nos estamos convirtiendo en una pareja poderosa.
Despierta de tu
sueño
_ _ _ _ _ ♪ -(gritando)
-♪ La casa la conozco, el trabajo está hecho ♪ -Jab. Directo.
-Patada. -(gritando) -♪ La casa que conozco ♪
Reverencia.
♪ Préstamo, salario ♪
-♪ Salario o ♪ -Buen trabajo. Toma asiento.
-Gigi, quédate donde estás. -♪ Gbe'ese, oya, oya o ♪
♪ ♪
Arco.
♪ Despierta ♪
(articulando)
¡Golpe!
(gritos)
♪ Move, pay ♪ ♪ Pay, o
♪ ♪ Move, pay ♪ ♪ Pay, ♪ ♪ Move, pay ♪ ♪ Pay, o ♪ ♪ Move, pay ♪ ♪ Pay, o ♪ ♪ Move' ese, oya ♪ ♪ Oya o ♪ ♪ Gbe'ese, oya ♪ ♪ Oya o ♪ ♪ ♪ (hablando en coreano) (respondiendo al unísono) ¡Buen trabajo! ¡Gran trabajo! ♪ ♪ ¡Sí!
-¡Gran trabajo! -¡Gigi!
(Conrad gritos)
Subtítulos patrocinados por 20th CENTURY FOX TELEVISION
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org